The Decree 16/2012/nd-Cp: Provisions On Sanctioning Administrative Violations In The Field Of Tourism

Original Language Title: Nghị định 16/2012/NĐ-CP: Quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE GOVERNMENT.
Numbers: 16 /2012/NĐ-CP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, 12 March 2012

DECREE

The regulation of administrative violations in the field of tourism.

____________________

Government Law Base December 25, 2001;

The Travel Law Base June 14, 2005;

The French Base for Administrative Infringement on 2 July 2002, France ordered the amendment, adding some of the French provisions for the execution of the administrative breach on 2 April 2008;

At the suggestion of the Minister of Culture, Sports and Tourism;

The government has enacted a regulatory decree on sanctions against administrative violations in the tourism sector,

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

1. This decree provides for administrative violations, the form of punishment, the degree of punishment, the jurisdiction of sanctions, the penalty procedure, and the consequentiation of remediation in the area of tourism.

2. The administrative breach in the tourism sector is the behavior of violating the laws of law on state management in the tourism sector due to individuals, the organization performing an intentional or inadvertable manner that is not a crime and as prescribed by law must be executed. All right.

3. Behavior of administrative violations in the area of regulatory travel at this decree includes:

a) Violation of the regulation of travel business, travel guide, auto business transportation of tourists;

b) Violation of the travel business regulations;

c) Violation of travel regulation;

d) Violation of other travel practices.

4. Other administrative violations in the tourism sector, business business services business is not regulated at this decree, as applicable under the provisions of the other Governmental Regulations regulation of administrative violations in the field of conduct. State management is relevant for sanctions.

What? 2. Subject applies

Individuals, Vietnamese organizations and individuals, foreign organizations (collectively known as individuals, organizations) have administrative violations in the tourism sector of Vietnam.

What? 3. Penal punishment and remediation measures

1. For each administrative violation, the individual, the violation organization must bear one of the following forms of punishment:

a) Police.

b) Money.

2. Depending on the properties, the extent of the violation, the individual, the administrative violation organization may also be applied to one or the following additional forms of punishment:

a) The title of use has a time of international travel business license, travel guide card, a certificate of presentation.

b) The confiscation of the animal, the medium used to violate the administrative.

3. In addition to the main penalty forms, the additional sanctions stipulated at the 1 and 2 provisions, depending on the properties, the extent of the violation, the individual, the administrative violation organization may also be imposed on one or more of the following remediation measures:

a) To add enough furniture, amenities, vehicles, health assurance equipment, net safety, property of tourists;

b) The implementation of the right setting, filing of records, documents by law;

c) Forcing the return of tourists or to the treasury of the state funds the financial has received by the tourists;

d) to submit sufficient funds to the prescribed funds;

Forcing the execution of the law by law;

e) To tie the automobile sign to the standard of serving tourists by law;

g) To supplement sufficient equipment, facilities, services, professional qualifications, foreign languages, employees of the service to each category, the basis of service storage under the rule of law;

h) To tie the maritime class of the tourism facility properly with the ranking decision of the state authority to be competent;

i) To unload the cancellation of publication, billland, signs, supplies, pages of law violations of the law;

l) Forced dismantling of propaganda items, promoting tourism, ending promotional programs for certain violations of the activities of tourism promotion;

l) The implementation of environmental pollution remedied measures caused by a violation of the environmental protection of the environment;

m) to enforce the decision of the agency, who has jurisdiction over the violation of obstruction, inspection, and execution of administrative violations.

Chapter II

BEHAVIOR VIOLATION, FORM AND PENALTY LEVEL

Item 1

VIOLATIONS OF THE REGULATIONS ON THE TRAVEL BUSINESS, TRAVEL GUIDES, AUTO BUSINESS TRANSPORT OF TOURISTS

What? 4. Violation of the regulation of travel business intelligence

A fine of $1,000,000 to 3,000,000 in one of the following acts:

1. No written notice of the time of the start of the travel business for the Department of Culture, Sports and Provincial Tourism, the Central City of Central City where the business is headquartered in the 15-day period, since the official business day. Business operations.

