The Decree 101/cp: Detailing The Implementation Of Some Articles Of The Law Enacting The Legal Text

Original Language Title: Nghị định 101/CP: Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
The DECREE detailing implementation of some articles of the law enacting the legal text GOVERNMENT base and Government Organization Law on September 30, 1992;
Pursuant to the law enacting the legal text on November 12, 1996;
According to the recommendation of the Minister of Justice and Minister, Chairman of the Government Office, the DECREE chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Legal documents 1. The legal text is the full text of the following elements: a) text by the competent State agencies issued with the form specified in article 1 of chapter I and chapter II of the law enacting the legal text;
b) text is the competent State agencies at central issued the formalities, the sequence is specified in the chapter III, IV, V, VI and VII of the Act to enact legal texts and the provisions in this Decree;
c) text containing the General rules, to be applied many times, any object or group of objects, in effect within the country or locality.
The rules as to the standards to which all agencies, organizations, individuals must follow when engaging in social relations are rules that regulate;
d) text is the State ensures equal enforcement measures such as declaring tv offering, educate, persuade, measures on the Organization, administrative, economics; in case of need the State applying coercive measures required to enforce rules and sanctions for violations.
2. The text also by competent State agencies issued without full of the aforementioned factors to solve the incident specific to the particular object, the text is not legal and not subject to the Law's enactment text , legal and normative decrees, such as the decision to up wages, reward, or discipline, activity, appointed, dismissed officers, public officials, decision sanctioning administrative violations, the decision to approve the project, indication of the campaigning movement, praised the good, the good and the other particular text.
Article 2. Constitutionality, legality and integrity of the system of the legal text of the Government, the Prime Minister, the ministries, ministerial agencies, government agencies, contact President's text the competent State agencies, between the Irrawaddy agencies authorized with socio-political organizations , the legal text of the people's Council and people's Committee levels 1. The resolution, the Government issued certain Facilities must conform to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly, the orders, the decision of the President.
2. The decision by the Prime Directive, the Government issued must conform with the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly, the orders, the decision of the President, resolutions, decrees of the Government.
3. The decision, directive, circular by the Minister, the Ministerial agency heads, heads of government agencies issued must conform with the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee usually locate command, Congress, the President's decisions, resolutions, decrees of the Government the decision, the Prime Minister's directive, the legal text of the ministries, ministerial agencies, government agencies on the management of the industry, by the field, ministerial-level agencies, government agencies in charge.
4. Resolutions, circular by the competent State agencies in Central or by competent State agencies in the Central Government with the political-social organizations issued must conform with the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly the ban, the decision of the President, resolutions, decrees, Government decisions, the directive of the Prime Minister.
5. Resolutions by the Council, decided, by a people's Committee only granted issued must conform with the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly, the orders, the decision of the President, resolutions, decrees, Government decisions, the directive of the Prime Minister , the text of the State authorities.
The legal text of the Government, the Prime Minister, the ministries, ministerial agencies, government agencies, resolutions, circular between the competent State agencies in the Central Government, between the competent State agencies in the Central Government with social-political organization , the legal texts of the Council of the people, the people's Committee issued contrary to the Constitution, the law, the text of the Superior State bodies must be competent State agencies suspended, repealed in accordance with the current legislation.
Article 3. The number and the symbol of legal texts 1. The legal text as issued must be numbered by year and issued with the symbol for each type of text.
2. The order of numbering must start from number 1 for each type of text in that text type issued.
In enacting the text must be written in full numbers.
3. Sign the legal documents by the Government, the Prime Minister, Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies to enact legal text, contact President due to the competent State agencies in Central or by competent State agencies in the Central Government with the political-social organizations issued is stipulated as follows : a) of the resolution, the Conference was translated by the Government issued: No. .. /199../NQ-CP; .../199 .../ND/CP;
b) decided, by the prime directive issued:........../199/QĐ-TTg; No. ../199.../CT-TTg;
c) decision, directive, circular by the Minister, the Ministerial agency heads, heads of government agencies issued: No. .../199 ... /QD-(abbreviated name text issued by the Agency), for example, the decision of 1 December 20, 01, 1997 by the Ministry of Justice issued is: No. 01/1997/QD-DOJ; Number. ../199.../CT-(the initials of the issuing agency text), for example, Directive No. 01 dated 25 January 1997 by the Ministry of Finance issued is: No. 01/1997/CT-BTC; .../199 ... /TT-(abbreviation of the Agency issuing the text), for example: circular No. 01 dated 25 August 1997 by the Ministry of industry issued is: No. 01/1997/TT-BCN;
d) contact President resolution, circular No.. ../199.../NQLT-(abbreviated name of the Agency, the Organization issued text), for example, resolution No. 05 on 18 September 1997 by the Vietnam General Confederation of labour to the Ministry of Finance issued is: No. 05/1997/NQLT-TLĐLĐ-BTC; Number. ../199.../TTLT-(the initials of the issuing agency text), for example: circular No. 01, on 15 September 1997 by the Ministry of finance and the Ministry of labor, invalids and Social Affairs issued is: No. 01/1997/TTLT-BLĐTB-BTC and XH.
