the construction of DECISION of the MINISTER on CONSTRUCTION quality management rules the trìnhxây built base construction MINISTER Decree No. 15/CP dated 4 March 1994 by the Government of quyđịnh functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of construction;
Pursuant to Decree No. 51/1999/ND-CP of July 8, 1999 of Chínhphủ issued regulations on investment and construction;
Pursuant to Decree No. 12/2000/ND-CP dated 5 May 2000 of Chínhphủ amending some articles of the Statute and building investment management board hànhkèm under Decree No. 51/1999/ND-CP dated 8 July 1999 from the Government;
At the suggestion of Director of Department of State inspection on lượngcông quality construction;
 
Decision: article 1. Banhành accompanied this decision a quality management regulations xâydựng regulating alternative constructions of quality management of construction works issued with theoQuyết No. 35/1999/QD-BXD dated 12 November 1999 of the Minister of Xâydựng.
Article 2 this decision be made uniformly throughout the country and have effective hànhsau 15 days from the date of signing.
Article 3. Ministers, heads of ministerial agencies, government agencies, the financial quanquản of the Central Party, the central organ of the Organization of chínhtrị, social-political, Chairman of the provincial people's Committee, the phốtrực, the Board of the State Corporation, chứcvà and the individuals responsible for the implementation of this decision.
QUALITY MANAGEMENT REGULATIONS of CONSTRUCTION WORKS (attached to decision No 17/2000/QD-BXD dated 2 August 2000 of the Minister of construction) Chapter 1 GENERAL PROVISIONS article 1. The object and scope of this Vănbản regulates the content of quality management of survey, design, construction, testing, delivery, construction, warranty maintenance of côngtrình in new construction projects, restoration, renovation, irrespective of form of ownership, capital biệtnguồn for engineering consulting units xâylắp, contractors, investors and State regulatory bodies are concerned.
Article 2. Explain this TrongQuy words, the terms below are interpreted as follows: 1-the quality of construction works is required for the synthesis of vềan properties, sustainable, techniques and art of works in accordance with chuẩnxây, technical standards, in accordance with the contract law and economic hiệnhành of the State.
2-lýchất côngtrình building energy Management is the activity of the Agency have lýthông through measures such as quality planning, quality control, and quality improvement đảmbảo quality works.
3-ensure the quality of construction works is all đượctiến activities in all the stages of preparation of investment, make investments and kếtthúc building put into operation works, using a way of planning and hệthống.
4-quality planning of construction works is the tiêuchất setting of the work, organizational measures and the progress of real quality hiệnquản organization works.
5-preliminary design is the document shown on the vềquy presentation and drawing plans, architectural, structural, technical and system layout technology, tool thểhóa the factors stated in the content of the feasibility study report. The preliminary design was approved the same feasibility study and report is based đểlập, evaluation and technical design review or construction engineering design.
6-technical design (design) is the document instance trênthuyết and drawings are developed on the basis of preliminary design approved feasibility study report cùngbáo. Profile design engineering to ensure enough of kiệnlập total estimate, bid and prepare construction drawings.
7-drawing design (detailed design) is the document shown on the bảnvẽ was created on the basis of technical design was browsing if the design trìnhtự "preliminary design-design engineering-construction drawing design". Profile design drawing must show the architectural details, kếtcấu, System Engineering (power supply, water supply, drainage, steam, air conditioners, ...) and the technology to construction contractors performing construction work.
8-design construction techniques is the document shown on the vàbản presentation drawing was developed on the basis of preliminary design was the same reporting nghiêncứu feasible to construction contractors performing construction works if the design according to the order of "preliminary design-design engineering construction".
9-the evaluation design is the work of the competent authorities examine the legal tưcách of the unit, the individual design of legal, design profile, check the fit between the content of the profile design with content was đượcphê in investment decisions, the rationality of design and solution of dựtoán to serve as a basis for authority approved Browse the engineering and design of dựtoán.
10-author is monitoring the work of the design unit in current trườngtrong build process to check for copyright protection, design, thíchhoặc handle the obstacles to change, resulting in the scene to protect the đảmyêu design.
11-supervision of the owner's regular activities vàliên at the scene by the owner or the owner's legal representative tưđể manage the volume, quality and progress of the building works currently under contract by the thầuthực economy, according to the approved design , Xâydựng standards and technical standards are applied.
12-quality control for construction is the activity of the unit has phápnhân, to use the technical means to inspect, test, quantify a haynhiều the nature of the products or construction work, compared with củathiết design rules and technical standards are applied.
13-quality works is the activity of bodies of State management cóchức about the quality of construction works, on the basis of Quychuẩn construction, technical standards are applied, the legal text vàkết results of quality control to reviews, conclusions about the quality of the products of phẩmhoặc buildings.
14-the complete drawing is a drawing by the construction contractor established on the basis of results đokiểm construction products made at the scene and are owner hoặcđại an owner's legal verification. In case of correct vớibản construction drawing design and technical standards are applied, are the owner or the owner's legal đạidiện, the design drawings are considered a vẽhoàn.
15-warranty works construction is the requirement of the French theoluật for construction contractors in a certain minimum time (gọilà the warranty period) for the quality of the finished product and put in sửdụng. Construction contractors are obliged to repair the damage done by themselves gâyra in the warranty period.
16-maintenance works is the mandatory requirements under the laws of nature lượngđối with server management used works or works owners need sửachữa, replace, rehabilitate, ensure the longevity and safe operation of nhằmduy bearing maintenance, landscape maintenance, use or operation of the Department items, the work has a cycle time due to nhàchế design and create rules. The Management Server uses the work or works owner cótrách his duties and obligations to perform maintenance work according to the rules of the perfume set home built has been approved by the authority.

17-The specialized management techniques is The ministerial body, cóchức state management of specialized techniques such as fire prevention, environmental safety;; labor safety; industrial safety; Dyke safety; antoàn traffic; the post office; Security; Defense ...
18-The have specialized construction is the following: The Ministry of construction;
-The Ministry of transport;
-Ministry of industry;
-Ministry of agriculture and rural development;
-The Ministry of Defense;
-Ministry of public security;
-General Post Office.
Article 3. Decentralized governance for quality construction works 1-Ministry of construction: Thốngnhất state management on the quality of construction works within the country, is responsible for: a) issued legal documents on management quality in the táckhảo survey, design, construction , test, Commission, hànhxây fitting, maintenance works; the agreement to the Ministry has built specialized Bộquản specialized management, issued the regulation of quality management côngtrình specialized construction and specialized quality management trongcông technical process.
b) instructions, check the implementation of legal documents on management of construction works amount lýchất. Periodically check or irregular working bảochất make sure the amount of construction work by the owner, design consultants and contractors xâylắp especially for the work of the project group a. petitions processed cácvi Pham about the quality of construction works. Directly held lượngcông the audit when necessary.
c) assessment the issue of construction works according to the hierarchy.
d) synthesized report of the Prime recurring, 1 year 6 months of quality côngtrình built according to regulations.
CụcGiám State of the quality of construction works in The building to help Minister Ministry of construction on the responsibilities. The case of Prime phủquyết to form the Council of State trials for quality xâydựng works for the important work the national level, the Home Inspection Bureau nướcvề the quality of construction works is the permanent body of the Council.
2-provincial people's Committee: a) the Department of building and construction facility specialized in helping people Committee level tỉnhquản on the quality of construction works locally, there is tráchnhiệm:-Guide and check the implementation of legal documents on management of construction works amount lýchất locally. Periodically check or xuấtcông ensure the quality of construction of owner, contractor, consultant perfume in local construction. Petitions handled the breach of lượngcông construction and quality supervision of construction incidents under đặcbiệt hierarchy is with respect to the work of the project groups B, C by local management. Direct quality control organization works locally as needed.
-Report the provincial people's Committee about the situation of the quality of the local dựngtại.
-Based on investment management and capacity building of district-level people's committees, the provincial people's Committee considering the decentralized governance quality lượngcông construction for the project by the people's committees at district level, the decision địnhđầu.
b) departments, district-level people's committees, people's Social Committee are committees dâncấp the delivery of master project management responsible trìnhtheo the quality of the content in this regulation.
c) construction is clue to help the provincial people's Committee General report cáođịnh States may 6 on the situation of the quality of the construction works at The phươnggửi building (report template according to annex 11 of this Regulation) to synthesize the Prime báocáo.
3-the Ministry has constructed major: a) the enactment of regulations to manage the quality of specialized construction saukhi has an agreement with the Ministry of construction.
b) instructions, check the implementation of the quality management regulations for cáccông specialized construction works due to The management on nationwide.
c) periodically check or irregular work to ensure the quality of industry dựngchuyên construction owner, design consultants and construction contractors; uk direct quality control of specialized construction work as needed. Kiếnnghị handles the offense about the quality of construction works. Riêngđối with specialized construction Group A need of coordination with The Xâydựng when performing the job on.
d) periodic reports 6, about the quality of the specialized construction gửiBộ construction (report template according to annex 13 of this Regulation) to General Government General cáoThủ report.
