CIRCULAR guiding the implementation of Decree No. 32/2005/ND-CP dated 17/03/2005 of the Government regulation on sanctioning administrative violations in the field of water resources basing the Ordinance on handling administrative violations July 2, 2002;
 
Pursuant to Decree No. 134/2003/ND-CP dated 17 March 2005 from the Government detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance on handling administrative violations in 2002;
Pursuant to Decree No. 32/2005/ND-CP dated 17 March 2005 of the Government regulation on sanctioning administrative violations in the field of water resources;
Pursuant to Decree No. 91/2002/ND-CP dated 11 November 2002 from the Government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of natural resources and the environment;
Ministry of natural resources and the environment guide on sanctioning administrative violations in the field of water resources are as follows: i. GENERAL PROVISIONS 1. Scope this circular guides the sanctioning administrative violations in the field of water resources as stipulated in Decree No. 32/2005/ND-CP dated 17 March 2005 of the Government regulation on sanctioning administrative violations in the field of water resources (where later known as Decree No. 32/2005/ND-CP).
2. The object of applying individual, domestic and individual organizations, foreign organizations, operating on the territory of the Socialist Republic of Vietnam (hereinafter collectively referred to as individuals, organizations) acts intentionally or unintentionally violating the provisions of the law on water resources that are not crimes.
The case of the international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a member have other regulations with the provisions of Decree No. 32/2005/ND-CP shall apply the provisions of international treaties.
3. cases not sanctioning administrative violations in the field of water resources a) officials and public servants when the duty of the public service, in the field of water resources that have administrative violations in the field of water resources will be processed under the provisions of the law of officers civil servants.
b) Off time sanctioning administrative violations as stipulated in clause 1 article 5 of Decree No. 32/2005/ND-CP. 4. The principle of sanctioning the principle of sanctioning administrative violations in the field of water resources are made according to the provisions of article 3 of the Decree No. 32/2005/ND-CP of. 5. Extenuating circumstances, aggravation for administrative violations in the field of water resources.
5.1. Extenuating circumstances include: a) individual, organization of administrative violations in the field of water resources but has to adopt measures to prevent, reduce the level of pollution, degradation, the exhaustion of water sources, reduce the harmful effects of violations affecting water resources voluntary, remedial and compensation;
b) individuals, organizations have voluntarily reported violations, honest remorse;
c) breach in a State of agitated about the spirit due to violations of the law of individuals and organizations;
d) violated by being forced or due to being physically or mentally;
personal offense is) pregnant women, the elderly, people who are sick or disabled, do limit the ability of awareness or the ability to control his behavior;
e) violation due to the particularly difficult circumstances that do not by themselves cause;
g) violation due to the cognitive level backward on the protection of water resources.
5.2. Aggravation include: a) the organized breach;
b) violated several times or re-offending in the field of water resources.
Violated repeatedly the case made of administrative violations in the field of water resources that had previously violated but not yet sanctioned and not all time sanction;
It is the case that has sanctioned but not over the time limit of one year from the date of decision done executive sanction or from the date of execution of the decision to sanction the execution of administrative violations in the field of water resources;
c) instigating, enticing a minor infringement, forcing people with dependencies on physical, mental violations;
d) breach in a State by user drunk wine, beer or other stimulants;
DD) taking advantage of the prerogatives, powers to violate;
e) taking advantage of the circumstances of the war, the plight of disaster or other special difficulties of society to the violation;
g) violation in time are penalty of criminal judgment or executive decision sanctioning administrative violations;
h) continue to implement administrative violations although the authority had requested the termination of the Act;
I) after the violation was behaving hiding, concealing the administrative violations.
6. Apply the fine a) specific penalties for administrative violations in the field of water resources is the average of the frame of a fine is prescribed for that behavior. If the violation has extenuating circumstances, the fines are reduced but not excessive reduction of minimum fine frame for that violation. If violations are aggravating the fines increased but do not exceed the maximum level of fine frame for that violation.
b) apply fines of fine frames for the works have no Windows, no amount of monitoring implementation of water extraction, use, the amount of waste water discharged into water sources.
7. Time sanction, the time limit is considered to have not sanctioned, due to Executive decided to sanction for administrative violations in the field of water resources.
7.1. Time sanction, the time limit is considered to have not sanctioned, due to Executive decided to sanction for administrative violations in the field of water resources conducted according to the provisions of article 5, article 6, paragraph 5 article 21 of Decree No. 32/2005/ND-CP. 7.2. The time limit, the time when sanctioning administrative violations in the field of water resources was calculated as follows: a) the time limit, time limits are specified by month or by year, then that period is calculated by month, the calendar year, including all holidays under the provisions of the labor code;
b) the time limit is prescribed by day, then that period is counted as working days, not including days off under the provisions of the labor code.
II. ADMINISTRATIVE VIOLATIONS In The FIELD Of WATER RESOURCES, SANCTIONS And PENALTIES 1. On the determination of extraction, use of water resources, to discharge sewage into water sources as a basis to apply sanctions.
1.1. The requirements regarding equipment, means of monitoring the extraction, use of water resources, to discharge sewage into water sources: a) The extraction works, use of water resources, to discharge sewage into water sources must have the flow measuring device. Flow measuring device to ensure the standards specified by the competent State bodies.
