Circular 03/2012/ttlt-Byt-Bldtbxh-Bca: Detailing And Guiding The Implementation Of A Number Of Articles Of Decree No. 94/2010/nd-Cp On 09/09/2010 Of The Government Regulation Of Drug Detoxification Organizations T

Original Language Title: Thông tư liên tịch 03/2012/TTLT-BLĐTBXH-BYT-BCA: Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 94/2010/NĐ-CP ngày 09/09/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức cai nghiện ma t

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
DEPARTMENT OF LABOR-COMMERCE AND SOCIETY-DEPARTMENT OF HEALTH CARE
Number: 03 /2012/TTLT-BLTBXH-BYT-BCA
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, February 10, 2012

FEDERAL INFORMATION

Detailed rules and guidelines that implement some of the provisions of the Digital Protocol 94 /2010/NĐ-CP 09/09/2010

The government regulates the organization of drug addiction in the family, drug addiction in the community.

____________________________

Base of Protocol 94 /2010/NĐ-CP 09/09/2010 of the Government on Drug rule in the family, drug rehab in the community;

Base of Protocol 186 /2007/NĐ-CP December 25, 2007 of the Government rules the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Labor and Social Affairs;

Base of Protocol 188 /2007/NĐ-CP December 27, 2007 the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Health;

Base of Protocol 77 /2009/NĐ-CP September 15, 2009 of the Government stipulated the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Public Security;

Interorder: Ministry of Labor-Trade and Social Affairs, Ministry of Health, Ministry of Public Security regulations and guidelines enforcement of some of the provisions of the Digital Protocol 94 /2010/NĐ-CP 09/09/2010 of the Government ' s regulation of drug-drug administration in the family, drug rehab in the community (after this is called the Digital Protocol). 94 /2010/NĐ-CP ) as follows:

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

This message rules:

1. The establishment, dissolution, and regulation of the drug-drug-drug organization (later known as the Foundation).

2. Authority and procedure to identify drug addicts.

3. The condition and operation of the treatment facility of drug addiction (after this is called a shear treatment facility).

4. The evaluation of the results of the rehab and the Level of Certificates completing the time of drug rehab at the family, the community.

What? 2. Principles of instruction and applicable law

1. This information guides the things, the paragraph, the point where the Digital Protocol 94 /2010/NĐ-CP assigned to the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs, the Ministry of Health and the Department of Public Security and other matters involved in the implementation of drug addiction in the family and in the community.

2. In addition to applying the Digital Protocol 94 /2010/NĐ-CP And this information, the implementation of drug addiction at the family and in the community must implement the provisions of the Law of Defense, Anti-Drugs, and other relevant laws that are relevant.

Chapter II

THE REGULATION OF THE ESTABLISHMENT, DISSOLUTION AND STATUTE OF ACTIVITIES OF THE DRUG REHAB ORGANIZATION

What? 3. Founded, dissolution of the Foundation

1. Set up the organization:

a) The profile recommended the establishment of the Working Group due to the cadet of Labor and Social Socialists, the wards, the town (later called the township level), which includes the following papers:

-The Chairman of the People's Committee on the establishment of the Drug Addiction.

-The plan to organize drug addiction in the family and drug rehab in the community has been approved by the Chairman of the People ' s Commission;

-The list of members who are expected to participate in the organization.

b) The composition and number of members of the organization:

-The composition of the Working Group consists of: Deputy Chairman of the Social People's Committee as the Organization of the Organization, Labor and Social Security and Social Security Council as Permanent and Appointed Members at Section 3 Article 5 The Number 5 Protocol 94 /2010/NĐ-CP;

-The number of members of the partnership: There are under 20 addicts, the 7-person organization; and 20 people who are addicted to a 3-3 increase in drug addicts and another 1 in the organization. Based on the resident's residence, the organization set up its membership in the neighborhood, hamlet, hamlet, and a convenient way for the management, to help the governor.

c) During the 3-day period of work, since the adoption of the profile of the creation of the Foundation, the Chairman of the Social People's Committee decided to establish the Foundation.

d) The content decision to establish an Organizable Process Organization specified in the Appendix 1 issued by this message.

2. The League of Work:

The organization itself dissolved after the expiration of its founding decision. At the time of the expiration of the school, the Chairman of the Committee on the Chairman of the Committee on the People's Committee decided to dissolve.