4-specialized technical manager: a) the enactment of regulations of specialized quality management techniques in the construction of côngtrình after the agreement with the Ministry of construction.
b) instructions, check the implementation of these regulations art ngànhkỹ professional quality management in the construction works on the nationwide.
c) join with state management functions of quality xâydựng works (according to the hierarchy in this) to check the quality of the field chuyênngành techniques such as fire prevention, blast; environmental safety; labor safety; industrial safety; Dyke safety; traffic safety; the post office ... for vớitừng process has requested.
5-ministries, ministerial agencies, government agencies, our main management bodies of the Central Party, the central authority of political institutions, political-social (defined in the State budget Law) have the projects and capital investment management đượcgiao construction project approved (called Bộcó) : a) is responsible for implementation of the provisions of quality management for cáccông management in construction through the functions of the body, or a hosted project management qualified under the provisions of phápluật.
b) function of the Agency is to coordinate, create the conditions to have the năngquản Agency on the quality of construction works to enforce the inspection côngtác ensure the quality of the construction works; responsibility to check the côngtác ensure the quality of the investment, design and construction contractors; tracking, detection and handling of petitions in violation of đốivới the quality of construction works in the concurrent Manager notifies the Department of Xâydựng and the Department has specialized in local construction know to coordinate.
c) Ministry has reported six projects, the quality of construction works to send BộXây (report template according to annex 13 of this Regulation) to General Government Thủtướng report.
4. Responsibility for the quality of the work of the owner and the contractor position Cácđơn survey, design, construction and installation shall be responsible for lượngvà the results of the work done in the process of building, construction and installation, warranty trìcông warranty process. The State encourages the application of scientific management methods according to môhình quality management based on ISO-9000.
1-responsibilities of the investor on the management of the quality of construction works: a) made under the provisions of article 46 paragraph 1 of regulation xâydựng and investment management attached to Decree No. 51/1999/ND-CP on 08/7/1999 of .. .treason Itself as specified in articles 7, 8 , 9, 14, 17, 19 of this regulation.
b) in the case of rental unit owner supervision unit managing the comply sátphải content in articles 14, 17 of this Regulation Council of thờichịu responsible for the quality of work performed under contract nhậnthầu delivered.
c) recurring reports 6 months of quality work (report template according to annex 11của regulations) sent stakeholders the governance functions of quality côngtrình construction (according to the hierarchy in article 3 of this Regulation).

2-responsibility for the quality of the units and individuals performing the survey, design: Đơnvị survey, designed to comply with the provisions of article 46 paragraph 2 of Quychế investment management and building attached to Decree No. 51/1999/ND-Cp 8/7/1999 of the Government at the same time responsible investor vàpháp the law on product quality according to the contract. Who chaired the survey, thiếtkế must have a practice match and incur personal liability of chấtlượng the work done.
3-construction contractor's responsibility for the quality of construction works: Thựchiện according to the provisions of article 46 paragraph 3 of regulation and investment management dựngban attached to Decree No. 51/1999/ND-CP on 08/7/1999 of the Government of vànội content in article 16 of this regulation. Construction contractors have to be responsible for nhiệmtrước the law on safety of construction and public works lâncận.
Chapter 2 surveys, design, APPRAISAL and approval of TECHNICAL DESIGN and TOTAL article 5. Building survey 1-building survey must be done according to the specifications on the survey and design of yêucầu. Technical survey to suit every đoạnthiết period (preliminary design, technical design or construction engineering design), characteristics (reflected in technical requirements survey building) and phùhợp with the natural conditions of the region expected to build. The survey records are đượcxác defined with the location of the building, reflect the current state of the ground construction, natural terrain, geology, hydrography and meteorology condition of the environment, in accordance with the construction standards and specifications to be applied. The quảkhảo closely constructed to be owner reviews, trials, biênbản.
2-building survey unit is responsible, in coordination with the owner resolved cácvướng, arising in the process of building survey to ensure quality hồsơ survey construction, precision and reliability of the data service côngtác design.
Article 6. Construction design 1-design unit is responsible for the quality of product design. Phẩmthiết products designed to suit the building standards, technical standards are applied, design requirements and delivery contract tender design. Design products with phảiphù content in order to design; in the case of complex construction tạpphải has a demonstration and technical guidelines for the structure and the phậnquan of the works; specify the size, type, features needed củavật materials, equipment used in the work; have captions on the use and bảotrì works.
2-every product design (map design) to have the presiding design; map ánthiết great design (the work of the project group A, B) must have the heads of projects. Ngườichủ design or maintenance projects of the individual responsible for the correctness of lượngvà projects of design, technical solutions and design of prognosis. Content the preliminary design, technical design, construction drawing design, construction engineering kếkỹ of design products is regulated under Appendix 1 of this Quyđịnh.
3-unit design must have a quality management system in product design to đánhgiá quality of product design. Product designed to be owner nghiệmthu, established thereon.
4-unit design must make the author supervision during construction and xâylắp; join the construction phase test, complete the category vàtoàn the Ministry of public works to put into use; in collaboration with the investor lýcác treatment obstacles, change, arising in the process of construction; supplements, điềuchỉnh design and estimation when there's change, arise. The content author giảđược monitoring regulations under article 18 of this regulation.
5-for the design of specialized construction, have to comply with regulations on building design dungsản content specialization.
6-unit design can subcontract contract back to a unit has phápnhân taken part the design work is not the main part of nộidung the contract signed with the owner but still be responsible to chủđầu investments and the law about the subcontract design work.
Article 7. Experience design 1 product-The product design test conducted on the principle set divisions kếphải self test and the whole responsibility for the quality of product design, compliance with the requirements for product quality design has recorded in the contract giaonhận bid design. Product design acceptance trials carried out on the basis of: a delivery contract bidding) design.
b) profile design has enough content and quantity according to the annex 1 of this regulation.
c) documents the design phase between the investor and the thiếtkế unit.
2-minutes of testing the product design should specify the flaws of the design (if available) and request a repair design, at the same time the conclusion of quality thiếtkế. Design factory records for transfer to the investor must comply with cácquy about document profile system design, standard design drawing đượcáp. Report on the experience base to design products to stick resolutely toánhợp Trading Contracting design with design unit.
Article 8.-profile process of due diligence, approval of the engineering and design of hoặcthiết estimation of construction engineering design and total design and technical Hồsơ of estimation by the owner to the thẩmquyền technical design and approval of estimation at the same time sent to the quanthẩm body design and engineering total , includes: 1-the evaluation Sheet, technical design and approval of estimation according to annex 2của regulation;
2-a copy of the decision to approve the project attached to the preliminary design records have same đượcduyệt project;
3-profile, profile survey design according to annex 1 of this regulation;
4-minutes of testing the product, the survey design;
5-The written approval of the State administration authority on environmental antoàn, safe in the room safe, explosion, fire protection Dyke, giaothông and safety related requirements.
Article 9. Asked about the quality of the design dossier evaluation, phêduyệt 1-the design must match the content of the preliminary design, technical standard vàcấp works in the feasibility study report or report of investment has been approved by the authority cấpcó.
2-design content must comply with building standards, technical standards are ápdụng. Applicable technical standards of foreign countries then have to comply with certain thủquy of the Ministry of construction.
3-total of works was established on the basis of norms, unit price, mode, current chínhsách related to the cost of construction and not be beyond tổngmức recorded investment in investment decisions.
Article 10. Technical design and total 1-content evaluation of competent authorities: a) the legal status of the unit, the individual design.
b) conformity of technical design with the approved content in quyếtđịnh invest in scale, technology, capacity, technical-economic norms, quyhoạch, architecture, building standards, technical standards are applied, in particular: – check the compliance with the approved content scale build , technology, design capacity, level of works, technical-economic indicators in the cáonghiên study and preliminary design was approved on planning, architecture (especially the location of the building, just about to build, building height, density land use coefficient, xâydựng);
-Check the conformity of the technical design with construction standards, kỹthuật standards are applied.

c) environmental protection, prevention of fire, explosion, labor safety, safety antoàn traffic embankments and other related requirements.
d) affordability of the technical design solution than asking about safety rules địnhtheo construction standards and technical standards are applied; request dụngcông; construction safety requirements; the change compared with the preliminary design (if available).
e) check the correctness of the application of norms, unit price, mode, chínhsách of the State have related to the costs calculated in total.
g) conformity between the volume of building works from design engineering with khốilượng building works in total.
h) determine the total value including the device and compared to the total cost of approved tưđã.
2-can the organization assess technical design and estimating projects tender theogói was divided in the decision approving the project.
3-the end of the evaluation, the evaluators must establish the essential evaluation kếkỹ text art and total submission to the approval authority according to the specified dungthẩm above, stating the errors of design (if any) and the conclusion vềviệc the use of design (writing samples assessed according to annex 3 of this Regulation).
4-for the construction of investment projects in the manufacturing and business investment project vàcác have built private and other organizations that are not in the cácdoanh State: investors use an Advisory Unit has the function thựchiện to check the quality of technical design according to the content outlined in item 1 (entry a , b, c, d) of this Article before the licensing authority built the dựngcông process.
5-for the housing of households and individuals: follow hướngdẫn for licensing the construction of the building.
Article 11. Key design and engineering total 1-works in A group project: BộXây build host technical design and evaluation of estimation of côngtrình in A group project in ministries, ministerial agencies, agencies of the State Corporation, Chínhphủ by the Prime Minister decided to form (Tổngcông company 91) and the provincial people's Committee.