The amount of water extraction, use, waste water discharge into water supplies must be supervised and recorded on the shared operation of works under the guidance of the competent State agencies;
b) mining works, using water to the must-have power-operated Windows, extra download chart as prescribed.
1.2. determining the amount of water extraction, use, waste water discharge into the water source for the project window operators, have the media monitoring: a) the extraction works, use of water resources, to discharge sewage into water supplies is determined according to the average flow of the ten (10) days before the time of the inspection by the competent State agencies;
b) amount of water to be exploited, used to generate power is calculated by the average power indicated on the chart load in ten (10) days before the time of the inspection by competent State bodies.
1.3. in case of works without the shared operation, not supervising the identified mining, water use, waste water discharge into water sources was calculated maximum of construction works.

2. In the exploration, exploitation and use of water resources, to discharge sewage into water sources without license under the provisions of article 8 of Decree No. 32/2005/ND-CP of 2.1. The license for exploration, exploitation and use of water resources, to discharge sewage into water sources include: a) groundwater exploration permit;
b) mining licenses, use the water under the Earth;
c) extraction license, the use of surface water;
waste water discharge permit) to the water source.
2.2. The specific fines are as follows: a VND 350,000 fines) for one of the acts specified in clause 1 article 8 Decree No. 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines is 285,000;
-There are two extenuating circumstances, fines is 235,000;
-There are three extenuating circumstances, fines is 200,000 VND;
-There is an aggravation, fines is 360,000;
-There were two aggravating money, fines is 375,000;
-There are three situations, heavy fines is 415,000;
-There are four aggravation over, fines is 500,000.
b) fined 750,000 contract for one of the acts specified in clause 2 article 8 Decree No. 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 640,000;
-There are two extenuating circumstances, fines is 555,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 500,000;
-There is an aggravation, fines is 765,000;
-There were two aggravating, fines is 790,000 VND;
-There were three aggravating, fines is 860,000 VND;
-There are four aggravation over, fines is 1.000.000 VND.
c) a fine of 1,500,000 đồng for one of the acts specified in paragraph 3 article 8 Decree No. 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 1,300,000;
-There are two extenuating circumstances, fines is 1,100,000 VND;
-There are three extenuating circumstances, fines is 1.000.000 VND;
-There is an aggravation, fines are 1,530,000;
-There were two aggravating, fines are 1,580,000;
-There were three aggravating, fines are 1,720,000;
-There are four aggravation over, fines are 2 million contract.
d) fine copper 3,500,000 for one of the acts specified in clause 4 Article 8 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 2,850,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 2,350,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 2 million;
-There is an aggravation, fines are 3,580,000;
-There were two aggravating, fines is 3,750,000;
-There were three aggravating, fines are 4,150,000;
-There are four aggravation over, fines is 5 million.
DD) fined 7,500,000 VND for one of the acts specified in clause 5 article 8 Decree No. 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 6,450,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 5,600,000 VND;
-There are three extenuating circumstances, fines are 5 million;
-There is an aggravation, fines was 7,650,000;
-There were two aggravating, fines are 7,900,000;
-There were three aggravating, fines are 8,600,000;
-There are four aggravation over, fines is 10 million.
e) fine copper 12,500,000 for one of the acts specified in paragraph 6 article 8 Decree No. 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 11,400,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 10,600,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 10 million;
-There is an aggravation, fines are 12,600,000;
-There were two aggravating, fines are 12,900,000;
-There were three aggravating, fines are 13,600,000;
-There are four aggravation over, fines are 15 million contract.
g) copper 17,500,000 fine for one of the acts specified in paragraph 7 article 8 Decree No. 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 16,500,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 15,600,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 15 million;
-There is an aggravation, fines are 17,600,000;
-There were two aggravating, fines are 17,900,000;
-There were three aggravating, fines are 18,600,000;
-There are four aggravation over, fines is 20 million.
h) wastewater discharge behaviour on water source no license specified in clause 8 article 8 Decree No. 32/2005/ND-CP: a fine of 11 million contract for the acts stipulated in art. 8 article 8 Decree No. 32/2005/ND-CP, cases have mitigated, aggravating the fines are as follows :-Have a mitigating, fines are 10,600,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 10,250,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 10 million;
-There is an aggravation, fines are 11,050,000;
-There were two aggravating, fines are 11,150,000;
-There are three heavy fines, as 11,500,000;
-There are four aggravation over, fines is 12 million.
A fine of 13 million contract for acts specified in point b of Paragraph 8 article 8 Decree No. 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 12,600,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 12,250,000;
-There are three extenuating circumstances, fines is 12 million;
-There is an aggravation, fines are 13,050,000;
-There were two aggravating, fines is 13,150,000;
-There were three aggravating, fines is 13,500,000;
-There are four aggravation over, fines is 14 million.
A fine of 15 million dong for acts specified in point c of Paragraph 8 article 8 Decree No. 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 14,600,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 14,250,000;
-There are three extenuating circumstances, fines is 14 million;
-There is an aggravation, fines are 15,050,000;
-There were two aggravating, fines are 15,150,000;
-There were three aggravating, fines are 15,500,000;
-There are four aggravation over, fines is 16 million.
A fine of 17 million contract for acts specified in point d of Paragraph 8 article 8 Decree No. 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 16,600,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 16,250,000;
-There are three extenuating circumstances, fines is 16 million;
-There is an aggravation, fines are 17,050,000;
-There were two aggravating, fines are 17,150,000;

-There were three aggravating, fines is 17,500,000;
-There are four aggravation over, fines is 18 million contract.
