Circular 03/2012/tt-Bct: Amendments And Supplements To Some Articles Of The Circular No. 14/2009/tt-Bct On April 15Th, 2010 By Industry Regulation Methods, Sequence, Build Procedure, Promulgated And Qu

Original Language Title: Thông tư 03/2012/TT-BCT: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 14/2010/TT-BCT ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định phương pháp lập, trình tự, thủ tục xây dựng, ban hành và qu

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
MINISTRY OF COMMERCE
Numbers: 03 /2012/TT-BCT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, January 19, 2012

IT ' S SMART

Edit, add some of the stats of the Digital 14 /2010/TT-BCT April 15, 2010 of the Ministry of Commerce

regulation of legislative, sequencing, construction procedures, and management of electrical transmission prices

________________________

Base of Protocol 189 /2007/NĐ-CP December 27, 2007 of the Government stipulated the function, mandate, authority and organizational structure of the Ministry of Commerce;

Number Protocol 44 /2011/NĐ-CP June 14, 2011 by the Government amended, the addition of Article 3 Protocol No. 189 /2007/NĐ-CP December 27, 2007 of the Government stipulated the function, mandate, authority and organizational structure of the Ministry of Commerce;

Power Law Base December 3, 2004;

Base of Protocol 105 /2005/NĐ-CP August 17, 2005 of the Government regulates the details and guidelines of some of the provisions of the Power Law;

Minister of Commerce amended, adds some of the provisions of the Digital Information 14 /2010/TT-BCT April 15, 2010, of the Ministry of Commerce of the Ministry of Commerce Regulations, the procedure, the procedure, the procedure, and the management of the electricity transmission prices are as follows:

What? 1. Edit, add some of the stats of the Digital 14 /2010/TT-BCT April 15, 2010 of the Ministry of Commerce regulations on the legislative, sequencing, construction procedure, and management of the electricity transmission price (later known as Digital Media). 14 /2010/TT-BCT ) as follows:

1. Modified, Article 2 is as follows:

a) repel paragraph 7 and paragraph 10;

b) Modified an 8, paragraph 9 and paragraph 12 as follows:

" 8. The year N is a calendar year from 1 January to the end of December 31.

9. The year N-1 is a calendar year before N.

12. The maximum total recognition capacity is the sum of the largest exchange capacity of the electrical transmission points between January 1, N until December 31, N of a unit that has to pay the cost of transmission of electrical transmission. "

2. Edit paragraph 3 Article 3 is as follows:

" Article 3. The principle of defining the average power transmission price

3. The average power transmission in NN is determined to base the total electricity transfer revenue base that allows the year N of the National Corporation to transmit the National Power Corporation and the total electricity company General Electric Corporation to give the units to pay the cost of transmission of electrical transmission at the electrical point of exchange, said. according to the following formula:

In it:

: The total electricity transmission revenue allows the year N of the Corporation of National Power Transaction (copper);

: The total electricity delivery capacity of the unit i at all the interchange points in the year N (kWh);

n: The number of units must pay the cost of transmission of electricity. "

3. Edit Article 4 as follows:

" Article 4. The method of determining the total power transmission revenue allows for years

The total electricity transfer revenue allows the year N including the capital cost components allowed , operating costs and maintenance costs. and the electrical transmission adjustment component for N-1 ( ), determined by the following formula:

In it:

: The total cost of transmission capital permits the year N of the Corporation of National Power Transaction (copper);

: Total operating costs and transmission maintenance for the year N of the Corporation of National Power Transaction (copper);

: The amount of cost difference and electrical transmission revenue of the year N-1 is adjusted to the total electricity transmission revenue per year N (copper), defined under the prescribed method at paragraph 9 This Article 1. "

4. Modify Symbol Explanation " V CSH, N " at paragraph 4 Article 5 is as follows:

" V CSH, N : The average of equity is until 31 December N-1 and the equity is estimated as of December 31, N (copper) ".