Article 4. Submit legal documents 1. In the slow time of two days from the date the legal text published or issued, government offices have the responsibility to submit legal documents by Congress, the Committee of the National Assembly, the President, the Government, the Prime Minister issued to the Ministry , ministerial-level agencies, government agencies, the social-political organization of the departments, the people's Council, the provincial people's Committee, the central cities.
2. in a slow time of two days from the date of signing, the Ministry issued, ministerial-level agencies, government agencies have to submit legal documents issued by themselves to Government, State agencies in the Central Government, the social-political organization of the departments, the people's Council and people's Committee , central cities.

3. in the slow time of two days from the date of signing, the people's Council, the provincial people's Committee, central cities must send legal documents issued by themselves to Governments, agencies, socio-political organization departments, people's councils and people's committees.
4. the legal texts by the central State bodies, legal texts by the people's Council, the people's Committee issued is sent, stored on the extensive network of Government and has value as the original.
5. When receiving legal documents, including the pick on wide area network of Governments, State agencies and related institutions responsible for enforcement organizations.
6. Government Office specifies the Organization, management, use and test the extensive network of the Government.
Article 5. The Post Gazette 1. Legal documents by the central State authorities issued must be Post Gazette of the Socialist Republic of Vietnam in the time limit of fifteen days from the date of publication or registration issued.
2. the legal texts by the central State authorities issued must be sent to the Office of the Government slowly for two days from the date of publication or registration issued to promptly Post Gazette.
3. The report was publicized, widely released in State agencies, social organizations, economic organizations, armed units and in people, including individuals, organizations, foreign body.
4. Text Post Gazette have value as the original.
5. Government Office responsible for publishing the Official Gazette of the Socialist Republic of Vietnam.
Article 6. Messenger, post and live text legal legal text to be put on the mass media.
Press agencies in Central and local, Vietnam television station, radio voice of Vietnam, tv station and the local radio station is responsible for bringing the news, post, broadcast the full text or basic content of legal texts aimed at propagating, widely popular legal text.
Article 7. The translation of legal text out foreign 1. The legal texts have been published or issued can be translated into foreign languages.
2. The Agency, organization, personal legal text translation out foreign languages is responsible for the content of his translation.
The translation of legal text out foreign languages must ensure the right content of the legal texts are translated, the words in the translation must be accurate.
Translation of legal text out foreign languages only have reference value.
3. The Ministry of Justice in collaboration with the Ministry of culture and information, the choice of a number of publishers to publish and distribute the text translation legal out foreign languages.
Article 8. Compliance with the provisions on the protection of State secrets.
The delivery of legal documents as defined in article 4, the Post Gazette under the provisions of article 5, the news published and broadcast under the provisions in article 6, to translate foreign language text according to the provisions of article 7 of the Convention must be translated in compliance with the provisions on the protection of State secrets.
Chapter II ESTABLISHMENT of PROGRAMS SCHEDULED on BUILDING laws and ordinances, the GOVERNMENT'S PROGRAM of BUILDING the RESOLUTION DECREE, article 9. Proposed construction program laws, ordinances, resolutions, decrees of the Government 1. Pursuant to paragraph 1 to article 22 and Article 59 of the law on issuing legal documents and regulatory requirements of the industry, the field by themselves in charge, the Ministers, heads of ministerial agencies, government agencies expected building laws and ordinances, resolutions, decrees to the Government.
Legal organizations in ministries, ministerial agencies, government agencies have a responsibility to help the Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies created the expected building laws and ordinances, resolutions, decrees to the Government.
2. A projected building laws and ordinances of the annual, ministerial-level agencies, government agencies must by Ministers, heads of ministerial agencies, heads of Government in decision and was sent to the Ministry of Justice, the Office of the Government, which stated the need to enact text , the object, the scope of the text, the time and the necessary conditions are secured for the text editor.
