Law 69/2006/qh11: Legal Aid

Original Language Title: Luật 69/2006/QH11: Trợ giúp pháp lý

Read the untranslated law here: https://www.global-regulation.com/law/vietnam/6608967/lut-69-2006-qh11%253a-tr-gip-php-l.html

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Get a Day Pass for only USD$19.99.
LAW legal help _ _ _ _ _ _ based on the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam in 1992 was amended and supplemented by resolution No. 51/2001/QH10 on 25 December 2001 of the Xth Congress, session 10;
This law regulates legal aid.
Chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope this law regulates the legal assistance, implementation of legal aid, the legal aid, legal assistance activities and administration of legal aid.
Article 2. The object to apply this law applicable to agencies, organizations, individuals are related to legal aid activities.
In the case of international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a member have other regulations with the provisions of this law shall apply to the provisions of international treaties.
Article 3. Legal aid legal aid is the provision of free legal services to people who are legal aid under the provisions of this law, legal assistance to help protect its legal interests, enhance the understanding of the law, the sense of respect and observance of the law; contribute to the dissemination, legal education, protect justice, ensure social justice, preventing, limiting litigation and violate the law.
Article 4. Operation principles of legal assistance 1. Do not charge fees, remuneration from the legal assistance.
2. Honesty, respect the truth objectively.
3. Use the measures consistent with the provisions of the law to protect the rights, the best interests of the legal assistance.
4. Comply with the law and professional rules of legal assistance.
5. Be responsible before the law about legal help content.
Article 5. The legal aid legal aid case are related to the rights, legitimate interests of people who are legal aid and not in the field of business and commerce.
Article 6. Legal aid policy 1. Legal aid is the responsibility of the State.
2. State the core role in the implementation, the implementation of legal aid; encouraged, facilitated and the Vietnam Fatherland Front member organization, organization of practicing lawyers and attorneys, agencies, organizations and individuals participated, contributing, active support legal aid.
Article 7. The responsibilities of the Agency, held in legal aid operations 1. The Agency held within the scope of its powers, duties of encouraging, facilitating the officers, servants, employees, members, members and other individuals working at the Agency, his organization to do legal aid work.
2. The agency conducting the proceedings, the Agency, other organization related to legal aid activities in the scope of its powers, duties to coordinate, facilitate, provide information, documentation for implementation legal aid to legal aid.
Article 8. Legal aid Fund 1. Legal aid fund be established to assist in improving the quality of operations legal aid services; support equipment, means of work for implementation in local legal assistance have economic difficulties.
2. the financial resources of legal aid Funds including voluntary contributions, sponsorship of agencies, organizations, individuals, support from the State budget and other legal sources.
3. active legal help Fund non profit, tax exempt. The management and use of the legal aid Fund is the right purpose and in accordance with the law.
4. The Government specifies the establishment, management and use of the legal aid Fund.
Article 9. The prohibited acts 1. Prohibits the implementation of legal aid, the legal aid made the following behaviors: a) violating the honor, the dignity, rights and legitimate interests of the legal assistance; discrimination who are legal aid;
b), require any payment, any other benefits from the legal assistance; harassment the legal assistance;
c) disclose information, secrets about the legal help, legal assistance to persons, unless the person is legal aid agreed in writing or other specified legislation;
d) refuses or does not continue to make legal aid, except in the case prescribed in clause 1 and clause 2 Article 45 of this law and in accordance with the law on the proceedings;
DD) taking advantage of legal assistance activities to benefit the axis;
e) taking advantage of legal aid activity disorderly, social safety, adverse ethics, customs of the nation, violated the State's interests, rights, legal interests of the organization or individual;
g) instigated the legal assistance, offer information, false documents, complaints, accusations, claims against the law.
2. Prohibit legal assistance, agencies, organizations, individuals are related to legal aid activity to perform the following acts: a) violating the honor, the dignity of the person who made the legal assistance;
b) willfully provide information, false documents about the legal assistance;
c) hinder legal assistance activities; disruptive, disorderly places do carry legal help.
Chapter II who are LEGAL AID article 10. The legal assistance 1. The poor.
2. People with the revolution.
3. lonely elderly, disabled people and children are not helpless.
4. The ethnic minorities residing in the region have socio-economic conditions extremely difficult.
Article 11. Rights of legal assistance 1. Themselves or through relatives, the representative requested legal assistance.
