The Council,

Recalling that the Constitution of the Organization was adopted on 19 October 1953, entered into force on 30 November 1954 and that amendments to the Constitution were adopted by the Council on 20 May 1987 and entered into force on 14 November 1989,

Mindful of the need to review the Constitution with a view to strengthening the structure and streamlining the decisionmaking process of the Organization,

Recalling further its Resolution No. 973 (LXXIV) of 26 November 1997 by which it resolved to establish an open-ended Working Group of representatives of interested Member States, under the chairmanship of the Chairman of the Council or a representative appointed by the Working Group, for the purpose of examining possible amendments to the Constitution of the Organization,

Having received and examined the proposed amendments contained in the Report of the Working Group on Possible Amendments to the Constitution (MC/1944), submitted by the Director General upon recommendation of the Working Group,

Noting that the provision of Article 30, paragraph 1, of the Constitution, which requires that the texts of the proposed amendments to the Constitution shall be communicated by the Director General to the Governments of Member States at least three months in advance of their consideration by the Council, has been duly complied with,

Considering that the proposed amendments do not involve new obligations for Members,

Acting pursuant to Article 30, paragraph 2, of the Constitution,

Adopts the amendments to the Constitution, as indicated in the Annex to the present resolution, the texts in the English, French and Spanish language being equally authentic;

Invites Member States to accept these amendments as early as possible in accordance with their respective constitutional processes and to notify the Director General accordingly.

Le Conseil,

Rappelant que la Constitution de l’Organisation a été adoptée le 19 octobre 1953, qu’elle est entrée en vigueur le 30 novembre 1954 et que des amendements ont été adoptés par le Conseil le 20 mai 1987 et sont entrés en vigueur le 14 novembre 1989,

Conscient de la nécessité de réviser la Constitution afin d’affermir la structure de l’Organisation et de rationaliser son processus de prise de décisions,

Rappelant en outre sa Résolution No 973 (LXXIV) du 26 novembre 1997 par laquelle il a décidé d’instaurer un Groupe de travail à composition non limitée, constitué de représentants des Etats membres intéressés, sous la direction du Président du Conseil ou d’un représentant désigné par le Groupe de travail, dans le but d’étudier d’éventuels amendements à la Constitution de l’Organisation,

Ayant reçu et examiné les propositions d’amendements contenues dans le rapport du Groupe de travail chargé d’examiner d’éventuels amendements à la Constitution (MC/1944), soumises par le Directeur général sur la recommandation du Groupe de travail,

Notant que la disposition de l’Article 30, alinéa 1, de la Constitution, qui prescrit que les textes des amendements proposés à la Constitution soient communiqués aux gouvernements membres trois mois au moins avant leur examen par le Conseil, a été dûment respectée,

Considérant que les amendements proposés n’entraînent pas d’obligations nouvelles pour les membres,

Agissant en conformité avec le deuxième alinéa de l’Article 30 de la Constitution,

Adopte les amendements à la Constitution tels qu’énoncés dans l’annexe à la présente résolution, dont les versions française, anglaise et espagnole font également foi,

Invite les Etats membres à approuver dès que possible lesdits amendements, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives, et à en informer le Directeur général en conséquence.

Annex

Annexe

Liste des amendements proposés à la Constitution

Article 2

The Members of the Organization shall be:

(a) …

Article 2

Sont membres de l’Organisation:

Article 4

1. A Member State which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no right to vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two years. However, the loss of voting rights shall become effective one year after the Council has been informed that the member concerned is in arrears to an extent entailing the loss of voting rights, if at that time the Member State is still in arrears to the said extent. The Council may nevertheless, by a simple majority vote, maintain or restore the right to vote of such a Member State if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member State.

2. …

Article 4

1. Un Etat membre en retard dans le paiement de ses obligations financières à l’égard de l’Organisation est privé du droit de vote si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la somme des contributions dues par lui pour les deux années écoulées. Toutefois, la perte du droit de vote devient effective une année après que le Conseil a été informé du non-respect, par l’Etat membre intéressé, de ses obligations financières dans une mesure justifiant la perte du droit de vote, pour autant qu’à ce moment-là l’Etat membre en question soit encore redevable d’arriérés dans la mesure visée. Néanmoins, le Conseil peut, par un vote à la majorité simple, maintenir ou rétablir le droit de vote de cet Etat membre s’il apparaît que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.