3. Expected building laws and ordinances in was sent to the Ministry of Justice, the Office of the Government on July 15 years ago. Expected building laws and ordinances under the term of the National Assembly was sent to the Ministry of Justice, the Office of the Government on July 15 of the year ending the term of the previous National Assembly.
Expected of ministries, ministerial agencies, government agencies about building resolution, annual Government Decree sent to government offices, the Ministry of Justice on 15 October of the previous year, which stated the need to enact, the object, the scope of adjustments of the text , the time limit for issuing and implementation plan as legal documents are issued.
4. On the basis of General construction program expected resolutions, decrees of the Government ministries, ministerial agencies, bodies under the Government proposal, the Office of the Government set up a program to build resolutions, decrees of the Government periodically three months, six months and a year, the Government decided.
Article 10. General comments and suggestions the Government decisions on construction program planned laws, ordinances, building program, resolutions, decrees of the Government 1. During the ten days from the expiration date to send scheduled building programs in law, Ordinance, the Ministry of Justice, in collaboration with the Office of the Government expected the program set up by the Government on building laws and ordinances. The program is expected to be sent to ministries, ministerial agencies, government agencies to get comments. The latest is seven days from the date of the scheduled programs, ministries, ministerial agencies, government agencies must submit comments to participate in writing to the Ministry of Justice and the Office of the Government.
Under the direction of the Prime Minister, the Ministry of Justice, in collaboration with the Office of the Government expected the program corrects building laws and Ordinances the Government decided at the session of August every year.
2. During the period of ten days from the expiration date submit comments about proposed construction program, resolutions, decrees, Government Office, in collaboration with the Ministry of Justice to prepare the draft of the Government's program and sent to ministries, ministerial agencies, government agencies. The latest is seven days from the date the draft program, ministries, ministerial agencies, government agencies must submit comments to participate in writing to the Office of the Government and the Ministry of Justice.
Under the direction of the Prime Minister, Government Office, in collaboration with the Ministry of Justice to draft the program corrects building resolution, Decree the Government decided at the end of the regular session.
Government offices have the responsibility to submit to the Government members, heads of government programs in the building laws and ordinances, building program, resolutions, decrees of the Government.
Article 11. The Government taking comments on the proposal of building laws and ordinances of other agencies, organizations and proposed building laws and ordinances and recommendations about the laws and ordinances of the deputies 1. Government offices are responsible for the full set of the proposed building laws and ordinances of other agencies, organizations and proposed building laws and ordinances, recommendations about the laws and ordinances of the deputies.

2. At the latest within ten days from receipt of a set of recommendations, recommendations about laws and ordinances by the Government Office, the Ministry of justice must submit comments to participate in writing to the Office of the Government.
3. Government comments in writing on the proposal of building laws and ordinances of other bodies, organizations on the proposed building laws and ordinances, recommendations about the laws and ordinances of the deputies on the basis of reports of the Office of Government and participation of the Ministry of Justice.
Article 12. Expected adjusted the program build laws and ordinances, building program, resolutions, decrees of the Government 1. Under the direction of the Prime Minister, the proposal of the Ministry, ministerial-level agencies, government agencies, the Ministry of Justice is expected to adjust the program building laws and ordinances to Government review, the commissions of the National Assembly.
2. Under the direction of the Prime Minister, the proposal of the Ministry, ministerial-level agencies, government agencies, government offices establish expected adjusted the program build resolutions, decrees of the Government.
Government offices have the responsibility to announce the Government's decision on the adjustment of the program building laws and ordinances, to adjust the program to build the resolution Decree, to the Ministry of Justice and the ministries, ministerial agencies, government agencies concerned.
Article 13. Ensure the implementation of the programme of building laws and ordinances, building program, resolutions, decrees of the Government 1. The Government directs the implementation of the construction programme of the projects of laws and ordinances by the Congress and the Committee of the National Assembly building program, resolutions, decrees of the Government.
2. Government offices have the responsibility to urge, check the Agency assigned lead editor in ensuring progress on the drafting and the duration of the project, the draft text.
3. The Ministry of Justice, within the functions, tasks and their powers have a responsibility to participate in the drafting process and project appraisal laws and ordinances, draft resolutions, decrees issued by the Government, joined the opinion in writing on the draft decisions, directives issued by the Prime Minister.
4. Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies to regularly and timely direction for comments on the implementation of the programme of building laws and ordinances, building program, resolutions, decrees of the Government because her Department chaired drafting.
