CIRCULAR guide financial management for medical examination and treatment in the Red Cross humanitarian Vietnam base of Decree 73/1999/ND-CP on 19/8/1999 of the Government on the chínhsách socialization with respect to activities in the areas of education, health, culture and sports;
The Ministry of Finance shall guide financial management system for medical examination and treatment cơsở humanity in Vietnam Red Cross as follows: a. GENERAL PROVISIONS: 1/objects applied to this circular is the specialty, hospital, specialist, General phòngkhám, the households born medical services facility, the base medical practice of traditional dượchọc in the Red Cross established levels and management (Sauđây called the medical examination and treatment in the Red Cross humanitarian).
2/medical examination and treatment in the Red Cross humanitarian operations for đíchnhân, not for the sake of profit. Financial resources are mainly photos thànhtrên the base funding and the voluntary contribution of the organizations, the fish nhântrong and abroad.
3/the financial activities of the medical examination and treatment under humanitarian supplies of tắctự, and accounting himself depending on the support of the Red Cross cáccấp (if available).
4/medical examination and treatment in the Red Cross humanitarian must comply with the current quyđịnh of the State of professional, technical and other liênquan of the law.
5/to be free examination and treatment: poor, lonely elderly khôngnơi refuge, orphaned children wandering Dept, young disabled, chiếntranh victims, family policy, minorities, remote areas and other cácđối is the sponsor of the funded institutions in and outside the country.
6/the subject examination and treatment costs: those who voluntarily examination requirements and bệnhtheo who have medical insurance card health insurance agencies giớithiệu.
B. SPECIFIC RULES: I/revenue source of medical examination and treatment of humanitarian: Tàitrợ with money, artifacts of the organizations and individuals inside and outside the country.
Hỗtrợ of the red cross the level (if any).
Hỗtrợ of State budget levels in some specific cases under the địnhcủa law.
Thutừ source of health insurance medical insurance agency paid according to regulations.
Thutừ examination and treatment services at the request of the people. Income under the computer nguyêntắc the costs of examination and treatment. Particularly for money (not kểthuốc from the source of the aid) currency according to the principle of purchase price on plus the the genus phíbảo transportation and medications, not interest rates.
Cáckhoản other revenues prescribed by law.
Vốntự of the basis of examination and treatment.
II/content branch of medical examination and treatment: 1/humanitarian operations often Genera: Chitiền wages, remuneration, allowance, bonus according to the mode of the nướcquy plan for the health sector; The contributions according to the prescribed regimes of Home nướcnhư: social insurance, health insurance, Union expenditure;
Chiquản administrative, logistics serve examination and treatment: the money power, water, sanitation, fuel, Office supplies, communications, tuyêntruyền, diem, seminars, conferences, training ... Genus level under the provisions of hiệnhành for the State agencies, political subdivisions.
Chinghiệp service professional: Chiphí directly to patients as directed by the doctor.
Chihoạt scientific research related to the work of examination and treatment.
Chiđào created, training the professional capacity of officers in tếkhám medical facility, healing humanity.
Tu Chiduy maintenance and repair of fixed assets regularly.
Chikhác: the cost of receiving aid, transportation, storage, demurrage, management, medications, aid goods, location hire work (if any).
2/not often Genera: Chicho the disease prevention (if available).
Chisửa big cure, stores of fixed assets.
Chiđầu development of infrastructure from the source currency depreciation of fixed assets (if any) for the operation of the service.
Chiđầu basic construction (if any).
III/financial management mechanism for medical examination bệnhnhân: 1/source management medications, supplies, medical aid: Thựchiện treatment and free medicine according to the specified object and củanhà object defined in this circular. Bánthuốc prohibited materials, and medical equipment from humanitarian aid.
Mởsổ private Tracker list import, export, and situation exists, goods trợtheo Institute of State regulation.
Trườnghợp drugs, supplies, medical devices are not suitable for aid online article trịcủa the basis, then the Red Cross Council levels (including the Red Cross, the Agency Board-level finance, medical Facility or medical center, districts) to valuation and converted smoking , supplies, medical devices for compliance with nhucầu. The switch must comply with the applicable regulations of the State on manage my, the use of drugs, supplies and equipment. Prohibit use of funds dochuyển change the drugs outside the purpose of humanitarian treatment.
2/The medical examination and treatment in the Red Cross humanitarian is not thựchiện the obligation towards the State budget for the funds using Active chocác examination and treatment free of charge and enjoy the main vềtài incentive mode as specified in circular No. 18/2000/TT-BTC dated 1/3/2000 of the main BộTài for the source obtained from consultation activities , healing.
3/The medical humanitarian treatment in the Red Cross must open the Windows sáchkế math track private revenues, for examination and treatment services cóthu part hospital fees and treatment as required.
Saukhi cover the entire cost of the operation and to fulfill obligations with ngânsách State (if any) prescribed by the law, the difference between currency vàchi from the source of hospital fees, the base was set up to fund rewards and benefits. Sốcòn was quoted up active development fund examination of career cơsở to invest in upgrading facilities, equipment procurement to enhance clinical chấtlượng. The rate quoted establishment by the heads of units.
4/The medical humanitarian treatment in the Red Cross must open the Windows sáchtheo track, manage and oversee the spending report by đúngQuyết No. 12/2001/QD-BTC dated 13/3/2001 of the Minister of finance On accounting mode administration việcban apply to the unit besides the active public education tronglĩnh , health, culture, sports.
Quarterly, 5, five medical examination and treatment of responsible báocáo humanitarian situation of financial incomes and expenses for the Red Cross at the same level. The polygraph, the supervision of the Red Cross and the financial bodies of the same level.
C. the TERMS OF IMPLEMENTATION of this Thôngtư effect after 15 days from the date of signing.
Trongquá executable, if bottlenecks arise, the proposal reflects the timeliness of financial vềBộ to modify accordingly./.