Riêngcác traffic construction under the Ministry of transportation; xâydựng works for mine, the construction industry under the Ministry of industry; the trìnhxây irrigation construction, agriculture and forestry, Ministry of agriculture and the development of nôngthôn; construction works in the post Office Of the postal Bureau; the process tíchthuộc the Ministry of culture and information; the defense works, protection of national security giathuộc the Department of Defense, the Ministry of public security, the ministries and agencies that host the technical design and chứcthẩm of estimation of local participatory vàcác ministries involved.
2-the work of the project group B, C: CácBộ and bodies referred to in paragraph 1 of this guide under real hiệnthẩm design and techniques of estimation works under the project group B, C administered.
a) for works of the project using the State budget: Ministry, ministerial-level agencies, government agencies, the financial administration of the Middle ươngĐảng, the Central Agency of the political organization, social-political organizations (defined in the law on the State budget) and Ủyban cấptỉnh people assigned to the management function of your building evaluation set kếkỹ and total works in the administration.
b) for public works projects in the use of capital by the State credit guarantees, the vốntín use of the State's investment and development:-The ministerial bodies, and agencies in the Government, people's Ủyban cấptỉnh and the Board Of State-owned companies led by the Prime quyếtđịnh of establishment (91 Corporation) delivered to the management function built his dựngcủa digital design art and total works.
-The Board Of the company in State ministries, sectors and localities manage my business, directly (as was The authoritative) self-organization địnhthiết technical design and due diligence of estimation of investment projects in the works Group C thuộcquyền investment decisions.
c) for works of the project using private capital development of water nghiệpNhà business prescribed in article 1 paragraph 6 (section 3) of the Decree of 12/2000/ND-CP ngày05/5/2000: the Government has the authority to decide the self project investment nest chứcthẩm engineering design and General estimation.
d) for the construction of investment projects in the manufacturing and business investment project vàcác have built private and other organizations that are not in the cácdoanh State: Licensing Appeals địnhthiết construction technique under the content referred to in paragraph 1 (entry a , b, c, d), 10của this regulation before licensing.
3-the work of the project group B, C local-management:-the Chairman of the provincial people's Committee, based on the nature of the project, handed over to the Department of Xâydựng or the Department has specialized construction engineering design and evaluation of dựtoán works.
-Professional agency of the people's Committee of the district level organization kỹthuật design and evaluation of estimation works under the project due to a people's Committee at district level, xãquyết investment according to the hierarchy of the provincial people's Committee.
4-in addition to using assessment fees under clause 5 Article 37 of regulation lýđầu and building attached to Decree No. 51/1999/ND-CP on 08/7/1999của the Government, as owner and design unit be nhữngnội content referred to in paragraph 1 of article 10 of this regulation set key kếkỹ, and total may invite experts or consultants have chứcnăng join evaluation (designed not to join his sảnphẩm assessment). The cost of soliciting expert or advisory units in the direction of dẫncủa Ministry of construction.
Article 12. Approval of the technical design and total 1-works in A group project: Minister, heads of ministerial agencies, government agencies, Board of trịTổng State company led by the Prime Minister decided to form (the ty91), Chairman of the provincial people's Committee has approved investment programme design and engineering of the estimation of the work programme in Group A after When was The build host evaluation.
Riêngcác traffic construction under the Ministry of transportation; xâydựng works for mine, the construction industry under the Ministry of industry; the trìnhxây irrigation construction, agriculture and forestry, Ministry of agriculture and the development of nôngthôn; construction works in the post Office Of the postal Bureau; the process tíchthuộc the Ministry of culture and information; the defense works, protection of national security giathuộc the Department of Defense, the Ministry of public security, the ministries and agencies that host chứcthẩm and approval.
2-the work of the project groups B, C: a) for works of the project using the State budget: Minister, heads of ministerial agencies, government agencies, major lýtài of the Central Party, the central organ of the Organization of politics, uk politics-society (defined in the law on the State budget) and Chủtịch provincial people's Committee approval necessary vàtổng engineering works in the estimation of management rights.
b) for public works projects in the use of capital by the State credit guarantees, the vốntín use of the State's investment and development:-Ministers, heads of ministerial agencies, government agencies, the Chairman of the provincial people's Committee and the Board Of the tyNhà of the water due to the Prime Minister decided to form (91 Corporation) phêduyệt technical design and total work process is administered.

-The Board Of the company in State ministries, sectors and localities manage my business, directly (as was The authoritative) kỹthuật design and approval of estimation of investment projects in the works Group C in quyếtđịnh investment.
c) for works of the project using private capital development of water nghiệpNhà business prescribed in article 1 paragraph 6 (section 3) of the Decree of 12/2000/ND-CP ngày05/5/2000 of the Government: authority approved project investment decision duyệtthiết technical design and total works.
d) for public works projects in production and business investment and construction private ánđầu private and other organizations that are not in the business of nghiệpNhà water: the owner himself approved the technical design and total côngtrình.
3-the work of the project group B, C local-management:-the Chairman of the provincial people's Committee approval of the engineering and design of the toáncông project in the project group B, c.-Director of construction Department or the Director of the facility have specialized construction engineering duyệtthiết coffee and total work of the project group C when provincial people's Committee Chủtịch Committee all rights reserved.
-President of the people's Committee of the district level approval of technical design and total toáncông process due to the people's committees at district level, the town decided to invest according to the decentralized provincial people's Committee củaUỷ.
4-owner allowed approval of the detailed design and estimating the extra côngtrình (the gate, fence, permanent home) and the projects theoquy not to tender, but not affecting the design and kỹthuật of estimation works are browsing.
5-for the project group A consists of many components, the project in which each project into phầnđược follow the investment divergence recorded in writing for approval nghiêncứu the feasibility report of works under the project components be due diligence, technical design and phêduyệt of estimation as independent projects in the works.
6-for the project only stores the equipment have the required professional mônđặc enemies, then the ministries of self evaluation and approval of the design, engineering, and math tổngdự.
7-the content decided to approve the technical design and total or kếkỹ art construction and total are prescribed under article 38 clause 2 of Quychế investment management and building attached to Decree No. 51/1999/ND-Cp 8/7/1999 of the Government. Model approval decision vàtổng technical design estimation according to annex 4 of this regulation.
Article 13. Accountability of the agency evaluation, technical design and approval of dựtoán.
Cơquan competent evaluation, technical design and approval of phảichịu estimation of responsibility before the law about the content of the appraisal, approval of rules 37 and 38 articles địnhtại of regulation in investment management and construction kèmtheo issued Decree No. 51/1999/ND-CP on 08/7/1999 of the Government.
Chapter 3 SUPERVISION and CONSTRUCTION article 14. The requirement of supervision 1-supervision work in the construction process must be tiếnhành regularly, continuously, systematically prevents the wrong technique, make sure the test volume and quality of the building works of nhàthầu are made according to the approved design , Construction standards, kỹthuật standards are applied, the regulations on labor safety and in accordance with the appropriate contractor đồnggiao.
2-monitoring unit, who perform construction supervision must have professional mônvà professional capacity in accordance with the work.
Article 15. Supervision work in the construction process of private Chủđầu (or supervision unit was the owner of rental) units (giámsát author) design and construction contractors (self supervision) must have tráchđảm protection specialist parts maintain the surveillance activity a systematic way the entire process from the construction thicông construction to completion of delivery thuvà test the entire works under this regulation.
Article 16. The work test the quality of the construction contractor 1-requirements for the work of self test the quality of the building contractor: Chấphành true requirements of the approved design and the commitments in the contract nhậnthầu delivered. Done properly the sequence of trials under the provisions of this regulation, manage my quality specialized construction and chuyênngành quality management techniques.
2-construction contractors must report the full process, and results in self trachất check the amount of materials, products and constructions built with investors to check out travà.
3-construction contractor suggested only the owner held the building works completed after lắpđã departments of quality inspection and verify test đãkiểm contractors.
Article 17. Supervision of the owner 1-requirements for supervision work of construction investor: accept the hànhđúng requirements of the design has been approved, the authorized xâydựng standards, technical standards are applied and the commitment to quality by hợpđồng delivery contractor.