2. Choose who made legal assistance; the change request legal assistance when that person in one of the cases specified in clause 2 of this Act 45.
3. Changes, withdrawal request legal help.
4. Request to keep secret the content of legal aid.
5. Compensation for damages under the provisions of the law.
6. Complaints, accusations about legal aid.
Article 12. Obligations of the legal assistance 1. Provide proof of the legal assistance.
2. Provide the information and documents relevant to the case and legal aid is responsible for the accuracy of the information, document it.
3. Respect for the implementation of legal aid, the legal aid agencies, organizations, and individuals that are related to the implementation of legal aid.
4. Does not require implementation of other legal help legal help for themselves about a service being held made legal aid assistance.
5. Observance of laws on legal aid and the rules where make legal help.
Chapter III IMPLEMENTATION article 13 LEGAL HELP. Implementation of legal assistance 1. The organizations made legal help legal help center is the State and the institutions involved legal aid.
2. The institutions involved legal aid include: a) the Organization of practicing lawyers;
b) legal consulting organizations in the social-political organization, social-political organizations, social-professional organization (hereinafter referred to as the Organization legal advice).
Article 14. Center for State legal aid 1. Legal aid center of the State by the provincial people's Committee, the central cities decided to establish.
2. the legal help center is State business units directly under the Department of Justice, has legal personality, a seal, the headquarters and a private account. Staffing and funding the operation of the legal aid center of the State by the provincial people's Committee, the city decided centrally.

3. legal assistance centre has a Director, Deputy Director, legal staff assistance. The Director of the Center for legal assistance to the State by the Chairman of the provincial people's Committee, the city of centrally appointed, dismissal, resignation.
Article 15. The rights and obligations of the legal assistance center of State 1. Implementation of legal aid.
2. Agency recommendations, relevant organizations to coordinate, provide information, documentation on legal aid cases.
3. Compensation for damage caused by his fault caused while performing legal help.
4. Prepare reports, statistics on legal aid.
5. Complaints under the provisions of paragraph 1 of this Law 49 Articles.
6. Resolve disputes in legal aid.
7. Recommendations on matters related to law enforcement.
Article 16. Branch of the Center for State legal aid 1. Based on the actual conditions and needs of the local people's Committee Chairman, central cities decided to set up a branch of the legal aid center of the State at the suggestion of the Director of the Department of Justice.
2. Branch is depend of the legal aid center of the State. Legal aid center of the State is responsible for the entire operations of the branch. Head of the branch campus legal assistance and is led by a Director appointed by the Justice Department, dismissed from Office.
Article 17. Register to join the legal aid organization of practicing lawyers, legal advisory organizations 1. Organization of practicing lawyers, legal consulting organizations involved in legal assistance must be registered in writing about the scope, form, fields with legal aid where the Justice Department has active subscription.
2. Register to join the legal aid be made according to the form and fit of the scope, form, field of law are stated in the Registration Certificate.
Article 18. Rights and obligations of the Organization, the Organization for practicing lawyers legal advice when taking legal aid 1. Made under the legal aid register involved legal aid.
2. Agency recommendations, relevant organizations to provide information and documents relating to the legal aid service.
3. Compensation for damage caused by his fault caused while performing the triợ legal help.
4. Prepare reports, statistics on legal aid.
5. Resolve disputes in legal aid.
6. Recommendations on matters related to law enforcement.
Article 19. Termination of participation in the Organization's legal help attorneys practice, organize legal advice 1. Organization of practicing lawyers, law consultant organization to terminate the participation of legal assistance in the following cases: a) Order cessation of taking legal aid;
b) not continue participating in legal aid cases that cause serious consequences or were sanctioned administratively, but also violation prescribed in item 2 Article 48 of this law;
c) terminated activities as prescribed by the law.
2. Upon termination of the involved legal aid organization, practicing lawyers, legal consulting organizations must notify the Department of justice where registered to participate in legal aid; transfer case records are legal aid help legal aid centre in local State where registered to participate in legal aid and perform the relevant obligations.
Chapter IV who MADE LEGAL AID article 20. The implementation of legal assistance 1. The implementation of legal aid is legal and staff help participants legal help.
2. Participants included legal aid: a) of the legal aid Centre (hereafter referred to as partners);
b) lawyer;
c) law Counselors working in legal consulting organizations (hereafter referred to as legal counselors).
