Decree 92/cp: Guidelines For Implementing Ordinance On Veterinary Medicine

Original Language Title: Nghị định 93/CP: Hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Thú y

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
 
 
 
 

The DECREE passed Ordinance on veterinary medicine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ the GOVERNMENT pursuant to the law on Government Organization, 30 September 1992;
French veterinary command base on 15 February 1993;
According to the recommendation of the Minister of agriculture and food industry;
 
DECREE: article 1-attached to this Decree: provisions on enforcement of the Ordinance on veterinary medicine;
Rules for animal disease prevention;
Quarantine rules, kill and slaughter control check veterinary hygiene of animals, animal products;
Veterinary management rules;
Provisions on sanctioning administrative violations in the work of veterinary medicine.
Article 2-Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of the provincial people's Committee, the central cities is responsible for the implementation of this Decree.
Article 3-this Decree shall take effect as from the date of signing. The previous regulations in this Decree abolished the left./.
 
PROVISIONS on ENFORCEMENT of the ORDINANCE on veterinary medicine (attached to Decree No. 93-CP dated 27-11-1993 of the Government).
 
GENERAL PROVISIONS article 1.-the scope of application of the Ordinance of animal health include: 1. Animals, animal products as defined in article 2, the Ordinance on veterinary medicine;
2. organizations and individuals who have active breeding, slaughter, processing, preservation, circulation, consumption of animals, animal products;
3. organizations and individuals who have drug-related activities and materials do veterinary or veterinary practice;
4. Raw materials, products for livestock, water used for livestock or animal products processing;
5. Farm livestock, grazing, Zoo, aquatic breeding water;
6. Workshop equipment, tools, vehicles used for breeding, slaughter, processing, packaging, storage, consumption, circulation, transport of animals, animal products;
7. waste substances in breeding, slaughtering and processing of animal products, industrial waste, waste activities related to animal breeding environment, fisheries;
8. environmental hygiene related husbandry. Article 2.-The following terms are understood as follows: 1. the outbreak is where one or more animals sick, dying of infectious diseases;
2. the affected animals are animals infected with infectious disease and have symptoms, the disease manifest attribute of the disease or pathogen identified in the laboratory;
3. Animals are animals disease facilities have symptoms, the disease area of unknown and unknown disease or animal source in the room that had the expression food;
4. infected animals are animals not have typical symptoms of the disease but have the same expression as affected animals;
5. Animals infected animal facilities easy infection, got in contact or near infected animals or infected facilities;
6. Safe zone disease is defined as the territories do not occur in the list by the Ministry of agriculture and food industry announced in a certain stage depending on each disease;
7. Animal feed of animal origin is the food that had formed part of the meat, fish, dairy, animal bones, blood, or other animal products;
8. Slaughterhouse, slaughter cows, pigs, horses ... is the basis for the local Government was established and led by local veterinary agencies control the slaughter to domestic consumption;
9. the slaughterhouses and the operating point is exports slaughter animals are local governments for the establishment and by the Department of animal health control of slaughter for export;
10. animal quarantine Station Gate is the basis of animal quarantine and veterinary authorities at the international airport, the railway station, the harbour gate has the International Affairs;
11. the quarantine facility is the basis of veterinary management agency consists of cages, friends, pond, barn, or an area completely isolated from animals not for direct or indirect contact with other animals of a certain time in order to follow-up or check tests;
12. the goal of the work is virulent to kill infectious pathogen that followed the work farm for hygiene, means of containing, confine animals and other tools that can directly or indirectly do for disease transmission or indirectly contaminate animal products;
13. Animal products including meat, meat products, the product of animal origin used as food for humans and animals, as raw materials for pharmaceutical products and for industry;
14. Raw materials of animal origin include the skin, fur, fur skin, horns, nails, bones, meat powder, powdered bones, fish flour, hormonal substances and other products of animal origin;
15. The food of animal origin: meat and meat products;
The byproducts from meat and other products made from them;
Milk and dairy products;
Eggs, flour, eggs and other products from the egg;
Aquatic animals, fresh fish, shrimp, crabs,: frogs, snails etc.;
Honey and bee products;
16. Food Veterinary hygiene is hygiene work in production, processing, storage and circulation of food of animal origin;
17. Probiotics are products derived organisms including microorganisms to prevention, diagnosis and treatment, the materials retrieved from fungi, bacteria, viruses and other primitive species of toxins, venoms from animal or plant sources harmful to animals;
18. the international quarantine certificate of export country is paperwork due to the country's veterinary authorities have issued the certificate about the safety of animals, animal products and the measures applied to prevent the spread of the disease the country exporting animals, animal products;
19. Dear Dear cattle meat is slaughtered after draining, clean the hair;
20. Meat is all part of the edible meat by-products including;
21. Fresh Meat is meat not yet processed, including chilled meat and frozen meat;
Article 3-the Organization, individuals in foreign countries, livestock operations, production, sales of animals and animal products, veterinary drugs and other activities relevant to the work of animal health on the territory of Vietnam must comply with the provisions of the Ordinance on veterinary medicine and is responsible for: 1. registration with the competent authorities in the following areas : a) the production, trade, export, import, veterinary testing, the same microorganism used in veterinary medicine;
b) export, import, import-re-export, the transit of animals, animal products, animal transport, traffic that animal products from the province to other provinces;
c) established the slaughterhouse, the slaughter of animals or processing facilities, storage consumption of animal products;
d) other activities related to the work of veterinary medicine prescribed must be registered.
2. Declare to the competent authority in the following cases: a) to see her foster animals sick or dead show signs of disease;
b) enter the animal, animal products through the gate;
c) When transportation of animals, animal products through animal quarantine stations in the country;
d) Have other activities related to the work of veterinary medicine prescribed must be declared.
3. the implementation of all the provisions on the management of the State Veterinary work. Article 4-sectors, levels, economic organizations, social organizations, people's armed units and all citizens have a responsibility to monitor and assist the Agency in implementing the tasks of development and protection of animals.
 
GOVERNANCE of veterinary WORK article 5-The governance of veterinary work is assigned as follows: 1. Government Affairs to the Minister of agriculture and food industry uniform implementation and governance of veterinary work within the country.
2. The Minister of agriculture and food industry is responsible for organizing and directing the activities of veterinary medicine in its management scope includes:

a) Process the Government the legal documents on policy, management of the work mode of animal health; the text issued by the authority to steer, guide and check the local, grassroots and citizen enforcement of the legislation on animal health; the promulgation of standards, processes, technical rules on animal health in the jurisdiction;
b) perform grant or revoke the certificate, licence related to animal health activities in accordance with the law;
c) planning, organizing and planning to guide the industry, the level of animal health; in collaboration with the Ministry of finance, the State Planning Committee of the build process of the Government financial plans for veterinary medicine; allocation and check the indicators, responsible for finalizing the financial planning section; tracking, check financial plans for veterinary medicine due to the management and use of local to ensure mission objectives;
d) standard rules about the title leader of the veterinary system in the whole industry; training professional training of veterinary work, advocacy, dissemination of knowledge, the citizens participate in the work of veterinary medicine;
DD) The Government on participation in international organizations; the signing of the agreement on animal health; organization and directed the implementation of the plan for international cooperation on veterinary medicine as prescribed by the Government; the organization participated in the Conference, the International Conference on animal health;
e) Guide, check out the ministries, ministerial agencies, government agencies, the local people's initial Commission, the institutions, citizens and foreigners in Vietnam in the implementation of the legislation on veterinary medicine make regulation of veterinary medicine due to The ban.
The Organization directs the inspection of animal health, concluded the incident and disciplined; treat administrative violations in the field of veterinary medicine under the provisions of the law; resolve the dispute complaints, accusations related to the work of the veterinary authority.
3. Minister of fisheries management organizations are responsible for directing the work of veterinary medicine for animals and aquatic animal products within the country.
Article 6-the people's committees of the province, central cities are responsible for activities in animal health: 1. management of the activities of veterinary medicine under the guidance of the Ministry of agriculture and food industry and directed local animal health agencies operate effectively.
2. The text of the work of the local veterinarian.
3. Directs the implementation of the provisions of the State, the local veterinary work; works closely with the veterinary authority superior to check the inspection and handling of violations of the legislation on veterinary medicine locally.
4. Receiving and resolving the dispute, complaint, report and recommendations on the work of animal health in the scope of the powers to be delegated or moved to other responsible agencies to handle.
Article 7 – the system of specialized veterinary institutions are organized according to the system from the central to local levels.
1. in the Central is Department of animal health under the Ministry of agriculture and food industry are proposing service helps the Minister of agriculture and food industry implement state management functionality of veterinary specialisation within the country. Animal health has legal personality, seal, was granted funding from the State budget, was to open a private account including foreign currency account.
Animal health is the Ministry of agriculture and food industry of the Socialist Republic of Vietnam authorized representative in the international organizations on animal health, international cooperation with other countries and international organizations.
Animal health has the following subdivisions: a) the Diagnostic Center, veterinary testing center 1 and 2, Center for veterinary hygiene test 1 and 2;
b) The Veterinary Centre region played in Hanoi, Haiphong, Vinh, Da Nang, Ho Chi Minh City, can tho make the task of preventive, diagnostic, quarantine of animals, animal products, import and export help animal health checks, urging on the work of animal health in the area assigned;
c) animal quarantine stations at Dong Dang border gate, White, Tan Thanh Tribute, Friendship (lang son), Mong Cai (Quang Ninh province), Jiao (Vietnam), Dakkrong (Renew), MOC Bai (Tay Ninh), Tan Son Nhat (Ho Chi Minh City), Hanoi (Hanoi), cat Bi (Haiphong), Vung Tau (BA RIA-Vung Tau province) and a number of other gate when there is demand.
Animal health may be established more specialised units by the Ministry of agriculture and food industry the decision under the provisions of the State.
The duties, powers and organization of animal health by the Minister of agriculture and food industry regulations.
2. In the local: a) in the central cities, the animal health department in the Agriculture Department, the provincial people's Committee to help the city, centrally manage state on the work of local veterinary and diagnostic missions, disease prevention, animal quarantine , animal products, animal slaughter control and checking of veterinary hygiene of food of animal origin to domestic consumption, the circulation management of veterinary drugs;
b) in the junctions have animal quarantine stations in the animal health quarantine service animal, animal product circulation, transport in the country. Animal quarantine station at the gate of the genus animal health quarantine service animal, animal products exchanged between the border of Vietnam and neighboring countries of Vietnam;
c) in the district, the County, towns and cities in the veterinary Station is directly under the veterinary Bureau, made the task of managing veterinary work as assigned by the Department of animal health and shall assist the district people's Committee and the equivalent level of veterinary work within his administration.
Bureau of animal health can add other units when in need and by the provincial people's Committee, the city of centrally decided under the guidance of the Ministry of agriculture and food industry.
The duties, powers, organization of Bureau of animal health by the Chairman of the provincial people's Committee, the city of centrally decided under the guidance of the Ministry of agriculture and food industry;
d) Organization, duties and powers of the veterinary medicine communes, wards and towns by the provincial people's Committee, and cities under central rule under the guidance of the Ministry of agriculture and food industry.
Article 8. -Organizations, individual veterinary licensure to practice veterinary legislation in the prescription, healing for animals and other activities relevant to the work of veterinary medicine. The Ministry of agriculture and food industry issued the regulation of practice and licensing regulations of veterinary practice.
 
SPECIALIZED INSPECTION of veterinary WORK article 9-inspection of specialized veterinary work (referred to as the veterinary inspector) is the activity of the State administration of animal health to inspect the observance of the law of animal health, the proposed preventive measures, prevent violations of the legislation on veterinary medicine. Central Minister of agriculture and food industry-appointed Chief Veterinary Inspector at the suggestion of the Director of the Department of animal health. In the city, centrally, the Chairman of the provincial people's Committee appointed Chief Veterinary Inspector of the central cities, according to the proposal of the Director of the Department of agriculture.
The duties, powers, organization of specialized veterinary inspection by the Minister of agriculture and food industry regulations.
Article 10. -The veterinary inspection by the Corps of inspectors or veterinary inspectors perform. Veterinary inspection contents include: 1. the inspection of the implementation of the work of vaccination, diagnosis of veterinary sanitation and epidemic prevention institutions, individuals with activities related to the work of veterinary medicine. 2. Inspection of the implementation of the work of animal quarantine, slaughter control animals, veterinary hygiene inspection of foods of animal origin.
3. Inspection of the observance of the regulations on the management of veterinary drugs.