2-responsible for overseeing construction of the investor are stipulated under paragraph cácgiai of construction: a) construction preparation phase:-check the categories, sizes, types and features of structure, materials, construction products, the equipment will use in works by building lắplập contractor;
-Test conditions, measures to ensure the safety of construction for antoàn and works for the nearby buildings.
b) implementation stage construction:-regular monitoring, tracking the work of construction and installation contractor bịcủa. Checked the system of quality assurance, quality plans, quytrình and manually check the quality of construction and installation contractors to ensure that thicông works according to the approved design. Check the progress, construction measures, safety measures for his safety and for public construction contractor cậndo Unicorn set;
-Check the structure, materials, building products; not for phépđưa materials, construction products, structures do not fit the chấtlượng standards and procedures on the use of the work. Check the equipment at the scene; not to allow use of inappropriate equipment with technology and not through kiểmđịnh on use in the work. When necessary, to sampling the experiment kiểmđịnh the quality and features of the material, product, building constructions;
-Check, verification of the volume, quality, the progress of the work;
-Reporting to the volume, quality and progress of the work of Service Committee thườngkỳ of the owner;
-Coordinate with the parties concerned to resolve the obstacles arising in thicông;
-Implementation of the building works, the construction and installation phase, chạythử test equipment. Sample report on trials in the period theocác construction implementation Appendix 5, 6, 7 of this regulation;
-For those items or parts of works during construction xâylắp has quality reduction phenomenon, have weak and distortion ... exceeds the độcho of design or technical standards are applied, before the khinghiệm currency must have the written comments of the unit design and of a tưvấn function Unit reviews the impact on to the work. The real cost of price hiệnđánh the impact of works under the guidance of the Ministry of construction.
c) phase construction completed:-owner (or by the monitoring unit owner rent) to test, set of hợptoàn the legal records and documents for quality management in projects. Danhmục of records, documents and completion of the building works are regulated under subsection lục10 of the regulations;

-After the check, if the projects have finished đạtyêu quality design has been approved, in accordance with the standard test is ápdụng, the owner held trials completed works and established the border bảntheo Appendix 8 of this regulation.
Article 18. Author of the monitoring unit design 1-base monitoring: a) the profile design has been approved by the authority;
b) overall progress of construction works; the announcement of the investor on the progress yêucầu the author has been monitoring the party unity;
c) of the measures and the overall presentation of construction works; chitiết construction measures for the structural parts, and important items.
2-content monitoring: a) explains the material design works for the investor, contractor and construction đểquản construction according to the requirements of the design;
b) tracking, coordination to solve the obstacles to change, arise on the set construction process kếtrong;
c) test and join the main bearing structure, parts and mụcquan class;
d) regular monitoring for structural construction, parts vàhạng items were designed by advanced technologies;
e) participated in the construction phase, test equipment, test thuhoàn test into categories and the whole works.
3-monitoring mode: Not often.
Article 19. Organizing test 1-company work must be conducted immediately after every fulfil my duty of the works, the bearing structure, the parts, the category and the whole project simultaneously must guarantee cáccông the volume test completed by the payment period specified in the delivery contract is signed nhậnthầu.
2-acceptance trials stage construction (Foundation, the body structure works, hệthống engineering...), test equipment, test synthesis, nghiệmthu complete category or works by owner sựtham done with organization of the unit design, construction contractors, contractors supply (if available).
Đốivới the Department, category or works with the fire prevention requirements nổhoặc when tapped, used to have adverse impact on the environment and safety, when the trials entering must have the written approval of the governing body of the State Engineering lýchuyên of the above mentioned requirements.
Cơquan has the function of State management of the quality of construction works (according to the phâncấp in article 3 of this Regulation) to check the work experience for the giaiđoạn of important works; check out the regulatory quality management lượngcông construction completion construction to put into use.
Cácbiên a test building works, construction stages, set bịchạy to try the General, complete the category or works are created theocác Appendix 5, 6, 7, 8 of this regulation.
Biênbản trials completed construction works is the legal base for the handover procedure tưlàm put the work into the harness use, côngtrình settlement and implementation of property registration.
Chiphí organized the construction and installation phase, testing the equipment test run tổnghợp and completed works in total.
3-as for the important work or require complex technology and technical tạpthì the Prime Minister decided to form the Council of State theođề test of the Minister or the Minister of Ministry of construction projects to test, considering the work experience of the client.
a) responsibility and authority of the Board of the State test is recorded in the quyếtđịnh of the Prime Minister on the establishment of the Council.
b) acceptance of State Council works in collaboration with direct investment củachủ superior to drafting and enacting regulations of the Board.
c) President of the Council of State testing works based on the đặcđiểm function, nature of the work to establish the expert Subcommittee as vấncho the Council.
d) Investor founded test board basis do advise investors to trongcông work and shall assist the Council collecting nest State chứcthực test, considering the work experience according to the regulations.
e) base test Assembly is not allowed to hand over, bringing the work to the khaithác operation, use when collecting the State Council has yet to consider the luậnhoặc has not established a State-level test. The Council collecting cótrách collecting mission base building works, construction phase test, nghiệmthu test equipment, test items, and the finished work to the private chủđầu officially proposed the acceptance of State Council checking and chứcnghiệm currency. Report on the company has completed the nghiệmthu Council of State was established according to annex 9 of this regulation.
g) funding activities of the Council of State trials (including operation of Hộiđồng testing facility) was recorded in total.
4-the owner is responsible for submission of records, documents and complete the building of the dựngcông process in accordance with the State of the records and documents.
Article 20. The case of the foreign contractors to join consulting, testing, monitoring, quality 1 register-foreign contractors involved in consulting, auditing, monitoring, lượngphải substances register is responsible before the law of the Socialist Republic of Vietnam Namvà the commit by contract tender delivery of the quality of the results provided at the same time be subject to the control of the State administration of the vựckỹ.
Cáckết due to the above mentioned foreign contractors provided under contract nhậnthầu delivered to the investor base is reviewed, the evaluation serves the côngtrình test according to this regulation.
2-State management bodies in the areas of technical specialization have tráchnhiệm monitor, check the process consulting, testing, monitoring, quality đăngkiểm of the foreign contractor; When necessary can organize polygraph results of work by foreign contractors make.
Chapter 4 MAINTENANCE CONSTRUCTION and MAINTENANCE WORKS in article 21. 1 construction warranty-warranty works construction is the requirement under the law for the construction of quality nhàthầu in a certain minimum time (called thờihạn of warranty) has specified in article 54 of the regulations of investment management and dựngban attached to the Decree 51/1999/ND-CP on 08/7/1999 of the Government. Nhàthầu construction and installation are obliged to repair the damage done by themselves cause trongthời term of warranty.
2-the contractor is not responsible for warranty for construction in the following trườnghợp: a) When the damaged buildings during the warranty period does not have to do lỗicủa the contractor cause.
b) in case the warranty period that the construction Department, the hoặccông category was the competent State Agency forcing scrapped due to the owner of the building law phạmpháp micro home bidding no warranties, mặcdù in which the technical construction flaws.
Article 22. Maintenance works 1-maintenance works is the requirement under the law for vớichủ quality management used works or works owners need to repair, replace, rehabilitate, ensure the longevity and safe operation in order to use trìkhả, landscape , maintaining use or operation of the Department, hạngmục, the building has a cycle time due to chếtạo and design regulations.
Chủquản usage of works or works owners are responsible and nghĩavụ maintenance works under the provisions of the design and the manufacture has been granted cóthẩm approval rights.
2-term maintenance works:

a) maintenance work duration is calculated from the date the test put the work into sửdụng while annual expiry date according to the rules of the level works.
Trườnghợp works to exceed the annual limit the use or do not ensure the required use of lượngđể substances, must have the writing of audit consultant reviews hiệntrạng works as a basis for competent authority consideration, quyếtđịnh.
b) for specialized construction works, have to comply with the rules địnhcủa the Department has specialized construction period of maintenance works.
3-Level maintenance works: a) the maintenance work specified under 4 levels: – maintenance, maintenance;
-Small fixes;
-Fix to medium;
-Major repair.
b) for maintenance, maintenance and minor repair level: Management Server using the côngtrình or the owner of the work plan for the annual recurring maintenance.
c) for medium and fix the big fix is related to safety in the vậnhành, tapping, use of works: based on the scale of the work, the owner of the work or use manage my owner works project investment or private cáođầu report according to the provisions of the regulations on investment and construction issued together with theoNghị No. 51/1999/ND-CP on 08/7/ 1999 of the Government.
4-responsible maintenance works: a) the case of the State affairs management rights to use the work, the owner of sửdụng management must:-comply with the indications in the technical maintenance of the unit côngtrình design when operating the extraction, use;
-Responsibility before the law about the degraded quality, not maintaining the ability of the structure, components, categories, trìnhvà not safe operation do not perform maintenance work according to the rules.
b) case through a lease contract for use of the works, the sửdụng hire works must be responsible before the law about not actually hiệnbảo maintenance works under the rules.
Chapter 5 BUILDING CONSTRUCTION ISSUES Article 23. Order to resolve the issue of construction works 1-all of the construction work of all capital investment, the form of ownership, are in construction, have finished or are using when the problem is đượcgiải determined the following sequence: a) emergency rescue people in distress (if available);
b) take measures to prevent timely to avoid danger can continue to happen;
c) protect the scene of the incident;
d) immediately notify the competent bodies to solve.
2-within 24 hours after the crash, construction contractors, dụnghoặc investor (depending on situation of construction or use of the work) to báocáo the Agency has the function of State management of the quality of construction works (according to the hierarchy in article 24 of this Regulation) and agencies nhâncó fish, the organization responsible for the investigation and troubleshooting (reporting form according to annex 14 củaQuy this).
