Decision 73/2009/qd-Ttg: On The Regulation Of Some Special Regime For Public Servants, Officers, Workers In The Public Health Facilities And The Regime Against

Original Language Title: Quyết định 73/2011/QĐ-TTg: Về việc quy định một số chế độ phụ cấp đặc thù đối với công chức, viên chức, người lao động trong các cơ sở y tế công lập và chế độ phụ cấp chống dịch

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
Number: 73 /2011/QĐ-TTg
Hanoi, 28 December 2011


In terms of the regulation of some of the special side modes for civil service, the official,

Workers in the public health facilities and the anti-translation sub-regime.



Government Law Base December 25, 2001;

Office of Law Enforcement, Anti-Infectious Disease 21 November 2007;

The School of Law Discovery, healing November 23, 2009;

Base of Resolution. 18 /2008/NQ-QH12 June 3, 2008 of the 12th National Assembly on the 12th National Assembly on its push to implement the policy of socialization legislation to enhance the quality of human health care;

Base of Protocol 204 /2004/ND-CP December 14, 2004 The Government of the Government on the Wage Regime for the cadres, civil officials, officials and the armed forces;

At the request of the Minister of Health, the Minister of Internal Affairs and Minister of Finance,


What? 1. The tuning range and subject apply

1. This decision rules out some of the following special dependencies:

a) Permanent Subposition;

b) Suboperative surgery, procedure;

c) Andependence on translation.

2. This decision applies to:

a) The public; the official; the person who works under the contract of labor has been lined up by Protocol No. 204 /2004/ND-CP December 14, 2004 The Government of the Government on the Wage Regime for its cadres, civil officials, officials and armed forces work at the public health facility; the township health station, ward, town, medical station medical station (later known as the township medical station); the medical facility. The disease was established under the rule of law on the treatment of administrative violations; the facility nursing facilities, patients, people with disabilities;

b) Officer, professional soldier, corporal officer, soldier, civil service, officials, defense workers and people working under the contract of labor contracts in the medical facility of the People ' s Army. The officer, corporal of the salary; workers, officials and labor contracts to contract salaries from the state budget working in the medical facility of the People ' s Public;

c) Member of the Committee for the Anti-Emergency Services; collaborators, volunteers involved in the anti-translation.

Civil officials, officials, officers, professional servicemen, corporal officers, corporal officials, soldiers, defense workers, who work under the contract of labour stipulated at the point a, b, and the latter are collectively known as labourers.

What? 2. Permanent Supporting Mode

1. The principle of implementation of the permanent mode:

a) The head of the body of the disease, treating the patient with a disease of the disease based on the actual situation of the manpower and operation of each department in the unit to decide whether or not the layout of the worker works by the trigger or overtime; in case of lack of manpower, I can ' t get people to work on the crew or overtime, even the areas of regulation at this one-one thing, you ' re going to have to do 24 hours of regular labor.

b) For the department, the area specifically includes: department of emergency health, surgical anesthesia, infant healing, active treatment department, department of emergency medicine, antitoxin; premature infant care at Special Class Hospital, Grade I, Class II; area of the area. Acute psychiatric care in the hospital and psychiatric center, the head of the clinic, treating the disease based on actual conditions for the deployment of workers to work according to the case:

-The working day of 3 shifts, every shift at 8 o'clock.

-The working day consists of 2 cases: a 8-hour working shift and a 16-hour work shift or a 12-hour work shift.

2. Human positioning in the session:

a) For the basis of the disease, the treatment of a patient bed, the standard human capacity for 1 session: direct, clinical, clinical, and clinical orthos need to be regulated as follows:

-Special grade hospital, Class I hospital: 14 people/100/100 beds of planning.

-Grade II and 3rd grade hospital: 13 people/session/100 beds of planning;

-IV grade hospital, the hospital has not been ranked: 12 people/100-bed planning beds (overall for all the hospital beds of the Regional General Clinic, subordinated housing). The hospital has a scale of fewer than 70 cases of 10 people/session; the hospital has a scale of 70 beds to under 100 cases of 11 people/session.

The head of the facility, which is the head of the clinic, is given the basis of the funds to be delivered and the source of the career, into the actual situation of the capacity to use the bed to determine the number of people in the right hand. In the overload case, the unit is decided to determine the number of people directly but the maximum does not exceed the overload rate of the unit.

b) For a health care station can be arranged from 1 person to 2 persons per session directly in the direction of the Ministry of Health;

c) For the patients patients who implement the manpower level in the session directly in the direction of the Defense Ministry, the Ministry of Health;

d) For the treatment facility established by the regulation of law on administrative violation; the facility nursing facilities, patients, persons with disabilities who implement the manpower level in the session directly in the direction of the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs. The Ministry of Health;

It was the case that the Anti-Epidemic Leadership Team was planning to mobilize the disease, cure the disease, the disease, the treatment facility, the treatment of the patient in the 24-hour session, to respond to an anti-translation response, and to respond to the disease. Medical treatment at the facility.

