CIRCULAR Guide to make adjustments of the level of pensions and social insurance subsidies under Decree No. 77/2000/ND-CP dated December 15, 2000 the Government of _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ make paragraph 3 article 1 Decree No. 77/2000/ND-CP dated 15/12/2000 of the Government on the minimum salary level adjustment , and living expenses allowance for paid objects, allowances, subsidies and living expenses, after comments with the Central Organization Committee, the Organizing Committee President, government officials in the Ministry of labor, invalids and Social Affairs-Ministry of finance guide to make adjustments of the level of pensions and social insurance subsidies as follows : I/OBJECT object to be APPLIED to adjust the level of pensions and social insurance subsidy as defined in paragraph 3 article 1 Decree No. 77/2000/ND-CP dated 15/12/2000 of the Government include: the person entitled to a pension (including retired officers, servants, employees, workers, retired military , the people's public security); energy-loss allowance (excluding subject allowances according to fixed rates in decision No 91/2000/QD-TTg dated 4/8/2000 of the Prime Minister); rubber workers support; sickness allowances, maternity, accidents, occupational disease, suicide dog; Officer, the holiday allowance according to Decree No. 09/1998/ND-CP dated 23/1/1998 of the Government.

II/HOW the RATE of PENSIONS and SOCIAL INSURANCE SUBSIDIES the objects referred to in section I above was rate of pensions, social insurance allowances are as follows: 1. Who is entitled to a pension, the pension takes labor, rubber workers support, workers ' compensation assistance occupational disease, benefits, money dog the monthly pension or allowance is calculated as follows: the level of pensions or grants made from 1/1/2001 = the level of pensions or grants we enjoy in December 2000 x 1.167 example 1: Mr. Tran Van N, retired in October 1996, have pensions we enjoy in December 2000 by Decree No. 177/1999/ND-CP dated 15/12/1999 as 550,000. From 1/1/2001 the level of pensions is calculated according to Decree No. 77/2000/ND-CP dated December 15, 2000 as follows: Dong x 550,000 1.167 = 641,850.

Voucher cases increased by 25,000/month by decision No. 234/QD-TTg on 22/12/1999 shall also be combined to calculate the level of pension increase under Decree No. 77/2000/ND-CP dated December 15, 2000.

Example 2: Mr. Le Van T, retired in July 1985, the pension level we enjoy in December 2000 include:-salary pensions calculated according to Decree No. 177/1999/ND-CP dated 15/12/1999:350,000 copper-the increase added to the monthly pension funds by decision No. 276/1999/QD-TTg dated 22/12/1999:25,000 copper-total pension level we enjoy in December 2000 : 350,000 copper + copper 375,000 = 25,000-from 1/1/2001, the level of the pension is calculated according to Decree No. 77/2000/ND-CP DATED as follows: Dong x 375,000 1.167 = 437,625.

2. Who started from 1.1.2001 onwards paid retirement pension, new social insurance enjoy computer as follows: a. The retirement time social insurance premiums according to the salary of the lift system, payroll by State rules when calculating the average salary for social insurance premiums as a basis for calculating the pension is calculated according to the wage level has be adjusted back under the level of the minimum salary 210,000/month stipulated in Decree No. 77/2000/ND-CP dated December 15, 2000.

Example 3: A retired officer in February 2001, there are salary developments in social insurance premiums of 5 last years before retirement are:-from February 1996 to January 1999 salary coefficient 3.63-From February 1999 to January 2001 3.91 wage coefficient calculation of the average salary for social insurance premiums as a basis for calculating pensions as follows :-from December 1996 to January 1999, the total salary calculated on the basis of: 3.63 x 210,000 Accid x 36 months = 27,442. 800 g-from February 1999 to January 2001, the total salary of: 3.91 x 210,000 Dong Dong-19,706,400 = 24 x total salary for social insurance premiums of 5 last years before retirement is: 27,442,800 DD + 19,706,400 = 47,149,200-the average salary for social insurance premiums as a basis for calculating the pension is : 47,149,200 a: 60 months = 785,820 DD b. Who retire have just had social insurance period according to the salary levels of the system, the elevator, the payroll by State regulations, have just had social insurance period according to the salary scale system, not payroll due to State regulation, the calculation of the average salary for social insurance of the last 5 years in the public sector is calculated according to the minimum salary 210,000/month for social insurance period according to the salary level of the lift system, payroll by State regulations.