19 million dong in fines for acts specified in point DD Account 8 article 8 Decree No. 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 18,600,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 18,250,000;
-There are three extenuating circumstances, fines is 18 million;
-There is an aggravation, fines are 19,050,000;
-There were two aggravating, fines are 19,150,000;
-There were three aggravating, fines are 19,500,000;
-There are four aggravation over, fines is 20 million.
A fine bronze 22,500,000 for acts specified in point e Account 8 article 8 Decree No. 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 21,500,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 20,600,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 20 million;
-There is an aggravation, fines are 22,600,000;
-There were two aggravating, fines are 22,900,000;
-There were three aggravating, fines are 23,600,000;
-There are four aggravation over, fines are 25 million contract.
A fine bronze 27,500,000 for acts specified in point g Account 8 article 8 Decree No. 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 26,500,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 25,600,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 25 million;
-There is an aggravation, fines is 27,600,000;
-There were two aggravating, fines are 27,900,000;
-There were three aggravating, fines are 28,600,000;
-There are four aggravation over, fines is 30 million.
2.3. additional sanctions and remedial measures for the violation of article 8 of the Decree No. 32/2005/ND-CP: a) confiscated exhibits, the means used to administrative violations;
b) enforce the remedy for pollution, deterioration of the quality and quantity of water resources in case of violations of pollution, deterioration of the quality and quantity of water resources.
3. Violate the provisions of the license for exploration, exploitation and use of water resources, to discharge sewage into water supplies according to the provisions of article 9 of Decree No. 32/2005/ND-CP dated 3.1. The specific fines are as follows: a VND 300,000 fine) for one of the acts specified in clause 1 article 9 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines is 215,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 145,000;
-There are three extenuating circumstances, fines is 100,000;
-There is an aggravation, fines is 310,000;
-There were two aggravating, fines is 330,000;
-There were three aggravating, fines is 385,000 VND;
-There are four aggravation over, fines is 500,000.
b) fined 3 million contract for one of the acts specified in paragraph 3 article 9 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines is 2,600,000;
-There are two extenuating circumstances, fines is 2,250,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 2 million;
-There is an aggravation, fines as 3,050,000;
-There were two aggravating, fines is 3,150,000;
-There were three aggravating, fines is 3,500,000;
-There are four aggravation over, fines is 4 million.
c) 5 million dong fine for one of the acts specified in clause 4 article 9 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 4,600,000 VND;
-There are two extenuating circumstances, fines are 4,250,000;
-There are three extenuating circumstances, fines is 4 million;
-There is an aggravation, fines are 5,050,000;
-There were two aggravating, fines are 5,150,000;
-There are three heavy fines, is 5,500,000 VND;
-There are four aggravation over, fines is 6 million.
d) discharge wastewater into the behavior of water source with discharge flow exceeds the prescribed in the license prescribed in clause 5 article 9 of Decree 32/2005/ND-CP: a fine of 6 million contract for the acts stipulated in art. 5 article 9 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances , aggravating the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 5,600,000 VND;
-There are two extenuating circumstances, fines are 5,250,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 5 million;
-There is an aggravation, fines are 6,050,000;
-There were two aggravating, fines are 6,150,000;
-There are three heavy fines, is 6,500,000;
-There are four aggravation over, fines is 7 million contract.
8 million dong in fines for acts specified in point b of Paragraph 5 article 9 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 7,600,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 7,250,000;
-There are three extenuating circumstances, fines is 7 million;
-There is an aggravation, fines are 8,050,000;
-There were two aggravating, fines are 8,150,000;
-There were three aggravating, fines is 8,500,000;
-There are four aggravation over, fines is 9 million contract.
A fine of 10 million dong for acts specified in point c Paragraph 5 article 9 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 9,600,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 9,250,000;
-There are three extenuating circumstances, fines is 9 million;
-There is an aggravation, fines are 10,050,000;
-There were two aggravating, fines are 10,150,000;
-There were three aggravating, fines are 10,500,000;
-There are four aggravation over, fines is 11 million.
A fine of 12 million contract for acts specified in point d of Paragraph 5 article 9 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 11,600,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 11,250,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 11 million;
-There is an aggravation, fines was 12,050,000;
-There were two aggravating, fines are 12,150,000;
-There were three aggravating, fines are 12,500,000 VND;
-There are four aggravation over, fines is 13 million.
A fine of 14 million contract for the acts specified in Clause 5 DD article 9 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 13,600,000;

-There are two extenuating circumstances, fines are 13,250,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 13 million;
-There is an aggravation, fines are 14,050,000;
-There were two aggravating, fines are 14,150,000;
-There were three aggravating, fines is 14,500,000;
-There are four aggravation over, fines are 15 million contract.
A fine bronze 17,500,000 for acts specified in point e Clause 5 article 9 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 16,450,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 15,600,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 15 million;
-There is an aggravation, fines is 17,700,000;
-There were two aggravating, fines are 17,900,000;
-There were three aggravating, fines are 18,600,000;
-There are four aggravation over, fines is 20 million.