5. Edit Article 6 as follows:

a) Modip the clause 2 as follows:

" e. The mass of the line, the number of transmable station stops and the total number of projected transplants of the year N according to the voltage levels determined by the actual volume of reality as of December 31, N-1, the volume added to the end of the 31st day. March of the year N and the weight increase expected of the year N ".

b) Modified b point 3 as follows:

" b) The wage costs are determined by regulation at the Digital Notice. 27 /2010/TT-BLTBXH September 14, 2010 of the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs guides the implementation of labor management, salaries, remunation and bonuses in the LLC a member owned by the State as the owner, guide text, replacement, appointment of the Ministry of Labor. Later and other regulations are related. "

c) Modip b point paragraph 5 is as follows:

" b) The total annual purchase cost of the year N is determined by the need for the expected purchase services for the year N on the basis of the actual cost of execution that has been audits in N-1 (at external purchase and acquisition services contracts) and the actual cost of the purchase. For the end of March 31, N. "

d) Modip the b point 6 as follows:

"b) The total cost of another currency of the year N is determined at the expected cost for the year N on the basis of the actual costs made in N-1 and the cost of execution until the end of March 31, N."

6. Edit paragraph 2 and paragraph 4 Article 7 is as follows:

" Article 7. The method determines the annual electricity transmission price for units to pay the cost of electrical transmission.

2. The electricity transmission costs are required to pay the pay transfer costs i pay in the year N (TC) i, N ) is calculated following the following formula:

TC i, N = TC P, I. .. + TC Ah, I + DC i, N-1

In it:

TC P, I. .. : The cost of electrical transmission costs (copper);

TC Ah, I : The component of electrical transmission costs in electricity (copper);

DC i, N-1 : The total adjuvation cost of the unit's electrical transmission must pay the cost of transmission of the order i for the year (N-1) (copper) ".

4. The total amount of charge of the unit ' s electricity transmission costs must pay the cost of the electricity transmission i due to the difference between the delivery output, the actual maximum delivery capacity and the delivery yield, the maximum delivery capacity forecast for N-1 (DC). i, N-1 ) is calculated following the following formula:

In it:

: Total electricity transfer revenue of the year (N-1) (copper);

: An ultra-forecast maximum capacity of the unit must pay the cost of transmission of secondary electricity at all the electrical transmission points from the electrical transmission grid of the year (N-1) (MW);

: The overall maximum capacity of the unit must pay the cost of transmission of the secondary electricity at all the electrical transmission points from the electrical transmission grid of the year (N-1) (MW);

: The unit 's forecast for the unit' s forecast to pay the cost of electrical transmission i in the year (N-1) (MWh);

: The actual delivery power of the unit must pay the fifth electrical transmission costs of the year (N-1) (MWh);

I N-1 : The average interest rate of the cash interest deposits in Vietnam, the 12-month term payout for business customers on December 31 (N-1) of the 04 commercial banks (Vietnam Foreign Trade Union Bank, Commercial Stock Bank of Vietnam) Vietnam, Vietnam Investment and Development Bank, Vietnam Agricultural and Rural Development Bank of Vietnam) plus 3% ".

7. Edit Article 9 as follows:

" Article 9. Electrical transmission adjustment principle

1. The national electricity transmission company is responsible for the establishment and maintenance of a book system that tracks cost items to determine the amount of cost and revenue of the year N-1 to adjust to the total electricity transmission revenue allowed in N.

2. The adjustment of the cost and transmission of electricity transmission is made only in the following circumstances:

a) The total N-1 reality revenue N-1 of the Corporation of National Power Transformer with a total of total electricity transmission revenues allowed to be approved;

b) The actual cost-cost difference, valid in N-1 (based on financial statements) compared to the cost of calculated calculated in the N-1 electrical transmission price method (which includes depreciation costs, long-term interest expense, wage cost, revised costs, etc.). Large, the cost of the external service, the arbitrate arbiter, minus the cost of the specified costs at point c and this point of d;

c) The cost of the cost of remediation due to natural disasters and handling of the inviable incident in N-1;

d) The cost of an investment in the capital of the N-1 electricity transmission was approved by the state authority. "

8. Edit Article 11 as follows:

" Article 11. Accountability and the report mode on the amount of cost difference and electrical transmission revenue.