3-Set the record of incidents: a) When the problem of construction works, building contractors, users or the private chủđầu based on the level of damage caused by the incident caused to set records or lậpbáo incident reports. The case must file the incident, can hire a private construction vấnxây unit has the function to perform.
b) profile content breakdown:-report on the test scene when the problem occurred;
-Measurable results, draw (including filming, photographing) the current state of the problem, which needs to note parts, bearing structure detail important, cracks, broken, the current slump, tượnglún and other details necessary for the research; laboratory animal nghiệmcác results sample to determine the quality of the material, the structure of the đểphân area of incident determine the cause of the problem;
-Other materials for his as: changes, additional design; nhữngsai deviation in construction compared to the approved design; tảihoặc substance use phenomena works not correct design; the operating procedures violation, sửdụng; do not perform maintenance work according to regulations;
-Description of the problem and the analysis determine the cause of the problem.
c) mop-up breakdown:-after a full-profile response to the study, analysis and validation of human địnhnguyên caused the breakdown of construction works, the Agency chaired the cốcho settlement construction contractor license, user or owner to conduct clean hiệntrường the issue.
-Where to save people in distress, rescue, dams, bridges, bridges, the đườnghoặc prevents the next issue requiring rapid dismantling or dọnhiện happens then the field before dismantling or cleaning, construction contractors, user or owner must shoot , filming and collecting, recording, to the maximum extent the requirements stipulated in this article.
d) troubleshooting:-the repair or reconstruction of the incident to ensure phụctriệt engraving to the cause of the problem was identified in the minutes of settlement sựcố.
-Cost for troubleshooting by the unit or the individual causing the problem.
-The case of the incident due to unforeseen causes, then the owner or bảohiểm (for works have to buy insurance) the fix costs.
-The case of the incident caused serious consequences (causing fatal accidents or major damage to property gâythiệt State), who have also been saved error can tráchnhiệm under the provisions of criminal law.
Article 24. Troubleshooting hierarchy construction 1-for the construction works of the project investment group A: The build host giảiquyết, the involvement of the building or Facility has built specialized (if construction is business specialization) of the locality where the works, The programme or have had building specialization (if is specialized construction works) and State management officials involved.
2-for the construction works of the project investment group B, C: trìgiải home construction, the participation of the Department has a project or facility construction of specialization (if is specialized construction works) and the management authorities of the other Nhànước are relevant locally.
3-for housing of households and individuals: lýxây management authorities (building) of district-level people's Committee chaired the settlement. Trườnghợp necessary, the Agency chaired resolve can invite representatives of building Facility specialist vàcác for advice.
Cơquan host mentioned in item 2, 3 of this report the responsibility quảgiải the problem about the construction.
Chapter 6 EXAMINED and PROCESSED in BREACH of the CONSTRUCTION CÔNGTRÌNH QUALITY MANAGEMENT article 25. Checking implementation of quality management Côngtác construction inspection by the relevant State management functions of quality côngtrình build, direct administration by the owner to make sure bảochất the amount of construction work , promptly proposed preventive measure, remedy, exclude violations of quality of construction works. Polygraph work must be conducted periodically or irregularly throughout the process of construction and use of hiệnxây works.
Article 26. Handling violations of quality management Xửlý construction infringement on the quality management of construction works was done by Điều68 of investment management regulation and building attached to the Decree số52/1999/ND-CP on 08/7/1999 of the Government, the content specified in Rules địnhnày and legal texts.
Chapter 7 TERMS to ENFORCE article 27. Regulations have effect after 15 days from the date of signing. The địnhkhác left with this regulation was abolished.

Article 28. Ministers, heads of ministerial agencies, government agencies, the financial quanquản of the Central Party, the central organ of the Organization of chínhtrị, social-political, Chairman of the provincial people's Committee, the phốtrực, the Board of the State Corporation, chứcvà and the individuals responsible for the implementation of this regulation.
Annex 1 of the CONTENT, NUMBER of DESIGN the I PROFILE. content of RECORDS A/DESIGN profile content preliminary design 1. Presentation: section 1.1. Pursuant to the establishment of the preliminary design:-The content of the feasibility study report;
-Directory of construction standards, technical standards are applied;
-Planning requirements, architecture, and technology;
-Natural and technical conditions: topography, geology, meteorology, thuỷvăn, earthquakes in the construction sector, the impact of the environment, the current state of lượngcông substance process (the case of renovations, repairs), technical infrastructure works.
1.2. The theory of intelligent design: technology-technology projects, technological lines, the specifications and the chỉtiêu primarily engineering economy;
-Environmental protection projects, explosions, safety ...
1.3. Presentation: building design-architectural approach consistent with the planning, technology, requires the use of environmental cảnhquan, ...;
-Building approach: background, nail-reinforced load-bearing structure, kỹthuật system works, infrastructure engineering works...;
-Preliminary volume of building works, materials, supplies, machinery, equipment, ... mostly of the works.
1.4. technical-economic analysis:-The base total investment;
-Total investment;
-Comparing, selecting construction and technology projects.
2. the drawing:-using the status and location of buildings on the map;
-The layout of the premises (location, building area occupies of land, an tíchxây building, building density, land use coefficient, just about to build highly xâydựng, ...);
-Architectural approach: the ground, the facade and the main sections of the côngtrình; perspective works; model (if necessary);
-Building approach: background, nail-reinforced load-bearing structure, kỹthuật system works, infrastructure engineering works...;
-Layout approach technology;
-Environmental protection projects, explosions, safety ...
B/the content of technical design profile-total 1. Presentation: section 1.1. Pursuant to established technical design:-investment approval decision (or the investment license);
-Preliminary design in the feasibility study report has been approved;
-Summary of contents preliminary design (architecture, planning, construction projects, côngnghệ, ...);
-Directory of construction standards, specifications, design patterns are applied;
-Planning requirements, architecture, and technology;
-Natural and technical conditions: topography, geology, meteorology, thuỷvăn, earthquakes in the construction sector, the impact of the environment, the current state of lượngcông substance process (the case of renovations, repairs), technical infrastructure works.
1.2. The theory of intelligent design technology:-technological solutions, technological lines, the specifications and the chỉtiêu primarily engineering economy;
-The category of technological equipment;
-Technical systems comes the technology;
-Solutions to environmental protection, safety, fire prevention operation ...-operation procedures, maintenance works.
1.3. Presentation: building design-architectural solutions consistent with the planning, technology, requires the use of environmental cảnhquan, ...;
-Building solutions: background, nail-reinforced load-bearing structure, kỹthuật system works, infrastructure engineering works...;
-Directory of software use, interpreted the computational steps primarily;
-General volume of building works, materials, supplies, machinery, equipment, ... of each category and the whole project;
-Instruction execution measures (for complex construction case ...);
-Process operation, maintenance works.
2. the drawing:-using the status and location of buildings on the map;
-Deployment of the ground (locate construction, an area of land, building diệntích, building density, land use coefficient, just about, higher construction độxây construction ...);
-Solution architecture: floor, the facade and the main sections of the whole mụcvà class works, perspective works;
-Building solutions: background, nail-reinforced load-bearing structure, kỹthuật system works, infrastructure engineering works ... (not yet vậtliệu deployment requirements);
-Details of the typical link, the complex details (frame, button eyes, neocốt steel for reinforced concrete structural stress ahead...);
-Deployed technology, machinery, equipment, etc.;
-Environmental protection, safety, fire prevention operation...;
-Part drawing must show sufficient detail needed to not be confused lẫnkhi drawing set.
3. the total estimate:-the grounds to establish total;
-Interprets the prognosis and the annexes required;
-General construction volumes, equipment ... of the categories and the whole bộcông process (eligible to bid);
Total works.
C/content profile drawing design-estimate 1. The draw:-ground details the status and location of buildings on the map;
-Details of the premises (location, building area occupies of land, building diệntích, building density, land use coefficient, just about, higher construction độxây construction ...);
-Architectural details: floor, the facade and the main sections of the mụccông class and the whole works, perspective works;
-Construction details: reinforced background, nails, main bearing structure, technical system thuậtcông the infrastructure engineering works, ... (required to deploy the material);
-Details of the typical link, the complex details (frame, button eyes, neocốt steel for reinforced concrete structural stress before ...), the genera tiếtxây construction;
-Detail layout technology, machinery, equipment, etc.;
-Environmental protection, safety, fire prevention operation...;
-Lists the volume of building works, materials, supplies, machinery, equipment, ... of the category and the whole project;
-Instruction execution measures (for complex construction case ...);
-Process operation, maintenance works.
2. Parts:-The grounds for estimating;
-Interprets the prognosis and the annexes required;
-Estimation of the projects and the General estimation of the whole project.
D/design profile content construction techniques-part presentation and total: according to point B of annex I.;
-Part drawing: under point I of this appendix. C.
II. SƠTHIẾT DESIGNING LAKE NUMBER 1. For preliminary design: Đơnvị design delivered owner 8 sets to send to:-approval of feasibility study report (5 sets with khảthi research report);
-Investor (2 sets of feasibility research report, in which the 1st fixed investment, TECHNICAL DESIGN quanthẩm body sent);
-Licensing Agency building (1).
2. for engineering design: Đơnvị design delivered to owner 7 the Ministry to send to the approval authorities:-the technical design and total (1);
-Technical design and evaluation of estimation (1);
-Investor (2, including 1 the FIRE PROTECTION agency sent to the appraisal of FIRE FIGHTING);
-Licensing Agency building (1);
-Construction contractor (1);
-The storage Agency in accordance with the State of the archive records document (1).