3. People in one of the following cases shall not be involved in legal aid: a) are being prejudice criminal liability; was convicted but not yet deleted projects area of or has been convicted of very serious crimes or crimes particularly serious;
b) are being applied to administrative processing measures taken on the basis of healing, educational institutions or administrative probation;
c) Lost the capacity for civil acts or with limited capacity for civil acts;
d) Being disciplined by dismissal without expiry of three years from the date of dismissal decisions in effect;
DD) are being deprived of the right to use the certified practicing lawyers; revoked certificates of legal counselors.
Article 21. Help legal officer 1. Help legal member is Vietnam citizens resident in Vietnam, are eligible for the following: a) Has the capacity for civil acts in full; have good moral qualities;
b) Bachelor of law;
c) Have professional training certificates legal assistance;
d) have the time to do the work of the law from two years or more;
DD) Has secured health complete assigned tasks.
2. Assist the legal officer is State officer, working at the Center for legal assistance to the State, was the Chairman of the provincial people's Committee, the central-level cities help legal member card at the suggestion of the Director of the Department of Justice.
3. the legal staff help make legal assistance with the following form: a) legal advice;
b) joined the proceedings as the legitimate representative of the people detained, were accused to make excuses; the protection of the rights of litigants in criminal cases; the representative or the protection of the legitimate rights and interests of litigants in civil, administrative cases;
c) external representation in the proceedings for the legal assistance to perform the work related to the law;
d) perform other legal help form.
Article 22. Partners 1. Vietnam citizens resident in Vietnam, has the capacity for civil acts in full, good moral quality, health guaranteed completion of assigned tasks, volunteer legal help that isn't in one of the cases provided for in paragraph 3 of article 20 of this Law shall be the Director of the Department of justice review , recognition and card-level partners in the following cases: a) the Bachelor of law; the other university degrees to work in the fields relevant to the basic rights and duties of citizens;
b) Who often stay in the socio-economic conditions particularly hard, the ethnic minorities and mountainous areas with intermediate laws or have the time to do the work of the law from three years or more or have the legal knowledge and reputation in the community;
c) lawyers, legal consultants.
2. Partners involved legal aid as assigned by the Director of the Center for State legal aid.
Partners is not the only lawyer involved legal aid in the form of legal advice.
3. When taking legal aid, collaborators enjoyed fostering mode and administrative expenses in accordance with the law.
Article 23. Lawyers involved in legal aid lawyers participate in legal aid under the provisions of the law on lawyers, legal aid involved as collaborators of the Center for legal assistance to the State under the provisions of this law.
Article 24. Legal consultants involved legal aid legal consultants involved legal aid according to the assignment of legal consulting organizations where they work, participating in legal aid as collaborators of the Center for State legal aid.
Article 25. The rights and obligations of the legal assistance 1. Implementation of legal aid.
2. Reject or do not continue to make legal aid in cases stipulated in item 1 and item 2 Article 45 of this law and in accordance with the law on the proceedings.
3. Are the professional training, professional skills and legal assistance.
4. In compliance with the principle of legal aid activities.
5. Compliance with rules where make legal help.

6. Promptly report to the implementation of the legal aid issue arises that affects the results of legal aid.
Chapter V the SCOPE, FORM and Legal ASSISTANCE ACTIVITIES 1 SCOPE, FORM of LEGAL AID Article 26. The scope of implementation of legal assistance 1. Legal help center in the State, the city of centrally implemented legal assistance in the following range: a) Who is resident legal assistance locally;
b) legal aid incident occurred locally;
c) Service the legal aid due to the implementation of other legal help.
2. Organization of practicing lawyers, legal consulting organizations involved legal aid within the scope of registration.
Article 27. The form of legal assistance 1. Legal advice.
2. To participate in the proceedings.
3. external representation in the proceedings.
4. The form of legal aid.
Article 28. Legal help legal members, collaborators, lawyers, legal consultants perform legal advice for people who are legal aid by the guide answers, giving opinions, offers information, help text editor related to legal aid cases.
Article 29. Join the proceedings 1. Member, legal aid lawyers join criminal proceedings as excuses for people who are legal aid who is detained, accused or to protect the rights of people who are legal aid is the victim, the civil plaintiff, the civil defendant, who has the rights obligations relating to criminal cases.
2. the legal staff assistance, the lawyer involved in civil litigation, administrative proceedings to protect the rights, legitimate interests of people who are legal aid in civil cases, the administrative case.