A fine bronze 22,500,000 for acts specified in point g of Paragraph 5 article 9 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 21,500,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 20,600,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 20 million;
-There is an aggravation, fines are 22,700,000;
-There were two aggravating, fines are 22,900,000;
-There were three aggravating, fines are 23,600,000;
-There are four aggravation over, fines are 25 million contract.
3.2. Remedies for violations of article 9 of Decree 32/2005/ND-CP: a) enforce the remedy for pollution, deterioration of the quality and quantity of water resources in case of violations of pollution, deterioration of the quality and quantity of water resources;
b) enforce rules in the license.
4. Acts of loan, lease, repair, transfer content licenses for exploration, exploitation and use of water resources, to discharge sewage into water supplies according to the provisions of article 10 of Decree No. 32/2005/ND-CP of a fine of 11 million dong) for acts of loan, lease, transfer the license prescribed in clause 1 article 10 of Decree 32/2005/ND-CP , there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 10,600,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 10,200,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 10 million;
-There is an aggravation, fines are 11,050,000;
-There were two aggravating, fines are 11,150,000;
-There were three aggravating, fines are 11,400,000;
-There are four aggravation over, fines is 12 million.
b) fined 25 million contract for repair content behavior the license stipulated in item 2 article 10 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 22,900,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 21,200,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 20 million;
-There is an aggravation, fines are 25,300,000;
-There were two aggravating, fines are 25,800,000;
-There were three aggravating, fines are 27,100,000;
-There are four aggravation over, fines is 30 million.
c) additional sanctions for the violation of article 10 of Decree 32/2005/ND-CP:-deprived the right to use the license within a period of ninety (90) days up to one hundred eighty (180) days for the case for the loaned, leased licenses;
-Deprived right to use licenses for the transfer of licenses and fix the content license.
5. Use the license has expired in accordance with article 11 of the Decree No. 32/2005/ND-CP of 5.1. Fine of 250,000 Dong for one of the acts specified in clause 2 article 11 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines was 185,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 135,000;
-There are three extenuating circumstances, fines is 100,000;
-There is an aggravation, fines are 260,000 VND;
-There were two aggravating, fines are 275,000;
-There were three aggravating, fines are 315,000;
-There are four aggravation over, fines is 400,000.
5.2. A fine of 600,000 contract for one of the acts specified in paragraph 3 article 11 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines as 515,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 445,000 VND;
-There are three extenuating circumstances, fines are 400,000;
-There is an aggravation, fines is 610,000;
-There were two aggravating, fines is 630,000;
-There were three aggravating, fines are 685,000;
-There are four aggravation over, fines is 800,000.
5.3. Fined 1,150,000 VND for one of the acts specified in clause 4 Article 11 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines is 1.000.000 VND;
-There are two extenuating circumstances, fines is 880,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 800,000;
-There is an aggravation, fines are 1,170,000;
-There were two aggravating, fines are 1,200,000;
-There were three aggravating, fines are 1,300,000;
-There are four aggravation over, fines are 1,500,000.
5.4. A fine copper 2,750,000 for one of the acts specified in clause 5 article 11 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 2,220,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 1,790,000;
-There are three extenuating circumstances, fines is 1,500,000;
-There is an aggravation, fines are 2,820,000;
-There were two aggravating, fines is 2,940,000;
-There were three aggravating, fines is 3,280,000;
-There are four aggravation over, fines is 4 million.
5.5. A fine of 6 million contract for one of the acts specified in paragraph 6 article 11 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 5,150,000;
-There are two extenuating circumstances, fines is 4,500,000;
-There are three extenuating circumstances, fines is 4 million;
-There is an aggravation, fines are 6,100,000;
-There were two aggravating, fines are 6,300,000;
-There were three aggravating, fines are 6,900,000;
-There are four aggravation over, fines are 8 million contract.
5.6. A fine of 10 million contract for one of the acts specified in paragraph 7 article 11 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 9,150,000;
-There are two extenuating circumstances, fines is 8,500,000;

-There are three extenuating circumstances, fines are 8 million;
-There is an aggravation, fines are 10,100,000;
-There were two aggravating, fines are 10,300,000;
-There were three aggravating, fines as 10,900,000;
-There are four aggravation over, fines is 12 million;
5.7. A fine of 14 million contract for one of the acts specified in clause 8 article 11 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines is 13,150,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 12,500,000 VND;
-There are three extenuating circumstances, fines is 12 million;
-There is an aggravation, fines are 14,100,000;
-There were two aggravating, fines are 14,300,000;
-There were three aggravating, fines is 14,900,000;
-There are four aggravation over, fines is 16 million;
5.8. for acts continue to discharge waste water into the water when the waste water discharge permit has expired the provisions in paragraph 3 article 11 of Decree 32/2005/ND-CP: a VND 350,000 fine) with regard to the behaviour defined in art. 9 Article 11 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances , aggravating the fines are as follows:-there is a mitigating, fines is 285,000;
-There are two extenuating circumstances, fines is 235,000;
-There are three essential mitigation situation over, fines is 200,000 VND;
-There is an aggravation, fines is 360,000;
-There were two aggravating, fines is 375,000;
-There were three aggravating, fines is 415,000;
-There are four aggravation over, fines are 500,000;
b) fined 750,000 contract for acts specified in point b of paragraph 9 Article 11 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines is 645,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 560,000;
-There are three essential mitigation situation over, fined 500,000 level;
-There is an aggravation, fines is 765,000;
-There were two aggravating, fines is 790,000 Dong-there were three aggravating, fines are 865,000;
-There are four aggravation over, fines are l. 000.000.