3. The regime for worker participants is usually directly:

a) Permanent sublevel mode:

-24 hours of permanent workers are entitled to the following level:

+ 115,000-plus-person/session with Grade I hospital, special class.

+ 90,000 per person/person/session directly to Class II hospital.

+ 65,000 copper/person/session directly to the remaining hospitals and other facilities equivalent.

+ 25,000 persons per person/session directly to the township health station, medical station medical station, medical hospital.

-The regular labourers on 12 December are entitled to equal to 0.5 times the regular level of 24 hours.

-The regular labourers with 16/24 hours are equal to 0.75 times the regular level of 24 hours 24 hours.

If permanent at the emergency recovery area, the intensive care area is usually charged with 1.5 times the upper level; usually on a weekly holiday, the permanent level is calculated as 1.3 times the level of regulation; usually. On holidays, New Year's Day is usually calculated by 1.8 times per degree.

b) The 24-hour permanent worker is supported by a $15,000-plus-session;

c) The worker is paid off and enjoys a salary after taking part in the usual following:

Usually 24 hours on weekdays, the daily holidays are given up to 1 days; on holidays, Tết is given 2 days.

-Regular 12-24 hours or 16/24 hours are taken at least 12 hours.

In the case of medical treatment, the treatment of workers working at the time is payable to pay overtime, according to the law of labor.

d) The facility of disease, the treatment of labor mobiles for overtime, has to pay overtime wages for workers according to the law of labor law. People who work on the night shift are paid to work at night by law on labor law.

What? 3. Anti-translation submode

1. Anti-translation submode:

a) The person who goes to monitor, investigate, verify translation; participate in the anti-translation; directly involved in the examination, diagnosis, treatment of people with the disease at the clinic, treating infectious diseases (later known as an anti-translation participant). The following level:

-Infectious Diseases in Group A: 150,000 a day/person.

-B-group infection: $100,000 a day.

-Infection in C group: 75,000 people a day.

If you participate in an anti-epidemic on weekdays, the normal level is 1.3 times the level of the above. If you engage in anti-service on holidays, New Year's Day is usually calculated by 1.8 times the level of regulations.

b) The epidemic has not yet been published but must go surveillance, investigation, verify that the translation is also entitled to the extent of the provision specified at the point of one Article.

c) The Minister of Health specifically regulates the category of infectious diseases of the B group, the C group that the person directly involved in the examination, diagnosis, treatment at the facility of the disease, treating infectious diseases to enjoy an anti-translation level.

2. Permanent Dependence regime 24 hours:

a) Principles of execution:

-The permanent organization of 24-hour-hour anti-translation at the publication of the authorship of the authority, the direct text of the Prime Minister, the Minister of Health, or the Chairman of the Provincial People's Committee on the deployment of the anti-translation solution, It's usually online, anti-translation. The Ministry of Health decided the list of central medical facilities managed to participate in the 24-hour campaign; Director of the Health Department decided the list of local medical facilities managed to participate regularly on 24 hours of 24-hour campaign; Head of the Command Against Anti-Executive Committee. service of decision-making decisions, members of the Permanent Command Online Committee 24 hours;

-The head of the reserve medical facility is tasked with a 24-hour-hour operation based on the actual situation to decide and be responsible for the number and assignment of permanent people. The domain structure consists of: unit leader, epidemiological officer, test, participant of translation; for the medical facility the district office adds 01 employees of the township medical station where translation occurs;

-The worker of the pathology facility, treating infectious diseases that is normally assigned to the 24-hour-hour shift at the site of the operation, apply a permanent level of subordinate regulation at Article 2 of this decision; the case is mobilisable to participate regularly. 24 hours at a spare medical facility, apply a prescribed level at a point b 2 This.

-The case of workers in the reserve health facility, during the day of the assignment and is on a 24-hour routine anti-service operation at the reserve health facility but was directly operated by the unit chief directly involved in the anti-regulation operation at the point. This one of these things is entitled to the highest level of allowable levels.

b) The permanent level of subordination to 24 hours on weekdays is typically 100,000 per day/day/person, applies to all types of fluids; on a daily holiday of 1.3 times the usual level of secondary per day; on holidays, New Year is equal to 1.8 times. Usually on the regular day.

c) The 24-hour workman who is involved in the 24-hour campaign is supported by the 15,000-plus-person/session.

d) The labourers who participated in the 24 hours of 24 hours were paid off and enjoyed the same salary as the following:

-On the regular day, the holidays are off for 1 day.

-On the day of the holidays, Tết is given 2 days.

The employer who works on the day of the day is payable to pay overtime as the law of labour.

3. Collaborate, volunteers engaging in group A during the time of the epidemic enjoy the fostering as follows:

a) The level of 100,000 per day/day/person to the collaborator, the direct volunteer or co-ordinated participation of the anti-translation activities specifies this one Article;

b) The level of 60,000 per day/day/person to the collaborator, volunteers directly propagate, the movement of the people, the release or participation of the exercise.

4. The case of the Standing Committee of the National Assembly or the President of the country to issue an emergency state of emergency in accordance with the provisions of the Law, against infectious disease, is entitled to an anti-translation sub-level and a 1.5 times the level of regulation. One, two and three.

What? 4. The surgical side mode, the procedure

1. The level of the surgical sublevel is prescribed as follows:


Sub-level (copper/surgical)

Special Type

Type I

Type II

Type III

a) The main incision, the anesthesia, or the main electrode





b) The auxiliary, the anesthesia, the anesthesia,





c) The person who helps the surgery





2. The level of the procedure level is 0.3 times the level of the surgical level of the same type of regulation at paragraph 1 This.

3. The Minister of Health regulates the classification of the surgical, the procedure and the specific regulation of the catalogue of the procedures that are entitled to the procedure; the direction of the degree of manpower in each of the surgeries, the procedure.

What? 5. Regulation of Principles and Expenses Liability

1. The level of provisions stipulated at Article 2, Article 3 and Article 4 This decision is not used to compact, enjoy social coverage, health insurance, unemployment insurance and corporate funding.

2. The base on the unit ' s financial capacity and results, the work quality of the worker, the unit chief is entitled to determine the higher level of charge, but the maximum increase is no more than 01 times the regulation rate at this Decision and is expected. The accounting costs of the unit's reasonable cost.

3. Permanent sub-regime; anti-translation substitution; anti-24-hour anti-translation subordination; the fostering regime for the collaborator, volunteers participating in the A-group operation being charged on the basis of the actual number of days involved in a competent level. the right and paid for the monthly salary.

4. The head of the public health facility where direct management of the worker is responsible for the return of the specific sub-regime regulations stipulated at this Decision to the workers of their unit according to the regulation.

5. Anti-translation Dependence Regime to members of the Anti-Emergency Command Board member; collaborators, volunteers involved in anti-agency translation, the unit assigned to do so often directly against the Anti-Service Command or to be tasked with permanent duty. 24 hours 24 hours. The agency, the unit assigned to do so often directly to the Anti-Service Command or to be tasked with 24-hour anti-service duty hours, is responsible for accounting, financial agency reports, the People's Committee of the People's Department for the deployment and delivery of the unit to the unit. It's an anti-translation mission.

What? 6. Cost of funding

1. The funding to carry out the permanent secondary regime, the surgical side, the procedure at the examination facility, cured the disease from the following sources:

a) The state budget for the unit according to the current state budget allocation;

b) Collation of the unit ' s career: the basis of the disease, the treatment of which the cost of the cost to pay is usually directly on the money day of the treatment; the cost of the cost of the surgical substandard, the procedure at the rate of the surgery, the procedure in the direction of the instructions. of the Ministry of Health and the Ministry of Finance;

c) Other legal sources of the unit (if any).

The unit case uses the specified funds at the point a, b and c, but still does not guarantee sufficient resources to implement the regulatory allowable regime at this Decision, which is supplemated by the state budget according to the current budget allocation.

2. The cost of implementing an anti-translation sub-translation regime at Article 3 of this Decision is provided by the state budget under the management of the current budget management.

3. The People's Committee of the Provinces, the Central City of the Central City, is responsible for the policy of implementing a budget of the special forces provided by the decision, which is difficult to obtain by the central budget.

What? 7. Effect of execution

The decision came into effect on 15 February 2012. Number Decision Repeal 155 /2003/QĐ-TTg July 30, 2003 by Prime Minister of the Government of the Government of the Government of the Government of the Government of the Government of the Government of the Government of the Government of the Government of the Government of the Government of the Government of the Government of the Government of the Government of the Government of the Government of the Government of the Government of the Government of the Government of the United States, on 30 July 2009, the Prime Minister of the Health and Decision of the Government of the United States An anti-avian influenza A (H1N1).

What? 8. The organization performs

1. The Ministry of Health presided in coordination with the Ministry of Internal Affairs, Ministry of Finance and the Ministry of Labor-Trade and Society guided the implementation of this Decision.

2. The Ministry of Defence and Ministry of Public Security, the organization implementing a regulatory sub-regime at this Decision in the health facilities of the People 's Army and the People' s Public Security.

3. Minister, Deputy Head of the Ministry of Foreign Affairs, Head of the Government of the Government, Chairman of the Provincial People's Committee, the central city of the central city responsible for the implementation of this Decision ./.

Prime Minister


Dao Dung