The DECISION of the MINISTER of trade on the addition of business regulation under temporary import methods appeared attached to decision No. 1311/1998/QD-BTM on 31/10/1998 of the Ministry of Commerce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ the SECRETARY of COMMERCE pursuant to Decree 95/CP dated December 4, 1993 by the Government of the regulation function duties, powers and organization of the Ministry of Commerce;

Pursuant to Decree 58/1998/ND-CP dated 31/7/1998 of the Government regulations of commercial Law enforcement details about export activities, importing, processing and sales agents of foreign goods;

Specific properties of petroleum goods;

 

Decision: article 1. Attached to this decision business regulation to temporarily import gasoline appeared to complement business regulation under temporary import methods appeared attached to decision 1336/1998/QD-BTM on 31/10/1998 of Ministry Business.

Article 2. This decision has the effect after 15 days from the date of signing and substitute for the decision on IMPORT-EXPORT trading-555/28/6/1995 of the Minister of trade on the addition of business regulation by the method of temporary import for re-export.

Article 3. The business enterprise to temporarily enter the re-export the gasoline, Director of the Service concerned is responsible for the implementation of this decision.

BUSINESS REGULATION to TEMPORARILY IMPORT GASOLINE APPEARED (attached to decision No. 0123/1999/QD-BTM on 04/02/1999 of the Minister of trade).

 

I-General provisions: article 1. Petroleum items defined in this Regulation include: gasoline, diesel, kerosene, fuel bay (ZA1, TC1) and ma zút.

Article 2. To temporarily import gasoline regulations appeared in this regulation is the Vietnam business buying gasoline from abroad to sell them back to the business of another country, there are procedures for imported gasoline in Vietnam and export procedures out of Vietnam.

The case of buying gasoline from abroad to sell for the following subjects are also considered temporary re-export and import business should follow the rules of this Regulation: 1. Enterprises in export processing zones and export processing businesses located in industrial zones, high-tech zones.

2. The plane of Vietnam Airlines flying on international routes and planes of foreign airlines landing in Vietnam.

3. foreign port sea Ship to Vietnam.

Article 3. The business is made to temporarily import gasoline appeared when the text of the BộThương.

1. Enterprises importing petroleum signed a contract to import and export of gasoline before the Trade Ministry permission.

2. The other business functions defined in petroleum trading business registration certificate if any business needs to temporarily enter the re-export of petroleum will be The commercial consideration solve each affair.

II. procedures for the temporary licensing, please enter the origin of petroleum: article 4: temporary import license commercial re-export the gasoline for the enterprises referred to in paragraph 1 of article 3 based on the following records: 1. The suggested temporary import permit re-export the gasoline, stating: the number , type petrol please enter temporary re-export, makeshift gate customers purchase, import, re-export, gate duration. ...

2. Contract of purchase of petrol signed with foreign customers.

3. petroleum sales contract signed with the business (if sold to foreign enterprises or for the object specified in clause 1 article 2), signed with the airline (cases sold to the objects prescribed in clause 2 article 2) and expected sales plans due to the proposed business Director (case sold the object prescribed in article 2 paragraph 3).

The case of the sale of petroleum for the object specified in clause 1 article 2 to have the text of the competent agency approved the import of gasoline production, the business of business.

The temporary import permit commercial re-export the gasoline for business within 7 working days from receipt of valid full profile.

Article 5: the business stated in item 2 of article 3 If the business needs to temporarily enter the re-export the gasoline, it should send a text about The specific explanation commercial business approach and ability to ensure effective, safe, and properly regulated.

Within 7 working days from the date of dispatch of the business proposal, the Ministry of Commerce will have text that allows businesses to deploy signed a contract for the sale or announcing the reason not solved.

III. interim implementation regulations enter re-export petroleum: article 6. Gasoline appeared to be paid through the Bank in foreign currency freely convertible according to the regulations of the State on Foreign Exchange Management.

Article 7. Businesses are permitted to temporarily import gasoline under a large batch and lot or small batches of raw from the inland container in the correct quantity and category of temporarily imported.

Article 8. For the business is importing gasoline, the volume of petrol indeed appeared lower disparity allowed no more than 10% compared with the volume has temporarily added. The amount of gasoline this disparity to be paid enough taxes and other revenues such as for gasoline imported for domestic consumption and are deducted from the calculation of the target of importing petrol in the same category of the Ministry of trade has given annual business.

Enterprises referred to in Paragraph 2 of article 3 must re export the entire volume of gasoline temporarily imported.

Article 9. Records filed with the Customs temporary entry procedures to re-export petroleum products include: 1. The contract of purchase, the sales contract (a copy of the business).

2. The text of The commercial enabling businesses to temporarily import gasoline re-appears (a copy of the business).

3. The documents relating to the goods as required by the customs.

Case of text based allowing the Ministry of Commerce, the business delegated to enterprises or branch directly under the procedure of temporary import and re-export of gasoline or the enterprise or branch directly under must present a valid authorization text more, stating the quantity, category of oil authorized to perform.

IV. enforcement provisions: article 10. Enterprises were allowed to temporarily enter the re-export business of petroleum is responsible for periodic reports 3 months, 6 months, 9 months and annually on the implementation according to the attached form.

Article 11. Other issues related to temporary re-export import business not stated in these rules are made under the regulation in business regulation under temporary import methods appeared attached to decision 1336/1998/QD-BTM on 31/10/1998 of the Minister of Commerce.

Article 12. This regulation takes effect after 15 days from the date issued and replaced the regulation attached to the decision on IMPORT-EXPORT trading-555/28/6/1995 of the Minister of trade on the addition of business regulation by the method of temporary import for re-export.



The name D. N: report of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness......., the date INTERIM IMPLEMENTATION REPORT 199 RE-EXPORT IMPORT GASOLINE.............. 199 temporary license MAY enter the appeared object appeared the number was browsing (tonnes) quantity (tonnes) import temporarily the number has appeared (tons) worth have appeared (USD) total notes: in which:-Gasoline-Diesel-Ma zut-kerosene-fueled bay Cv number/TM-XNK date 1999-Gasoline-Diesel Kampuchia OL/TM-XNK


date 1999-Ma zut-fueled bay on December/TM-XNK OL Lao 1999 Diesel Train foreign sea-Cv of/TM-XNK date 1999-foreign aircraft aircraft fuel