Article 30. External representation in the proceedings 1. Member, legal aid lawyers conducted external representation in the proceedings for the legal assistance when they cannot protect is the rights, legitimate interests.
2. The external representation of the proceedings was done within the scope of the request for legal assistance.
Article 31. The other forms of legal aid help legal officer, the Attorney made the form of legal assistance for people who are legal aid by helping them to reconcile, perform the tasks in relation to administrative procedures, complaints and other activities under the provisions of the law.
Section 2 What LEGAL ASSISTANCE ACTIVITIES 32. Next place the legal assistance 1. Implementation of legal aid where the layout followed the legal assistance, ensuring the conditions for them to present the request was easy, convenient.
2. At the place next to the calendar, listing the rules forward the legal assistance.
Article 33. Request legal assistance Who are legal aid to have the petition or meet people who make legal assistance presentation and have proof of who is the legal assistance. In the case of people who are legal aid could not himself written petition for the implementation of legal aid has the responsibility to write the content to the application form, to read or they read back to them and ask them to sign or point only.
Article 34. The legal assistance 1. The person receiving the petition to legal aid to examine the relevant content to request legal assistance; If the request for legal assistance in the case, the subject, the scope of legal assistance provided for in articles 5, 9 and 26 of this law, they must handle.
2. in the case of the missing legal assistance the proof was the legal assistance or papers, documents related to the case, the legal aid recipients required to guide them to deliver the papers, that document.
Article 35. Make legal help when doing legal aid, the legal aid is fully comprehensive, research papers, documents in the case concerning legal assistance requirements, the details of the case and the provisions of relevant laws; using measures consistent with the provisions of the law to make legal help.
Article 36. Coordinate the verification of legal assistance 1. In case of need to verify the details, events related to service the legal help in another local legal help center the State has requested the legal aid center of the State where the verification needed coordination. Verification requests must be in writing, stating the need to verify content and the time limit for the reply.
2. Center the State legal aid is required to verify responsibility to perform and report the results in writing accompanied by the papers, the relevant documents for the legal aid center of the requesting State.
3. the verification requirements text, text message results and papers, relevant documentation must be kept in the records of legal assistance.
Article 37. The transfer of legal assistance 1. Center for State legal aid legal aid cases transferred by the text attached to the application for legal aid center in local State to make legal assistance in accordance with paragraph 1 Article 26 of this law and notify the legal help to know.
2. From the date of receiving the moving text accompanying record legal help center, the State is responsible for accepting the case and notify the legal help to know.
Article 38. Legal advice activities 1. Legal advice is made orally or in writing; direct advice, by mail, telegram or through other media; through legal aid, the law thematic activities, legal assistance and other modalities.
2. for the simple case, the implementation of legal aid immediately and counseling records to the main content of the vote make legal help. The vote made legal aid was formed into two copies, one copy for the delivery of legal assistance, a copy is stored in the profile.
3. for complex cases, takes time to research, verify, or the lack of those papers, the document concerned the implementation of legal aid must write the vote appointment or request additional papers, missing materials.
Within a period of not more than fifteen days from the date or receive a full papers, the document need additional credits, legal aid is responsible for the research and reply in writing to the legal assistance; in case the incident need time to verify the deadline may be extended but not exceeding thirty days.
4. for service requests are routed to the consultation by correspondence, the responsible legal help reply in writing within a period of not more than fifteen days from the date of the request for legal assistance.
Article 39. Active participation in the proceedings 1. When people are requesting legal assistance sent participants to the proceedings provided for in Article 29 of this law, within a period of not more than three working days from the date of receiving the request, the Center for legal assistance to the State or organization to practice responsible election lawyer who made legal assistance proceedings.
The people involved in the proceedings must be made in writing and sent to the legal assistance, the agency conducting the proceedings concerned.

2. The Agency conducts certification proceeding who excuses, the certificate of the protecting the rights of litigants in criminal or certificate of the protected rights, legitimate interests of litigants in civil cases, the administrative case (hereinafter referred to as certificates of participation in the proceedings) for the legal staff assistance , Lawyer within not more than three days from the receipt of the text of the legal assistance center of State election participants in the proceedings, unless the law in proceedings otherwise.
The certification proceedings for lawyers involved in legal aid by organizing elections or practicing lawyers practising lawyers as individuals involved in legal aid under the provisions of the law in the proceedings and the law on lawyers.