Legal organization, ministerial-level agencies, government agencies have a responsibility to help the Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies implement the program to build the legal text, the text closely secured legally, have the quality and the time specified.
5. Funding to build the legal text due to the State budget.
Within a period of 60 days from the date of the Decree has effect, Finance Minister trủ, in collaboration with the Minister of Justice and other authorities the Prime Minister issued the regulations on the use of funds to build the legal text.
Chapter III DRAFTING of BILLS, ORDINANCES, draft LEGAL TEXT of the GOVERNMENT, the PRIME MINISTER, the MINISTRIES, MINISTERIAL AGENCIES, GOVERNMENTAL BODIES article 14. Establishing the drafting Committee 1. The authoritative Government Agency assigned chaired the drafting Committee established drafting bills and ordinances by the Government, the Parliament, the Standing Committee of the National Assembly and the draft decree types are specified in point b of Paragraph 2 to article 56 of the law on issuing legal documents unless the Government established drafting Committee.
2. The Agency was assigned to preside over the founding editor for the drafting Committee to draft resolutions, decrees of the Government.
3. Drafting the projects of laws, ordinances, resolutions, the draft decree by the drafting Committee. The drafting Committee composition including representatives of ministries, ministerial agencies, relevant government agencies; Heads chaired drafting is prefect.
Help the drafting Committee that drafted by Chief Editor. A member of the editorial included jurists, scientists and professionals understand the issues in the professional content of the project, the draft legal text.
4. When necessary, the Prime Minister can establish Nests experts working under the direction of the Prime Minister to carry out the task of the drafting Committee or to tuning the draft laws and ordinances, resolutions, decrees of the Government before the sign or the sign.
5. The authorities of members of the drafting Committee have a responsibility to contribute to comments in writing on the contents of the project, the draft is relevant to his field, industry management.
6. The draft legal text of the Prime Minister, Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government agencies was conducted according to the provisions of article 65 and article 66 of the law on issuing legal text.
Article 15. The drafting Committee's responsibility To ensure the quality and the time limit for the submission of projects of laws, ordinances, resolutions, the draft decree, the drafting Committee to implement fully the provisions of article 26 and Article 61 of the law on issuing legal documents, and has the following responsibilities: 1. Periodically informed the Office of the Government The Ministry of Justice on the progress and the quality of the drafting of bills, ordinances, resolutions, the draft decree;
2. The timeliness of reporting, direction of the Government, the Prime Minister of the new, complex problems and comments are also different;
3. Ensure the quality text editor; the content of the article, paragraph of the text must be specified explicitly, so that when the text is in effect shall be enforced immediately.
In the case of projects, the draft legal text should be writing detailed rules or guidelines is the drafting Committee is responsible for drafting or urge, to check and guide the Government Agency assigned to draft the text with which to process simultaneously with the law project Ordinances, resolutions, the draft decree up government.
4. Determine the name of the text expected to be repealed (repealed in whole or in part the content: chapter, section, article, paragraph, the point of the text).
Article 16. Opinions about the project of law, ordinances, resolutions, the draft decree of the Government in the process of drafting bills, ordinances, resolutions, the draft decree, the Agency chaired drafting are held opinions of the agencies, organizations, individual owners.
Within seven days from the receipt of bills, ordinances, resolutions, the draft decree, agencies, organizations, individuals are responsible to consult with participants comments in writing and sent to the Agency chaired drafting. Text join to contribute comments of the ministries, agencies, organized by Ministers, heads of agencies, heads of agencies and organizations that sign. The Agency chaired drafting is responsible for research, acquire, edit project, draft legal documents and submit draft project corrects text to the Government Office and the Ministry of Justice.
Article 17. The Standing Committee opinion of Parliament on the decree regulating the problems urgently needed but not yet eligible to build into the law or ordinances before drafting the Decree specified in point b of Paragraph 2 to article 56 of the law on issuing legal text, the Government delivered a presentation on the need to enact decrees and expected problems in the content of the decree to request the opinion of the Standing Committee of the National Assembly.
Chapter IV

EVALUATION AND THE GOVERNMENT PROJECTS; Laws, ORDINANCES, RESOLUTIONS, the DRAFT DECREE of the GOVERNMENT and TAKING comments on the DRAFT decision, the PRIME MINISTER'S DIRECTIVE to article 18. The preparation process of the Government bills, ordinances, resolutions, the draft decree of the Government Office of Government in collaboration with the Ministry of Justice and chaired the drafting agencies consider the project of law, ordinances, resolutions, the draft Decree before the Government.