3. for the construction engineering design: Đơnvị design for client 9 to send to the approval authorities:-the design and construction techniques of estimation (1);
-Key design and construction techniques of estimation (1);

-Investor (3, including 1 the FIRE PROTECTION agency sent to the appraisal of FIRE FIGHTING);
-Licensing Agency building (1);
-Construction contractors (2 sets);
-The storage Agency in accordance with the State of the archive records document (1).
4. for construction drawing design: Đơnvị design delivered owner 5 to send to:-investor (2 sets);
-Construction contractor (3 sets).
Note: the cost of establishment according to the aforesaid amount is calculated tronggiá design.
APPENDIX 2 the OWNER HỘICHỦ TOWNSHIP, REPUBLIC of VIETNAM independence-population: Tựdo-happy.........., on ... ... ... ... ... ... ... ... ....
The EVALUATION SHEETS, TECHNICAL DESIGN-APPROVAL of ESTIMATION WORKS dear pursuant to Decree No. 51/1999/ND-CP on 08/7/1999 of banhành Government regulations on investment and construction, and Decree No. 12/2000/ND-CP ngày05/5/2000 of the Government on the amendments to some articles of the regulation management tưvà construction;
Pursuant to decision No. 17/2000/QD-BXD, on 02/8/2000 of trưởngBộ Ministry of construction issued a regulation on quality management of construction works;
Base circular Guide. ....
Based investment approval decision (or the investment license).. ...
Chủđầu investment in process design, engineering total work..... thuộcdự investment ... .. due to construction consulting unit..... with the following: 1. name the process. .. in investment projects. ....-total investment project has been approved.
-The construction location, an area of occupied land.
2. the engineering design process records:-records, TECHNICAL DESIGN works was established consistent with preliminary design feasibility nghiêncứu report was approved, in compliance with the building standards, technical thuậtđược application (attached catalogue technical standards are applied), côngtrình level, to ensure safety in the process of construction and use of buildings. Cácthông specifications are mainly (with comparative analysis with preliminary designs in the báocáo feasibility study was approved). ....-minutes of collecting survey records, TECHNICAL DESIGN between the investor and the khảosát consultant, design.
-Have the appendix to clearly list the projects, a number of vẽcủa each category of works.
3. Profile of the estimation process:-record total of works was established on the basis of the norms, unit price, chếđộ, the policy at the time of the total; economic indicators thuậtchủ (comparative analysis with total investment in research reports khảthi approved). ....-acceptance, INVESTMENT records thereon between the investor and the consultancy unit dựtoán.
-Have the appendix to clearly list the categories of works, interpretation of dựtoán works.
Chủđầu investment process....., TECHNICAL DESIGN, approval and evaluation investment.. ...
Where to get: owner: (name, stamp) ANNEX 3 KEY HỘICHỦ TOWNSHIP, REPUBLIC of VIETNAM independence-population: Tựdo-happy. ........., on ... ... ... ... ... ... ... ... ....
RESULTS APPRAISAL TECHNICAL DESIGN-TOTAL TOÁNCÔNG the dear: key ... got the number sheet.............. the evaluation and approval of engineering design-total works....... investment projects in the ... accompanied by technical design profile-total côngtrình.
Pursuant to Decree No. 51/1999/ND-CP on 08/7/1999 of banhành Government regulations on investment and construction, and Decree No. 12/2000/ND-CP ngày05/5/2000 of the Government on the amendments to some articles of the regulation management tưvà construction;
Pursuant to decision No. 17/2000/QD-BXD, on 02/8/2000 of trưởngBộ Ministry of construction issued a regulation on quality management of construction works;
Base circular Guide. ....
Based investment approval decision (or the investment license).. ...
The sheet base.............
After the review, the Agency assessed TECHNICAL DESIGN, evaluation results report for works as follows:-name works..... in investment projects.....-the owner.
-According to the decision of investment approval.............-the total investment under the project had been approved.
-The construction location, an area of occupied land.
-Design and consultation unit establishment of estimation.
1. content and quality technical design profile: 2./results evaluation of engineering design:-legal status of the unit, the individual design.
-The compliance with the approved content in scale construction, technology, the suấtthiết design, construction, technical-economic indicators in the report nghiêncứu feasibility and preliminary design was approved on planning, architecture (đặcbiệt is the location of the building, just about the construction, the building elevations , building density, land use coefficient); the suitability of design engineering with construction standards, technical standards are applied.
-Environmental protection, prevention of fire, explosion, labor safety, safety antoàn traffic embankments and other related requirements.
-The rational of the technical design solution than asking about safety rules địnhtheo construction standards and technical standards are applied; request dụngcông; construction safety requirements; the change compared to sơbộ design (if available).
3. The content and quality of the record total: 4. works/results evaluation of total works:-the correctness of the application of norms, unit price, mode, củaNhà water policy are related to the costs calculated in total.
-The fit between the volume of building works from design engineering with khốilượng building works in total.
-Total value including equipment and compare it to the total investment has đượcphê browser.
5./conclusion:-assigned to suggest. .. to consider and decide.
-The responsibility of the owner and perfect TECHNICAL DESIGN consultant investment.
Where to get: heads evaluation: (sign your name, stamp) ANNEX 4 the APPROVAL AUTHORITIES of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-population: Tựdo-happy........., on ... ... ... ... ... ... ... ... ...
THE DECISION OF THE..................
ENGINEERING-DESIGN APPROVAL OF ESTIMATION WORKS...................
HEADS FOR APPROVAL...................
Pursuant to Decree No......... năngnhiệm provincial government's service and the structure of the organization.. ...
Pursuant to Decree No. 51/1999/ND-CP on 08/7/1999 of banhành Government regulations on investment and construction, and Decree No. 12/2000/ND-CP ngày05/5/2000 of the Government on the amendments to some articles of the regulation management tưvà construction;
Pursuant to decision No. 17/2000/QD-BXD, on 02/8/2000 of trưởngBộ Ministry of construction issued a regulation on quality management of construction works;
Base circular Guide. ....
Based investment approval decision (or the investment license).. ...
The resulting base engineering-design evaluation of estimation of.. ...
Xéttờ process of..............
Decision: article 1: approved design techniques-total works..... in investment projects.....-the owner.
-Design and consultation unit establishment of estimation.
-The construction location, an area of occupied land.
-The technical specifications and the technical-economic indicators mostly.
-Scale (each category and the whole project), capacity, level of works.
-Building standards, technical standards are applied.
-Design solutions (individual items and entire works): + technology;
+ Planning, architecture;
+ Reinforced background, main bearing structure foundations;
+ Systems engineering;
+ Technical infrastructure works (power supply, water supply, drainage, transport, ...);
+ Environmental protection; Prevention of fires; safety in the construction process; antoàn use of works; Dyke safety; traffic safety and the requirements cóliên.
-The modifications compared with the preliminary design in the feasibility study report has đượcphê browser.
-Total (tạithời point your total).. ...
Trong đó :
...........................................

...........................................
...........................................
...........................................
...........................................
Tổngdự is the base to manage construction costs (there are detailed appendix attached);
Tổngtiến (for the project must be approved of progress).
Article 2: responsibility of the owner and of the perfect TECHNICAL DESIGN consultant-INVESTMENT (if any).
Article 3: responsibilities of the agencies involved to enforce the decision.
Where to get: Cơquan heads approved: (name, stamp) Annex 5 the OWNER of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness........., on ... ... ....,...................
MINUTES of EXPERIENCE BUILDING WORKS (work, parts, components, installation of each phầnthiết ...)
Project: projects: location: name of building works (work, parts, components, installation equipment, từngphần ...) are testing: time trials: start:.....................................
Finish:......................................
In the process.
The Party took part in gianghiệm currency:-a representative of the owner (or supervision of construction owner): download: thầuxây House-a representative of The party has tiếnhành: 1. Consider the following document: hồsơ-profile, your liệuthiết design;
-Technical thuậtáp when the construction, inspection and testing;
-Quality polygraph materials.
2. Kiểm tra tạihiện trường:
Thứ tự Đối tượng kiểm tra Nội dung kiểm tra Bản vẽ thi công số Phương pháp kiểm tra Kết quả kiểm tra
....... ....... ....... .................. .................. .................. .................. .................. .................. .................. .................. .................. .................. .................. .................. .................. .................. ..................
3. Comment on chấtlượng: execution-time (start, finish);
-The quality of construction.
4. The approved design sovới: (if applicable) 5. Recommendations: 6. Conclusion:-accept or receive khôngchấp to deploy the next job.
-Request and the finished repair hạnphải new defects deployment of next job.
Appendices kèmtheo: gianghiệm revenue: Parties (Kýtên, stating your name and position)-a representative of the owner (or supervision of construction owner):-download: thầuxây House of representatives: representative (name, stamp) ANNEX 6 the OWNER of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness.......... , on ... ... ....,....................
The MINUTES of TRIALS COMPLETED STAGE CONSTRUCTION (Foundation, the component itself, the kỹthuật system works...)
Project: côngtrình category: location: xâylắp stage Name was (Foundation, the component itself, the thuậtcông systems, ...): nghiệmthu time: begin:......................................
Finish:.......................................
