The CIRCULAR regulates the management and use of collected fees for immigration must submit the State budget to implement the project "production and release of the electronic passport Vietnam" _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pursuant to Decree No. 178/2007/ND-CP dated 03/12/2007 of the Government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry , ministerial bodies;
Pursuant to Decree No. 118/2008/ND-CP on November 27, 2008 of the Government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of finance;
Pursuant to article 4 paragraph 2 of decision No. 2135/QD-TTg on November 22, 2010 by the Prime Minister on the approval of the project "production and release of the electronic passport Vietnam".
The Ministry of Finance shall guide the management and use of collected fees for immigration must submit the State budget to implement the project "production and release of the electronic passport Vietnam" as follows: article 1. General provisions.
1. This circular rules for passport fees, visas and papers for the Vietnam and alien entry, exit, transit and residence in Vietnam (collectively, entry fees) by the Agency under the Ministry of public security, Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of national defense held currency in Vietnam.
2. organizations collect, use, and manage immigration fees made by family in circular 66/2009/TT-BTC of the Ministry of finance. Private lodging, management, use of immigration fee income must file budget estimate (70%) during 4 years from 2011-2014 to make the project "production and electronic passport Vietnam release" made under the provisions of this circular.
3. implementation of the project "production and electronic passport Vietnam release" must comply with the provisions of the law on construction, bidding, and the law on State budget for investment projects in construction in the State budget.
4. capital project "produced and released electronic passport Vietnam" by decision No. 2135/QD-TTg on November 22, 2010 by the Prime Minister on the approval of the project "production and release of the electronic passport Vietnam" is the amount of immigration fees to pay the State budget (70%) up to 4 years from 2011, the Ministry of public security, Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of defence and other capital sources are added at the discretion of the Prime Minister (in the case of immigration fees are leaving enough not to make).
Article 2. These specific provisions.
1. immigration fee amount (70%) must submit the State budget is used to implement the scheme as follows: a. the total amount of real immigration fees collected, after deducting the number quoted extract (30%) to the cost of the fee prescribed, the rest (70%) of the amount of fees collected in States that are used to implement the project "production and electronic passport Vietnam release "under decision No. 2135/QD-TTg on November 22, 2010 by the Prime Minister.
b. this regulation is made from 01/01/2011 to 31/12/2014. During the implementation of the provisions of this Article shall not apply to the provisions in point 3 article 2 of circular No. 66/2009/TT-BTC of the Ministry of finance. From 01/01/2015, the total amount of real immigration fees collected, after deducting the number quoted extract (30%) to the cost of the fee prescribed, the rest (70%) of the amount of fees collected in States filed into the State budget in accordance with the provisions in point 3 article 2 of circular No. 66/2009/TT-BTC of the Ministry of finance.
2. Each year, on the basis of option use immigration fee amount is obtained, the Ministry of public security, Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of defence planning for the investment project implementation component of the project "production and release of the electronic passport Vietnam" by decision No. 2135/QD-TTg on November 22, 2010 along with their prime time estimating the budget home water according to current regulations, the Ministry of finance, the Ministry of planning and investment to the General synthesis.
The case of the annual immigration fees are left to make the projects component of the project "production and release of the electronic passport Vietnam" by decision No. 2135/QD-TTg on November 22, 2010 by Prime enough not to perform, the Ministry of public security, Ministry of Foreign Affairs , The Department of Defense reported to the Ministry of planning and investment, Ministry of finance, in coordination with the Prime Minister to review the decision.
The preparation and estimation of revenue-spending Executive, settlement currency-spend money collecting immigration fees follow guidance in circular No. 63/2002/TT-BTC on 24/7/2002 of the Ministry of Finance shall guide the implementation of the provisions of the law on fees; Circular No. 45/2006/TT-BTC dated 25/5/2006 the Ministry of Finance's additional amendments to circular 63/2002/TT-BTC and the provisions of this circular.