2. No written notice of changing the representative under the law of the business, changing the type of business, changing the name of the business, changing the location of the headquarters of the traveller business for the Department of Culture, Sports and Tourism. calendar where the business is headquartered in the 15-day period, since the date of the change.

3. No written notice of changing the operator of the international traveller business to the Department of Culture, Sports and Tourism for a period of 30 days, since the day the business changes the operator of the traveller business.

4. No written notice of establishment, the time of the beginning of the operation of the branch, the representative office of the traveller business business for the Department of Culture, Sports and Tourism where the business places its headquarters and the Department of Culture, Sports and Tourism. where the branch is located, the office represents the 45-day period, since the date of the branch, the office of the established representative office, is officially operational.

5. No written notice of changing the head, changing the name, changing the location of the branch, the representative office of the traveller business business for the Department of Culture, Sports and Tourism where the business set its headquarters and the Department of Culture, Sports and Sports. Travel to the branch office, the office represents a 10-day period, since the date of the change.

6. No written notice for the Directorate General of Tourism, for a 7-day period, since the date of the international traveller's license date.

7. No timely notice for the Department of Culture, Sports and Tourism in accidents or risks, the incident may occur with tourists.

What? 5. Violation of the travel business

1. Free $1,000,000 to 3,000,000 in one of the following acts:

a) Using the operator of the domestic traveller business is not three years in the field of travel;

b) Use the operator of the international traveller business not enough four years to work in the field of travellers;

c) The operator of the domestic traveller business is not enough three years to work in the field of travellers;

d) The operator of the international traveller business does not serve four years in the field of travellers;

The traveller is missing one of the rules by law.

2. Free from 3,000,000 to $5,000,000 in one of the following acts:

a) There is no written travel program for tourists or representative group of tourists;

b) There is no written travel contract with the traveller or representative of the travel visitor;

c) Do not resolve the request, the main petition of the tourists by law rule;

d) Use a travel guide to perform a travel program without a written contract with a travel guide or contract with no full of basic content by regulation;

) Without guidance, provides information regarding the travel program when the recipient of the traveller's agent requests;

e) Not explicitly, publicly, on average, prices for tourist services for tourists;

3. Money from 5,000,000 to $7,000,000 for one of the following acts:

a) The operator of the traveller's business uses a certificate of time to work that is not true to the practice of running the traveller business;

b) No implementation or implementation of the correct mode, file storage, document by law;

c) Use the expired card guide to guide the visitor.

4. Money range from 7,000,000 to 10,000,000 to one of the following acts:

a) Using the vehicle, the equipment does not guarantee the health, safety of the network, the property of tourists as defined by the law, except for the specified cases at 1, 2, 3 and 4 Article 8 This decree;

b) Do not perform the correct reporting regime for the General Tourism, Department of Culture, Sports and Tourism in accordance with regulations;

c) Use the person who does not have a guide card to guide the tourists.

5. Money from 10,000,000 to 15,000,000 in one of the following acts:

a) International traveller business without at least three international travel guides;

b) Do not purchase insurance for Vietnamese tourists abroad during the time of the implementation of the travel programme;

c) Change the travel program, the standard, the signed service without the consent of the tourist or tourist representative;

6. Free from 15,000,000 to 20,000,000 people to one of the following acts:

a) Not to ensure sufficient funds for the international traveller business pursuits;

b) Bleach, repair of content in the international travel business license;

c) Draw out of contract or other adverse income behaviors from tourists;

d) No operational management, business of the affiliates, the Office of Representative, Corporate subordination under the rule of law;

Do not manage the tourists under contract, the travel program has signed;

e) untrue of the contents of the proposed filing, exchange of international travel business licenses;

g) not the procedure of changing international travel business licenses in accordance with the rule of law;

h) Using the name of the business name, the transaction name, the name abbreviation is not true to the registered name with the state agency with authority to operate the business;

7. Money from 20,000,000 to $25,000,000 for one of the following acts:

a) Use foreigners to guide tourism in Vietnam;

b) Travel business activities after having announced a pause, termination, or being questioned by the state authority to suspend the travel business.

8. Money from $25,000,000 to 30,000,000 to conduct an ineligible travel business in the international traveller's license.

9. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) For the organization, the other individual uses an international traveller's license to operate, the traveller business;

b) International traveller business without an international traveller's license.

10. Additional execution form:

a) The title of use of the International Travel Business License to 12 months for the violation of regulation at points a and c paragraph 5; points a, d and clause 6 and point a 7 This Article;

b) The title of use of the International Travel Business License from 12 months to 24 months for the behavior of regulations at paragraph 8 and point a 9;

c) The confiscation of administrative violations against the violation of regulation at point 3 and point 6 This.

11. Measure corrects:

a) To supplement sufficient means, health assurance equipment, net safety, property of tourists to the behavior of regulations stipulated at the point of a paragraph 4;

b) To implement the correct implementation of the regime, store records, documents in accordance with the rule of law on the behavior of regulations specified at the point b 3 This Article;

c) The correct implementation of the report regime pursues to the rule of law on the conduct of the prescribed violation at point b 4 This Article;

d) to submit sufficient funds for the violation of the specified breach at the point of paragraph 6;

Forcing the return of a tourist or a state fund the property of the property that has obtained the property of the tourists to the violation of the specified breach at the point of paragraph 5 and point 6 This Article.

What? 6. Violation of the travel agent business

1. Free $1,000,000 to 3,000,000 in one of the following acts:

a) No written notice of the time of the start of the travel agent business for the Department of Culture, Sports and Tourism in the 15-day period, since the date of the traveller ' s start of business operations;

b) No written notice of changing the representative under the law, changing the name, address of the travel agent for the Department of Culture, Sports and Tourism for a 15-day period, since the date of the change;

c) No clear, public, medium-based information, prices for travel services of the side of the travel agent for tourists;

d) The non-address activity registered with the state agency has jurisdiction.

2. Free from 3,000,000 to $5,000,000 in one of the following acts:

a) Bleach, repair, copy of the misrepresentation of the traveler's travel program;

b) Sell the travel program at higher than the price of the travel agent;

c) Travel agent activities without the registration of the travel agent business;

d) The travel agent business without a written travel agent contract with the traveller business business.

3. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) Operation agent for business without a license for international travel business to sell travel programs to international tourists, Vietnamese tourists abroad;

b) Continue to operate the travel agent when it was revoked by the state governing body that revoked the travel certificate business registry.

4. Measure corrects:

The return of a travel client or a state fund of unregulated receivables to the violation of the regulations stipulated at the point b 2 This.

What? 7. Violation of travel guidelines

1. Police charges or fines between $500,000 and 1,000,000 people in the direction of travel guides, staff theorists with non-tagged behavior, certificates during practice.

2. Penituation from 1,000,000 to 2,000,000 partners for one of the following acts:

a) The theory is not true, not full of introversion content at tourist attractions, tourist areas;

b) Not carrying a travel program, the duty assignment paperwork of the traveller business business while practice manual;

c) Not to guide tourists to comply with Vietnamese law, the interpolation, the statute of places to visit, travel and respect the customs, the local practice;

d) Do not provide full information on the schedule, travel programs for the representative group of tourists, tourists.

3. Money from 2,000,000 to 3,000,000 dollars for one of the following acts:

a) There is no labor contract with the travel business business;

b) Non-dissembling, guided-oriented guide measures safety, health, property of tourists while carrying out travel programs;

c) For others to use a travel guide card, a certificate of membership to practice;

d) Use travel guide cards, other people ' s credentials to practice;

Using the expired travel guide card;

e) The untrue account of the papers, documents in the filing of the offer, in exchange, reissued the travel guide card, a certificate of presentation.

4. Money from 3,000,000 to $5,000,000 for one of the following acts:

a) Bleach, repair of travel guide card content, certificate of membership to practice;

b) Use the domestic travel guide card to guide the tourists as foreigners.

c) A theory at the tourist zone, tourist attraction without a certificate of presentation.

5. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) The visitor guide without the travel guide guide card;

b) Use a fake travel guide card, a certificate of false membership to practice;

c) By means of changing the travel program, the standard cut, service of tourists;

d) Introduction to cultural value, history, country, Vietnamese people, adversely affecting the image, tradition, morality, net of the customs of the Vietnamese people;

) Taking advantage of guided tours to convince, providing information that affects social security, order and safety;

e) Take tourists to the restricted area;

g) In addition to contract or other adverse income behaviors from tourists.

