Decision 14/2012/qd-Ttg Dated: Amendments And Supplements To Some Articles Of The Decision No 139/2002/qd-Ttg Dated 15 October 2002 By The Prime Minister On The Examination And Treatment For The Poor

Original Language Title: Quyết định 14/2012/QĐ-TTg: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 139/2002/QĐ-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về khám, chữa bệnh cho người nghèo

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
Numbers: 14 /2012/QĐ-TTg
Hanoi, March 1, 2012


Modify, add some of the Number Decision 139 /2002/QĐ-TTg October 15, 2002

of the Prime Minister ' s visit, healing the poor



Government Law Base December 25, 2001;

The School of Law Discovery, healing November 23, 2009;

The Health Insurance Law Base November 14, 2008;

Base Decision Base 139 /2002/QĐ-TTg October 15, 2002 by the Prime Minister about the discovery, healing of the poor;

At the request of the Minister of Health,


What? 1. Modify, add some of the Number Decision 139 /2002/QĐ-TTg October 15, 2002 by the Prime Minister on the examination, healing the poor as follows:

1. What? 2 modified, added as follows:

" Article 2. The subject is entitled to the degree of assistance, treating the disease according to this Decision:

1. The poor person who is poor by the current regulation of the Prime Minister on the poor standard.

2. The minority ethnic group is living in the commune, ward, town of the troubled region by regulation at Decision No. 30 /2007/QĐ-TTg The Prime Minister's March 05, 2007.

3. The person who is in the area enjoys a monthly social grant under the rule of law and who is being raised at the state ' s social protection facilities.

4. People with cancer, artificial renal run, heart surgery or other diseases have difficulty due to high costs that are not likely to afford the fees. "

2. What? 3 modified, added as follows:

" Article 3. Fund Finance, cure for the poor.

1. The Discovery Fund, curing the poor as the Fund of the State, operates in accordance with the principle of not for profit, conservation and development of capital, formed from the following sources:

a) The state budget supports the Foundation, curing the poor to perform regulatory regimes at paragraph 1, 2 and 3 Article 4 Decision No. 1. 139 /2002/QĐ-TTg according to the current state budget management hierarchy.

b) Contributs to organizations, domestic and foreign individuals.

c) Other legal sources.

2. The Fund is open to account at the State Treasury system. "

3. What? 4 modified, added as follows:

" Article 4. Support modes

The Chair of the Provincial People ' s Committee is responsible for organizing, managing and using the Foundation, treating the poor according to the following regulation:

1. Money support for subjects of 1 and 2 Articles 2 Decision No. 1 139 /2002/QĐ-TTg when treatment for boarding at the state health facilities from the district returns to a minimum of 3% of the general minimum wage/person/day.

2. Support travel money from home to hospital, from the hospital home and transfer the hospital to the subjects of 1 and 2 Articles 2 Decision No. 1. 139 /2002/QĐ-TTg when treatment is boarding at the health facilities of the State from the arrondissement of the district back up, emergency, death or disease cases are too heavy and the home is expected to bring home but is not supported by health insurance.

a) The case uses the transport vehicle of the state health facility: Payment costs transport both afternoon and for the medical facility to transfer people with a degree of 0.2 liter of gasoline/km according to transport distances and gas prices at the time of use and other costs. the fee, the ferry, the other road fee (if any). If more than one person is transported on a vehicle, the payment level is calculated only as for transporting a person.

b) The case does not use the transport vehicle of the state health facility: Payment costs transport one dimension to the person at 0.2 litres of gasoline per kilometer for a calculated dimension according to the transport distance and gas price at the time of use. The medical facility has only intended to transfer patients to pay the transportation costs to the sick, then pay with the Clinic Fund, cure the poor.

3. Support a portion of the medical examination costs, cure the health insurance that the objects stipulate at paragraph 1, 2 and 3 Article 2 Decision No. 2 139 /2002/QĐ-TTg It has to be paid by the provisions of the Health Insurance Act and the laws that guide the Law on the part of the patient to pay up to 100,000 or more.

4. Support a portion of the medical examination costs, the treatment of the specified subjects at paragraph 4 Article 2 Decision No. 139 /2002/QĐ-TTg for the part of the patient to pay for a state medical facility from 1 million to an hour of medical treatment, medical treatment in the absence of health insurance; if there is health insurance, support like a 3-Article 4 determine the number. 139 /2002/QĐ-TTg.

5. The case of patients who choose to choose the basis of disease, healing (the route, crossing the line) or the examination, the treatment required to pay the cost of the disease, cure the disease according to the current regulation. "

What? 2. Repel Article 5 Decision 139 /2002/QĐ-TTg October 15, 2002 by the Prime Minister for the examination, healing the poor.

What? 3. Mechanisms and organizations

1. The Provincial People ' s Committee has the responsibility to consolidate, maintain and develop the Discovery Fund, healing the poor that has been established by Decision No. 139 /2002/QĐ-TTg The Prime Minister ' s October 15, 2002, 2002 Prime Minister for the Examination, Healing of the Poor; specifically regulation of sequence, procedure, and level of support for regulatory content at paragraph 3 This Decision is consistent with the ability to balance the budget of the Fund. See, cure the local poor.

2. The clinic, healing the poor who is weighed in the local annual budget bill.

3. Ministry of Health chaired, in collaboration with the Ministry of Finance directed by the organization to implement this Decision.

4. The Ministry of Labor-Trade and Social Affairs in coordination with the National Committee of the National Guide to Local Guides Determines the Union of Nations in accordance with this Decision.

5. Ministry of Planning and Investment in collaboration with the Provincial People's Committee, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Finance, Ministry of Health mobiles the contributions of organizations, domestic and foreign individuals, governments of countries and NGOs that support the Fund.

6. Recommend the Central Committee of the Republic of Vietnam and its member organizations to lobby organizations, individuals who support the Foundation, cure the poor and oversee the implementation of the procedure at this Decision.

What? 4. Execution clause

This decision replaces the regulation of a portion of the cost of the money, in, travel of the patient ' s inpatient (treated from the district hospital back) at paragraph 2 and 3 Articles 1 Decision No. 1. 113 /2009/QĐ-TTg September 11, 2009 by the Prime Minister adds some of the provisions of the Digital Decision. 24 /2008/QĐ-TTg, 25 /2008/QĐ-TTg, 26 /2008/QĐ-TTg and 27 /2008/QĐ-TTg April 5, 2008, of the Prime Minister's government on a number of mechanisms, the policy of supporting economic development-the society for the provinces of North China, the Central Highlands, the Mekong Delta, the Middle East and the North Mountain to 2010.

What? 5. The decision came into effect on 15 April 2012.

What? 6. The Ministers, the Prime Minister, the Head of the Government of the Government, the Chairman of the Provincial People's Committee, the Central Committee of the Central Committee, is responsible for the decision.

Prime Minister


Dao Dung