In case of unanimous opinions to the Government project law, ordinances, resolutions, the draft decree, the next process is provided as follows: 1. for Law projects, project Ordinance.
Government Office in collaboration with the Agency chaired drafting project held a meeting to introduce the content of the law project, project Ordinance for authorized representatives of ministries, ministerial agencies, governmental bodies, authorities, relevant organization.
Within seven days from the date of the meeting to introduce the project, agencies, institutions must research, submit your comments in writing to the participating agencies chaired drafting, government offices and the Ministry of Justice.
The Agency chaired drafting is responsible for research, receiving the opinion of the Agency, held here to edit and modify the project has been submitted to the Ministry of Justice to appraise.
2. With regard to the draft resolutions, the Decree.
The Agency chaired drafting corrects the draft text on the basis of a consultation of the Government Office, Ministry of Justice and submitted the draft has been justified to the Ministry of Justice to appraise.
Article 19. Evaluation of the project of law, ordinances, resolutions, the draft decree of the Government 1. The project of law, ordinances, resolutions, the draft decree to be assessed include: a) project law, Government Ordinance the Parliament, the Committee of the National Assembly;
b) project law, Ordinance by another agency, the Organization, the Congress of Deputies, the Committee of the National Assembly;
c) of the draft resolution, the Government Decree.
2. only the Government review of the laws and ordinances of the project to the decision of Parliament, the Committee of the National Assembly or to join the opinion for the project laws and ordinances by other agencies, organizations, deputies or considering draft resolutions, decrees to enact , after it had reported the written assessment of the Ministry of Justice.
Article 20. Responsible for the drafting of bills, ordinances, resolutions, the draft decree of the Government Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies assigned to chaired drafting bills, ordinances, resolutions, the draft decree has the responsibility to: 1. Send the written request evaluation and Law project profile Ordinances, resolutions, the draft decree to the deadlines specified in article 22 of this Decree;
2. Provide the information, the necessary documentation related to the project of law, ordinances, resolutions, the draft decree to the agency assessment;
3. Presentation of the project of law, ordinances, resolutions, the draft decree upon request of the Ministry of Justice.
Article 21. Project of law, ordinances, resolutions, the draft decree of the Government submitting the evaluation 1. Project of law, ordinances, resolutions, the draft decree submitted evaluation including: a) dispatch request evaluation;
b) Government on the project process Sheet laws, ordinances, resolutions, the draft decree;
c) A project, the final draft was drafted the Government decision review and a set of comments of the ministries about the project, draft;
d) A detailed presentation about the project of law, ordinances, resolutions, draft decrees and draft guidelines for implementing text (if available).
2. The number of records sent the appraisal at least 10.
Article 22. The time limit for submitting project profiles of law, ordinances, resolutions, the draft decree of the Government to appraise the latest within twenty days, before the date of the meeting, the Government drafted a law project, draft resolutions, ordinances, decrees are sent to the Ministry of justice project laws and ordinances , draft resolutions, decrees to assess.
Article 23. The responsibility of the Ministry of Justice in the evaluation of projects of laws, ordinances, resolutions, the draft decree of the Government 1. When receiving the project of law, ordinances, resolutions, the draft decree, the Ministry of Justice is responsible for the timely organization of the evaluation of the project of law, ordinances, resolutions, the draft decree. In case of need, the Ministry of Justice may request the Agency drafted presentations on the project, draft, provide information and documentation related to the project, the draft text.
2. When necessary, invite the jurists, scientists and professionals understand the issues in the professional content of the project, the draft join evaluation.
3. Prepare and submit evaluation reports on time according to the provisions of article 26 of this Decree.
Article 24. The scope of the evaluation the evaluation on the subject, the scope of the text, the feasibility of writing, technical writing, legal language, and responsible for the constitutionality, legality, uniformity of the text in the legal system.
In the case of the drafting agencies and ministries also have different opinions about the issues in the content of bills, ordinances, resolutions, the draft decree of the Government, the Ministry of Justice is responsible for addressing the clear perspective and the proposal process for the problem also has different opinion that.
Article 25. Appraisal organizations 1. The Minister of Justice of the Organization of the evaluation of the project of law, ordinances, resolutions, the draft Government Decree, the quality assurance and evaluation period.
In case of need, the Minister of Justice decided to set up project appraisal Council law, ordinances, resolutions, the draft decree.