6. Money from 10,000,000 to 20,000,000 to foreign behavior in Vietnam.

7. Additional execution form:

a) The title of using a travel guide card to 12 months for the prescribed violation at point 2; points c, d, e, e and g paragraph 5 This;

b) The title of using a travel guide card from 12 months to 24 months for the prescribed violation at point 3; points a and b paragraph 4 or resin the regulation at points a, b and c paragraph 2; points a and b paragraph 3; points c, d, I'm sorry, I'm afraid.

c) The authority to use a certificate of the certificate of an officer's certificate from 12 months to 24 months for the violation of regulation at point 3; point a paragraph 4 This;

d) The confiscation of the artifacts used to violate administrative behavior on the behavior of regulations in the points of the d, e, and e paragraph 3; point b paragraph 5 This.

8. Measure corrects:

Forced travel returns or state funds the property of the property that has obtained the property of the tourists for the violation of the specified breach at point c, g 5 This.

What? 8. Violation of the regulation of automobile business transporting tourists

1. Money from 1,000,000 to $2,000,000 /vehicle for automobile use of cars under 9 seats do not guarantee the interior, amenities, equipment being prescribed to transport tourists.

2. fines from 2,000,000 to 3,000,000 copper/car vehicles for the use of automobiles from 9 seats to under 24 seats do not guarantee the interior, amenities, equipment being prescribed to transport tourists.

3. Money from 3,000,000 to $4,000,000 /vehicle for automobile use of vehicles from 24 seats to a non-guarantee of interior, accommodation, equipment according to regulations for automobiles transporting tourists.

4. Money from 4 million to 5 million-dollar vehicles for the use of specialized automobile (caravan) or two-story cars do not guarantee the interior, the prescribed equipment is prescribed for vehicle transport vehicles.

5. Money from 2,000,000 to 3,000,000 partners for one of the following acts:

a) To change the course of the transport schedule without the consent of the tourists;

b) Do not attach the automobile sign to the standard of the traveler according to the rule of law;

c) The use of a motor vehicle driving a tourist is without a travel certificate training certificate;

d) Use employees who serve on a motor vehicle transporting tourists who do not have a travel warrant for travel training.

6. Free from 3,000,000 to $5,000,000 in one of the following acts:

a) Do not perform the correct reporting regime for the Department of Culture, Sports and Tourism, the Department of Transport as prescribed by the law;

b) Non-employment procedures for automobile signs to standard travel criteria in accordance with the law;

c) Do not purchase passenger insurance for travelers according to transport.

7. Penituation from 5,000,000 to $7,000,000 for one of the following acts:

a) The use of the automobile sign to the standard of serving a false visitor for business activities;

b) The car is a tourist transport car.

8. Additional execution form:

The auto-sign of the automobile signs is to serve as the standard tourist destination for violation of regulations at the point of a 7 This Article.

9. Measure corrects:

a) To supplement sufficient furniture, amenities, equipment of motor vehicles transporting tourists to ensure health, safety of life, property of tourists on the behavior of regulations stipulated at 1, 2, 3 and 4 Articles;

b) Binding Automobile signs to standard travel standards by law to the behavior of regulations stipulated at the point of paragraph 5;

c) To implement a prescribed report mode for the specified violation behavior at a point of 6 This.

What? 9. Violation of the regulation of the establishment and operation of the branch, the representative office of foreign tourism business in Vietnam.

The behavior violates the establishment and operation of the branch, the representative office of the foreign tourism business in Vietnam, which applies in accordance with the 1, 2, 3 and 4 Articles 13; the 1, 2, 3, and 4 Articles 14 Protocol No. 14. 06 /2008/NĐ-CP 16 January 2008 of the Government of the United States Regulation of sanctions on administrative violations in the field of trade to sanctiate.