c) fine of 500,000 l. for acts specified in point c of paragraph 9 Article 11 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 1,290,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are l. 120,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are l. 000.000;
-There is an aggravation, fines are 1,530,000;
-There were two aggravating, fines are 1,580,000;
-There were three aggravating, fines are l. 720,-there are four aggravation over, fines are 2 million contract.
d a fine of 3 million dong) for acts specified in point d of paragraph 9 Article 11 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines is 2,600,000;
-There are two extenuating circumstances, fines is 2,250,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 2 million;
-There is an aggravation, fines as 3,050,000;
-There were two aggravating, fines is 3,150,000;
-There were three aggravating, fines are 3,450,000 VND;
-There are four aggravation over, fines is 4 million.
5 million dong fine) for acts specified in point d of paragraph 9 to article 11l of the Decree No. 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 4,600,000 VND;
-There are two extenuating circumstances, fines are 4,250,000;
-There are three extenuating circumstances, fines is 4 million;
-There is an aggravation, fines are 5,050,000;
-There were two aggravating, fines are 5,150,000;
-There were three aggravating, fines are 5,450,000;
-There are four aggravation over, fines is 6 million.
e) 7 million dong fine for acts specified in point e account 9 Article 11 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 6,600,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 6,250,000;
-There are three extenuating circumstances, fines is 6 million;
-There is an aggravation, fines are 7,050,000 VND;
-There were two aggravating, fines are 7,150,000;
-There were three aggravating, fines are 7,450,000;
-There are four aggravation over, fines are 8 million contract.
g) 9 million dong fine for acts specified in point g of paragraph 9 Article 11 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 8,600,000;
-There are two extenuating circumstances, fines of up is 8,250,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 8 million;
-There is an aggravation, fines are 9,050,000;
-There were two aggravating, fines are 9,150,000;
-There were three aggravating, fines are 9,450,000;
-There are four aggravation over, fines is 10 million.
5.9. additional sanctions and remedial measures for violation of article 11 of the Decree No. 32/2005/ND-CP: a) confiscated exhibits, the means used to administrative violations;
b) deprived of the right to use the license for exploration, exploitation and use of water resources, waste water discharge into water sources;
c) enforce the remedy for pollution, deterioration of the quality and quantity of water resources in case of violations of pollution, deterioration of the quality and quantity of water resources.
6. Violation of rules regarding the practice of underground water drilling under the provisions of article 12 of Decree No. 32/2005/ND-CP. 6.1. Borehole construction behavior does not follow the correct process, technical design has been approved by influencing the quantity and quality of water under the ground specified in point b of paragraph 2 article 12 of Decree 32/2005/ND-CP is defined as follows: a) for the amount of water under the Earth: the construction of drilling wells caused lowered the water level in the water layer;
b) with respect to the quality of water under the Earth: the construction of wells to make surface water or water from the water layer does not guarantee the quality compromised in wells, contaminating the water layer; use water containing the toxic component is not properly regulated to wash the wells; do not rinse well after the end of construction.
6.2. The behaviour does not fill the hole drilled as defined in point c paragraph 2 article 12 of Decree 32/2005/ND-CP is not behavior filled up or fill drilled holes do not comply with the technical regulations by the competent State agency requirements.
6.3. The specific fines are as follows: a VND 750,000 fine) for acts specified in clause 1 article 12 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines is 645,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 560,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 500,000;

-There is an aggravation, fines is 765,000;
-There were two aggravating, fines is 790,000 VND;
-There were three aggravating, fines is 860,000;.
-There are four aggravation over, fines is 1.000.000 VND;
b) fined 3 million contract for one of the acts specified in clause 2 article 12 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines is 2,600,000;
-There are two extenuating circumstances, fines is 2,250,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 2 million;
-There is an aggravation, fines as 3,050,000;
-There were two aggravating, fines is 3,150,000;
-There were three aggravating, fines are copper-four from 3,450,000 aggravation over, fines is 4 million.
c) a fine of 12 million contract for one of the acts specified in paragraph 3 article 12 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are l l. 200,000;
-There are two extenuating circumstances, fines is l 0.500.000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 10 million-have an aggravation, fines are l 2.1 million;
-There were two aggravating; fines are 12,300,000;
-There were three aggravating, fines are 12,900,000;
-There are four aggravation over, fines is 14 million.
6.4. additional sanctions and remedial measures for violations of article 12 of Decree 32/2005/ND-CP: a) confiscated exhibits, for media violations in art. 2; point a paragraph 3;
b) deprived of the right to use the licensed underground water drilling for violations at the point a, point b paragraph 3;
c) Forced to restore original state has been changed due to administrative violations cause; forced to overcome pollution, reduced the quality and quantity of source water for violations in point b of paragraph 2.
7. Damaging the vehicles, buildings and equipment in the station's grid system of basic investigation of water resources according to the provisions of article 13 of Decree No. 32/2005/ND-CP. 7.1. Grazing behavior within the scope of the protection at the radio station, the station, monitoring, measuring, collecting data, information on the water resources specified in clause 1 sanctioned when the local Government has been reminded in writing but continued infractions.