3. Certificate of participation in the proceedings of the legal staff assistance, the lawyer in the stage of the proceedings, unless otherwise revoked or help the legal officer, the Attorney is changed, is not involved in the proceedings in accordance with the law.
4. When the proceedings, legal aid staff lawyers to present a certificate of participation in the proceedings, the legal staff assistance card or cards lawyer; have the rights and obligations under the provisions of the law in the proceedings; used measures that the law regulating the proceedings to protect the rights, legitimate interests for people who are legal aid.
Article 40. Representative activities in addition to the proceedings 1. Within a period of not more than three working days from the date of receiving the request for legal aid, the legal aid center of the State, organizations practicing lawyers are responsible for nominating people who make legal help outside of the proceedings as the representative for the legal assistance.
The appointment of external representatives who make the proceedings must be made in writing and sent to the legal assistance.
2. When making external representation in the proceedings, the representative has the responsibility to use appropriate measures with the provisions of the law to protect their legitimate interests for the legal assistance.
Article 41. Other legal assistance activities 1. At the request of people who are legal aid, the legal aid center of the State, held election of practicing lawyers who perform other legal aid activities for them according to the provisions of article 31 of this law.
2. The implementation of other legal assistance activities must be recorded into the minutes.
Article 42. Recommendations through legal assistance through legal aid activities, organizing legal aid proposals in writing with the competent State agencies on issues related to the enforcement of the law. The Agency received petitions within the mission, his powers have a responsibility to consider and resolve in accordance with the law.
43 things. The profile of legal assistance 1. When doing legal aid, the legal aid to file a legal aid case. The records include: legal aid a) petition for legal aid;
b) proof is the legal assistance;
c) papers, documents related to service the legal help.
2. With regard to the legal assistance is made in the form of legal advice, in addition to the papers, the documents prescribed in paragraph 1 of this article, in the case of legal aid to have the votes to make legal assistance or legal text.
3. With regard to the legal assistance is made in the form of the proceedings involved, in addition to the papers, the documents prescribed in paragraph 1 of this article, in the case of legal aid also must have the following documents: a) help Member election documents, legal counsel;
b) A justification, a protection of rights for people who are legal aid.
4. With regard to the legal assistance is made in the form of external representation in the proceedings, in addition to the papers, the documents prescribed in paragraph 1 of this article, in the case of legal aid did not have a report on the work already done within the external representation in the proceedings of the legal assistance.
5. With regard to the legal assistance is carried out by the other forms of legal assistance, in addition to the papers, the documents prescribed in paragraph 1 of this article, in the case of legal aid to have the minutes regarding the implementation of legal aid.
Article 44. Filing service the legal assistance 1. Within a period of not more than fifteen days from the date of completion of service work, the accomplish legal aid must hand over the records of legal assistance for organizing legal help.
2. The profile of each legal aid case are classified, numbered, sorted chronologically, the form, the field of law and legal aid are stored within a period of five years from the date the records were delivered.
Article 45. Refused or not continue to make legal assistance 1. The legal aid is denied or has not been made when one of the following cases: a) Who require legal aid is not subject to the provisions of article 10 of this law;
b) Who was deliberately legal aid provides information, false documents about the incident;
c) Who are legal aid in serious violation of the rules or breach of order where make legal assistance; violating the honor, the dignity of the person who made the legal assistance;
d) Who are required to withdraw legal aid legal assistance;
DD) Service being an organization performing other legal aid help;
e) legal aid case is inconsistent with the provisions of article 5 and article 26 of this law;
g) Service the legal assistance in the case of transfer of the legal aid provided for in Article 37 of this law.
2. The implementation of legal aid is refused or not continue to perform the legal help when in one of the following cases: a) Have or are implementing legal help for people who are a party to legal assistance have varying interests in the same incident , except in the case of conciliation, to answer to the law;
b) have rights, legitimate interests or have relatives like the related legal help;
c) Who perform legal aid used to resolve the incident;
d other) based gives that person make legal aid may not be impartial in the execution of legal assistance.
3. in the case of the implementation of legal aid is refused or not continue to make legal aid as defined in paragraph 2 of this article, the Organization made the election legal help others make legal assistance or legal aid implementation guide, introduce legal assistance to persons who perform other legal assistance to support legal help.
4. in case of refusal or does not continue to make legal assistance, implementation of legal aid, the legal aid must be informed clearly in writing reasons for the legal assistance.