Item 2

TRAVEL VIOLATION BEHAVIOR ON TRAVEL TRAVEL BUSINESS

What? 10. Violation of the travel business regulations

1. Free $1,000,000 to 3,000,000 in one of the following acts:

a) No written notice of the time of the start of the business of travel facilities business travel to the Department of Culture, Sports and Tourism where the basis of a travel stay in the 15-day period, since the date of the official travel of tourism in operation;

b) No written notice of changing the head of the tourism storage facility, changing the name of the travel facility for the Department of Culture, Sports and Tourism in the 15-day period, since the date of the change;

c) No written notice when applying the telecommunication substandard in a tourist storage facility has been ranked for the Department of Culture, Sports and Tourism, Department of Information and Communications for a 15-day period, since the date of execution.

2. Free from 3,000,000 to $5,000,000 in one of the following violations of the following:

a) No correct implementation of the name of the sea name, the tourism facility class;

b) Do not mount the tourism base class after having been ranked by the General Directorate of Tourism, Department of Culture, Sports and Tourism;

c) Non-issue, the internal listing, the statute of travel storage facilities;

d) No clear, public information about the quantity, quality and listing of all services, goods for tourists; and more information.

There is no decision to recognize the location of the tourist facilities at the site of the reception.

3. Penituation from 5,000,000 to $7,000,000 for one of the following acts:

a) Not implementation or implementation of the right of form, filing of records, documents on the business activities of the tourism-storage facility under the rule of law;

b) Not enough number, the area of the sleep chamber according to the criteria corresponding to each type, the basis of the residence under the rule of law;

c) Not ensuring the standard of place for vehicles and internal traffic, the lobby area next to the rule of law;

d) Not guarantee the number, restaurant standards, bar according to the rule of law;

Do not guarantee the standard of the kitchen area by law;

e) Do not guarantee the number, standard of conference room, workshop, meeting in accordance with the rule of law;

g) Not ensuring the standard of equipment, other amenities according to the rule of law;

) Do not guarantee the standard service by law;

i) Do not guarantee the standard of career expertise, the foreign language of the manager and the service staff according to the rule of law.

4. Money range from 7,000,000 to 10,000,000 to one of the following acts:

a) The use of the vehicle, the equipment does not guarantee the health, safety of the network, the property of the tourists by the rule of law;

b) Do not perform the correct reporting regime for the Department of Culture, Sports and Tourism under the rule of law;

c) No additional equipment, facilities, services, professional qualifications, foreign languages, and employees corresponding to the standard of rank at the requirements of the governing body for tourism.

5. Money from 10,000,000 to 15,000,000 in one of the following acts:

a) Not registered with the Department of Culture, Sports and Tourism for appraisal, ranking of a tourism storage facility after three months, since the basis of the official travel agency travel business;

b) Not registered with the Department of Culture, Sports and Tourism for appraisal, rerecognition of the tourism-class travel facility for three months, since the expiration of the travel agency class recognition;

c) The use of a star image attached to a travel facility or on publications, advertising seas, signs, items, equipment used at the travel facility when not being recognized or not correct with the established storage facility.

6. Penituation of 15,000,000 to 20,000,000 partners with one of the following acts:

a) Using the name of a travel storage facility name, the transaction name, the untrue abbreviation with the name of the registered travel facility with the state agency with authority to operate the business;

b) In addition to contract or other adverse income behaviors from tourists;

c) The service fee is not correct.

7. Penitentiated from 20,000,000 to 25,000,000 co-operates travel business activities after the announcement of a halt, an end or being questioned by the state authority to suspend the business of travel facilities.

8. Regulations from paragraph 1 to 6 This is also applicable to the guest house, the department ' s lodge, the industry, which is in the business of tourism storage facility.

9. Additional execution form:

Confiscation of administrative violations against the violation of regulations at a point of paragraph 4, paragraph 8 This.

10. Measure corrects:

a) The addition of sufficient equipment, facilities, services, professional qualifications, foreign languages, employees of the service to the standard of each category, the basis of travel to travel by law to the behavior of violations at the points of the law. b, c, d, e, e, g, h and i paragraph 3; point c paragraph 4 This;

b) Accusing sufficient means, health assurance equipment, network safety, property property for violation of regulation at point 4 This Article;

c) Forcing the return of travelers or to the state funds the property of the property that has obtained the finances of the tourists to the behavior of regulations specified at points b and c 6 This Article;

d) To unload the cancellation of publication, billet, sign, supplies, equipment for violation of regulation at a paragraph 2 and point c 5 This;

It is forced to locate the country's agency with the authority to rank the state agency with jurisdiction over the violation of the provisions of Article 2 of this Article 2.