c. Ward, township officials for the holiday allowance according to the provisions of article 4 of Decree 22/1998/ND-CP dated 23/1/1998 of the Government subsidy is calculated on the basis of the subsistence level was adjusted to the level raising the minimum salary 210,000/month according to guidelines in circular No. 72/2000/TTLT-BTCCBCP-BTC on December 26, 2000 of the President of the Board Government officials in organizations-the Ministry of finance.

d. People enjoy the ailing regime, maternity, accidents, occupational disease, productivity allowances once social security, then the allowance is calculated on the basis of the wage or cost is calculated according to the minimum wage level of 210,000 VND/month Exclusively for people suffering labor accidents , occupational diseases before 1/1/2001 or the holiday allowance, sickness allowance, maternity or death before 1/1/2001 on 1.1.2001 but still the time limit allowance or new computer support then calculated as follows:-for the accident, labor occupational disease treatment and discharge before 1/1/2001, the level of subsidies or grants a every month of the period before 1/1/2001 are charged according to the level of subsidies in December 2000. Cases treated before the date 1/1/2001 and released on 1/1/2001 onwards, the grant is calculated according to the minimum salary level paid 210,000 VND/month.

-For people with the sickness allowance, maternity before 1/1/2001 but still support term sickness, pregnancy after 1/1/2001, the period from 1 January 2001 onwards, the level of subsidy is calculated according to the minimum wage level of 210,000 VND/month.

-For who died before 1/1/2001 but not yet granted money and funeral subsidies once they still paid according to the level of subsidies in December 2000.

-For those who break the social insurance benefits once retired before 1/1/2001 but from 1 January 2001 onwards has decided to subsidize a social insurance agency then calculated according to the minimum salary 210,000/month.

e. for the retired, the break lost labour power as military personnel, of public security of the people in an additional voucher in accordance with decision No. 822/TTg dated December 12, 1995 from 1/1/2001 the additional grant is calculated on the minimum salary 210,000/month.

f. pension for those who enjoy living alone in an affected the regime under article 2 of decision number 822/TTg dated December 12, 1995 of the Prime Minister, from 1/1/2001 are adjusted by 315,000 VND/month.

g. regional allowances (if any) of the person entitled to the pension, social insurance pension is calculated on the minimum salary 210,000 VND/month from 1/1/2001.

Iii/IMPLEMENTATION 1. The Ministry of labor, invalids and Social Affairs in collaboration with the Ministry of finance guide to check and handle the problems of the ministries, the local unit of the facility during the implementation of this circular.


2. The Ministry of finance and pension fund allocations and increased support of social insurance object due to the State budget.

3. social insurance in Vietnam led the organizational unit implementation and reporting according to the following rules: a. Establish reports on the number of objects and superannuation, social insurance pension increase for the audience because of the State budget to pay to send the Treasury review of , and send the Ministry of labor, invalids and Social Affairs in February 2001.

b. make adjustments and to pay increased rates for the subjects entitled to pensions, social insurance subsidy included in the State budget to pay the social insurance fund and is charged. Implementation of social insurance based on the level of the minimum wage has been adjusted according to Decree No. 77/2000/ND-CP dated 15/12/2000 of the Government.

4. The ministries in the Central Government, the people's committees of provinces and cities under central direction to the agencies, units, the Department of labor, invalids and Social Affairs, the Department of finance pricing test, urging the implementation of the provisions of this circular.

5. This circular effect since 1/1/2001.

In the process if there are obstacles, the proposal reflects on Minister of labor, invalids and Social Affairs-research financing, resolve./.