The National Broadcasting Corporation is responsible for maintaining a book system that tracks cost and annual reports (in the filing of an offer to approve the total electricity transfer revenue) on the situation to increase the amount of cost adjustment of the cost. and the N-1 electrical transmission revenue, including:

1. Cost and revenue adjustments are due to the cost difference or cost of delivery in the year N-1.

2. Cost disparities and revenue of N-1 modified in the total electrical transmission revenue of N.A.

3. The balance of cost difference and electrical transmission revenues until the end of December 31, N-1. "

9. Edit Article 12 as follows:

" Article 12. The method determines the amount of cost difference and electrical transmission revenue

Cost difference and electrical transmission revenue of the National Electric Media Corporation in the year N-1 was adjusted in the total of the year N electrical transmission revenue, determined by the following formula:

In it:

: Total actual power transfer revenue implementation of the year N-1 (according to the financial report), which is determined by the formula:

: The total electricity transmission revenue was approved in N-1;

: Total actual actual cost arbitrate compared to the approved cost of N-1 (prescribed at a point b of 2 Article 9 Digital) 14 /2010/TT-BCT It ' s modified at 7 Article 1 of this.

: The total cost of births for remediation by natural disasters and handling of the impossibility of resistance; total cost of depreciation, interest expense, equity profit of the amount of rational student investment in N-1 (prescribed at point c and point 2 Article 2 Article 9). Number. 14 /2010/TT-BCT It ' s modified at 7 Article 1 of this.

I N : The average interest rate of the cash interest deposits in Vietnam, the 12-month term returns to the business customer on March 31, N of the 04 commercial banks (Vietnam Foreign Trade Union Bank, Vietnam Commercial Stock Bank) South, Vietnam Investment and Development Bank, Vietnam Agricultural and Rural Development Bank plus 3% ".

10. Edit Article 16 as follows:

" Article 16. The procedure, the procedure of appraisal and approval of total power transmission

1. The National Electricity Transmission Corporation is responsible for the filing of a total appraisal of electrical transmission revenues for the year N, the Vietnam Power Corporation adopted. Prior to May 15 (the year N), the Vietnamese Electric Power Corporation presented the Regulatory Power Regulatory and had an approved text. Case case is not valid by regulation at Article 17 Digital News 14 /2010/TT-BCT (modified at paragraph 11 and paragraph 12 This private), the Vietnam Electric Corporation has a complete, complementary responsibility for the period of five (05) days from the date of receiving the requirements of the Department of Power Regulatory.

In case of necessity, the Department of Power Regulatory is used to be used to judge the company's total electricity transmission review filing.

2. Before June 10 (in the year N), the Office of Power Regulatory Authority approved a total of the total electricity transmission of electricity transmission allowed by the year N of the Corporation of the National Electric Corporation for the basis of the approval of the electricity transmission price. "

11. Edit a point a, point c and point 2 Article 17 as follows:

" a) Analysis, assessment of the situation of making electrical output, rate of transmission losses, wire incidents and transmaction machines at the voltage levels, the situation carrying out the revenue, the costs of N-1 and the end of March 31, N; analysis, analysis, etc. assess the performance of profit, equity, financial indicators such as equity margins, equity structure, and loan capital, the self-invested rate, the debt payment ratio to the end of December 31, N-1;

c) The theory and calculation of total operating costs allowed the year N ( ) of the National Broadcasting Corporation, including:

-Total material cost of the year N: the theory and spreadsheet cost the actual physical material of the year N-1 and to the end of March 31, N, expected of the year N according to the total length of lines of lines, the total capacity of the variable station, the number of station stops variable in voltage levels and terrain conditions;

-Total wage costs of NN: theory and spreadsheet cost payroll;

-Total major repair costs of the year N: theory and spreadsheet cost of major repairs in the year N prescribed at paragraph 4 Article 6 News 14 /2010/TT-BCT;

-Total external service expenses N: persuathy and spreadsheet cost spreadsheet charges according to actual categories performed in N-1 and to the end of March 31, N and expected for the year N;

-Total amount of money in the year N: the theory and spreadsheet cost other than the actual N-1 and to the end of March 31, N and expected for the year N.

d) The theory and calculation of the cost differential and electrical transmission revenues of the N-1; the situation report increased the amount of cost difference and electrical transmission revenues ".