7.2. The specific fines are as follows: a VND 125,000 fines) for acts specified in clause 1 article 13 of Decree 32/2005/ND-CP. If violation has extenuating circumstances, the fines can be reduced but not be reduced excessively i'il take care minimum; If there is violation of aggravation, the fines can be increased but not exceed the maximum level of fine frames specified in this clause;
b) fined 3 million contract for the acts specified in clause 2 article 13 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines is 2,600,000;
-There are two extenuating circumstances, fines is 2,250,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 2 million;
-There is an aggravation, fines as 3,050,000;
-There were two aggravating, fines is 3,150,000;
-There were three aggravating, fines is 3,500,000;
-There are four aggravation over, fines is 4 million;
c) 6 million dong fine for acts specified in clause 3 of the article 13 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 5,200,000;
-There are two extenuating circumstances, fines is 4,500,000;
-There are three extenuating circumstances, fines is 4 million;
-There is an aggravation, fines are 6,100,000;
-There were two aggravating, fines are 6,300,000;
-There were three aggravating, fines are 6,900,000;
-There are four aggravation over, fines are 8 million;
7.3. remedial measures for violations of article 13 of Decree 32/2005/ND-CP: Forced to restore original state has been changed due to administrative violations caused.
8. Violation of the rules on the collection, management, exploitation, use of data, information on water resources as stipulated in article 14 of Decree No. 32/2005/ND-CP 8.1. The behavior interfere observation, collection, Exchange and use of data mining, information on the water resources regulation in article 14 paragraph 1 of Decree 32/2005/ND-CP of behavior is difficult, obstacle for the conduct of observation of the collection, Exchange and use of data mining , information on water resources.
8.2. The behaviour does not comply with the provisions on processing of data, information on the water resources specified in point a of paragraph 2 article 14 of Decree 32/2005/ND-CP of behavior is to collect, aggregate, edit, modify the data, information on the water resources do not comply with the standards, process legal, by competent State bodies.
8.3. Behaviour provides data, information on the water resources are not properly functioning, improper authority specified in point b of paragraph 2 article 14 of Decree 32/2005/ND-CP is the behavior provides data, information on the water resources are not in accordance with the provisions of Decree No. 164/2003/ND-CP dated 19 December 2003 the Government issued regulations to collect , manage, exploit, use of data, information on water resources and the other legal texts concerned.
8.4. Acts of unauthorized penetration into the data storage system, information on the water resources regulation in article 14 paragraph 3 of Decree 32/2005/ND-CP is a behavior) does not approve the regulations on protection of privacy, data storage systems, information about accessing water resources exploitation, use of data, information on water resources;
b) search, copy the wrong prescriptions or prejudice to the data, information on water resources.
8.5. Census, survey, monitoring and other relevant documents specified in clause 4 article 14 of Decree 32/2005/ND-CP include: a) data, climate information, meteorology hydrology; quantity, surface water quality; the number and quality of underground water;
b) data, information on the use of irrigation water for agricultural production; water supply for rural activities; irrigation and flood prevention, flood;
c) data, information on the use of water for farming, seafood;
d) data, information on water use for industry and hydroelectric power;
DD) data, information on water supply of the town;
e) data, information on the use of water for navigation;
g) data, information about the factors that affect water resources.
8.6. The specific fines are as follows: a VND 75,000 fine) for acts specified in clause 1 article 14 of Decree 32/2005/ND-CP. If violation has extenuating circumstances, the fines can be reduced but not falling too minimum, if violations are aggravating the fines may be increased but not exceed the maximum level of the frame of a fine specified in this paragraph.
b) fined 125,000 VND for one of the acts specified in clause 2 article 14 of Decree 32/2005/ND-CP If the violation is thiét mitigation, the fines can be reduced but not falling too minimum, if violations are aggravating the fines may be increased but not exceed the maximum levels of fines prescribed in frame This clause.

c) a fine of 750,000 contract for the acts specified in paragraph 3 article 14 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 650,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 560,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 500,000;
-There is an aggravation, fines are 770,000;
-There were two aggravating, fines is 790,000 VND;
-There were three aggravating, fines is 860,000 VND;
-There are four aggravation over, fines is 1.000.000 VND;
d) impose a fine of 1,500,000 VND for the acts specified in clause 4 article 14 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 1,290,000;
-There are two extenuating circumstances, fines is 1,120,000;
-There are three extenuating circumstances, fines is 1.000.000 VND;
-There is an aggravation, fines are 1,530,000;
-There were two aggravating, fines are 1,580,000;
-There were three aggravating, fines are 1,720,000;
-There are four aggravation over, fines are 2 million;
3 million dong fine) for acts specified in clause 5 article 14 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines is 2,600,000;
-There are two extenuating circumstances, fines is 2,250,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 2 million;
-There is an aggravation, fines as 3,050,000;
-There were two aggravating, fines is 3,150,000;
-There were three aggravating, fines are 3,450,000 VND;
-There are four aggravation over, fines is 4 million;
e) 4 million dong fine for acts specified in paragraph 6 article 14 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines is 3,600,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 3,250,000;
-There are three extenuating circumstances, fines is 3 million;
-There is an aggravation, fines are 4,050,000;
-There were two aggravating, fines are 4,150,000;
-There were three aggravating, fines are 4,450,000;
-There are four aggravation over, fines are 5 million;
9. Obstructing the activity of State management on water resources as specified in article 15 of Decree No. 32/2005/ND-CP of 9.1. Acts impedes the activity of scientific research, investigation, assessment of water resources regulation in paragraph 1 article 15 of Decree 32/2005/ND-CP include: a) does not provide document, prescribed information;
b) cause difficulties, obstacles to the conduct of the work of the investigation, survey measurements;
c) prevents the sampling, the sample sent for analysis;
d) cause difficulties, obstacles to the conduct of experiments, experimental.