What? 11. Violation of the regulation of goods business, business services are conditional on the basis of tourist storage.

Fines from 3,000,000 to 5,000,000 coins for non-registered conduct in writing with the state agency have jurisdiction when business of goods, business services conditional on the basis of tourist travel have been ranked.

Section 3

TRAVEL VIOLATION BEHAVIOR

What? 12. Violation of sexual activity regulations

1. Penituation of $5,000,000 to $7,000,000 for one of the following acts:

a) The content of propaganda products, travel promotion does not conform to the national tourism database that has been published;

b) No implementation or implementation of the information travel incentive scheme, promoted;

c) Promotion of travel product is not true to the actual content and quality;

d) Use the propaganda product, promotion of travel without or without the title, the general symbol specified by the Directorate General of Tourism.

2. Money from $7,000,000 to $10,000,000 for its use of tourism-based activities, the legal interests of the organization, and other individuals.

3. Measure remediation:

Forced dismantling, the destruction of propaganda items, promoting travel, ending promotional programs on violations of regulation at points a, c and d 1 Article.

Section 4

BEHAVIOR VIOLATION OF OTHER TRAVEL ACTIVITIES

What? 13. Violation of travel resources, travel planning, and tourism.

Fines ranging from 10,000,000 to 15,000,000 to 15,000,000 for the exploitation of legal left travel resources by law in the tourist zone, tourist attractions or in the area have been planned for tourism development.

What? 14. Violation of the tourism environment protection

1. Money from 1,000,000 to 3,000,000 people on the non-listed behavior protects the environment according to regulations in which it is easy to observe in tourism, tourism, tourist attractions, and tourist transport.

2. Free from 3,000,000 to $5,000,000 in one of the following acts:

a) There is no public hygienal work that meets the requirements of keeping the sanitation of the environment in the basis of tourism, tourism, tourist attractions, on the means of transporting tourists by regulation;

b) Do not conduct a prescribed waste taxon in a travel storage facility, tourist area, tourist spot, on tourist transport;

c) No monitoring of the monitoring, management of the tourism environment that corresponds to each category, the statutory travel basis by law.

3. Money from 5,000,000 to $7,000,000 for one of the following acts:

a) Not to conduct collection, disposal of waste by regulation in the basis of travel and tourism, tourist attractions and tourist transport facilities in accordance with regulations;

b) Invasion to the habitat of wildlife species where tourism resources;

c) To break down, break branches or have other behaviors that damage the green tree, vegetation where tourism resources are.

4. Money range from 7,000,000 to 10,000,000 to one of the following acts:

a) No annual periodic report on the protection of the tourism environment under the rule of law;

b) No vehicle layout, collection equipment, waste disposal processing requirements for keeping the sanitation required by regulations at a travel travel facility, on tourist transport, in tourist areas, tourist attractions.

5. Additional execution form:

Confiscation of the funeral, the means used to violate administrative behavior on violations of regulation at points b and c 3 This.

6. Measure corrects:

The implementation of environmental pollution remes due to violations at points a and b paragraph 2; point a paragraph 3 and point b paragraph 4 This causes.

What? 15. Violation of management regulations, business activities in the tourist zone, tourist attractions.

A fine of $1,000,000 to 3,000,000 in one of the following acts:

1. Non-promulgable, travel area management rules, tourist attractions;

2. Internal order of travel, the statute of tourism, the left tourist spot with the rule of law;

3. Violation of the scope of the tourist zone, tourist spot.

What? 16. Sanctions on the conduct of obstruction of inspection, examination and sanctipation of administrative violations

1. A massive amount of money from 3,000,000 to five million people who refused to accept the decision to inspect, check, decide whether to enforce the decision to punish the administrative breach.