4. Inspection of other activities related to the enforcement of legislation on animal health. 5. Review and resolve complaints, accusations about animal health. The Ministry of agriculture and food industry specific content regulation of veterinary inspection for various objects.
Article 11-inspection mode animal health include: 1. periodic inspection: proceed according to regulations or inspection plans of the State administration of animal health and a 15-day advance notice to the facility being inspected.
2. sudden inspection: conduct when there is a complaint, report or find expression in breach of veterinary medicine. Article 12. -Director of Department of animal health, the Director of Bureau of animal health in the scope of his management decisions with respect to inspection organizations, individuals rely on the following bases: 1. inspection plan was established at the request of veterinary management. 2. When there is a dispute, complaint, report on veterinary work. 3. The violation of the legislation on veterinary medicine due to auto detect or due to the upper level. In the case of necessity, the decision established the Corps of inspectors. The delegation inspected included the head of the delegation and the members are officers of the State administration of animal health inspectors must decide. specify content, the time limit for conducting the inspection. If content inspection involving many parties, it may invite the representatives of the relevant agencies to join the delegation inspected.
When conducting inspections, dispute resolution of complaints, accusations of animal health in the Union Ombudsman must have competent representation of stakeholders. In case one of the parties concerned refused to join the Corps of inspectors, the conclusions of the inspection Group still has legal value.
Article 13-veterinary inspectors is vets working in the State administration of animal health was tasked with the inspection of animal health on certain areas for certain fields of veterinary inspection staff card veterinary inspectors and is entitled to use this tag instead decided to conduct inspections unannounced inspections While seeing the signs violated the legislation on animal health. Article 14.-when conducting the inspection, the inspector or veterinary inspectors have duties, the following powers: 1. Require the Organization, related personal documentation, answers on matters necessary for the inspection; current testing market.
2. Sampling artefact to analyse, assess or test according to the prescribed rules, mode.
3. Suspend or temporarily suspend the violations of the legislation on veterinary medicine and is responsible for its decision. If the suspension and temporarily suspend that cause damage to the object being inspected, but when the subject was concluded Inspector does not violate, the decision must bear the responsibility of compensation.
4. Sanctions under the authority or propose measures to handle with the competent authorities; move the record violates the law to the criminal investigation authorities to see that signs constitute crimes.
5. veterinary inspectors must carry colors, badges, insignia, veterinary inspectors and cards are State protected when on duty.
Article 15.-the Organization, individuals have the right to complain to the agency conducting the inspection or State administration of animal health direct superior about the conclusions and measures to handle when the inspection of animal health at its base. Complaints, accusations and complaints, accusations are made according to the provisions of the law. Consideration of disputes, complaints and accusations about veterinary medicine must be State administration of animal health according to the hierarchy in condition 17, 18 of the regulations, slow resolution for is after 30 days from receipt of valid records.
 
DISPUTE RESOLUTION article 16. -The processing of the categories of disputes specified as follows: 1. The dispute in the veterinary medicine: a) dispute that either side is held, individuals in the local countries would by the veterinary authorities of that place, when there is a complaint, then the agency superior animal health welfare and decided; the decision has effect;
b) disputes between the units in the ministries, committees and other bodies belonging to the Government or between Central and local authorities, the dispute between the central cities, by the Minister of agriculture and food industry. If there are complaints, then the Prime Minister's decision.
2. Disputes related to contract the economy by economic arbitration settlement.
3. Disputes related to the compensation and compensation for damage caused by the courts to resolve.
Article 17.-The disputes that the two parties or a party is held, foreign individuals are relevant to the work of animal health on the territory of Vietnam, to be addressed under the law of Vietnam, unless the international treaties to which Vietnam joined otherwise.
 
FEES and EXPENSES of veterinary WORK Article 18.-organizations, individual administrative fee for veterinary offices about the work of veterinary medicine: a) diagnosis, assessment, testing and similar microorganisms used in veterinary medicine;
b) quarantine, slaughter control animals, veterinary hygiene inspection;
c) level production and business registration, export, import and test veterinary medicines, like the micro-organisms used in veterinary medicine, veterinary practice;
d) other activities related to the work of veterinary medicine prescribed must be registered.
Article 19.-the Organization, the individual must pay the cost for the following: a) vaccination, cure, diagnosis, assessment, testing and similar microorganisms used in veterinary, quarantine, slaughter control animals, veterinary hygiene inspection;
b) hygiene and detoxification disinfecting;
c) handling animals, animal products, waste substances, not enough transport veterinary hygiene standards. d) The other related cost that veterinary authorities must pay.
Administrative fees and expenses said in article 19 and article 20 by the veterinary authorities to follow the instructions of the Ministry of agriculture and food industry after the agreement with the Ministry of finance.
Article 20.-in addition to the funds granted by the State every year, veterinary retained earnings according to the provisions of article 19 and article 20 of this regulation to offset the expenses incurred in the course of performing their duties.
 
Article 21 ENFORCEMENT PROVISION.-the Secretary of the Ministry of agriculture and food industry, fisheries, forestry, health, science, technology and the environment, the extent of the financial responsibility and authority of his instructions and check the enforcement of a regulation.
Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of the provincial people's Committee, the central cities in the scope of the powers and responsibilities held made a regulation.
A regulation to take effect as from the date of signing. The previous provisions contrary to this regulation are repealed.
 
DISEASE prevention CHARTER (attached to Decree No. 93-CP dated 27-11-1993 of the Government).
 
Chapter I GENERAL PROVISIONS article 1.-the Organization, individuals, foreign, have activities related to the work of animal health on Vietnamese territory must comply with the provisions of this Charter and other legal texts concerned.
Article 2.-The sectors, levels, economic organizations, social organizations, people's armed units and all citizens have a responsibility to monitor and assist the Agency in implementing the task of disease prevention for pets.
Article 3.-prohibits any acts do spread the disease harm to animals, health of people and the ecological environment; prohibiting the evading compulsory vaccination vaccine and evade the other required rooms method.
 
CHAPTER II the PREVENTION of ANIMAL DISEASES article 4.-General provisions on the prevention of animal diseases as follows: 1. organizations and individuals breeding animals must have to perform the preventive hygienic measures for animals.
2. breeding establishments concentrated must implement the following provisions:

a) breeding environment, release the animal to the veterinary hygiene standards;
b) animal kennels focus Areas must have the place contains feces, where processed fillers stables or animal leftovers; where livestock quarantine sick animals, where caesarean section, where burials of dead animals.
c) at the exit to the breeding area of focus is applied for disinfection and hygiene measures and transfers to go through.
3. When you see the animals show signs of disease, pet owners have to quarantine sick animals with other animals, at the same time notify the local veterinary authorities and must follow the instructions of the veterinary agency, not arbitrarily slaughtering infected animals to eat meat, to sell or dispose of indiscriminately do spread the disease.
Article 5.-animal feed must not be harmful to the animals. Where manufacturing, processing and feed container must implement the following requirements: 1. The hazardous chemicals must be to stay where the difference with production, processing and feed store;
2. Take measures to eradicate rodents and insect damage.
Animal health, animal health within its management of veterinary hygiene inspection for animal feed, the production, trading, use of animal feed and have the right to suspend the production, trading, use unqualified food veterinary sanitation. The Ministry of agriculture and food industry issued the regulation of veterinary hygiene inspection for animal feed; production facility, using the feed.
Article 6.-animal slaughter, animal products or food does not qualify as food for people; or dead animals, if used as a livestock feed, then before the user must use the prescribed veterinary hygiene. If after the handle is still not eligible to do feed they must destroy.
Article 7.-Regulation of drinking water, food, blankets and manure of animals.
1. Drinking water, water for processing animal feed should be clean without causing animal diseases. Not be used in industrial waste water not treated to animal breeding.
2. Only animals out to graze in the common blanket when animals that do not suffer from infectious diseases.
3. do not use the correct animal, manure has brought infectious pathogens not yet processed to fertilizer for crops.
4. In the case of pesticide spraying antiseptics, beach quilts up to enough time allotted to the drug decomposition most recently taken animals out of beach blanket.
Article 8.-people Committee regulation to the private sector for the sale of animals and a private area for the purchase and sale of animal products in the marketplace in its management scope.
Animals without signs of infectious diseases, animal products without carrying infectious pathogens expression or less new qualities are in circulation. Local veterinary agency monitoring, veterinary hygiene inspection at the place of purchase, sale of animals and animal products.
Article 9.-Regulation of quarantine of animals entering the herd, animal import: 1. animal breeding facility focused right there where animal quarantine isolation. When transferring animals from other places to have to put in place quarantine and veterinary authorities to follow up, to see healthy animals new to enter the forums.
2. imported animals must be reared in the quarantine facility as directed by the Center for veterinary medicine or animal quarantine station gate; where pets are far from home, far from water sources and not for this material in contact with local animals.
3. In the quarantine facility must have a separate breeding, private instrument.
4. Duration of quarantine for at least 45 days depending on each disease need follow-up.
Article 10.-pet owners must obey the vaccination vaccine mandatory or required room methods for their animals.
According to time, the Ministry of agriculture and food industry announced the list of dangerous infectious diseases and vaccination regime regulations required or applied the methods of other required rooms for each Department, each type of animal.
The people's Committee responsible for directing the prevention is imperative in the local scope. Bureau of animal health organizations make vaccination compulsory vaccines or other mandatory measures annually recurring.
Article 11.-the provisions for the transport of animals, animal products in bulk as follows: 1. When transporting animals, animal products in bulk by rail, River, sea, air, only be made at the station, the harbor regulations.
In the Terminal, the port must have the necessary basis to perform the check quarantine animals, sick animals, the preservation of animal products, hygiene and detoxification.
2. Just be transported animals by means of detoxification, hygiene was parquet means are sealed so as not to waste the animal's scattered out in the shipping process.
3. State administration of animal health veterinary inspection responsibility with regard to the transport of pets as follows: a) check the animals before putting up the unloading of means of transport; for cattle, horses, pigs, goats and other animals, if infected animals have facilities to check each of the children, other animals, then checked by observation; then the certification test;
b) veterinary hygiene inspection for transport, handling, loading and unloading of animals;
c) supervise the loading and unloading of animals onto the means of transport;
d) check the quarantine certificate before shipping.
Veterinary quarantine officer may decide to postpone or suspend the carriage to handle opinion of superiors if detected signs of infectious disease or inadequate veterinary hygiene standards and responsible before the law for his decision.
Article 12. -Provisions for sanitation, detoxification for the means, instruments relating to transport are defined as follows: 1. The hygiene and detoxification for the means, instruments concerning the transport of animals, animal products, animal healing care must be conducted : a) prior to the transport of animals, animal products;
b) shortly after unloading animals, animal products and handling the buffer used when transporting the waste.
2. veterinary agency authority to guide the implementation of hygiene and detoxification; the hygiene and detoxification to ensure no harm to animals, animal products, semen, eggs, seed, livestock feed, escorts and vehicles, tools related to the carriage.
Owners or representatives, media owners, escorts must comply with all instructions of the veterinary authorities and pay expenses for the hygiene and detoxification of means and instruments concerning the transport of animals, animal products.
a) Bureau of animal health hygiene and detoxification guide certified veterinary hygiene for the media, for the transport of animals, animal products consumption in the country, local in scope as prescribed;
b Veterinary Centre) the animal quarantine Station, gate guides make detoxification and hygiene certification for the means, instruments relating to transport of animals, animal products as exports, imports, transit the territory of Vietnam.
Article 13.-Regulation on the slaughter of animals, production, processing, packaging, preservation of animal products shall be as follows: 1. The organization of individuals with slaughter animals, production, processing, packaging, preservation of animal products must adhere to the following rules: a) the construction location Workshop structure, operating basis to ensure hygiene and veterinary medicine, health and the environment;

b) water use, waste water drainage system, road travel for people, vehicles, warehouse facility in preserved, secured transport veterinary hygiene standards;
c) equipment and instruments were built using materials that do not alter the quality of animal products in the production process, preserving, processing, packaging;
d) by-products moved do feed must be contained, according to the regulation of veterinary sanitation;
DD) where hygiene, rest, eat and drink for the farmers, the difference with the work area;
e) Have preventive measures except insects, rodents, damage;
g) sanitation target implementation, regular and periodic sterilization according to regulations;
h) implement all the provisions of the State administration of animal health in the veterinary hygiene inspection, tests, handling, hygiene and detoxification and charged the cost for that.
2. the people's committees of the levels have a responsibility to consider and allow the establishment of production facilities, preservation, processing, packaging products after obtaining the opinion of the veterinary agency, health and the environment.
3. State administration of animal health guide, check the base implementation regulations of veterinary hygiene in the construction, the operation of the base, guiding the implementation of hygiene detoxification at the base.
 