Chapter VI ADMINISTRATION on LEGAL AID Article 46. State management content about legal aid 1. Construction, issued, guidance and implementation of these legal texts on legal aid; building strategy development plan, legal aid.
2. Enactment and implementation of rules of business, professional, standards, rules, policies, professional legal assistance.

3. Management, guidelines on the Organization and operation of the legal aid center of the State, branch of the Center for State legal aid; grant, revoke, change the paper register of legal aid organizations practicing lawyers, legal consulting organizations; construction measures to support the development of legal aid activities.
4. Management, fostering a team of people who make legal assistance; granted, revoked cards help legal officer; recognition, grants, recovery contributor tag; specified in the registration form to join legal help, legal aid staff card templates, template tag partners; the publication of the document on legal aid.
5. Prepare reports, statistics on legal aid.
6. Secure the funding, facilities and other physical conditions for the operation of State legal aid; build, manage the legal aid Fund.
7. Inspection, testing, solving complaints, accusations, reward, discipline and process violations in the operation of legal aid.
8. International cooperation in the field of legal assistance.
Article 47. State regulators about legal aid 1. The unified government administration of legal aid.
2. The Ministry of Justice is responsible before the Government implemented administration of legal aid.
3. The ministerial-level agencies, within the scope of the task, their powers are responsible for coordinating with the Department of Justice in implementing State management of legal aid.
4. the people's committees, the central cities in the scope of its powers, duties performed to manage state on the local legal aid; responsibility to ensure the staffing, funding, facilities, equipment, work for the legal aid center of the State; perform inspection, inspection, complaints, accusations, reward, discipline and handle breach of legal aid in the local scope.
Chapter VII TREATS of violations, COMPLAINTS, accusations and DISPUTES Article 48. Handle violation 1. The implementation of legal aid, legal aid or other violations of the provisions of this law shall, depending on the nature and extent of the violation that was disciplined, the administrative sanction or prejudice criminal responsibility, if the damage is compensated according to the provisions of the law.
2. participating organizations had legal aid violations of the provisions of this law shall be the administrative sanction, if damage is compensated according to the provisions of the law; in the case of causing serious consequences or were sanctioned administratively but also violated don't be further involved legal aid.
3. The person who would take advantage of Office, powers hindered, making it difficult for legal aid activity or violation of the law on legal assistance, then depending on the nature and extent of the violation being disciplined or arrested save for criminal liability, if damage is compensated according to the provisions of the law.
4. Forms, authority, procedures of handling administrative violations of legal assistance was made under the provisions of the law on the handling of administrative violations.
Article 49. Complaints, report 1. The legal assistance have the right to complain against the following acts of the Center for State legal aid, legal aid staff, collaborators when grounded for that behavior that is against the law, infringe the rights, legitimate interests of themselves: a) the denial of legal aid;
b) does not make legal aid;
c) change the implementation of legal aid.
The Director of the Center for State legal aid is responsible for resolving complaints against the acts stipulated in this paragraph within three working days from the date of receiving the complaint; the case does not agree with the decision to settle a complaint by the Director of the legal aid center of the State, the complainant has the right to appeal to the Director of the Department of Justice. Within a period of fifteen days from the date of receiving the complaint, the Director of the Department of Justice has the responsibility to resolve complaints.
2. organizations and individuals have the right to complain about the level, change, revoke the registration certificate made legal assistance; granted, recovery contributor tag; disciplinary decision, the administrative sanction decisions and administrative decisions, administrative acts in the area of legal aid.
Resolving complaints about legal assistance stipulated in this paragraph follow the provisions of the law on complaints.
3. The individual has the right to report to the competent State agencies about violations of the provisions of this law. The accusations and addressed accusations made under the provisions of the law regarding the accusations.
Article 50. Dispute resolution 1. In case of dispute between the legal assistance to help legal members, collaborators, Center for State legal aid, legal counselors, organization legal advice related to the implementation of legal assistance, dispute resolution is made under the provisions of civil legislation.
2. In the event of disputes between people who are legal aid and lawyers, practicing lawyers organization regarding the implementation of legal assistance, dispute resolution is made under the provisions of the law on lawyers and the other provisions of the relevant laws.
Chapter VIII TERMS of ENFORCEMENT of Article 51. Effect of this Law has effect from January 1, 2007.
Article 52. Guiding the implementation of the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate in the function, its detailed provisions, guiding the implementation of this law.
This law was the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, POKER course session 9 through June 29, 2006.

Related Laws