12. Edit the points a, b, c, d and point 3 Article 17 as follows:

" a) The portfolio of investment projects has been completed and put into operation until March 31, N and is expected to take the end of the year N in accordance with the National Electric Power Development Planning and plans to expand the annual electricity transmission grid of the Corporation of Transactions. the national electricity was approved;

b) Statistics and property values fixed up the increased electricity transmission and decreased to the end of December 31, N-1 and the end of March 31, N, and expected until the end of the year N by month. For assets that have not yet entered the operation to have details of grid works, other assets have a total value;

c) The aggregation of the number of regular and official labor numbers in the payroll of the Corporation and the N-1 and N-1 plans;

d) Total existing and additional N-1 in N-1 and 2020 plans;

e) Financial reporting in N-1: balance sheet accounting, business production results report, currency circulation report, theory of theory ".

13. Edit Article 18 as follows:

" Article 18. Electrical transmission price sequence

1. Before 05 January (year N), the unit had to pay the cost of electrical transmission charged with sending the total number of maximum capacity and actual recognition electricity at each of the terms of the N-1 year's exchange for the National Corporation of Electrical Media to be the basis of the calculation. DC adjustment component N-1 of N-1.

2. Before 1 April (year N), the unit had to pay the cost of electrical transmission charged with the establishment of an ultra-high capacity and total capacity forecast at all of the electrical transmission points for the year N and to the National Electric Transformer Corporation. The Corporation's Corporation is in charge of aggregation, computing forecasting and the total maximum capacity of each unit that has to pay the cost of transmission of electricity, sending the forecast results to the Electric Power System and the National Power Market. You know, to get an opinion.

The unit case had to pay the cost of the transmission of electricity not to the foreclosure, the National Electric Corporation was using the figures of the year N-1 to calculate the calculation of the electricity transmission price for the year.

3. Before 01 June (year N), the unit operating the electricity system and the national electricity market had a written opinion on the results of the receiving power forecast and the total maximum capacity of each unit year N of each unit had to pay the cost of transmission of electricity, sent the Corporation. National electricity transmission to make the basis for the price and cost of electrical transmission of the year N to each unit.

4. Prior to June 15 annually (in N), the National Corporation of Electricity Transmission was responsible for determining the applicable electricity transmission price from July 1, N to June 30, the next year. ) So each unit has to pay the cost of transmission of electrical transmission (the base of the N-1 by the N-1), the Vietnam Electric Corporation, through which the Bureau of Power is approved. Case cases are not valid under the provisions of Article 14 of this Clause, the National Corporation of Power Transformer has a complete responsibility, supplematuation in the year (05) days from the date of receiving the requirements of the Department of Power Regulatory. "

14. Edit Article 19 as follows:

" Article 19. Electrical transmission browser profile

1. The program recommends browsing the electricity transmission.

2. The theory and spreadsheet cost transmission of each unit must pay the cost of transmission of electricity, including:

a) The component of electrical transmission costs according to power, electricity;

b) The total amount of maximum recognition, the total electricity delivery capacity of each unit must pay the cost of transmission of electrical transmission at the exchange points in the year N;

c) The total adjuvation cost of the unit's electrical transmission must pay the N-1 electrical transmission costs (detailed spreadsheet).

3. The following documents, including:

a) The energy forecasting and general capacity of each unit of the unit must pay the cost of transmission of electricity transmission by the Electric Power System and the National Power Market;

b) The total amount of total power and the actual recognition electricity at each point of the year N-1 of each unit must pay the cost of transmission of electrical transmission. "

15. Add 3 Article 21 points as follows:

" Article 21. Organization implemented

3. National Power Communications Corporation is responsible:

c) There is a report of the decision, independent audits before May 1 every year. "

What? 2. Effect of execution

1. This message has been in effect since 5 March 2012, the abolition of the previous regulations issued by the Ministry of Commerce.

2. Chief of Power Regulatory Affairs, President and General Manager of the Vietnam Electric Corporation, Director General of the National Electricity Transaction Corporation, Director of the National Electricity System Center, Director of the Power Purchase Company, General Manager of General Electric Company The Electric Power Company, the units must pay the cost of transmission of electricity and organizations, the relevant individual is responsible for this information.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

The United Nations.