CHAPTER III the WORK of ANIMAL EPIDEMIC PREVENTION article 14.-General provisions on the work of animal epidemic prevention as follows: 1. In the livestock facility or on the transport of animals, animal owners, owners of vehicles or escorts to see sick animals, or died suddenly of unknown causes , must declare to the nearest veterinary offices and not be arbitrarily sale, slaughtering, dispose of that animal.
2. When receiving the Declaration, veterinary authorities in to quickly determine the cause, treated or processed.
In case of doubt to have the disease, the veterinary authority must immediately report to the people's committees at the same level and upper level management agency.
3. In the event of disease, pet owners, the media owner or escorts must comply with the requirements of the veterinary agency on quarantine, diagnosis, treatment, prevention for their animals and pay the cost for the work.
Article 15. -When the disease of animals happens that diagnostic veterinary Bureau is not in a category is announced, or suspected in the category are announced, the Bureau of animal health reported on provincial people's Committee, the central city in notification area restrictions, animal circulation , animal products, and veterinary Bureau immediately. in case veterinary Bureau wall also causes doubts then send samples to the Department of animal health conducted identifying the disease.
Prohibits the bringing into or carrying out limited area circulation easy-opportunistic animals and animal products that carry pathogens.
Article 16.-when there is a danger of animal diseases occur in the border region that borders Vietnam, animal health shall report to the provincial people's Committee, the central cities decided to publish the translation of menace and of that region must implement the following measures : 1. The regulations and the gate, the animals are allowed to flow through it;
2. Prohibition of putting on the territory of Vietnam the animals infected with the disease and ease animal products carrying the pathogen;
3. Hygiene and disinfection, detoxification for persons and means of transport through the gate;
4. establish a perimeter protection within 10 kilometres from the border and implement the measures as the room been prescribed in article 22 of the Charter.
Article 17.-the authority on the publication of the disease was defined as follows: 1. When there is a danger of animal diseases in the category are announced in the local range occurs, the Chairman of the committees of the central cities, decided to publish epidemic with the following conditions : a) the disease is happening on animals, there is wide-spread dimension;
b) reported by the people's Committee on subordinate disease situation;
c) Have concluded the diagnosis identified as having dangerous infectious diseases in the category are announced and have suggested text published by Bureau of veterinary medicine or animal health. When a decision to publish epidemic, Chairman of the provincial people's Committee, central cities must immediately report to the Minister of agriculture and food industry at the same time the report onto the Prime Minister. In deciding to publish epidemic stating the name of the disease and the local room.
2. When there is a danger of animal diseases in the category must publish severe occurs in the range from two provinces over, Minister of agriculture and food industry and decided to publish epidemic with the following conditions: a) the increasingly wide-spread disease, causing harm to animals or spread to the people;
b) Has reported in writing by the provincial people's Committee, the central cities of the disease situation;
c) Have concluded the diagnosis identified as having dangerous infectious diseases in the category are announced and have suggested text published by animal health. When a decision to publish epidemic, the Minister of agriculture and food industry to report the Prime Minister.
The category of dangerous animal diseases to publish epidemic in each period by the Ministry of agriculture and food industry regulations.
Article 18-the rules of the Organization to join against the following: 1. When a decision is announced, the Chairman of the provincial people's Committee, the central city where the Concierge is responsible for organizing and directing the industry, the level of coordination with organizations in the social mobilization and local human resources Manpower, in accordance with the law to implement the measures against the epidemic.
The determination of the regions to have room and protective perimeter around the room by the provincial people's Committee, the central cities of decision and notify the subordinate and the authorities.
Within the scope of the duties and powers assigned, animal health veterinary forces directed against local Concierge, responsible for technical expertise in the work of veterinary epidemic simultaneously reported happenings, results against 10 days 1 time with people's Committee the central cities, and health while ironing.
Article 19. -In room in deciding to publish epidemic must make the following regulations: 1. put barricades the police force and veterinary medicine Guide, check, supervise the transportation of animals; place where there is room; restricting the circulation of animals and animal products; hygiene and detoxification disinfecting poultry houses, animals used for breeding, the infected animal's waste and contaminated environments.
2. veterinary authorities proceeded examining, classifying animals easily infected with the disease were announced to make the quarantined animals and apply other veterinary hygiene measures.
Article 20. -Regulations on the quarantined animals in the room: 1. The isolation of animals in the room are specified as follows: a) all the animals in the affected facilities, disease, infection, infected livestock to private facilities throughout the infected, do not graze on beach blankets;
b) caregiver layout and private breeding tools available for sick animals, tools, materials for sick animals, food scraps, manure, garbage ... are treated while detoxification;
c) Prohibited person no duty on sick or dead animals where there is disease.
2. veterinary inspection agency, tracking where quarantined, treated for sick animals. When you see the animals cannot be cured or die animal owners manual handling measures prescribed.
Article 21. -The limited circulation of animals, animal products and veterinary hygiene objects in the room specified as follows:

1. Prohibition put on or take off the room types of animals, animal products easy-opportunistic disease was announced, the types of animal feed, litter, manure, livestock barn implant capable of spreading the disease, except in the case of transport of animals into foster place or move to the place of slaughter required;
2. In the case of transport obligated the easy-opportunistic animals, food, waste through the region has room to go by the rules and not be stopped;
3. Prohibited market to buy and sell, exchange of animals, animal products easy-opportunistic disease was announced. Organization of sightseeing, in the exhibition room.
Prohibition of slaughtering, the circulation department offers the animals, animal products easy-opportunistic diseases was announced.
Article 22. -The protection belt around the drive room (the room menace) within a radius of 30 kilometres depending on each patient calculated from the perimeter of the room, to make the following regulations: 1. Restrict circulation, transportation, purchase, sale, exchange of animals, animal products easy-opportunistic disease was announced at the Bazaar in the region.
2. the animal health authorities to strengthen control over the transportation of animals, animal products and check the timely detection of infected animals.
Article 23. -Organization of emergency vaccination vaccine mandatory or apply the methods applied to animal rooms easy-opportunistic diseases were published in the sun belt and can be protected under the provisions of the following: 1. The veterinary Bureau indicated the type of mandatory vaccination to animals at the same time directing the vaccine compulsory vaccination or apply the methods required for other rooms with animals in the belt protector and the room.
2. for a number of specified diseases, veterinary Bureau just made vaccination compulsory vaccines in the room when the permission of veterinary Bureau. Article 24.-the provisions of the compulsory slaughter of animals infected, affected facilities are as follows: 1. To limit the spread of disease , Bureau of animal health to suggest people's Committee decision of compulsory slaughter of animals, the affected facilities required for the disease is not cured.
The compulsory slaughter of animals is done at the point of slaughter as directed by the veterinary authority and in it must make a full veterinary hygiene measures as for the room.
2. Means of transport of animals sent to slaughter are required to be sealed to the floor not on the waste scattered along the way.
3. Water was used to slaughter animals, processed products must disinfect the immediate detoxification.
4. After shipping the meat and organs go, must proceed with decontamination, detoxification where slaughter, processed animal products, waste.
5. Body meat of animals to slaughter is not required to use, which must handle veterinary hygiene according to the regulations. The byproducts of their other products, it cannot be used to handle according to article 25 of the Charter.
Veterinary authorities responsible for supervision, check for the transport, slaughtering, processing, detoxification for a compulsory slaughtering animals, monitor and slaughtering point check, allow the use of animal veterinary hygiene standard. Article 25. -Use The corpses of animal infectious disease was defined as follows: 1. The corpses of animals infected, affected facilities, products of the animal being slaughter required that cannot be used, along with animal waste, filler of animals must be buried deep under the ground between two layers of appropriate antiseptic. Where buried right away from residential, away from water sources or where livestock, animal paddocks.
2. for the animals dangerous disease like foot and mouth disease, Heat n ill, when die must burn along with animal waste, and fillers are supervised, certification of veterinary authority. 3. Particularly for the evening Heat illness, the people's Committee issued directing the entire grave inventory buried dead animals and disease make the pouring of concrete.
In the case of compulsory execution of works on the graves that animals, home construction only works after the license of the Chairman of the provincial people's Committee, the central cities.
Veterinary Bureau is responsible for guiding the owner works in the dig, destroy the entire addition substances, environmental hygiene and detoxification in that place. Home works to pay all expenses for this.
Article 26.-In the room, barns, livestock waste, instruments, where grazing, transport, slaughter, the place where the dead animals must be disinfected, detoxification with appropriate antiseptic chemicals, enough concentration, technically true according to the provisions of the veterinary agency. The toxic disinfection criteria to avoid harm to people , animal.
Bureau of animal health guidelines and oversee the disinfection, hygiene and detoxification in the room.
Article 27. -The decision to publish epidemic was abolished when the following conditions: 1. The cute animals infected were announced in the room and the belt Guard has been vaccinated or apply the methods of other rooms and had enough time to have immunity to the disease.
2. From 15 to 30 days depending on dead animals from disease or healing animals or animals being slaughtered the last required that no animals would get sick or die because the disease was announced.
3. Made of whole detoxification hygiene needs outbreak of veterinary sanitation Bureau Chief spending animal health after the report and was Director of the Department of animal health agreed then suggest people's Committee Chairman, the central city in a decision repealed announced room local in scope.
Director of animal health suggest the Minister of agriculture and food industry decision to abolish published translation in the range from 2 upwards province.
Article 28.-in case of disease too likely resolve of the local people's Committee, central cities and the Ministry of agriculture and food industry the Government proposal for the use of State reserve funds on veterinary medicine as prescribed.
Article 29. -When there is a new epidemic detection risk to animals, appear on the territory of the people's Committee of Vietnam, the central cities where the disease appeared to steer the veterinary authorities and the relevant sectors held enclosure, a strict blockade where there is room.
Veterinary authorities to expeditiously determine the disease and report the Ministry of agriculture and food industry to enforce special measures to stamp out the disease.
 