9.2. Acts impedes the work of inspection, inspection of water resources regulation in item 2 article 15 of Decree 32/2005/ND-CP include: do not cooperate, do not provide adequate documentation in the proper time, proper inspection, inspection requirements; provide documents not honest; difficult for inspection, Inspector.
9.3. The specific fines are as follows: a VND 300,000 fine) for acts specified in paragraph 1 article 15 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines is 215,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 145,000;
-There are three extenuating circumstances, fines is 100,000;
-There is an aggravation, fines is 310,000;
-There were two aggravating, fines is 330,000;
-There were three aggravating, fines is 385,000 VND;
-There are four aggravation over, fines are 500,000;
b) fined 7 million contract for the acts specified in clause 2 article 15 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 6,600,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 6,250,000;
-There are three extenuating circumstances, fines is 6 million;
-There is an aggravation, fines are 7,050,000 VND;
-There were two aggravating, fines are 7,150,000;
-There were three aggravating, fines are 7,745,000;
-There are four aggravation over, fines are 8 million;
10. other violations in the field of water resources as stipulated in article 16 of Decree No. 32/2005/ND-CP of 10.1. Exploitation, use water with a small scale within families in a land register prescribed in paragraph 3 article 6 of Decree No. 149/2004/ND-CP but not do the registration procedures.
10.2. the Bank acts bamboo, leaves, wood, jute, tram; Plug the bottom or other material posted, interrupt the flow of the River, the Stinger is bad behavior to the exploitation, use of water resources of individuals, other organizations specified in point a, paragraph 2 article 16 of Decree 32/2005/ND-CP when local authorities were reminded in writing but continued infractions.
10.3. The acts of extraction of sand, gravel, building materials; dig, favors mineral by motorized means of water source pollution; cause soil erosion, erosion, River, Lake and stipulated in art. 5 article 16 of Decree 32/2005/ND-CP guiding the following sanctions: a) When one of the above-mentioned acts were the people reflect and have suggested text with local authorities or specialized inspection agency of natural resources and the environment handle.
b) When one of the above mentioned acts are specialized inspection resources and environment review, concluded that causes water pollution, causing soil erosion, erosion, River, Lake.
10.4. The sanitary protection of water grab area specified in paragraph 6 article 16 of Decree 32/2005/ND-CP is surrounding areas get water are competent State agencies required to protect water resources pollution prevention activities. Within the sanitary protection zone, all conducted operations pollute water sources.
10.5. The behavior of sewage discharge into the water layer defined in art. 7 article 16 of Decree 32/2005/ND-CP of sewage discharge behavior is on the water layer according to the wells, drilling holes, seepage pits, caves and other forms.
10.6. the extraction of underground water zone specified in point b of paragraph 7 article 16 of Decree 32/2005/ND-CP is one of the following areas by the competent State Agency regulations: a) the total volume of extraction of underground water has reached or exceeds the amounts allowed under the ground water of the region;
b) The risk of subsidence and saltwater intrusion in ground water layer, the water layer contamination if the continued exploitation of underground water;
c) Special Protection Zone due to the requirements of security, Defense;
d) The underground water reserves as specified;
DD) The regulations on environmental safety distance for the landfills of waste according to the current rules.
10.7. The specific fines are as follows: a VND 75,000 fine) for acts specified in clause 1 article 16 of Decree 32/2005/ND-CP. If violation has extenuating circumstances, the fines can be reduced but not falling too minimum, if violations are aggravating the fines may be increased but not exceed the maximum level of the frame of a fine specified in this clause;

b) fined 350,000 contract for one of the acts specified in paragraph 2 to article 16 of Decree No. 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines is 285,000;
-There are two extenuating circumstances, fines is 235,000;
-There are three extenuating circumstances, fines is 200,000 VND;
-There is an aggravation, fines is 360,000;
-There were two aggravating, fines is 375,000;
-There were three aggravating, fines is 415,000;
-There are four aggravation over, fines are 500,000;
c) fined 750,000 contract for one of the acts specified in paragraph 3 Article 16 of Decree No. 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 640,000;
-There are two extenuating circumstances, fines is 555,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 500,000;
-There is an aggravation, fines is 765,000;
-There were two aggravating, fines is 790,000 VND;
-There were three aggravating, fines is 860,000 VND;
-There are four aggravation over, fines is 1.000.000 VND;
d) 5,500,000 VND fines for acts specified in clause 4 Article 16 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 4,850,000 VND;
-There are two extenuating circumstances, fines are 4,350,000;
-There are three extenuating circumstances, fines is 4 million;
-There is an aggravation, fines are 5,600,000 VND;
-There were two aggravating, fines are 5,750,000;
-There were three aggravating, fines are 6,150,000;
-There are four aggravation over, fines is 7 million;
fine copper 8,500,000) for one of the acts specified in clause 5 article 16 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 7,850,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 7,350,000;
-There are three extenuating circumstances, fines is 7 million;
-There is an aggravation, fines are 8,600,000;
-There were two aggravating, fines are 8,750,000;
-There were three aggravating, fines are 9,150,000;
-There are four aggravation over, fines are 10 million;