What? 4. The Work Code of the Foundation

The work order of the Foundation is organized by the Organization of the Organisitologist and the Chairman of the Committee of the People's Committee of the People's Committee on Article 5 of the Fifth Protocol. 94 /2010/NĐ-CP and rules at this, including the following main content:

1. Work Principles of the Foundation

a) The organization works on a dual-purpose, assignment, assignment of the Organization of the Foundation. Every activity of the members must comply with the provisions of the law on the prevention, anti-drug;

b) Each member is directly assigned to follow, which manages some of the addicts and in coordination with the other member who performs the operating content related to his professional affairs expertise;

c) Asking the legal rights and benefits of the addict in the access to consulting services, medical care, psychology and society for the drug-addict.

2. The mission of the Organization of the Organization

a) Staff to help the People ' s Commission to build and approve the methods of organizing treatment for the treatment of people who are addicted to the family and in the community;

b) Staff to help the People ' s Committee of the Socialist People to direct political-social organizations, local organizations in coordination with the Organisation for the implementation of a family addiction plan and in the community;

c) The assignment of responsibility for each member of the organization in the implementation of the rehab plan and the plan to help the drug addict;

d) The host of the voluntary registration of voluntary registration records in the family, voluntary registration records in the community, and interrogation sessions, review of the proposed filing imposed on mandatory treatment in the community;

Well, sir, you have to check out the employment plan at the family and in the community.

3. The mission of Permanent Permanent Work

a) Continue to receive voluntary registration records in the family, voluntary registration records in the community, the file recommended to apply mandatory treatment in the community;

b) The case of the application for the inspection of voluntary registration in the family, registration of voluntary administration in the community, and the inspection review, review of the proposed filing applies to compulsory treatment in the community;

c) Preparing procedures for the Organization to Host the Chair of the Executive Committee of the Social People's Committee on voluntary management of voluntary rehab at the family, the decision on voluntary rehab in the community, the decision to apply mandatory treatment in the community. According to the prescribed form at Appendix 2, issued by this message; the certificate level completes the duration of the treatment of the family, the community according to the prescribed form at Annex 3 issued by this message;

d) periodically or groundbreaking aggregation report results in family and in the community;

Management of the household addiction records and in the community by regulation.

4.

a) A member is the responsibility of the Department of Public Security.

-We're planning on identifying drug addicts.

-Gather documents, set up, check records to determine whether the subject is subject to voluntary or voluntary treatment in the family, voluntary rehab in the community, or being subject to compulsory treatment in the community;

-Keep order, safe for the rehab and coordination with the agencies, the relevant organization and the family of drug addicts to watch, help, manage drug addicts in and after rehab under the division of the Foundation.

b) The member is the responsible township Health Officer.

-Judge, identify the drug addict's drug addiction and organize the drug search test when necessary;

-Guide to drug addicts and families or guardians of the establishment and execution of a rehab plan;

-A medical record, the treatment for the treatment of addiction and the treatment of biological disorders for family addicts and in the community according to the prescribed form at Appendix 4.

c) The other members are responsible for monitoring, tracking, managing, helping people to be addicted to addiction according to the organization of the Foundation.

5. Meeting Mode, Report

a) A monthly term for the Organization of the Organisable Organization is responsible for convening members of the periodic meeting, each of which reports the results of a month's mission, and proposes a plan for the next month.

b) A monthly, quarterly, 6-month, and 01-year period or a breakthrough of the Organization of the Organisants is responsible for reporting the results of an addiction to the family and in the community to the Chairman of the People's Committee.

Chapter III

AUTHORITY AND PROCEDURE TO IDENTIFY DRUG ADDICTS

What? 5. Authority to identify drug addicts

The person with the authority identifies the drug addict when all the following conditions:

1. As a doctor or a doctor with a certificate of medical practice, treatment under the provisions of the Law of Discovery, curing and having a training certificate for treatment of drug abuse caused by the Department of Health of the Provinces, the Central City of Central City.

2. Are in the following objects

a) The chancellor of the health care station;

b) Medical infirmary.

c) Director, Dean of the Department of Discovery of Regional Clinic, Hospital Level Hospital returns;

d) Director, Head of the Health Department of the Drug Enforcement Center.

