The DECISION approving the planning of the overall socio-economic development of the capital Hanoi, the period 2001-2010 the _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ the PRIME MINISTER pursuant to the law on organization of the Government of 25 December 2001;

Based on the capital Ordinance of 28 December 2000;

Consider the proposal of the President of the people's Committee of Hanoi in the Sheet number 96/TTr-UB dated October 29, 2001; the Minister of planning and investment in no. 2325/BKH/VPTĐ on April 15, 2002.

Decision: article 1. Approval of the master plan for socio-economic development of the capital Hanoi with the 2001-2010 period, the content is mainly as follows: 1. Target: the capital Hanoi was political-administrative center of the country, a major center of culture, science, education, the economy and the country's international transactions. In the next ten years, tied to celebrate 1000 years of thang Long-Hanoi, the city must ensure stability of political security, social order and safety, economic development, science and technology, socio-cultural comprehensive, fast, effective and sustainable environment. Build an important step of infrastructure-and social engineering of the Socialist capital rich nice, civilized, elegant, modern, sync: preserve and promote traditional cultural essence of the capital of thousands of years of civilization; focus on doing healthy, clean cultural-social environment, prevent, repel the negative phenomena and social evils; advanced material and spiritual life of the people; actively take the lead in international economic integration, preparation of the premise of the knowledge economy, become an increasingly prestigious centers in the area, worthy of the title "capital Heroes".

2. fundamental development perspectives:-developing capital is important in strategies to build and defend the Socialist country by country for the period to promote industrialization and modernization, proactive international economic integration is the responsibility of all obligations, party, nation , army. Need to promote their synergy sync Central, of Hanoi, by country, of the economic component of international cooperation in the development of the capital; internal exploitation is the deciding factor, external resources is important.

-Economic development strategy – social capital must be formulated and implemented in the organic relationship with the social-economic development of the country, with the construction and implementation of the strategy of socio-economic development of the region, the region, using the power of the capital do motivate the development of the region , created the assignment-tight cooperation in a uniform structure on nationwide.

-In direction, holds the motto: socio-economic development as the central task, the construction of the party's key tasks, manage the municipality's regular duties. In this implementation, the need to combine the harmony of the spheres of politics, economy, culture, social security, Defense; developing productive forces associated with construction, strengthen the relations of production, in combination to solve urgent problems, perseverance made the basic goals, long term. Determine the true focus of the boos, sync solutions, efficiency, come off, picking first, accelerating the pace of development of the capital.

3. Some indicators: 3.1. Economics:-Put the proportion of GDP Hanoi in the total GDP from 7.3% in 2000 to about 8.2% in 2005 and 9.8% in 2010.

-Striving for average GDP growth in the period 2001-2010 about 10-11%/year.

-GDP per capita in 2005 increased 1.4 times that of 2000, in 2010 increased 1.5 times compared with year 2005.

-Economy: + 2001-2005 economic restructuring towards service-industrial-agriculture;

+ The period of 2006-2010 towards service-industry-agriculture (in 2010, the proportion of the industry, the building occupies about 42%, 56% and agricultural services 2% of GDP across the city).

+ The speed increase of the industrial production value of 14.5% per year, 3.0% per year, the agricultural services 8.6% per year;

-Export value average growth the 2001-2010 period around 16-18% per year.

3.2. In terms of population, human resources: in 2010, population size of about 3.3 million people Nộị Ha; trained workers accounting for 60-65%. In 2005, the team scaled the city level, county level, district; 2010 normalized social servants team, ward. Reduce the urban unemployment rate is 5.5-6% remaining; tight management of labor in other localities of Hanoi.

3.3. Cultural, social, educational, health, sport: development of education and training of the capital became the Centre of training of human resources, fostering of talents for the country; youth in the age of the secondary level (including: high schools, secondary professional, vocational school) is 70% in 2005 and universal high school in 2010. Building the advanced culture, rich in ethnic identity, a "civilised, elegant-modern". The preservation and promotion of cultural values and objects. Career development of health wellness, fitness for people. Build fitness background, advanced sports with the sport reaches high levels in the area, including a number of world-level subjects; promote the sports movement. Make effective advocates socialization in education, culture, health, sports.

3.4. About life:


Continuously improve all aspects of life for the people. Enhance the longevity and average height of the population of the capital. Increase the quality of nutrition and nutritional level of average, every people Hanoi reached 2500 Kcalo/day. Ensure 100% of families in terms of exposure and enjoyment of culture, art. Striving for 100% of households have clean water and medical care; reduce the rate of poor households (new standard) is also about 1%; reduce child malnutrition rate is still below 10%.

3.5. The environment: environment green building, clean, beautiful, civilized, reaching the average level of advanced regions. Construction, implement effective overall scheme of city environmental protection contributes to improving the quality of life of the people.

3.6. On political security, social order and safety: ensure the stability of the political security and social order and safety in every situation. Create a distinctly new movements on manage order, social security, urban lifestyle, the fight against the crime and social ills.

4. The main tasks in developing the industry, construction and field Hanoi: 4.1. Development and modernization of the industry, key services sectors such as trade, import and export, tourism, finance, banking, insurance, telecommunications, science-technology and other services catering for production, business as well as the other activities of the capital, the Northern key economic region and the country.

Construction of Hanoi, became a leading center of Commerce, tourism, finance, the Bank of the North, the country and the Southeast Asian region.

4.2. Construction of Hanoi into a large industrial Center: the priority of developing the industry has used high-technology, focus on the production of high-end products, the key industrial sectors such as electrical and electronic-information technology; organic-metal; textile-apparel-footwear; food processing; new materials and the use of many workers. Investment in technological innovation of modern advanced technology equipment to improve the quality, competitiveness of industrial products to meet the needs of export and domestic consumption. The development of industrial clusters, including the small and medium industry area, traditional craft villages in line with planning the expansion of cities, with the entire region; relationships assigned-in partnership with the province, neighboring cities in overall. Step by step di departed the base no longer suitable in the city of industry focus, ensure environmental sustainability.

4.3. agriculture, rural development under the direction of senior, restructuring the agricultural products of the town, village, eco; formation of the intensive production of goods agriculture specialties such as fresh vegetables, flowers, plants, fruit trees and livestock associated with processing industry, diversity of products in order to achieve the objective of cleaning products, quality, efficiency, environmental sustainability. Agricultural development coupled with the construction of new rural suburbs, created fresh environments for Hanoi.

4.4. development of the socio-cultural field that corresponds to the economic development. Build a stable political, thought, sense of national pride, enthusiasm, responsibility to the country, with the capital; have the ability to acquire, mastering modern technology, fast responsive, innovative, efficient business production; There are civilized lifestyle, modern, elegant, typical for people in the Vietnam era of industrialization and modernization. Construction of Hanoi into a model Centre for education and training, health, culture and information, fitness, sport of the country.

4.5. development of key infrastructure, investing one step ahead, respond promptly request the economic and social development of the capital and the country.

-The need to have effective solutions to improve, upgrade and sync modernization of infrastructure in order to quickly fix the overload, the present inadequacies; developed under long-term vision planning level of urban civilization in the region and the world.

-Investment to expand, upgrade, improve, open the radial routes connect with the highway comes from the capital Hanoi, the complete development of the route the belt I, II, III and the planned construction of the belt; build complete, thoroughly handled the traffic button, door boxes, complete construction of static traffic systems, Long bien bridge improvements, new construction 2 bridge over the Red River. Upgrade and supplement the system of urban and rural transportation, focused investment in development of public transport is mainly by means of the bus , electric vehicles; solve the system of vehicles causing congestion, environmental pollution, ensure favorable traffic Hanoi, Vietnam with the northern provinces, with the country and traffic in Asia.

-Building more stations transmit 500 KV, 200 KV, 110 KV, ducted medium-voltage electricity network; 35 KV voltage level gradually dropped, 10 KV, 6 KV, 22 KV level one/0.4 KV. Construction of the center of the city grid, electrical repair quote.

-Investing in the development of modern telecommunications network in the international level, using modern technology to increase the capacity of existing radio stations. New building and improving sewage systems copper cables and optical cables, tank turned inner city transmission network; investment in mechanization, automation of postal network.


-Maintenance, maintenance, renovation, upgrading, expansion of the existing water plants, complete road network for water supply. Construction of BAC thang Long water plant, the plant using surface water resources, water supply, rural stations 60 expansion interface for water supply to the whole city; investment in renovating and installing transmission piping systems, distribution networks and water network clean, hygienic to households. Reduce the rate of loss, lost clean water under 30%, water supply standard 170 liters/person/day in 2010.

-In 2005 the basic solving flooding condition. Attach importance to the improvement of rivers, drainage ditches, lakes, drainage pump stations; renovation and new construction of the drainage and waste water treatment for the missing areas of the city, and to coordinate effectively the sewage of the city with the neighboring provinces in the region.