e) 15 million dong fine for one of the acts specified in paragraph 6 article 16 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 12,850,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 11,150,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 10 million;
-There is an aggravation, fines are 15,300,000;
-There were two aggravating, fines are 15,750,000;
-There were three aggravating, fines are 17,100,000;
-There are four aggravation over, fines are 20 million;
g) a fine 85 million contract for one of the acts specified in paragraph 7 article 16 of Decree 32/2005/ND-CP, there are extenuating circumstances, aggravation, the fines are as follows:-there is a mitigating, fines are 78,600,000;
-There are two extenuating circumstances, fines are 73,500,000;
-There are three extenuating circumstances, fines are 70 million;
-There is an aggravation, fines are 85,800,000;
-There were two aggravating, fines are 87,300,000;
-There were three aggravating, fines are 91,400,000;
-There are four aggravation over, fines are 100 million;
10.8. additional sanctions and remedial measures for the violation of article 16 of Decree No. 32/2005/ND-CP: a) Forcing lifted, relocating the objects obstruct the flow for the violation in art. 2 article 16 of Decree 32/2005/ND-CP;
b) Forced to restore original state has been changed due to violation of at point b paragraph 2, paragraph 3, paragraph 4, point a of paragraph 5 Article 16 of Decree No. 32/2005/ND-CP;
c) enforce the remedy for pollution, reduced the quality and quantity of source water for violations of article 16 of Decree No. 32/2005/ND-CP. III. JURISDICTION And Procedure Of SANCTIONING ADMINISTRATIVE VIOLATIONS In The FIELD Of WATER RESOURCES 1. The authority sanctioning administrative violations in the field of water resources undertaken as specified in articles 17, 18, 19, and 20 of the Decree No. 32/2005/ND-CP dated. 2. Principle of determining the jurisdiction of sanctioning administrative violations in the field of water resources conducted according to the provisions of article 42 of the Ordinance on handling administrative violations in 2002 and article 13 of Decree No. 134/2003/ND-CP. 3. The procedure and the order sanctioning the administrative violations in the field of water resources are made according to the provisions in articles 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 and 65 of the Ordinance on handling administrative violations in 2002.
3.1. Simple procedure: where the sanction of caution or impose a fine of up to 100,000 Dong for administrative violations in the field of water resources, the authority sanction decision according to the provisions of article 54 of the Ordinance on sanctioning administrative violations in 2002;
The content of decision sanctioning administrative violations in the form of caution in the field of water resources under model number 3 of this circular.
The content of decision sanctioning administrative violations by shape (according to the simple procedure) under model number 4 of this circular.
3.2. Setting the minutes of administrative violations in the field of water resources: when the administrative violations in the field of water resources, competent people are on duty must be established thereon, unless sanctioned by a simple procedure;
The applicable thereon according to the provisions of article 55 of the Ordinance on handling administrative violations in 2002.
The content thereon according to the model No. 01a and model No. 01b of this circular.
The decision to sanction in the case be made according to the provisions of article 56 of the Ordinance on sanctioning administrative violations in 2002.
3.3. procedure for fines for administrative violations in the field of water resources have fines on 100,000 are made according to the provisions of article 57 of the Ordinance on handling administrative violations in 2002;
The content of decision sanctioning administrative violations by the fine form under model number 5 of this circular.
3.4. procedure deprived the right to use the license for exploration, exploitation and use of water resources, to discharge sewage into water supplies made under the provisions of article 59 of the Ordinance on handling administrative violations in 2002;
3.5. Procedure of confiscated exhibits, the media and handling exhibits, the media is used for administrative violations in the field of water resources are made according to the provisions of article 60, article 61 of Ordinance on handling administrative violations in 2002 and articles 31, 32 and 33 of Decree No. 134/2003/ND-CP of custody record content exhibits means of administrative violations in the field of water resources according to the model No. 2 of this circular.
4. decision on coercive enforcement of the decision sanctioning administrative violations in the field of water resources according to the model No. 6 of this circular.

5. Fines for administrative violations in the field of water resources to be paid into the State budget through the open account at the State Treasury according to the provisions of article 57 and article 58 of the Ordinance on handling administrative violations in 2002. Receipts management mode fine and forfeit money made in accordance with the current legislation.
6. procedure for handling remedial measures: 6.1. Authority sanctioning administrative violations must specify individual, organization responsible for remedial measures, and the time limit for remedying the consequences of the decision sanctioning administrative violations;
6.2. in case of the individual, the Organization did not accept the decision forcing the remedial coercive conduct pursuant to the law.
The content decided to apply remedial measures due to administrative violations caused in case of non-application of sanctions in the field of water resources under model number 7 of this circular.
IV. COMPLAINTS, accusations, VIOLATION PROCESSING complaints, accusations, complaints, accusations and handle breach made in accordance with articles 24, 25 and 26 of the Decree No. 32/2005/ND-CP V. IMPLEMENTATION of this circular have the effect after 15 days from the date The report.
In the process, if there are obstacles, the proposal reflects and Ministry of natural resources and environment to consider, resolve./.