What? 6. The procedure identifies drug addicts

1. The file recommended that identify drug addicts include:

a) The proposed text identifies the drug addict of the township security;

b) A summary of the summary schedule of the person recommended to determine the drug addiction by the prescribed form at Annex 5 issued by this message;

c) The copy of the document proves the illegal drug use behavior.

2. The procedure identifies drug addicts

a) In a 3-day period of work since the notice of a record of identifying the drug addict of the Social Security, who has the authority to identify drug addicts at One Article, the base on the standard of drug addiction is prescribed by the Ministry of Drugs. chief of health care to determine drug addiction;

b) During the 2-day period of work, the authority identified a drug addict who had to respond to a written drug-addicted conviction according to the prescribed form of the 6-issued Appendix.

Chapter IV

THE CONDITION AND OPERATION OF THE TREATMENT FACILITY CUT DRUG ADDICTION IN THE COMMUNITY.

What? 7. Conditions for the treatment facility cut drug addiction in the community.

1. The case of forming a separate separation treatment facility

a) On the basis of matter, equipment: the base of the treatment of cutting the right to build an interconnected area, insulated with the external environment to avoid narcotics and minimally required 3 functional rooms and devices that are as follows:

-Clinic and emergency: A minimum of 10m. 2 In there, there is a medicine cabinet with all the drug portfolos, the medical equipment, as prescribed by the Ministry of Health.

-The patient's room: minimum area of 8m. 2 And equal or greater than 4m. 2 And the treatment room for the summer, and in the wind, in the winter, and in the room with every single patient, and every one of the children of the day, every one of the living instruments, of the bed, and of the lighting, and the gas, and the pillows, and the blankets, the screen,

-Permanent room of medical staff, protection.

b) On the cadres must have a minimum of 4 persons: In charge of the severing treatment unit y, the psychiatrist or polyscientist with a certificate of conduct by the law of the Clinic Law, cure and certificate of treatment for treatment of drug addiction; 01 Y, medical doctor; 01 nursing home; 01 security.

2. The case does not establish a separate separation treatment facility under the regulation at paragraph 1 Article 23 digital decree 94 /2010/NĐ-CP Which in conjunction with the Centers for Disease Treatment-Education-Social Labor, other facilities are allowed to treat the disease in the area to organize treatment for drug addicts, and the treatment area must guarantee the following conditions:

a) On the basis of material, equipment: The area to organize a treatment for cutting off treatment to protect the outside environment to avoid narcotics; there is a full range of drug addicts at the rate of 1 people per 01 of the living kits: bed, lighting, gas, pillows, blankets, nets; there is a medicine cabinet with full of drug portfoles, emergency equipment under the Ministry of Health regulation;

b) On personnel: the handle of the treatment, the treatment of drug addicts, the training, the treatment for drug addiction, and the medical department.

What? 8. The operation of the treatment facility

1. Professional activity on cutting

a) A prescribed sample case file. The logging, the case of the medical records, must follow the provisions of the Minister of Health;

b) The regimen of the regimen treatment regimen was issued by the Minister of Health.

2. Defense activity, anti-HIV/AIDS and dangerous infectious diseases at the facility.

a) Proclamation, education for the drug-raising overer of awareness, implementation of prevarable safety practices of HIV transmission and other infectious diseases at the facility;

b) Implemonation of bacterial infection control regimes by the Ministry of Health;

c) The ongoing guarantee in the treatment of HIV-resistant drugs on cases of drug addicts is being treated with HIV-resistant drugs.

3. Secure the order, safe for subject-to-cut treatment at the facility, implement a uniform of solutions aimed at prevention of narcotics and other safety actions of the object.

4. Family Guide management, care, support of drug addicts during the course of treatment for cuts, counseling, mobiles, incentives for them to take care of treatment.

Chapter V.

EVALUATION OF WITHDRAWAL RESULTS AND COMPLETION CERTIFICATE LEVEL

DRUG ADDICTION TIME AT THE FAMILY, COMMUNITY.

What? 9. Content Manager, supervisor of drug addicts at the family and in the community.

1. Management, which helps the ruler of the drug execution plan, including:

a) Monitoring the daily timetable;

b) Drug addicts engaging in vocational education, manufacturing labor, club life and cultural activities, culture, sports, local sports, etc.

c) Management of the acceptance of the regime of residence, travel, information, reports;

2. A quarterly periodic or a urine test organization to determine the drug use of a drug addict.

What? 10. Evaluation of the results of rehab at home, rehab at the community

1. Value Content

a) the health status of the addict;

b) The mental state, the psychologist ' s mentality, the relationship of the ruler with family members and the relationship of the ruler with the community;

c) The state of drug use;

d) Vocational results, manufacturing labor and participation in other local activities.

2. The assessment method

a) The officer is assigned to watch helping the ruler, the neighborhood organization where the warden resides and the family observe the attitude, the behavior of the addict in the execution of their personal addiction plan and the written comment;

b) The organization of the organization of the organization of the organization of the organization, meeting the people of the neighborhood, the village, the map to evaluate the results of the drug-based addiction to the family, to rule the community, and to document the meeting;

c) The search for drug-based drugs in the urine.

3. The evaluation of rehab results must be periodically made monthly and evaluated at the end of rehab time.

What? 11. Assessment of the rehab results and grant the Certificate completion time of rehab at the family, community.

1. The drug addict is granted a Certificate of Completion Time of rehab at the family, community when responding to the following conditions:

a) The test results are not positive for narcotics;

b) There has been a full implementation of personal addiction planning content for people who willingly rule in the family;

c) There has been a strict implementation of the process of rehab for the self-employed person in the community and the person who is applied to mandatory rehab in the community.

2. The Organization of Organisologists assessed the results of an addiction to each one of the drug-based addicts at Article 10 of this and as the writing of the Chair of the Social People's Committee, the Certificate of Certification Completion. Yeah.

Chapter VI

THE ORGANIZATION.

What? 12. Responsible for the Department of Labour-Trade and Social Affairs, Chamber of Labor-Trade and Social Affairs

1. The Chair in coordination with the Department of Health, Provincial Public Security, the Central City of Staff to the Provincial People ' s Committee, the city-specific functional city, the mission; construction of work-making, coordination mechanisms and relationships of departments, industry, unions; layout sets, facilities, funding guarantees for household addiction and in the community, especially at the township level.

2. Training Training Advanced Training Knowledge, skills on drug addiction counseling and readdiction to the staff as a household addiction worker and in the community.

3. Guide and check for the organization of rehab at the family and in the community.

4. Chamber of Labor-Trade and Social Affairs of counties, districts, towns, cities in the province are responsible for the staff of the People ' s Committee of the counties, districts, towns, cities of the province:

-The executive director building and deploying a rehab plan at the family and in the community and guidance, oversight of the execution;

-Constructing the treatment facilities according to the cluster, upgrading the clinics to treat the shear and deployment of manpower, resources for family-based addiction and in the community in line with the local reality.

What? 13. Health Department Responsibility

1. The training and certification organization is only about treating drug addiction to the local medical staff.

2. Guide, test of operation of the treatment facilities; the identification of drug addicts and drug-seeking tests.

What? 14. Provincial Security

1. The training organization protects the order, safe at the base of treatment.

2. Social Security Command

-We're planning on identifying drug addicts.

-The filing of voluntary rehab at the family and in the community and applying mandatory treatment in the community.

What? 15.

1. This message has the enforcement effect after 45 days from the date of the signing.

2. Repeal Digital League 01 /2003/TTLT/BLTBXH-BYT-BCA 24/01/2003 of the joint venture: Ministry of Labor-Trade and Social Affairs, Ministry of Health, Ministry of Public Security performs some of the provisions of the Protocol No. 56 /2002/NĐ-CP February 15, 2002, the Government of the United States of the United States of the United States, on 15 February 2002, the government of the United States of the United States of the United States of the United States of the United States of the United States

In the course of the execution, there was a report on the Ministry of Labor and Social Affairs, the Ministry of Health, the Ministry of Public Security for review, the ./.

KT. MINISTER OF LABOR-Trade and Social Affairs
Chief.

KT. Minister of Health.
Chief.

KT. Minister of the Ministry of Public Security
Chief.

(signed)

(signed)

(signed)

Thank you.

Nguyen Thi

He's a prisoner.