CHAPTER IV ADMINISTRATION of prevention AGAINST DISEASES for ANIMALS article 30. – Assigning state management on the prevention of animal epidemics prevention are specified as follows: 1. The content of State management on prevention of disease to animals as defined in article 41 of the Ordinance on veterinary medicine. 2. The Minister of agriculture and food industry is responsible for organizing and directing the disease prevention activities within the country as follows: a) The Government of the law on the prevention of animal epidemics; issued documents on prevention of disease by the authority; check The instructions, ministerial-level agencies, government agencies, the local people's Committee, the organizations and individuals in Vietnam foreigners implementation legislation on animal health;
b) planning, organization plan guides the branches, making disease prevention;
c) in collaboration with the relevant departments to build, manage the financial plan for the prevention of disease;
d) inspection, check the active prevention of disease. Resolve disputes, complaints, accusations related to the prevention, fight disease;

DD) regulating the review, grant or revoke the certificate, licence related to disease prevention work for organizations and individuals in the country, abroad;
e) announced the list of diseases is published, periodically check, mandatory vaccination for each period; the decision announced and abolish announced in the range from two provinces;
g) refresher training on the prevention, fight disease. Popular propaganda of knowledge, people join for disease prevention;
h) international cooperation, organized, participated in the Conference, the International Conference on prevention of disease.
3. The Chairman of the provincial people's Committee, central cities are responsible for implementing and directing the activities room, fight disease as following: a) managed to steer the Agency oversee veterinary prevention of disease in the local scope under the guidance of the Ministry of agriculture and food industry and directed local animal health agencies operate effectively;
b) issued the guidance documents on prevention of disease locally;
c) granted or revoked the license, certificate types are related to disease prevention work in the jurisdiction;
d) announced decision and annul announced within local translation. Ministry of agriculture and food suggested civil government for the use of State reserve funds on veterinary drugs when there are serious disease;
DD) in cooperation with the State administration of animal health inspection, the inspection and handling of breaking the law on the prevention of animal epidemics;
e) to receive and resolve complaints, accusations and suggestions of disease prevention work within the scope of the powers being delivered or transmitted to the competent authorities.
Article 31. -Assigned the agency dedicated to perform state management content about the prevention of animal disease is defined as follows: 1. Director of the veterinary Bureau help the Minister of agriculture and food industry implement state management content on prevention of disease to the animals defined in article 30 of this regulation.
2. Bureau Chief Veterinary Bureau helps people's initial Chairman, central cities the task state management on prevention of disease to local animals as defined in paragraph 3 article 30 of this regulation.
The Ministry of agriculture and food industry regulates the Organization, functions, duties and powers of the veterinary sanitary inspection.
 
Chapter V SPECIALIZED INSPECTION of ANIMAL EPIDEMIC PREVENTION Article 32.-specialized inspections on prevention of disease for the animal is inspected the observance of the law on the prevention of animal diseases, devising preventive measures, prevent the violation of the law on , fight disease.
Director of animal health, the veterinary Bureau Director is responsible for the organisation and duties of inspectors, animal epidemic prevention according to the functions, duties and powers assigned to it.
Article 33. -Content specialist inspectors, animal disease prevention include: 1. Inspect the implementation of veterinary sanitation, epidemic prevention, of organizations and individuals related to veterinary work. 2. The inspection activities of the Agency for veterinary hygiene inspection, veterinary diagnosis of Central and local in the prevention, fight against animal disease.
3. Inspection of other activities related to the law on prevention of animal epidemics.
Article 34.-operation of the inspection, animal epidemic prevention according to the inspection rules in a regulation on the implementation of the Ordinance and the regulation of veterinary inspection of animal health of the Ministry of agriculture and food industry.
 
CHAPTER VI PROVISIONS Enacted 35. -Ministry of agriculture and food industry guidelines or coordinating with the authorities guiding the implementation of this Charter.
Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of the provincial people's Committee, the central cities in the jurisdiction and responsibilities implementation of this Charter.
The rules take effect from the date of signing. The previous provisions contrary to this Charter are repealed.
 
QUARANTINE RULES, SLAUGHTER CONTROL and veterinary HYGIENE INSPECTION of ANIMALS, ANIMAL PRODUCTS.
(Attached to Decree No. 93-CP dated 27-11-1993 of the Government)
 
Chapter I GENERAL RULES article 1. -The scope of this Charter: 1. Animals as defined in article 2, the Ordinance on veterinary medicine;
2. Animal products as meat and other products of animal origin in the form of raw materials, processing, processing;
3. Food for the people and for the breeding of animal origin;
4. The raw materials of animal origin used to water livestock, used for the processing of animal products;
5. The factory, equipment, tools, vehicles used to slaughter, processing, packaging, storage, consumption, circulation, transport of animals, animal products;
6. waste substances in the process of slaughtering, processing, packaging, storage, consumption, circulation, transport of animals, animal products.
Article 2.-prohibits any violation of the provisions on animal quarantine, fake license, certificate of quarantine, quarantine, control against slaughter, veterinary hygiene inspection of animals, animal products, selling the meat and other products of animals carrying infectious pathogens dangerous or not enough veterinary hygiene standards. Prohibits any other acts do arise and spread the disease, harmful to human health.
 
CHAPTER II QUARANTINE of ANIMALS, ANIMAL PRODUCTS article 3. -Animals, animal products and other objects in the quarantine objects specified in article 20 veterinary Ordinance are only taken from this local come other local, export, import, transit the territory of Vietnam once had been quarantined and quarantine certificates are defined as qualified veterinary sanitation. The temporary exemption from quarantine in some domestic case by the Minister of agriculture and food industry regulations.
Article 4. -The transport of animal traffic, animal products are only made when there is full the following conditions: 1. the animals originate from the safe zone disease, healthy, not sick or carry dangerous pathogens as a rule are tested, already through vaccination or other preventive measures apply and are also immune.
2. Animal products taken from healthy animals, not infected or carry dangerous pathogens, are processed, preserving packaging rules, veterinary hygiene standards. 3. Transport, livestock and tools contain animal products to ensure the provisions of article 35 of the Charter, has treated hygiene before and after detoxification and transport are the competent veterinary authority certification of veterinary hygiene. Article 5. -Regulation on quarantine for moving pets, animals hunting, animal products are as follows: 1. The organization, individuals adopted animals to hunt, when caught, animal products or other objects in the quarantine objects from this local come other local to the procedure the previous declarations with veterinary Bureau where if shipping from this province to other provinces or to the district veterinary station where if shipped out of the province and quarantine fees.
Based on the nature and quantity of the goods that veterinary authorities inform the shippers know location of time proceed to check out.

2. Bureau of animal health or veterinary stations quarantine certificates when the quarantine objects enough veterinary hygiene standards and regulations for owners or representatives in terms of shipping, where the focus prior to shipping routes, and other necessary instructions during carriage.
3. When the quarantine objects discovered unqualified veterinary hygiene veterinary offices do not quarantine certificates and asked shippers make handling measures.
4. every Owner or representative is responsible for the preservation, care of animals, animal products, comply with all instructions of the veterinary authority in the quarantine process, the implementation of measures to handle and pay expenses for the quarantine, processed according to the provisions of the law.
Article 6. -Focus on animal transport, loading and unloading is done according to the provisions of article 11 of the Charter, against animal disease. The owner or his agent must present a certificate of quarantine and veterinary facility where the animal quarantine station on the route goes through and the veterinary authorities to place as specified in the license.
Article 7. -The relevant ministries are responsible for facilitating the veterinary authorities have quarantined animals to veterinary hygiene inspection, sanitary quarantine detoxification and disposal of animals infected animal products processing, at the junctions of roads, railroad , River, sea, air, at the border gate, post office.
Article 8. -Animals, animal products or other objects in the object list control room when the export, import, transit in the gate must be considered a constituent content of customs declarations.
Shippers are required to present the necessary documents for quarantine officers animals, comply with all instructions of the quarantine officers in checking transport, container, package, animal products, animal and other objects in the object list control room; taking samples to test; technical processing, sanitation, sterilization, detoxification.
Article 9. -Quarantine procedures for animals, animal products exports are defined as follows: 1. The organization, individuals that animals, animal products or other objects in the object list control room when the exporter must declare the procedures in advance with the Veterinary Centre or animal quarantine station gate in animal health and filed at least 30 days quarantine fees.
2. Seven days from the receipt of the prescribed form report paper, based on the nature and quantity of the goods, the Center for veterinary medicine or animal quarantine station gate must notify owners about the timing, duration and venue to check out the room.
Article 10. -Quarantine for the animals for export are specified as follows: 1. the animals for export must be healthy animals taken from the safe base there is no disease in the list A diseases according to the regulations of the world Organization of the epidemiological (O.I. E) and the diseases that enter the water required , has been vaccinated or apply the methods in other rooms, are also immune to bookmark to easily identify.
2. After the time limit for tracking quarantine at the quarantine premises of animal quarantine stations, eligible animals for export be moved to places of unloading, by means of sanitation target has passed. When the transport of animals are not stopped or exposure to other animals on the way.
In the case of regional veterinary Center or gate animal quarantine stations to conduct quarantine right at the base of departure, shippers or the representative must make the focus, unloading, carriage of animals under the regulations and according to the conditions agreed between the exporter and the importer. Shippers must present a certificate of quarantine with quarantine stations on the road to go through quarantine stations and gateways.
3. means of transport and animals eligible for veterinary hygiene, veterinary Centre Department or animal quarantine station gate certificate of export quarantine before unloading the goods within 24 hours.
Case of animals do not qualify for the export, then the center of veterinary medicine or animal quarantine Station gate no quarantine certificates for export and require owners or representatives make handling measures.
4. Owners responsible animal care, comply with all instructions of the veterinary authority in the process of focusing and unloading, transporting the quarantine, perform the processing measure and pay expenses for the quarantine, processed according to the provisions of the law.
Article 11. -Quarantine for export animal products shall be as follows: 1. the only export animal products taken from animals in safety in disease due to animal health regulations, not in list A diseases and other diseases due to water entering the request, was packing the right requirements of importing countries; veterinary hygiene standards. 2. Basis of the quarantine of animal products exported by the veterinary Center Department or animal quarantine stations specified gate.
After the time limit for tracking quarantine, animal products are eligible for export is allowed to move to places of unloading by means of sanitation target has been toxic.
3. the animal health centre or animal quarantine Station Gate only quarantine certificates for the export of animal products, transportation, veterinary hygiene standards before unloading the goods within 24 hours.
4. The liability of the owner or his agent as defined in paragraph 4 Article 10.
Article 12. -Quarantine procedures for animals, imported animal products shall be as follows: 1. The organization, individuals that animals, animal products or other objects in the quarantine objects when importing to do procedure for import permit with the Department of animal health. After animal health permit , owners or representatives conducted previous declarations with regional animal health centre or animal quarantine station at the gate at least 30 days prior to the gate and quarantine fees.
2. Based on the arrival date and the place where the goods to Vietnam and gate based on the nature, quantity, type of goods, means of transport, the Department of animal health centre or animal quarantine station gate inform shippers about the quarantine period, the quarantine location.
Article 13. -Import is prohibited in the following cases: 1. Animals, animal products or other objects in the category prohibited; animals, animal products and other quarantine objects derived from the room or have to transit through the region has room for dangerous animals of Vietnam.
2. When the quarantine at the gate had discovered animals infected or suspected infectious disease, animal products are not enough veterinary hygiene standards. 3. Identify animals.
4. Animal and animal product import does not have a quarantine certificate or a certificate of export quarantine is not valid.
Article 14. -Means of transport of animals and animal products or other quarantine objects of other animals on arrival, the owner or his agent must present a quarantine certificate of the national animal health agency producers and other related documents with the animal quarantine station where the gate to enter.
Only when the animal quarantine authority allows the gate then the shippers or the new delegates were removed the means of transport.
Article 15. -Quarantine procedures for imported animals shall be as follows:

1. the animal quarantine Station Gate must proceed immediately to quarantine at the gate and guide the implementation of hygiene measures for people in contact with animals, livestock, tools, detoxification, unloading, carriage of animals, the animal cavity and related objects.
Animals are moved to the quarantine facility to quarantine monitoring.
2. During transport and unloading, animal care, monitoring quarantine at the quarantine premises, the owner or his agent must comply with all instructions of the veterinary agency and pay the cost for the translation, processing and detoxification.
Article 16. -Animal Quarantine Station Gate only certificate of import quarantine of animals, animal products and other objects in the object list qualified quarantine and veterinary hygiene, have a valid quarantine certificate of the country of export.
The Customs base import quarantine certificates for customs procedures.
Animals, animal products and other objects in the quarantine objects are taken to the quarantine facility, animal quarantine station gate location quarantine facility to customs procedures.
Article 17. -In the case of animals, animal products and other objects in the object list is not enough quarantine and veterinary hygiene standards or a certificate of export quarantine, the quarantine stations invalid animals gate does not allow importing and depending on the extent to which the handle is as follows : 1. If the animal had the disease in the disease category prohibited by the regulations of the Ministry of agriculture and food industry regulations then derived Returns or cancellations for both forums if the animal is returned to the country of origin must transit through a third country.
2. If the animals have diseases that do not belong to the category of prohibited disease the Ministry of agriculture and food industry, returns or for culling infected animals, and animals in the herd, then put into place in quarantine to keep track, or moving animals go to slaughter or processing.
3. If the product is not enough animals veterinary hygiene standards or a certificate of export quarantine is not valid then can return or process but must inform the exporter know to test organization.
Article 18. -At the gate the quarantined animals, imported animal products with the least number of portable or regulation are as follows: 1. Shippers declarations and quarantine certificate of the national veterinary authorities of water production is confirmed: a) a healthy animal, derived from the safe zone disease , have been vaccinated or have taken other measures.
b) animal products are not used as food is taken from the animal, do not have infectious diseases, the product does not carry germs.
c) animal feed of animal origin and other quarantine objects don't carry germs.
2. Shippers must not declare, present the quarantine certificate in the following cases: a) the food of animal origin has been handling veterinary hygiene, not used to the business and in the list of allowed customs regulations;
b) animal products took over the processing industry and not used as food.
3. Get the paper to declare a Quarantine Station, animal quarantine, proceed to the gate to check documents, if a valid quarantine certificate, veterinary hygiene standards, the certification of import quarantine.
In the case of goods not enough veterinary hygiene standards, or is not in the list of objects, quarantine papers invalid, then processed according to the provisions of the law.
Article 19. -Tire pressure gauge procedure room for animals, animal products sent by post shall be as follows: 1. The organization, individuals that animals, animal products or other objects in the object list quarantine mail as postal mail, parcels in the country published abroad or enter in the country must declare to the animal quarantine agencies to check out room.
2. animal quarantine authority issued quarantine certificates after the check has enough veterinary hygiene standards, packaging regulations.
In the case of imported goods does not meet the requirements or cannot handle to achieve required then return home or for destruction.
3. Bureau of animal health quarantine quarantine objects transferred via post in the country. The Veterinary Centre, animal quarantine station gate quarantine quarantine objects sent by post to enter in the country and abroad.
Article 20. -With regard to the regulation of veterinary sanitation, hygiene and detoxification of means of transport are defined as follows: 1. Veterinary hygiene and sanitation target exclusive the transport is done in accordance to article 12 of the Charter, against animal disease.
2. the animal quarantine Station Gate quarantine the transport of animals and animal products when the time gate to guide the implementation of hygiene and detoxification facilities, water use, waste of animals on the means of transport.
In case of detected the transport have carried infectious pathogens in the patient list is announced, animal quarantine stations to adopt all measures to handle detoxification, rigorous regulatory blockade against.
Article 21. -Regulations on the import of the swabs, probiotics and vaccines: 1. The swabs and probiotics are only allowed to enter a password when animal health certification Vietnam eligible imports. In contrast, when swabs, probiotics are not enough conditions then will return the water comes.
2. When importing vaccines used in veterinary medicine must accompany the certificate of testing, checking of the exporter and the importer must follow Veterinary Management Charter.
Article 22. -Quarantine procedures for animals, animal products in transit through the territory of Vietnam are defined as follows: 1. The organization, individuals that animals, animal products or other objects in the quarantine directory when transiting the territory of Vietnam must ask permission of veterinary Bureau. After animal health permit , shippers must declare at least 7 days in advance with the Center for veterinary medicine or animal quarantine Station and quarantine fees.
2. Based on the quantity, type of goods, means of transport, conditions for preservation of the goods in transit, the Center for veterinary medicine or animal quarantine station gate inform shippers know time, entry gate, gate exit, route of travel, transportation and other related regulations.
Article 23. -Vietnam territory transit is prohibited in the following cases: 1. Animals, animal products or other objects in the object list quarantine, from the water or from the room or transit through countries with disease harm to the animals of Vietnam.
2. Have a quarantine certificate but is not valid or does not have a quarantine certificate.
3. When the test detected the animals be infected or suspected infectious disease, animal products are not enough veterinary hygiene standards. 4. Not the full implementation of all the provisions had advance notice of the animal quarantine agencies in Vietnam.
Article 24. -Provisions on the transit of animals, animal products through the territory of Vietnam:

1. When the means of transport of animals, animal products or other objects in the object list quarantine please transit to the gate, the owner or his agent must present a quarantine certificate of the veterinary authorities of countries exporting countries and other relevant documents for the animal quarantine station gate where transit.
2. the animal quarantine Station Gate check the quarantine certificate, veterinary hygiene status of goods, means of transport and the implementation of the regulation has to inform the server when requesting permission to transit. If eligible, the quarantine station gate animal quarantine certification allows for transit.
3. The organization, individuals are permitted to transit the territory of Vietnam must comply with all the provisions of the animal quarantine agencies where in transit: a) Not be arbitrarily removed or loading and unloading the means of transport when the animal quarantine agencies;
b) transit vehicles are safe in terms of technical equipment, do not waste scattered on the road;
c) not arbitrarily change the route or stopped at the location is not specified in advance;
d) transit animals just released on the territory of Vietnam to food, drink or other special cases when animal quarantine authority allows to monitoring and not for transit animals exposed to domestic animals;
DD) Identified animals in transit, secretion, cage lining substances of animal leftovers, packaging products and other waste in the process of transit must be processed in the specified location under the guidance of animal quarantine authorities.
Article 25.-regulations regarding the disposal of animals, animal products in transit through the territory of Vietnam as follows: 1. In the case of animals, animal products or other objects in the object list quarantine unqualified veterinary hygiene, quarantine certificates are invalid or animal infectious disease in eggs million list announced animal quarantine station, the gate does not permit transit, depending on the level of violation which apply measures to handle: a) the return of the country of origin;
b) in the case of the returns on the export countries likely to create the risk of spreading disease, environmental pollution, animal, animal products are processed on the spot or taken to the location specified for processing. The entire transport and waste, fillers must be disinfected detoxification;
c) If certificate invalid quarantine shall promptly notify the National Agency for animal health said exporting countries to revise, if not revised, then processed according to the provisions in points a, b, paragraph 1 of this article.
2. The owner or his agent must comply with all instructions of the animal quarantine authorities in the disposal, decontamination and detoxification to pay the cost for the work.
Article 26. -For animals, animal products or other quarantine objects transiting the territory of Vietnam by the container or other closed vehicles, animal quarantine station gate check the quarantine certificate of the national animal health agency water export, transportation check, if the transit permit. In case of detected unusual manifestations has the right to ask shippers open to check the veterinary hygiene.
Article 27. -Regulation on the means of transport in transit, temporary pause parked territorial in Vietnam: 1. While the transport transit in Vietnam at a temporary pause, Joker, ports, shippers or the representative not put animals, animal products to the ground or up the coast , not to discharge excess chemicals, fillers, waste down the train, Harbor.
2. in case of emergency, aircraft, ships, boats, animals, animal products are required to stop at the train station, the Harbour, the owner or his agent must comply with all instructions of the animal quarantine station at the gate.
3. In the case of the transport of goods in transit away improperly prescribed itinerary or do not stop, the right venue rule, owners must hold the goods on the means of transport and to report it to the nearest place veterinary offices. After processing, the animal health agency recently continued to transit.
Article 28. -Regulations on temporary import, re-export of animals, animal products: 1. The organization, individuals are asked to temporarily import-re-export of animals, animal products must ask permission and after animal health animal health allows, shippers must declare before the 7 days with veterinary Centre Department or animal quarantine station at the gate. After getting the paper declared, the animal health centre or animal quarantine station gate announced the time and location to conduct quarantine.
2. The temporary import of animals, animal products are conducted according to the regulations on import, the export of animals, animal products are conducted according to the regulations on the export of this Charter.
Article 29. -Regulations on where to focus, fair, exhibition of animals, animal products: 1. Veterinary Bureau helps local people Committee regulation where exhibition fairs of animals, animal products and is responsible for the track, guiding the implementation of veterinary hygiene during focus fair animal exhibition.
2. organizations and individuals when giving animals, animal products in the home, the fair, the exhibitors must adhere to the following rules: a) animals, animal products in the country to have a quarantine certificate of the veterinary Bureau where;
b) animals, animal products from abroad must have a certificate of import quarantine of animal quarantine stations, or the Center for Veterinary Medicine Department;
c) perform all regulations of veterinary medicine guide during focusing, fairs, exhibitions.
3. After the period focused exhibition, fairs, animal health veterinary hygiene check for whole animals, animal products, hygiene and detoxification of the entire area.
a) genus of animal health quarantine certificates for animals, animal products, veterinary hygiene standards enough to use in water.
In the case of animals, animal products are brought to the fair, the exhibition has asked out of Vietnam, the shippers must export quarantine procedures;
b) If animals, animal products are not enough veterinary hygiene standards then processed according to the provisions of this Charter.
 
CHAPTER III CONTROL of SLAUGHTER ANIMALS and veterinary HYGIENE INSPECTION of FOOD of ANIMAL ORIGIN article 30. -Common rules on the slaughter of animals: 1. slaughter animals including pigs, cattle, goats, horses, poultry, rabbit ... to make food for people, the raw materials for industry or as animal feed.
Animals brought to slaughter healthy, collectors from the safe place for infectious disease.
2. Prohibition of slaughter cattle infected or suspected infectious disease in banned animal slaughter announced by the Ministry of agriculture and food industry.
3. In the process of examining animal slaughter, if doctors, veterinary technicians detected or suspected infectious diseases in the category of diseases is published by the Ministry of agriculture and food industry, they must immediately report to the local animal health agency said.
4. The slaughtering of animals for autopsy to proceed at the venue by the Bureau of animal health rules in the following cases: a) one facilities animal infectious diseases in the category of publication, except where animals or infected with the disease one of the facilities the operating heat disease such as banning the exclamation ...;
b) for other reasons need to be required to slaughter.