2. …

Article 18

1. The Director General and the Deputy Director General shall be elected by a twothirds majority vote of the Council and may be re-elected for one additional term. Their term of office shall normally be five years but may, in exceptional cases, be less if a two-thirds majority of the Council so decides. They shall serve under contracts approved by the Council, which shall be signed on behalf of the Organization by the Chairman of the Council.

2. …

Article 18

1. Le Directeur général et le Directeur général adjoint sont élus par le Conseil à la majorité des deux tiers et pourront être réélus pour un second mandat. La durée de leur mandat sera normalement de cinq ans mais, dans des cas exceptionnels, pourra être inférieure si le Conseil en décide ainsi à la majorité des deux tiers. Ils remplissent leurs fonctions aux termes de contrats approuvés par le Conseil et signés, au nom de l’Organisation, par le Président du Conseil.

2. …

Article 30

1. …

2. Amendments involving fundamental changes in the Constitution of the Organization or new obligations for the Member States shall come into force when adopted by two-thirds of the members of the Council and accepted by two-thirds of the Member States in accordance with their respective constitutional processes. Whether an amendment involves a fundamental change in the Constitution shall be decided by the Council by a two-thirds majority vote. Other amendments shall come into force when adopted by a two-thirds majority vote of the Council.

Article 30

1. …

2. Les amendements entraînant des changements fondamentaux dans la Constitution de l’Organisation ou de nouvelles obligations pour les Etats membres entreront en vigueur lorsqu’ils auront été adoptés par les deux tiers des membres du Conseil et acceptés par les deux tiers des Etats membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives. Le Conseil décidera, par un vote à la majorité des deux tiers, si un amendement entraîne un changement fondamental dans la Constitution. Les autres amendements entreront en vigueur lorsqu’ils auront été adoptés par une décision du Conseil prise à la majorité des deux tiers.

Article 5:

delete littera (b); renumber littera (c).

Article 5:

supprimer l’alinéa b); renuméroter en conséquence l’alinéa c).

Article 6:

to read as follows: “The functions of the Council, in addition to those mentioned in other provisions of this Constitution, shall be:

Article 6:

reformuler comme suit: «Les fonctions du Conseil, outre celles indiquées dans d’autres dispositions de la présente Constitution, consistent à:

Article 9:

delete littera (b) of para. 2; renumber littera (c).

Article 9:

supprimer l’alinéa b) du paragraphe 2;

renuméroter en conséquence l’alinéa c).

Article 10:

to read as follows: “The Council may set up such subsidiary bodies as may be required for the proper discharge of its functions.”

Article 10:

reformuler comme suit: «Le Conseil peut créer tout organe subsidiaire nécessaire à l’accomplissement de ses fonctions.»

Chapter V

(art. 12 to 16 included):

delete. Renumber subsequent chapters and articles.

Chapitre V

(articles 12 à 16):

supprimer. Renuméroter en conséquence tous les chapitres et articles qui suivent.

Article 18:

delete references to Executive Committee in para. 2.

Article 18:

supprimer la mention du Comité exécutif au paragraphe 2.

Article 21:

delete reference to Executive Committee. Put “any subsidiary bodies” instead of: “any sub-committees”.

Article 21:

supprimer la mention du Comité exécutif. Remplacer «des sous-comités» par «des organes subsidiaires».

Article 22:

delete reference to Executive Committee.

Article 22:

supprimer la mention du Comité exécutif.

Article 23:

delete references to Executive Committee in para. 2.

Article 23:

supprimer la mention du Comité exécutif au paragraphe 2.

Article 24:

delete reference to Executive Committee.

Article 24:

supprimer la mention du Comité exécutif.

Article 29, paras 1, 2 and 3:

delete references to Executive Committee. In paras 1 and 3, put “subsidiary bodies” instead of: “sub-committee (s)”.

Article 29, par. 1, 2 et 3:

supprimer la mention du Comité exécutif. Aux paragraphes 1 et 3, remplacer «sous-comité(s)» par «organe(s) subsidiaire(s)».