In the process.
The Party took part in gianghiệm currency:-a representative of the owner:-giámsát unit representative construction:-tưvấn unit representative design:-thầuxây Assembly: House of representatives-representative home thầucung equipment (if any): representative of State management functions of quality côngtrình construction (according to the hierarchy in this Regulation) to check the work test (for A group project in the works , B; the works of the project nhómC: petroleum, chemicals, fertilizer, bridges, seaports, river ports, levees, dams, water hồchứa, apartment, school, gymnasium, a covered Stadium, nhàhát): the parties have conducted: 1. Consider the following document: hồsơ-profile, document thiếtkế;
-Technical thuậtáp when the construction, inspection and testing;
-The minutes of nghiệmthu each section of the investor (collecting building works, between the relevant Assembly đoạnxây ...);
-The polygraph material quality, volume;
-Legal profile and tàiliệu quality management.
2. Check the tạihiện field: 3. Commented on chấtlượng, volume:-execution time (start, finish);
-Quality côngso with the approved design;
-The volume of the approved design theothiết;
-Volume has thựchiện (report of the investor).
4. The approved design sovới: (the above mentioned) 5. Recommendations: 6. Conclusion:-accept or receive khôngchấp to deploy the next job.
-Request and the finished repair hạnphải new defects deployment of next job.
Appendices kèmtheo: represents the owner: (name, stamp) The parties garner: gianghiệm (Kýtên, stating your name and position)-giámsát unit representative construction:-tưvấn unit representative design:-thầuxây Assembly: House of representatives-representative home thầucung equipment (if any): representative of State management functions of quality côngtrình construction (according to the hierarchy in this Regulation) check out the work (with respect to the work of the project group A, B; nhómC project in the works: petroleum, chemicals, fertilizer, bridges, seaports, river ports, levees, dams, water hồchứa, apartment, school, gymnasium, a covered Stadium, nhàhát): ANNEX 7 the INVESTOR of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness........... , on ... ... ... ... ... ....,....................
The MINUTES of TRIALS TESTING EQUIPMENT GENERAL works: côngtrình category: location: đượcnghiệm: equipment installed at:............................., released on..........
Because..............................
Nghiệmthu: start time:.......................................
Finish:........................................
In the process.
The Party took part in gianghiệm currency:-a representative of the owner:-unit representative giámsát install the device:-tưvấn unit representative design:-thầulắp home agent equipment:-equipment for level thầucung House representative (if any): representative of State management functions of quality côngtrình construction (according to the hierarchy in this Regulation) to check the work experience : (if have) The party has tiếnhành: 1. Consider the following document: hồsơ-profile, document thiếtkế;
-Technical thuậtáp when installing, testing and trials;
-The minutes of nghiệmthu each section of the investor (the equipment installation, test set bịchạy try not loading ...);
-The polygraph material quality, volume;
-Legal profile and tàiliệu quality management.
2. Check the tạihiện field of the device has finished installation: 3. Commented on chấtlượng, volume:-execution time (start, finish);
-Quality côngso with the approved design;
-The volume according to the approved thiếtkế;
-Volume has thựchiện (report of the investor).
4. đưavào operation:-capacity according to the approved thiếtkế;
-Capacity according to thựctế gain.
5. The approved design sovới: (the above mentioned) 6. Recommendations: 7. Conclusion:-accept or receive khôngchấp to deploy the next job.
-Request and the finished repair hạnphải new defects deployment of next job.
The Appendix: representing client: (name, stamp) The parties garner: gianghiệm (Kýtên, stating your name and position)-a representative of the owner:-unit representative giámsát install the device:-tưvấn unit representative design:-thầulắp home agent equipment:-equipment for level thầucung House representative (if any) : representative governance functions of quality côngtrình construction (according to the hierarchy in this Regulation) to check the work experience: (if applicable) ANNEX 8 OWNER

The SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness.........., on ... ... ....,.....................
The MINUTES of TRIALS COMPLETED PROJECTS or WORKS to PUT to USE:.
Côngtrình category: location: côngtrình owner: vấnthiết investment units (nêurõ of the work and the number, date of contract):-main contractor design.
-The subcontracting thiếtkế.
The agency evaluation and approval of the design, the total estimate: (specify the number, the date of the vănbản evaluation and approval decisions) xâylắp contractors: (rõcác and the work, stating the date of the contract)-main contractor xâylắp.
-Subcontractors xâylắp.
The Unit Chief sátthi construction: (nêurõ of the work and the number, date of contract) duration progression hànhnghiệm currency: start:.......................................
Finish:.......................................
In the process.
The Party took part in gianghiệm currency:-a representative of the owner:-giámsát unit representative construction:-tưvấn unit representative design:-thầuchính home construction representation:-đượcgiao unit representative responsible for the management, use, or operation of works: the representative bodies of State management functions of quality côngtrình construction (according to the hierarchy in this Regulation) to check the compliance with Rules địnhquản quality construction: the parties created this record on the following: 1. name of works: (introduction to architectural, structural, construction, kỹthuật system technology, the specifications of digital works, primarily thuậthạ...)
2. Building works project: (stated summary of the process of construction of the hạngmục and the whole project) 3. The parties have reviewed the records, the following documents:-documents, document design;
-Technical standards apply when the construction, inspection and testing;
-The report on the individual parts of the investor (collecting building works, construction phase, no load test equipment, test equipment, synthetic nghiệmthu ...);
-Quality control materials, mass;
-Legal profile and quality management documents.
4. check the scene: on the basis of the review of records, documents and finished works investigates vàkiểm works at the scene, the parties confirm the following points: 1/. The term construction works:-start date;
-Completion date.
2/. The scale of use of categories of works or works: (xâydựng scale, capacity, technology, these specifications mostly ...)
-According to the approved design;
-In fact achieved.
3/. Volume: (stated the main volume of the tácxây construction and installation of equipment mainly)-according to the approved design;
-In fact already made (report of the investor).
4/. Fire prevention measures, labour safety, safety toànvận, environmental protection, safety, traffic safety, Dyke ...: (stated summary) 5/. The quality of the construction and installation of equipment, the hạngmục and the whole works compared with the requirements of the approved design: 6/. The modifications in the process of construction and mounting đặtthiết be compared with the approved design: (the above mentioned) 7/. Recommendations: 8/. Conclusion:-accept (or not acceptable) trials completed projects hoặccông process to put to use.
-Requirements and the time limit to finish the new defect repair put the category côngtrình or the work into use.
The Appendix: representing client: (name, stamp) The parties garner: gianghiệm (Kýtên, stating your name and position)-a representative of the owner:-giámsát unit representative construction:-tưvấn unit representative design:-thầuchính home construction representation:-đượcgiao unit representative responsible for managing , use, or operation of works: cóchức agency representative of State management of the quality of construction works (according to the tạiQuy this hierarchy) to check compliance with the quality management regulation works xâydựng: ANNEX 9 TEST STATE COUNCIL works: the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness........... , on ... ... ....,.....................
COMPANY THEREON...................
Hộiđồng state test works........................ established theoQuyết No............. day of the Prime Minister, has conducted test, considering the work experience of Council experience base and reviews lượngcông substance process....................
Hộiđồng trials the State was meeting on.........., and set thereon according to the following nhữngnội: 1. The progress of work of the Council: (stated summary of these việcđã done) 2. Reviews of the Board: Trêncơ property projects of approved work design, construction standards, standards of acceptable use kỹthuật....., the record complete works due to the tưcung level, field test results, report on the trials completed côngtrình of Council experience base and report the results of the investigation Tiểuban blesses the expertise of the Council of State trials The Council reviews:-About the current state of the work completed.
-About company results of Council experience base.
-The quality of the work; the volume according to the approved design and theothực was made (report by owner): + building;
+ Technology equipment Section.
-About the influence of the process (when used or operated, tapping) đếnmôi school environment; the remedy).
-On measures against fire, safety, safety of operation, the antoàn Dyke, traffic safety ...-About the relevant issues.
-The quality records completed by the owner.
3. The conclusions of the Council of State trials: (Kếtluận and the decision of the Board of the company: accept haykhông accept company results and the proposal of the Council nghiệmthu; overall rating).
4. The request of the Council of State trials: (Nhữngyêu the Board's requirements for investors, the experience base and the cơquan related to the work).
Chairman of the State test works..........
The members of the Council of State trials: (sign your name, specify a name and chứcvụ) APPENDIX 10 CATEGORY OWNER NAME RECORDS, document COMPLETION XÂYDỰNG a. legal records 1. Phêduyệt investment decisions of the authority.
2. nhậnquyền land use certificate.
3. Documents thuậncủa authority:-planning, kiếntrúc;
-Technical design-total;
-Design and fire bịphòng;
-Protection of the environment;
-Connect with côngtrình engineering infrastructure (power supply, water supply, drainage, transport, ...);
-Secure the dykes (I said evenif you), safety (if applicable).
4. The business license unit of the domestic engineering consulting and career chỉhành certification of the individual consistent with the work done:-building (survey, architectural design, structural, System Engineering côngtrình, technology, fire prevention, communications ...);
-Construction supervision;
-Quality control of the construction.