Article 31. -Regulation on the slaughter of animals for export and business: 1. The slaughter of animals to the business is conducted at the slaughterhouse, slaughter point due to local people's committees allow after the opinion of the veterinary authorities and related agencies locally. Local animal health authorities conduct the slaughter control, veterinary hygiene inspection at the facility. In the city, town, commune and the slaughter of animals was forced to put into the slaughterhouse, the slaughter rules.
2. The slaughter of animals for export must be carried out at the slaughterhouse, slaughter point are provincial people's Committee, the central cities allow after the opinion of the Bureau of animal health and related agencies locally. The Center for Veterinary Medicine Department is responsible for controlling the slaughtering, veterinary hygiene inspection at the facility.
3. The Outback walking difficulties away from slaughterhouses or slaughter, animal owners require the slaughter of animals not to trading then declared with local veterinary organization to test veterinary sanitation at slaughter.
4. organizations, individual slaughterhouses, slaughtering animals to ensure animal health and hygiene requirements as defined in article 13 disease prevention rules for animals.
Article 32. -The procedure of putting the animals to the slaughterhouse, slaughter point: 1. When the Organization, individuals bring in large numbers of animals to the slaughterhouse, slaughter point must have a quarantine certificate of the local veterinary authority.
2. When the Organization, individuals bring animals to the slaughterhouse or slaughter for export must be quarantine certificates of origin veterinary Bureau.
Animals have to be transported to slaughterhouses or slaughter for export before the slaughter at least 12 to 24 hours depending on each type of animal.
3. Doctor, veterinary technicians control the slaughter to inspect quarantine certificates, transport, animal classification and instructions make detoxification toilet transport.
Healthy animals are allowed to move to slaughter where prepare slaughter.
Sick animals or infected facilities must be taken to separate slaughtering areas according to the regulations.
Article 33. -Regulations on the inspection of animal health and for the processing of meat and other products in the process of slaughtering animals: 1. process of slaughter animals and veterinary hygiene inspection for meat and other products of individual animals to follow the regulations of the Ministry of agriculture and food industry.
The doctor, veterinary technician seal or certificate of veterinary hygiene for meat and other products of animals when sufficient veterinary hygiene standards. 2. In the case of meat, covered, byproducts of animals not enough veterinary hygiene standards must be disposed of according to the regulations.
Depending on the quality of the products after processing if qualifies as food for people who need stamping, certified according to the model other than the seal and certificate of paragraph 1 of this article, if not qualified as food for people to switch to industrial processing, livestock feed or cancel.
3. organizations, individual animals taken to slaughterhouses, slaughtering points must comply with all instructions of doctors, medical thý technician in the slaughter, check out and pay the cost for the work. In the case of animal products following the slaughter of insufficient veterinary hygiene standards, the doctors, veterinary technician to handle animal products, hygiene and detoxification where slaughter and animal owners pay the cost for the work on.
Article 34. -In the case of organizations, individual complaints about the test results of the doctor, veterinary technician and welfare, veterinary agency supervisor make work welfare investigation, the conclusion of veterinarian welfare check is in effect executed.
If the synoptic recognize test results in the test where your operation is correct, then the Organization, individuals must pay all expenses for the Gospel. If the welfare identification test results at the operating place is wrong, check the staff compensation and must bear all expenses.
Article 35. -Provisions on the preservation and transportation of animal products: 1. place the preservation of meat, covered, before turning away by-product processing, circulation used to ensure animal health and hygiene requirements and does not alter the quality of animal products.
Not to be meat, covered, a by-product when preserved.
2. Means of transport, instruments, contain animal products carried away consumption must ensure veterinary hygiene, hygiene and detoxification before and after shipping, not polluting products or causing harm to consumers.
In the cities, towns and the transportation of animal products should be made with the specialized media, veterinary licensing bodies.
3. The meat and other products of animals bring out the consumption must have the seal slaughter control close the body meat or certified veterinary hygiene. doctor, veterinary technician veterinary hygiene inspection for meat and other animal products circulating on the market.
Article 36. -Veterinary hygiene regulations for animal product processing: 1. The construction and operation of establishments processing animal products to ensure animal health and hygiene requirements according to the provisions of article 13 of the Charter, against animal disease.
2. The food of animal origin must be obtained from animals and animal products and veterinary hygiene standards at the slaughterhouse, slaughter, to bring the processing point at the base as defined in paragraph 1 of this article.
3. doctor, veterinary technician test, monitoring the process of animal product processing in the processing facilities and allowed sampling to examine in the laboratory in accordance with the law.
Article 37. -Regulations on the provision of veterinary hygiene certificate for processed animal products: 1. The genus animal health certification for veterinary hygiene products have processed enough veterinary hygiene standards to domestic consumption.
The Center for animal health department certified veterinary hygiene for processed animal products enough veterinary hygiene standards when the export, import, transit.
2. In the case of processed animal products not enough veterinary hygiene standards, should conduct processing according to the regulations.
3. Shippers must comply with all instructions of the veterinary authority in the course of processing, or processed and checks to pay the cost for the work.
4. The complaint, investigation on test results with respect to veterinary sanitation of animal product processing is done according to the provisions of article 34 of this Charter.
Article 38. -Regulation on the introduction of the consumption of foods of animal origin: 1. Foods of animal origin before marketed consumption have to be tested for veterinary hygiene norms: sensory, physical-chemical, microbiological, heavy metals, antibiotics, hormonal substances ... balance in food , the food hygiene and veterinary standards are stamped or stamped or certified veterinary sanitation and only sold at shops, stalls and veterinary hygiene standard. Animal health is responsible for checking the target veterinary hygiene of food of animal origin during export import, transit.
Veterinary Bureau is responsible to check hygiene standards animal health animal origin food consumers in the local scope.
The Minister of agriculture and food industry regulated standards and test content.
2. veterinary inspection agency oversees the implementation of veterinary sanitation at the base of processing, preservation, circulation, transportation, consumption of food of animal origin within the scope of his management.

3. Shippers must comply with all instructions of the veterinary agency in checking, processing and paying the cost for checking forward, hygiene and detoxification as defined by law.
Sanitary inspection mode of animal health, the granting, veterinary and hygiene certification stamps and temporarily exempted veterinary hygiene inspection in certain cases for food of animal origin by the Minister of agriculture and food industry regulations.
Article 39. -Only those who are eligible under the rules of the Health Ministry of health recently worked at the slaughterhouse, the slaughter of animals, processing facilities, preservation, consumption of animal products and must be equipped with protective contact with animals, animal products during slaughter , preserving, processing.
Article 40. -Veterinary Bureau direct examination, monitor the implementation of veterinary hygiene in the slaughterhouse, the slaughter of animals, processing facilities, preservation of animals, animal products exports.
Within the scope of his management, local veterinary agencies Guide, test, monitor the implementation of veterinary hygiene in the slaughterhouse, the slaughter of animals, processing facilities, storage, circulation, transportation, trading animal products circulating in the country.
Article 41. -Doctor, veterinary technician on duty quarantine, slaughter control, veterinary hygiene inspection of animals, animal painting products must carry the color uniform badges, insignia, quarantine staff card or tag animals veterinary hygiene inspection under the Ministry of agriculture and food industry and are protected by law.
 
CHAPTER IV ADMINISTRATION of quarantine, SLAUGHTER CONTROL ANIMALS and veterinary HYGIENE INSPECTION of FOOD of ANIMAL ORIGIN Article 42. -The content of State management on work quarantine, slaughter control animals and veterinary hygiene inspection of foodstuffs from animal origin as defined in article 41 of the Ordinance on veterinary medicine. The Minister of agriculture and food industry is responsible for organizing and directing the activities of animal quarantine , animal products, slaughter control and checking of veterinary hygiene of food of animal origin within the country include: a) The issued or Government issued the law on quarantine, slaughter control, veterinary hygiene inspection of animals, animal products;
b) planning, planning on quarantine, slaughter control, veterinary hygiene inspection;
c) inspection, check the quarantine operations, slaughter control, veterinary hygiene check. Solves the dispute, complaint, report related to this work.
d) provisions on the review, grant or revoke the certificates, licenses related to the work of quarantine, slaughter control, veterinary hygiene inspection of animals, animal products;
DD) announced the list for future quarantine according to each period;
e) training, advocacy, dissemination of knowledge about the work of quarantine, slaughter control, veterinary hygiene inspection;
g) international cooperation in the field of quarantine, slaughter control, veterinary hygiene inspection.
43 things. -The Chairman of the provincial people's Committee, central cities are responsible for the following: 1. Directing the operations control room slaughter control, veterinary hygiene inspection in the local scope under the guidance of the Ministry of agriculture and food industry and directed local animal health agencies operate effectively.
2. text issued instructions on quarantine, slaughter control, check the local veterinary hygiene.
3. review the rules to grant or revoke the certificates, licenses are relevant to the work of quarantine, slaughter control, veterinary hygiene inspection under the provisions of the law.
4. Coordinate with the State Management Agency superiors about the vet to check, inspect and handle the violated law on quarantine, slaughter control and veterinary hygiene inspection. 5. Receiving and settling petitions, complaints, accusations about the work of quarantine, slaughter control, veterinary hygiene inspection or transfer to the competent authorities.
Article 44. -The responsibility of the veterinary profession with quarantine, slaughter control animals and veterinary hygiene inspection, food of animal origin: 1. Director of the veterinary Bureau is responsible to the Minister of agriculture and food industry made the content of State management slaughter, control, hygiene and veterinary checks, the provisions of article 42 of the Charter.
2. the animal health center, Center for veterinary hygiene inspections in animal health quarantine task execution, slaughter control veterinary hygiene inspection, export, import, transit of animal products, animal limb according to the hierarchy of the Department of animal health. 3. Bureau of animal health helps people's Committee, the Central City Mission in local governance of quarantine, slaughter control, veterinary hygiene inspection of animals, animal products used in the water circulation.
 
Chapter V SPECIALIZED INSPECTION of quarantine, SLAUGHTER CONTROL veterinary HYGIENE INSPECTION of ANIMALS, ANIMAL PRODUCTS Article 45. -Specialized inspection of quarantine, slaughter control, veterinary hygiene inspection of animals, animal products is the inspection of the observance of the legislation on veterinary medicine and preventative measures, prevent violations of the law on quarantine, slaughter control, hygiene and veterinary checks of animals , animal products.
Director of animal health, the veterinary Bureau Director is responsible for the organisation and duties of inspection, slaughter control, veterinary hygiene inspection of animals, animal products within the functions and powers assigned to it.
Article 46. -Specialist Inspector content quarantine, slaughter control veterinary hygiene inspection of animals, animal products include: 1. the inspection of the implementation of the regulation on quarantine, slaughter control, veterinary hygiene inspection of institutions, individuals with activities related to the work of veterinary medicine. 2. The inspector about the quarantine operation, control, inspection of slaughter hygiene and animal health. 3. Inspection activities related to law on quarantine, slaughter control veterinary hygiene inspection of animals, animal products.
Article 47. -Operation of quarantine inspection, slaughter control, veterinary hygiene inspection of animals, animal products according to the regulations on the Ombudsman in a regulation on the implementation of the Ordinance and the regulation of veterinary inspection of animal health of the Ministry of agriculture and food industry.
 
CHAPTER VI TERMS and ENFORCEMENT of Article 48. -Minister of agriculture and food industry guidelines or coordinating with the authorities guiding the enforcement of this Charter.
Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of the provincial people's Committee, the central cities in the jurisdiction and responsibilities implementation of this Charter.
The rules take effect from the date of signing. The previous provisions contrary to this Charter are repealed.
 
Veterinary MANAGEMENT CHARTER (promulgated by Decree No. 93-CP dated 27-11-1993 of the Government) chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. -Ministry of agriculture and food industry is Government responsible for unifying the administration of veterinary drugs within the country on the field of research, testing, production testing, testing, sales, use, export, import of veterinary medicine in the form of raw material, semi-finished products the finished product, and similar microorganisms used in veterinary medicine.
Article 2. -Organizations and individuals in the country, with activities related to veterinary drugs on the territory of Vietnam must comply with the provisions of the law on the management of veterinary drugs and other related laws, except in cases where the Vietnam has signed international agreements to which that agreement otherwise.

Article 3. -Veterinary drugs circulating on the territory of Vietnam must have labels and trademarks to distinguish the drug used for people.
Article 4. -Prohibiting the production, circulation, possession of counterfeit drugs, poor quality drugs, smoking has not passed the State test; the drug has no registered legal circulation, control numbers, smoking outside the list are allowed to circulate; smoking harmful to animals and people who use animal products or polluting the environment.
 
CHAPTER II PRODUCTION of veterinary medicine article 5. -The provisions on registration and production of veterinary drugs must sign the manufacture: 1. The organization, individuals are required to produce veterinary drugs must do the registration procedure and must be animal health confirmed eligible production expertise and be competent authorities the new permit is produced.
2. veterinary drugs must sign the manufacture include: a new drug) first produced in the country;
b) registration has been granted Drug production but there are changes in registered contents;
c) registered Drugs manufactured abroad that held personal, please produce or circulate in Vietnam;
d) New Drug trial research, but are the Ministry of agriculture and food industry allow producers to try.
Article 6. -Sign the manufacture veterinary medicine: 1. location produced enough veterinary hygiene standards have the equipment to meet the requirements of production;
2. the Manager, technicians and specialized technical workers. Have the means to check the quality of the drug before;
3. Make the registration under the provisions of the law.
The Ministry of agriculture and food industry regulation of veterinary hygiene standards for veterinary medicine production base.
Article 7. -The Organization, the individual would sign the manufacture veterinary drugs must submit to the competent veterinary authorities of the registration records of the following: 1. The application allows the production of veterinary drugs;
2. the Sheet production conditions;
3. technical records;
4. Slip the drug certification testing quality standards registered testing agency veterinary State level;
5. Registration fee and form the official circulation of goods.
Article 8. -The regulations required for the production of veterinary medicine: 1. Production facilities produced only veterinary drugs that have been recorded in the license;
2. Only the manufacturing base is the Ministry of agriculture and food industries allowing new types of vaccines and other biological products some use in veterinary medicine;
3. veterinary drugs tested produced only for use on the area due to animal health regulations.
 
CHAPTER III veterinary BUSINESS article 9. -Organizations, individual business registration procedures and be competent authorities as specified in article 29 newly licensed veterinary business.
Article 10. -Business registration conditions in veterinary medicine include: 1. location, equipped with technical infrastructure to preserve, selling enough veterinary hygiene standards;
2. The Manager of business establishments must have veterinary professionals from middle school. Sales people are trained and certified by the veterinary Bureau.
Article 11. -Organizations, individual registered veterinary business must submit to the competent veterinary authority: 1. Registration documents include: a) the application;
b) qualifications of managers and sales people;
c) A presentation on business conditions.
2. the business registration fees.
Article 12. -The regulations required for the business of veterinary medicine: 1. business scope of veterinary drugs, veterinary business personal, just the type of veterinary medicine, the veterinary drug list are allowed to circulate by the Minister of agriculture and food industry.
2. The business material as drugs, chemicals used to tests, the types of vaccines and biological products must have the certificate of animal health or veterinary Bureau.
 
CHAPTER IV EXPORT-import of MEDICINES and veterinary MATERIALS article 13. -The import of veterinary medicine and veterinary materials must pass validation of the Ministry of agriculture and food industry and the import license of the Ministry of Commerce.
Organizations and individuals to import drugs and drug ingredients must establish the order please enter password according to the form prescribed by the Ministry of agriculture and food industry.
Article 14. -Medication and veterinary materials of only foreign circulation on the territory of Vietnam when the following conditions: 1. The license production and circulation in the country of production.
2. In the category of drugs imported by the Minister of agriculture and food industry publication according to each period.
The Ministry of agriculture and food industry regulates the cases to trial.
Article 15. -Registration procedures to import veterinary medicine: 1. foreign individual organizations have asked to take the medicine and veterinary materials into circulation on the territory of Vietnam must register with the Department of animal health import according to the following procedure: a) registered imports accompanied by a certificate of production circulation, certified by the competent authority of the country of origin;
b) technical records include materials on ingredients, pharmacology, toxicity, main effects, side-effects, the test certificate of export country testing agency level, test results in Vietnam;
c) labeled samples of finished products, labels, packaging of the official circulation of the product;
d) product samples please test the quality with testing agency veterinary State.
Testing agency has a responsibility to answer the results within 60 days of receipt of the sample.
Shippers are charged the cost of testing.
2. After completing the registration procedure provided for in paragraph 1 of this Article and have a valid test certificate for the animal health information registry.
Article 16. -Organizations and individuals want to export medicines, veterinary materials must do the registration formalities for export.
Export Registry records include: a) the export permit application;
b) technical product profile please export;
c) the contract concluded between the seller and the buyer.
Based on the validation of the Ministry of agriculture and food industry, Ministry of Commerce export license review.
Article 17. -Organizations and individuals registered as export, import of medicines, veterinary materials must submit the prescribed fee.
 
Chapter V USE veterinary medicine Article 18. -The compulsory regulation in the use of veterinary drugs: 1. When using veterinary drugs for animals must follow the directions of veterinary offices or the prescription of your doctor, veterinary technicians are licensed, or according to the user's Guide recorded on drug labels;
2. The veterinary licensure has only used the drugs named in the directory of veterinary allowed circulation, make full use of veterinary drugs regulation by the Ministry of agriculture and food industry and responsible for the results of using veterinary drugs when practicing.
Article 19. -The use of new drugs, not yet circulated in Vietnam or the drug is experimental research must make application to the Department of animal health sending test and submit the technical details such as the name, ingredients, effects, manual.
 
CHAPTER VI-LIKE MANAGEMENT of MICROORGANISMS USED in veterinary medicine article 20. -The Organization, individuals have the same microorganism used in veterinary medicine must do the registration procedure the same microorganisms. Registration documents sent to the Department of animal health, including: 1. the application for registration of the same microorganism;
2. registration-like profile.
Article 21. -Organizations and individuals use the same microorganisms to produce must do the registration procedures with the Department of animal health. After being granted a license to use the new progress of production.
Application for permission to use the same microorganisms include: 1. An application for permission to use the same microorganisms and deadlines please use.
2. the Sheet about terms like microbes.

Article 22. -The Organization, individuals have the same registered microbial wants the same microorganism used in veterinary medicine have to do with transfer declaration procedure veterinary Bureau. Includes: 1. An application for transfer of the same microorganisms.
2. A copy of the decision to recognize the same microorganism used in veterinary medicine;
3. the report on the current state of the same.
Article 23.-export, import of the same microorganisms used in veterinary medicine must be licensed by the Ministry of agriculture and food industry before the permit procedures of the Ministry of Commerce.
1. the application for the export of the same microorganisms include: a) the application for the export of the same microorganism;
b) Sheets on conditions of preservation and breeding status.
2. Application for import of the same microorganisms include: a) the same application and purpose of import;
b) conditions for storage and use the same please enter.
Article 24. -Upon receipt of the application for registration of the export, import, transfer, use the same microorganism used in veterinary medicine, veterinary Bureau is responsible for the research, evaluation and organization to answer litigants slow for 3 months.
Individual organization when doing registration must submit the prescribed fee.
Article 25. -Veterinary Bureau is responsible for records management, Fund preservation of microorganisms and genes, exercise the same microorganism used in veterinary testing; authorities and granting recognition just like the micro-organisms used in veterinary medicine, a certificate of the same national origin; the original breed registry Windows Management.
 
CHAPTER VII STATE RESERVE FUNDS on veterinary medicine Article 26. -The making of management mode, use of State reserve funds on veterinary drugs in Central.
1. Ministry of agriculture and food industry in collaboration with the Ministry of finance, the State Planning Committee of the building and the Government approved the budget for the State reserve fund about veterinary medicine. Reserve Fund for veterinary drugs every year at Central are regulated by 10% of the total value of veterinary medicine using the average of the most recent 5 years.
2. State Reserve Funds on veterinary drugs delivered to the Ministry of agriculture and food industry management.
3. The Ministry of agriculture and food industry, Ministry of finance regulation number, category of veterinary medicine annual reserve, preservation mode, rotated, settlement and allocate additional capital at the rate prescribed in clause 1 of this article.
4. In the event of natural disasters, animal disease serious happening, beyond the room except the local people's Committee Chairman, central cities and The trởng Ministry of agriculture and food industry the Government for using the State reserve fund sources about smoking health thý. Number and method of production of State reserve funds on veterinary medicine due to the Prime Minister decided to each specific case.
Article 27. -The establishment, the management mode, method of using veterinary reserve fund in the province, a city centrally by the provincial people's Committee, the city of centrally regulated under the guidance of the Ministry of agriculture and food industry and the Ministry of finance.
 
CHAPTER VIII STATE MANAGEMENT of veterinary medicine Article 28. -Responsible for the governance of the Ministry of agriculture and food industry: 1. The content of State management of veterinary medicine under the provisions of article 41 of the French veterinary command. Every year, in January, the Minister of agriculture and food industry publicly listing veterinary drugs were manufactured , export, import, and use in Vietnam. The case of new requirements may consider additional categories and between two terms announced each year. The decision to limit the use or prohibition of use of drugs already in the list will begin to take effect after 3 months from the date of publication.
2. The Ministry of agriculture and food industry is responsible for organizing and directing the activities of the State management of veterinary drugs within the country as follows: a) the planning, planning of veterinary drugs;
b) issued the documents necessary to the management of veterinary drugs;
c) inspection, check out the veterinary management. Resolve disputes, complaints, accusations related to veterinary drugs;
d) regulating the review, grant and revoke the licensed production, testing of veterinary drugs for the Organization, foreign individuals, centrally, the scientific research program of the State level;
e) governing drugs, medicinal ingredients contained in the list are allowed to circulate in the country.
3. The Chairman of the provincial people's Committee, central cities are responsible for implementing and directing the veterinary management activity as follows: a) governing veterinary local in scope under the guidance of the Ministry of agriculture and food industry and directed local animal health agencies operate effectively;
b) issued guidance documents to perform state management of veterinary drugs locally under the guidance of the Ministry of agriculture and food industry;
c) regulations the review, grant or revoke business licenses of local veterinary medicines as prescribed by law;
d) directs the local animal health agency check, inspection and handling of violations of the legislation on veterinary medicine;
e) receiving and settling petitions, complaints, report on the management of veterinary drugs within the scope of the powers to be delegated or transferred to other agencies having jurisdiction.
Article 29. -The responsibility of the veterinary profession in implementing governance of veterinary medicine: 1. Animal Health to help the Ministry of agriculture and food industry organizations make content governance of veterinary medicines on the nationwide.
2. Veterinary Bureau help the people's Committee of the central cities, made the task of governance of veterinary drugs locally.
Article 30. -The responsibility of the veterinary drug testing centre, of the Bureau of animal health;
1. veterinary testing center of State in the Bureau of veterinary medicine are responsible for testing of veterinary drugs production, floated in the water; medicine and veterinary medicine materials export and import; drug quality and ingredients for veterinary drugs when there are complaints, accusations and responsible before the law about the results of his inspection, testing.
2. Veterinary Bureau is responsible for testing the quality of veterinary inspection and the drugs had questioned when circulating locally.
 
CHAPTER IX INSPECTIONS SPECIALIST veterinary medicine article 31. Specialist Inspector-veterinary inspection is the observance of legislation on veterinary, devising preventive measures, prevent violations of the legislation on veterinary medicine veterinary Director, Director of the veterinary Bureau is responsible for the Organization and inspection missions on the veterinary drugs within the scope of the function tasks and powers assigned to it.
Article 32. -Content inspection of veterinary medicine including: 1. Inspect the registration and make registration of the same microorganisms, production, business registration, export, import, testing of veterinary drugs;
2. Inspection of the quality of veterinary medicine production and circulation, sales, export, import, testing;
3. Inspections preservation activity, production, export, import, circulation using microorganisms used in veterinary medicine;
4. The inspection activity of the bodies of the State veterinary drug testing;
5. Inspection of other activities related to legislation on veterinary medicines.
Article 33. -Activities of the Inspector of the veterinary inspector in regulation by a regulation on the implementation of the Ordinance and the regulation of veterinary inspection of animal health of the Ministry of agriculture and food industry.
 
CHAPTER X TERMS Enacted 34. -Ministry of agriculture and food industry in collaboration with the authorities issued detailed regulations Guide and check the urge enforcement of this Charter.

Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of the provincial people's Committee, the central cities in the jurisdiction and responsibilities implementation of this Charter.
The rules take effect from the date of signing. The previous provisions contrary to this Charter are repealed.

PROVISIONS on SANCTIONING ADMINISTRATIVE VIOLATIONS in the WORK of animal health (attached to Decree No. 93-CP dated 27-11-1993 of the Government) the FORM and LEVEL of the ADMINISTRATIVE VIOLATIONS in the WORK of veterinary medicine article 1. -Violation of the rules on prevention of disease for animals: 1. Caution or a fine of from 10,000 to 50,000 Dong Dong, if there are aggravating the penalty up to 100,000 Dong for one of the following violations: a) proactively not taken the mandatory vaccination vaccine or other required rooms methods for prevention of the diseases contained in the list of dangerous diseases animal insurance by Ministry of agriculture and food industry publication;
b) slaughtering animals died of infectious diseases are here to sell or dispose of causing disease spread;
c) put in or take out of the limited traffic area or sell in the region have the sick animals, animal products carrying the pathogen outbreaks announced in that region; shipping through the region has the kind of easy animals infected with the disease were announced; means of transport used to carry animals, animal or drop down the room announced when only allowed to go straight;
d) does not implement the preventive measures required in the room as disinfected kennels detoxification, waste of animals sick, correct handling dead animals.
2. A fine of 50,000 to 200,000 Dong Dong if there are heavy fines to 500,000 may contract for one of the following violations: a) Not made vaccination or other required rooms methods to combat foot-and-mouth epidemic, long nails, the evening Heat, pig cholera epidemic in the region has room and protective belt is regulated in the decision to publish epidemic.
For some other dangerous infectious diseases, when necessary the Minister of agriculture and food industry to be more rules;
b) does not approve the regulations on use mode of veterinary hygiene for sick animals or swine cholera do not perform animal crematoriums heat n ill foot and mouth, as required by the veterinary authority;
c) No executor of veterinary hygiene checking periodically as required in the breeding of varieties, livestock, animal production, slaughtering, processing, packaging, storage, trading animal products, animal feed.
Article 2. -Violation of the rules on animal quarantine, slaughter control and veterinary hygiene inspection: 1. Caution or a fine from 20,000 to 50,000 Dong Dong, if there are aggravating the penalty up to 100,000 Dong for one of the following violations: a) does not have a quarantine certificate or a certificate of quarantine but not valid when bringing animals , animal products in Catalog object this method dịa from the quarantine to another local or put into place focus, markets, exhibitions;
b) evading or non observance of the veterinary inspection for animals, animal products in the category object to quarantine; veterinary medicine when the export, import, transit, borrow road;
c) sold on the market of meat cattle, horses, pigs are not marked "controlled slaughter" plays on the flesh-body; sell the products of other animals have no certificates or not stamping veterinary sanitation; where to sell, sell animal products not enough hygiene standards;
d) slaughter of animals to the place of business is not the slaughterhouse or slaughter was the competent authority;
DD) does not perform disinfection mode detoxification as defined at the slaughterhouse, the slaughter of animals, where the production, processing and preservation of animal products, animal feed, drugs and drug ingredients.
e) Bring animals go to slaughter no export certificate is to be retrieved from the disease safely according to the regulations of the Department of animal health. 2. A fine from 50,000 VND to fellow 500.0000, if there are aggravating the penalty to 2 million contract for one of the following violations: a) not to declare or not to declare in advance as required when importing, the transit of animals, animal products, veterinary drugs;
b) does not have a valid license of appropriate authorities when import, transit, street lend Vietnam for animals, animal products, veterinary drugs;
c) swapping animal products have been quarantined or arbitrarily changed the packaging of the goods of animal products and veterinary hygiene inspection;
d) put the animals, imported animal products out of use without going through quarantine or are in quarantine time-tracking;
DD) using animals, imported animal products not properly specified in the certificate of animal health;
e) slaughter, buying and selling animals, animal products infected foot and mouth, the evening Heat.
3. the seized animal products to treat due to the violation of the provisions of point e, paragraph 2, of this Article.
Article 3.-violation of regulations on the management of veterinary drugs: 1. A fine from 100,000 to 500,000 Dong Dong, if there are aggravating the penalty to 2 million contract and revoke the licence to practice veterinary medicine for one of the following violations: a) producing unlicensed medication machining , or not properly defined in the license, or do not have the registration number of the competent veterinary authority;
b) produced counterfeit drugs as not properly registered quality standards, not the right formula was browsing, not correctly recorded content on labels, packaging;
c) drug materials trafficking unlicensed or counterfeit, substandard drug quality, drug list was the Ministry of agriculture and food industry publication, no drugs, no control number the registration number of the competent veterinary authority.
d) imported raw materials as drugs or drugs without license of the competent authority;
DD) are no longer made for packaging raw materials do drugs;
e) is not in the list of drugs imported by publication of the Ministry of agriculture and food industry;
g) export and import of drugs, counterfeit materials in any form;
h) new drug test does not have a license or not properly specified in the license due to animal health;
I) use the veterinary import incorrectly specified in the certificate of animal health;
k) using the same micro-organisms to produce the drug in use for animals without a license of the Department of animal health. 2. Confiscated drugs or ingredients for veterinary if violation of point b, d, e, f, g, k, paragraph 1, of this Article.
In addition to the level of sanction money on, if that infringement has aggravation, then depending on the extent that withdrawal has no time limit or time limit for licensed, permits testing of veterinary drugs.
Article 4.-violation of the regulations on administration of animal health and veterinary practice: 1. Caution or a fine from 50,000 to 200,000 Dong Dong if there are aggravating the fine to 500,000 đồng for one of the following violations: a) fixing, erasing, making fake certificates of vaccination veterinary hygiene, quarantine, testing, veterinary medicine ... or license production, veterinary practice, testing of veterinary drugs, veterinary hygiene stamps;
b) practicing without license to practice veterinary medicine veterinary agency authorities.
c) use the licensed, professional qualifications, certificates of others to practice;
d) using costumes, badges, insignia that State regulation dedicated to veterinary to forge do vets.

2. A fine from 100,000 to 500,000 Dong Dong, if there are aggravating the penalty until 2 million could contract for one of the following violations: a) perjury, tampering, repair records to be issued the licence, registration certificate of animal health;
b) prevents, opposition to the vets when on duty.
Article 5.-violation of the rules on information, drug ads and labels of drugs: 1. A fine from 100,000 to 500,000 Dong Dong, if there are aggravating the penalty to 2 million copper and recovery of the production license, license to practice veterinary medicine for one of the following violations : a) information, incorrect content ads to feature the work of veterinary drugs;
b) label veterinary veterinary authorities were not competent to browse or print the incorrect medication label templates are browser;
c) counterfeit labels of a drug is released on the market have been registered;
d) drug Label does not print the word "veterinary" or do not have signs for use in veterinary medicine. 2. In case of violation the points a, b Paragraph 1 of this article that are aggravating the longer recovery of licensed veterinary drugs. 3. Seizure drug label, the medication prescribed in point b label venture, c paragraph 1, this.
The authority, the administrative punishment procedure in veterinary medicine article 6.-the provisions of the authority sanctioning administrative violations in the work of veterinary medicine: 1. The authority sanctioning administrative violations of the veterinary supply is regulated as follows: a) doctor, veterinary technician while in charge of veterinary hygiene inspection quarantine of animals, animal products, slaughter control, veterinary inspection has the right to caution, a fine of up to 100,000 Dong for administrative violations in the field of local expertise and its management;
b) Station Chief, Deputy Head of the district veterinary station; The captain, Vice Captain of the animal quarantine and inspection staff in the Department of animal health is entitled to impose a fine of up to 500,000 VND. When applying measures to revoke the license or certificate of animal health, the transfer of the entire record of the genus veterinary Bureau resolve;
c) Station Chief, Deputy Head of the animal quarantine station gate or quarantine stations at the junctions, the post office is entitled to impose a fine up to 1.000.000 VND. When applying measures to revoke the license or certificate of animal health, the transfer of the entire record of the superior animal health agency directly addressed;
d) Director, the Deputy Director of the regional animal health center; In veterinary Bureau inspectors, Chief Inspector in the Department of animal health; Bureau Chief, Deputy Bureau Chief of veterinary Bureau is entitled to impose a fine of up to 2 million VND, and apply the fines and other administrative measures under this regulation;
Chief Inspector) in the Department of animal health; Bureau Chief, Deputy Director of animal health is the right to apply all forms of administrative measures and penalties stipulated in the Ordinance on administrative violations and sanctions regulations.
2. The State bodies and other competent administrative sanction specified in Articles 17 and 19 Ordinances sanctioning administrative violations shall have the right sanctioning administrative violations in the work of veterinary medicine but must follow the rules of article 17 Ordinance on sanctioning administrative violations.
Article 7.-the procedure of sanctioning administrative violations in the field of animal health rules as follows: 1. Simple procedure: the case of sanction in the form of caution, a fine of up to 100,000, the Council authorized sanctions decided the fine on the spot. The fines are paid and receive receipts, without receipts, then the penalty have the right to not submit the fine.
2. The decision to sanction: when applying fines on 100,000 copper, the Agency has the authority to sanction established thereon as defined in article 21 of Ordinance on sanctioning administrative violations. Within 15 days from the date of establishment, agency, who has the authority to sanction sanction decision, sending the decision to sanction the Organization, who sanctioned under the provisions of article 28 of the Ordinance on sanctioning administrative violations.
3. the authorities, who have jurisdiction to sanction direct collects the fines, then return it to the financial regulatory agency of the State.
4. within 5 days of effective sanction decisions that the Organization and the person sanctioned is not voluntary, the Executive Agency of the decision to sanction coercive organization according to the provisions of article 32 of the Ordinance on sanctioning administrative violations.
The Agency, organization, or legal representative of the person sanctioned responsibility accepted coercive measures the Agency's decision to sanction.
Article 8.-the license revocation: 1. All types of licenses, certificates (collectively referred to as the licence) issued by the competent veterinary authority granted to individuals or organizations to conduct activities in the field of veterinary medicine may be revoked if there are administrative violations directly related to regulations on the use of that license.
2. Revoke the licence for the duration of that infringement when verifying the nature and degree of the violation found can still practice.
3. no license revocation time limit applies in the following cases: a) license granted vires;
b) license with content contrary to legal provisions;
c) serious violations found impossible to continue practising.
4. the competent authority, the administrative sanction in animal health regulations in article 6 a of this rule have the right recommendations to the competent authorities to permit the decision to revoke the licence.
Article 9.-the procedure applied to other administrative measures: 1. The Agency and the competent sanctions prescribed in article 6 of this regulation, when a decision to adopt other administrative measures are based on the provisions of the law and the level of actual damage due to administrative violations cause and responsible for its decision.
2. The application of other administrative measures only be conducted when a decision in writing. This decision is addressed to the individual or organization with administrative violations along with the decision to sanction.
3. Individuals or organizations sanctioned by other administrative measures to enforce the penalty which form within 5 days.
4. In the case of the objects in the list control, veterinary medicine is destroyed immediately when the implementation must set the minutes signed by the penalty decision, sanction and witnesses; If not destroyed, they must seal exhibits and established the Council to cancel processing.
5. individual organizations sanctioned by other administrative measures will comply if not made within the time limit prescribed. The cost of the coercive institutions due to the Organization, individuals suffering from coercive administrative measures enforcement is responsible for.
Article 10.-the Organization, individuals have the right to appeal the decision sanctioning administrative violations regarding animal health. The complaints and complaints made under article 36 and 37 Ordinances sanctioning administrative violations.
Article 11.-the State Agency, the authority sanctioning administrative violations of veterinary medicine that violate the regulations on sanctioning administrative violations or penalizing vires, then depending on the nature and extent of the violation will be handled from the administrative disciplinary forms to prejudice criminal liability If the physical damage caused to the State, organizations or citizens, the right to compensation.
Article 12.-people who have achievements in the discovery of administrative violations, the person on duty has the merits shall be rewarded according to the provisions of article 39 Ordinances sanctioning administrative violations.
 
TERMS OF IMPLEMENTATION

Article 13.-organizations, individual foreigners, enterprises of foreign investment in Vietnam in violation of veterinary work on the territory of Vietnam then sanctioned under the provisions of article 3, article 5 Ordinance on sanctioning administrative violations.
Article 14.-the Ministry of agriculture and food industry guide, test, urging the enforcement of this regulation and a uniform model regulations thereon, each sanction decisions form the field of veterinary medicine. The Ministry of finance regulation form a receipt and issue, manage receipts.
Article 15.-the Minister, ministerial heads, heads of government agencies, the Chairman of the provincial people's Committee, the central cities in the scope of the powers and responsibilities held made a stipulation.
A regulation to take effect from the date of signing, the previous provisions contrary to this regulation are repealed.
 

Related Laws