The project of law, ordinances, resolutions, the draft decree by the Ministry of justice chaired the drafting components of authority by the Minister of Justice established must have the participation of the representative office of the Government, representatives of the relevant ministries.
2. procedure, specific sequences of the evaluation of the legal texts by the Minister of Justice.
Article 26. Assessment report of 5 November, the day before the start of the session of the Government, the Ministry of Justice submitted the report evaluation of the project of law, ordinances, resolutions, the draft decree to the Agency chaired drafting and Government offices. The project of law, ordinances, resolutions, the draft decree drafted by the Ministry of Justice, at the latest within a period of five days, before the start of the session of the Government, the Ministry of justice must submit the opinion of the authority of the same draft text to government offices to prepare for the session of the Government.
Article 27. Project of law, ordinances, resolutions, the draft decree on the Government agency chaired drafting to prepare full project profile laws, ordinances, resolutions, the draft decree to the Government. Profile includes: 1. Sheets of the Government on bills, draft resolutions, ordinances, decrees;
2. A project of law, ordinances, resolutions, the draft decree;
3. The text of the evaluation on the project of law, ordinances, resolutions, the draft decree;
4. comments on the project participants, the draft of the ministries concerned;
5. related documents (if any);
The number of records the Government at the request of the Office of the Government.
Article 28. The responsibility of the Office of Government

When receiving the Papers, bills, ordinances, resolutions, the draft decree, the text of the assessment and the documentation related to the project, chaired by the Agency draft draft sent to government offices, test procedures, the content of the project, the draft legal text. In the case of projects, the draft have issues also have different opinions, the opinion of the Government Office of the Prime Minister and held meetings with the Agency chaired drafting, Ministry of Justice, the ministries relevant to process and suggested the Government put off issues discussion decision.
Government offices have the responsibility to report to the Government on issues that the ministries have uniform opinions, problems also have different opinions of the project, draft legal documents for the Government to discuss the decision.
Article 29. The Government joined the opinion in the project laws and ordinances by other agencies, organizations, deputies draft 1. Within two days from the date of the Law project, the project of the Ordinance and the relevant documents by other agencies, organizations, deputies draft sent to participating Government comments, government offices have the responsibility to submit to the Ministry, ministerial-level agencies , the relevant government agencies to participate and send comments to the Department of Justice to appraise.
2. The Ministry of Justice is responsible for conducting the evaluation of the project laws and ordinances as defined in articles 23, 24 and 25 of this Decree. Ministries, ministerial agencies, relevant government agencies are responsible for contributing comments written about but the content of the projects directly related to the function, task management, his field.
Within a period of ten days from the date of the project laws and ordinances, the Department of justice evaluation reports sent to government offices.
3. On the basis of the evaluation report of the Ministry of Justice, the text of the comments, ministerial-level agencies, government agencies, government offices, and the Prime Minister to review the text taking the opinion of the Government about the Law project, the aforementioned Ordinance and send it to the Agency organizations, deputies draft project laws and ordinances.
Article 30. Join comments on the draft decision, the directive of the Prime Minister 1. The Ministry of Justice has the responsibility to participate in the written opinion and responsible for the constitutionality, legality, uniformity of the text in the legal system with regard to the draft decision, the directive of the Prime Minister before the prime consideration, promulgation. 2. At the latest within fifteen days, before the Prime Minister, drafted the decision, Only to have the responsibility to submit to the Department of Justice draft record of decision, directive.
3. draft decision records, Just send a involved comments include: a) dispatch requests to join the opinion;
b) sheets of the Prime on draft decisions, Only market;
c) draft decisions, directives and a synthesis of the opinions of the ministries on draft decisions, Only market.
4. The number of records sent to join the opinion at least 5.
5. Slow down for seven days, after receiving the application, the Ministry of Justice joined opinions in writing and sent to the Agency chaired drafting.
6. The Agency chaired drafting is responsible corrects the draft decision, directed to the Prime Minister to review the decision.
The records include Prime: a prime programming Sheet) on the draft resolution, the directive;
b) draft decisions, only market;
c) comments of the agencies involved, the relevant organizations;
d) comments join the Ministry of Justice.
Chapter V PROVISIONS Enacted 31. The effect of the Decree the Decree has effect after 15 days from the date of signing.
Article 32. Responsible for enforcing the Decree of Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of the people's committees of provinces and cities under central authority responsible for the implementation of this Decree.

Related Laws