3. Based on the projects component of the project "production and release of the electronic passport Vietnam" by decision No. 2135/QD-TTg on November 22, 2010 by the Prime Minister and the current state of regulation of basic construction investment in State budget State Treasury, control spending the amount of fees collected for the project "production and release of the electronic passport Vietnam" by decision No. 2135/QD-TTg on November 22, 2010 by the Prime Minister and other capital sources are added at the discretion of the Prime Minister (in the case of annual immigration fees are leaving enough not to make) under the current rules.
The management, use, the stick and the amount of fees collected for immigration and other capital sources are added at the discretion of the Prime Minister (in the case of annual immigration fees are leaving enough not to make) to perform the projects component of the project "production and release of the electronic passport Vietnam" by decision No. 2135/QD-TTg dated 22/11/2010 of the Prime is done according to the current rules on the management and usage, billing, settlement of capital construction investment in the State budget and other sources of capital are added at the discretion of the Prime Minister.
The State Treasury made record revenues in the State budget, investment spending record for the Ministry proportionate amount of fees collected for implementation of the project "production and release of the electronic passport Vietnam" by decision No. 2135/QD-TTg on November 22, 2010 by the Prime Minister.
4. The balance of the annual immigration fees on deposit accounts have the purpose of investment capital for the project "production and electronic passport Vietnam release" State Treasury at the headquarters of the Ministry of public security, Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of defence was transferred the following year to make use of the project component of the project "production and release of households electronic projection Vietnam "by decision No. 2135/QD-TTg on November 22, 2010 by the Prime Minister.
5. The case of immigration fees are left to make the projects component of the project "production and release of the electronic passport Vietnam" by decision No. 2135/QD-TTg on November 22, 2010 Prime Minister's Government compared with the approved settlement or project (or project component) completed before 31/12/2014 , the number of remaining immigration fees to be paid to the State budget in accordance with the provisions of point 3, article 2 of circular No. 66/2009/TT-BTC of the Ministry of finance.
Article 3. The Organization made.
1. The Ministry of public security, Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of defence made approval the projects component of the project "production and electronic passport Vietnam release" under the State's current regulations on the management of basic construction investment. In it, the divergence of capital according to the progress of implementation of the scheme specified in paragraph 6 article 1 decision No 2135/QD-TTg on November 22, 2010 by the Prime Minister to do the layout of the annual capital base for the implementation of the project. Done properly the State's regulations and instructions in this circular on establishing, estimation of revenue-spending Executive, settlement currency-spend money collecting immigration fees and the current rules on the management and use of, settlement of capital construction in the State budget and other sources of capital are added at the discretion of the Prime Minister (the school combination of annual immigration fees are leaving enough not to make).
The Ministry of public security, Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of defence to open deposit accounts have the purpose of investment capital for the project "production and release of the electronic passport Vietnam" at the State Treasury where the main headquarters to lodge and immigration fee amount for the implementation of the project "production and release of the electronic passport Vietnam" by decision No. 2135/QD-TTg on October 22 11/2010 of the Prime (70% of the total amount of fees collected in the States).
2. Ministry of planning and investment, investment monitoring implementation; hosted, in cooperation with the Ministry of finance the additional capital the Prime Minister to implement the project "production and release of the electronic passport Vietnam" by decision No. 2135/QD-TTg on November 22, 2010 by the Prime Minister (in the case of annual immigration fees are leaving not enough to perform) 3. This circular effect since January 1st, 2011.
For the rest (70%) of the amount of fees collected from 01/01/2011 to 31/8/2011, was filed on the State budget in accordance with point 3, article 2 of circular No. 66/2009/TT-BTC of the Ministry of finance, the Ministry of public security, Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defense to work with the Ministry of finance to be depression or level again on the basis of figures has been Treasury Home the country where the transaction of the Ministry of public security, Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of defence, confirmed.
The latest is after five days since the end of the year, the Ministry of public security, Ministry of Foreign Affairs, the Department of Defense reported The number of actual financial year from immigration fees to implement the project "production and release of the electronic passport Vietnam" by decision No. 2135/QD-TTg on November 22, 2010 of the Prime was the State Treasury for the slideshow , confirm.
4. in the process if there are difficulties and obstacles, the proposal reflects the units of the Ministry of finance for guidance, solve the./.