-Striving for housing 8 m 2 per person in 2010. Solve the basic housing case under 3m2/people, diminishing the area damaged, dangerous in the inner city and urban. Implementation of social justice, ensuring the creation of opportunities and the right to housing in the residential class, focused policy objects, low income people.

-Striving to 2005, reaching on average 5.0 to 5.5 m2 of greenery per person; 2010 reaches 7.0 to 7.5 m2/person.

4.6. Strengthen, promote the role and effects of the economic sectors in which the State plays the dominant role, together with the collective economic sector is increasingly becoming platform. Promoting State enterprise reform, foster administrative reform, create favorable environment, supporting the small and medium enterprises, the economic form of cooperation and cooperatives; continued innovation management, application of new technologies, expansion of markets; enhance autonomy of enterprises on the basis of compliance with the provisions of the law.

4.7. Strengthen national defense and security, ensure the stability of political and social order and safety of the capital in all situations; serve effectively the activities of the party, the State and foreign operations. Incorporates strategies, programs to protect national defense and security and social safety order with the program of social-economic development.

5. urban and rural development:-development of Hanoi City deserved the role location of the capital of the Socialist Republic of Vietnam.

-Developed the Hanoi with open space towards the North and Northwest, West and Southwest. The long-term development of the city is mainly on the West, the South West (Mon-Xuan Mai Temple-Hoa Lac-Shanxi province's Hexi); the northern part of the city: urban cluster Care paint (Pasig City), Xuan Hoa-Rants-Phuc yen (Vinh Phuc Province) and other municipalities in order to exploit the advantages of its geographical location, natural conditions, transport and infrastructure of the municipality. Going forward, the city expanded towards the center of the North West, South West and the North, in which the priorities for investment in development of the area north of the Red River, the Red River value corrections research, complete plans and implementation planning, tapping the sides of the Red River.

-Tight management of the process of urbanization and construction, investment. Combining restoration, overhaul the old town with the new extension in the correct planning and ensure the norms of urban engineering planning, architecture, public utilities and other norms of modern urban civilization.

-Rural areas development towards urbanization associated with the construction of new countryside, increase investment in technical infrastructure with new rural suburbs of Hanoi. Each step of the economic restructuring, the labour structure towards increasing the proportion of the service industry, reduce the disparity between urban and suburban.

-Tight inner land management, land use, effectively, the right planning. The immediate need to focus on the work of the detailed planning of land use, widely published for people to know; strengthen management of land use planning according to current rules.

Article 2. The people's Committee of Hanoi task: 1. specific research turns the implementation of resolution 15-NQ/TW on December 15, 2000 of the Politburo; Ordinance on the capital Hanoi was the Standing Committee of the National Assembly X through December 2000.

2. Actively coordinate with ministries, ministerial agencies, government agencies, research and recommendations to the Prime Minister issued the specific policy mechanisms, consistent with the terms of the Hanoi aims to encourage economic investment and development of production, sales, service , expand the market, active international integration, protect the environment ..., effective implementation of the socio-economic goals.

3. implementation of organizational innovation, management and administrative reform, create a favorable environment to encourage domestic and foreign investment, use, promote strong human resources material resources of the country.

4. The direction of investment focus are key to quickly bring efficiency, prioritizing investment in building infrastructure, social infrastructure, motivate the development of the industry, the areas of the capital.


5. improving the performance of the management level together with the renovation work sort key staff, to build the perfect system of legislation, policy, materialize the hierarchical assignment, high personal responsibility, organizational management.

6. Pursuant to decision approving the Government's master plan, materialize the goals and implemented by the program of social-economic development, environmental protection, investment projects, construction of the long-term plan, medium-term and short-term to scientific management and operating effectively. In the process of implementation of the master plan is regularly updated on the situation, there are timely adjustment when necessary.

Article 3. The responsibility of ministries, ministerial agencies, government agencies and the provinces, central cities: ministries, ministerial agencies, government agencies and the provinces, central cities under its mission, functions are responsible for actively collaborated with Hanoi to deploy the implementation of the resolution of the Politburo; Hanoi capital Ordinance; enactment of regulations, incentives to encourage investment; directs the construction, implementation mechanisms, specific policy; materialize the industry plan was approved by the program and local investment projects, follow the planning to achieve the goal.

Article 4. This decision takes effect 15 days from the date of signing.

The Chairman of the city people's Committee of Hanoi, the Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of the people's committees of provinces and cities under central authority responsible for the implementation of this decision.