5. Business license of the construction contractors in the country (the main contractor).
6. building contractor license in Vietnam by foreign contractors (tender bidding, vấnxây ...).
7. construction contracts between the investor and the main construction contractors (numbers, dates of the contract).
8. technical design profiles have been approved by the authority.
9. Geological Survey report by..........
10. Minutes of check (complete test) of the authority:

-Implement building permit (for cases must have the building permit);
-Building land Only;
-Fire protection, lightning protection;
-Protection of the environment;
-Labour safety, safety of operation;
-Connect with technical infrastructure works (power supply, water supply, drainage, giaothông, ...);
-Secure the dykes (if any), safety (if applicable);
-Contact information (if available).
B. quality management documentation 1. complete drawing the items and the entire works of architecture, texture, lắpđặt equipment, system engineering, finishing ... (there is a vẽhoàn the list attached).
2. The technical certificate and the vote check confirms the quality of materials, cấukiện, construction products and machinery and equipment used in the project:-technical certificates confirming the quality of production for: concrete, cốtthép, structural steel, building products, constructions, other construction materials , security entrance control equipment ...-Slip through quality control samples taken at the scene due to a chứcchuyên Division has legal personality and capacity for: concrete, cốtthép, structural steel, structural, construction products, building materials ...-Vote equipment quality control ...
3. measuring material, monitoring subsidence and deformation of the structures and the surrounding côngtrình in build time.
4. Reporting the results of experiments (reinforced background, load of the grounding resistor cọcmóng; ...).
5. The minutes-laboratory, calibrate, operate the equipment, the test run does not load and cótải.
6. Report on the communications equipment, protective devices.
7. The minutes of the fire fighting equipment.
8. The minutes of the environmental inspection, environmental (for works in the ánphải project reporting severe environmental impact assessment).
9. The log to track the construction work of the owner (or the owner's giámsát unit), construction contractors (self supervision) and design (giámsát author).
10. Minutes of experience building works, construction phase, testing the thuthiết were no load test run, test equipment, test, thuhạng test, work items completed works to put to use.
11. The documentation or operating procedures, equipment and facilities maintenance.
12. report of the investor of the construction process and quality works (report content according to annex 11 of this Regulation).
Báocáo of construction contractors, design consultants, the monitoring unit of the owner vềkết result of the work done.
........., on ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ....
Owner: (name, stamp) Note: based on the scale of the work and acceptance stage côngtrình (foundations, structural body work, systems engineering ...) to identify the material on the record list accordingly.
ANNEX 11 of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-Happiness........., on ... ... ... ... ... ... ... ... ...
INVESTOR'S REPORT on the QUALITY CONSTRUCTION of CÔNGTRÌNH (periodic report 6 months and completion of côngtrình) From September. ....,............... to date, the ... ... ... ... ....
Dear: 1. Investor.
2. Construction location.
3. Scale (stated summary of the architecture, structural, system engineering, côngnghệ, ...).
4. The list of construction consultant: survey, design, supervision, construction control for côngxây (if available); the work by the unit that thựchiện.
5. Key technical design and total (record number, date, text thángcủa appraisal).
6. approval authority with respect to:-the investment project (numbers, dates of the approval decision or investment licenses).
-Technical design and total (numbers, dates of the decision phêduyệt).
7. The list of construction contractors (main, sub); the adoption by the đóthực unit.
8. The modifications in the construction process as compared with the approved design (nêunhững, reason larger modifications modification, the opinion of the authority on what this page đổiđó).
9. Regarding the duration of the construction works:-start date;
-Completion date.
10. the main volume of the types of building works are mainly done in a second phase report (background, foundations, concrete, Rebar, steel structures, building blocks, hoànthiện, system engineering, ...) of the categories and the whole works (compare the volume made with volume by design has been phêduyệt).
11. The system of inspection, monitoring and quality assurance measures in the process of củachủ investment, supervising construction by contractors, rental owner xâylắp (self supervision), design consultant (author).
12. The work experience, participants, moment of experience: experience building works, construction phase, trials set bịchạy no load test, test equipment, test synthesis, fulfil my duty items and entire works, delivery takes the work on sửdụng ...
13. The observation and field experiments were performed (background, tảicủa strength reinforced foundation piles; resistance ground connection ...). Reviews of monitoring results and the thínghiệm scene compared to the requirements of the approved design.
14. Incidents and defects in quality (if applicable): time, location, thiệthại, cause, remedy the situation.
15. The scale of use of works (building scale, capacity, technology, these specifications mostly ...):-by design was approved;
-In fact achieved.
16. Conclusions on the quality of work done, the category and the whole works (reporting period).
17. Recommendations (if any).
Where to get: the owner (name, stamp) Note: the content in this appendix only report mộtlần, unless there is a change.
APPENDIX 12 of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness........., on ... ... ... ... ... ... ... ... ....
REPORT of the PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE ABOUT the SITUATION of the QUALITY of CONSTRUCTION WORKS at the local (periodic report 6 months) dear: Minister of construction 1. Total works being the construction of locally in giaiđoạn report, in which:-The work of the Ministry branches (in groups A, B, C).
-The works of local (distributed in groups A, B, C).
Phântheo: capital-investment by the State's budget.
-Direct investment abroad.
-Investment by the other funds.
2. The amount of the work completed and was put into use at the phươngtrong stage of the report, in which:-The work of the ministries (separate in groups A, B, C).
-The works of local (distributed in groups A, B, C).
Phântheo: capital-investment by the State's budget.
-Direct investment abroad.
-Investment by the other funds.
Đánhgiá the quality of local buildings were put to use in đoạnbáo.
Việcxử the violation of quality management of construction works in the giaiđoạn report.
3. The number of buildings started construction at the phươngtrong stage of the report, in which:-The work of the ministries (separate in groups A, B, C).
-The works of local (distributed in groups A, B, C).
Phântheo: capital-investment by the State's budget.
-Direct investment abroad.
-Investment by the other funds.
4. The implementing rules for quality management of construction works for the côngtrình engineering works, infrastructure (power supply, water supply, drainage, urban traffic, waste water and waste ...), industrial area.
5. The works have been built and the Department has specialized construction engineering địnhthiết appeals-total in the period of the report, including:-in groups A, B, C.-by capital source:

+ Capital investment by the State's budget.
+ Direct investment abroad.
+ Investment by the other funds.
Đánhgiá TECHNICAL DESIGN quality for the works by local management.
6. The works have been built and the Department have built specialized check out tracông work experience during the period of the report.
7. The breakdown of construction works going on locally in the report period (by group and by funding): – name of the incident;
-Investor;
-The time of the incident (hour, day, month);
-The situation of damage (damage to the material, ...);
-The cause of the problem;
-Measures and the situation remedied.
8. The recommendations aimed at improving the efficiency of the quality management trìnhxây up locally.
Where to get: the provincial people's Committee: (name, stamp) ANNEX 13 of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness.........., on ... ... ... ... ... ... ... ... ....
REPORTS of the MINISTRY HAS CONSTRUCTED or HAS SPECIALIZED in INVESTMENT PROJECT on the STATE of the QUALITY of TRÌNHXÂY (periodic report 6 months) dear: Minister of construction 1. The total number of the works being construction in báocáo stage, of which:-by Group A , B, c.-capital investment by the State's budget.
-Direct investment abroad.
-Investment by the other funds.
2. The number of the work completed and was put into use in giaiđoạn report, in that:-in groups A, B, C.-capital investment by the State's budget.
-Direct investment abroad.
-Investment by the other funds.
Đánhgiá the quality of the work of the Ministry were put to use during the báocáo period; the implementation of the regulations on warranty and maintenance works.
Việcxử the violation of quality management of construction works in the giaiđoạn report.
3. Amount of the work of the Ministry started the construction in giaiđoạn report, in that:-in groups A, B, C.-capital investment by the State's budget.
-Direct investment abroad.
-Investment by the other funds.
4. The works were The engineering-design evaluation of estimation in the giaiđoạn report, in that:-in groups A, B, C.-by: capital + capital investment by the State's budget.
+ Direct investment abroad.
+ Investment by the other funds.
Đánhgiá TECHNICAL DESIGN, technical quality by the works management.
6. The construction works has been The operative test trials in đoạnbáo.
7. The breakdown of construction occurred during the period of the report (under the heading vàtheo funding): – name of the incident;
-Investor;
-The time of the incident (hour, day, month, year);
-The situation of damage (damage to the material, ...);
-The cause of the problem;
-Measures and the situation remedied.
8. The recommendations aimed at improving the efficiency of the quality management trìnhxây construction.
Where: the Ministry has built specialized or have project: (name, stamp) ANNEX 14 of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness..........., on ... ... ... ... ... ... ... ... ....
QUICK REPORT of CONSTRUCTION PROBLEM dear: 1. reporting Person (owner or representative of the owner).
2. name the process happens.
3. In the project (Group A, B, C).
4. Venue construction.
5. Design Unit.
6. Supervising construction.
7. construction and installation contractors.
8. The time of the incident (hour, day, month).
9. Description of the problem, the situation works when the incident occurred.
10. The situation of damage (damage to persons, material ...).
11. the causes of the problem (if any).
12. Preliminary troubleshooting situation.
Nơinhận: People reports: