Advanced Search

Circular 02/2012/ttlt-Bgtvt-Bkhđt: A Guide To The Content, Sequence And The Overall Development Planning Of Transportation The Provincial Level

Original Language Title: Thông tư liên tịch 02/2012/TTLT-BGTVT-BKHĐT: Hướng dẫn nội dung, trình tự lập quy hoạch tổng thể phát triển giao thông vận tải cấp tỉnh

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
Number: 02 /2012/TTLT-BGTVT-BKHT
Hanoi, January 17, 2012


The content guide, the overall planning order for the development of provincial transportation.


Base of Protocol 116 /2008/NĐ-CP November 14, 2008 the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Planning and Investment;

Base of Protocol 51 /2008/NĐ-CP April 22, 2008 the Government regulates the function, mandate, jurisdiction, and organizational structure of the Ministry of Transport;

Base of Protocol 92 /2006/NĐ-CP September 7, 2006, by the Government of the United States, approx and management of the overall planning of economic development-the society;

Base of Protocol 04 /2008/NĐ-CP January 11, 2008 of the Government amended, adding some of the provisions of the Digital Protocol. 92 /2006/NĐ-CP September 7, 2006, by the Government of the United States, approx and management of the overall planning of economic development-the society;

The Minister of Planning and Investment and the Minister of Transport for Content Guide, the general planning of the development of transport development for the provinces, the Central City of China as follows:

What? 1. The tuning range and subject apply

1. This information guides the overall planning process to develop the transportation traffic of the provinces, the central city (later called the Planning); except for the transportation planning of Hanoi and Ho Chi Minh City.

2. This information applies to agencies, organizations and individuals involved in the planning of the overall planning of developing provincial transportation.

What? 2. Explain the word

The general planning of developing provincial transportation is to build views, objectives, navigate methods and propose solutions, the policy of development of transportation development during the planning period on the province's land. The overall planning for developing provincial transportation includes content on the development of transportation infrastructure, transport.

What? 3. The period of time and regulation of the overall planning development of provincial transport

1. The overall plan for the development of provincial transportation is set for a 10-year period and a development of development for up to 20 years.

2. During the planning phase, adjustment, addition of content, planning methodology for the social economic situation and transportation processes of the industry and industry experts.

3. Need the overall planning of developing transportation for each period of development in accordance with the strategy and economic development planning-the new society.

What? 4. Required for the overall planning of developing provincial transport transport.

1. The overall planning development of provincial transportation must ensure that there is a legal basis, implementation of the advocates, the existing policies of the Party and the State, the agency of the ministries; the base on basic laws such as Road Traffic Law, Transport Law. Domestic waterways, Civil Aviation Law, Rail Law, Maritime Code and Building Law, ... decisions that approve of relevant planning such as strategy and transportation development planning both countries, regions, road majors, railways, domestic waterways, sea roads and aviation have been approved by the Prime Minister, the Ministry of Transport of Transportation (reference to the World War category). The Transport Development Plan was approved at the first appendix 1.

2. The overall planning of developing provincial transportation needs to be oriented in time to meet the demand for transportation across the province in the planning phase and ensure consistent with the natural conditions, the provincial socioeconomic characteristics.

3. The overall planning development of the provincial transport needs to ensure synchrony, the connection of the linking of a traffic infrastructure to the province with the region's transportation infrastructure and the nation's transportation infrastructure, ensuring the safety of traffic on the ground. The provincial office.

4. The overall planning of developing provincial transportation needs to be synchrony, in accordance with economic-social development planning, urban planning, construction planning, development planning systems of economic infrastructure-social and other engineering, make sure to connect the various infrastructure structures on the province.

5. Combine transportation development with defense, security, sustainable development and environmental protection.

6. Transport planning must determine the goals, perspectives, properties and scale of development; the need for land use, capital demand, capital resources, defining categories of projects, priority projects; determination of mechanisms, policies, and solutions that implement the planning.

What? 5. Free, appraisal, planning approval

1. Inclate the following steps:

Step one. Preparation Work

Step 2. Investigation, survey, gather data.

Step three. Analysis and report of transportation planning

Step four. Facility-level planning report (at the Department of Transport)

Step five. Edit and add report

Step six. Planning report in front of the governing body (UBND province, province of the province ...)

Step seven. Complete final report

Step eight. Appraisal, approval, planning

Add 2 appendix views

2. The planning process needs to build the overall plan and the human layout implementation of the project (details reference 3).

3. Appraisal, approval of the base plan by Protocol 92 /2006/NĐ-CP 07/09/2006 and Decree No. 04 /2008/NĐ-CP November 11, 2008, of the Government of the United States, approx, approv. and managing the overall economic development of the economy. Prior to the approval of the General Plan for the development of the Provincial Transportation Department needed to have the Ministry of Transport's opinion. The filing of the Ministry of Transport is included: the proposed text of the province of UBND, which presents the presentation of the contents required by the Ministry of Transport; Report of the Provincial Planning Development Authority (Report Summary, Report). It is a map of the order of 1/250,000; 1/ 100,000 or 1/50,000).

4. After the approval of the planning, local responsibility for the organization of public publication, planning announcements on the province's information and WEB pages simultaneously sent to the Ministry of Transport.

5. During the process of making the process, if there are adjustments, the planning addition is required to inform the Ministry of Transport and the Ministry of Planning and Investment.

What? 6. The principal content of the planning project

The principal content of a plan for the overall planning development of a regular provincial transport is composed of five parts:

-Open head (necessity, purpose, request, legal base, object, scope of planning)

-Part 1. Transport Development Status

-Part 2.

-Third. The planning of transportation for transportation to the year ... and heading for the year ...

-Part 4. Policy and policy mechanisms that implement the

-Part 5. Organization implemented

-The conclusion, the petition.

The contents of the 4th appendix.

What? 7. The organization performs

1. This message has the enforcement effect after 45 days from the date of the signing.

2. The People's Committee of the Provinces, the Central City and the organization, the relevant individual responsible for this information ./.

3. During the execution process, if there is an entangrium, offer local and organizational recommendations, individuals with regard to the Department of Transportation to coordinate with the Ministry of Planning and Investment in time to review, correct ./.

Secretary of Transportation

Minister of Planning and Investment



The La rose.