2. Penituation of $5,000,000 to $7,000,000 for one of the following acts:

a) No prescribation or prescribation, non-honest declaration, not on time at the request of the operator of the service, the state governing body has jurisdiction;

b) Do not provide or provide incomplete information, documents related to the inspection, inspection, and punishment of the administrative breach of the execs, the state authority has jurisdiction;

c) obstruct the operation of the inspection corps, inspectors or persons assigned to the inspection, inspection;

d) Words, threats, insults, honor insults to the person on the job of detective, test, violation.

3. Money from 7,000,000 to 10,000,000 partners for one of the following acts:

a) The delay, evasion does not enforce administrative decisions, decision of inspection, examination of persons or organs of authority;

b) Self-release of the sealing of the burial, the means of violation or self-intention, which changes the crime scene;

c) Tcourting, making changes, swapping the funeral is being checked, checked or suspended;

d) assaulting a man who was on the job.

4. Additional execution form:

Confiscation of the burial, the medium used for administrative violation of the violation of regulations at points b and c 3 This is used.

5. Measure corrects:

To enforce the decision of the agency, the person with authority over the conduct of the breach specified in paragraph 1; points a and b paragraph 2 and point a paragraph 3 This.

Chapter III

THE AUTHORITY TO PUNISH THE ADMINISTRATIVE BREACH

What? 17. Authority to punish the administrative violation of the Chairman of the People ' s Committee

The chairman of the People's Committee entitled to sanctiate the prescribed jurisdiction at paragraph 4 and 5 Articles 1 France the amendment, adding some of the provisions of the Executive Order of the Administrative breach in 2008, Article 30 of the Administrative Disposal Disposal of 2002 has been revised. It was changed in order to amend some of the provisions of the 2007 Executive Order of the Administrative Disposal Ordinance on the conduct of the administrative breach stipulated at this Decree of the local administration.

What? 18. Authority to punish the administrative breach of the Inspector of Culture, Sports and Tourism

1. The Culture, Sports and Tourism Ombudman is in the enforcement of the competent service:

a)

b)

c) The confiscation of the funeral, the medium used for the administrative breach, is worth up to 2,000,000;

d) Apply the remediation measures prescribed at points a, b, d, e, e, g, h, i, k, l and m paragraph 3 Article 3 This decree;

You can do other rights under the rule of law enforcement.

2. Chief Inspector of the Department of Culture, Sports and Tourism has jurisdiction:

a)

b)

c) The authority to use the license, certificate of practice of authority;

d) The confiscation of the funeral, the medium used to violate administrative;

The application of these measures is imposed on the three terms of this decree.

e) Perform other rights in accordance with the rule of law on the disposal of administrative violations.

3. Chief Inspector of the Ministry of Culture, Sports and Tourism has jurisdiction:

a)

b) Free to the maximum level of the tourism sector;

c) The authority to use the license, certificate of practice of authority;

d) The confiscation of the funeral, the medium used to violate administrative;

The application of these measures is imposed on the three terms of this decree.

e) Perform other rights in accordance with the rule of law on the disposal of administrative violations.

What? 19. Authority to punish the administrative violation of the People ' s Public Safety Authority, Border Police Department, Coast Guard

The Civil Security Agency, the Border Guard, the Coast Guard has jurisdiction over the prescribed jurisdiction at 6, 7 and 8 Articles 1 amendment ordinance, supplematuation of some of the provisions of the 2008 Administrative breach of the Administrative breach and Article 37 of the Code of Infringement. It was in 2002 for administrative violations in the tourism sector directly related to the field of administration being regulated at this decree.

What? 20. Other disciplinary inspection authority

Within the jurisdiction of the state governing state regulated by the Government, the Ombudman and Chief Inspector of the other industry inspectors have jurisdiction over the conduct of administrative violations in the area of tourism prescribed at this decree belonging to the government. the state management sector of its own.

What? 21. The editorial board, the decision template used in the administrative violation penalty.

It is accompanied by this decree of written and determinate forms for use in administrative violation in the tourism sector.

Chapter IV

EXECUTION CLAUSE

What? 22.

1. This decree has been in effect since 30 April 2012.

2. This decree replaces the Digital Protocol 149 /2007/NĐ-CP October 9, 2007 the Government of the Government on the sanctions of the administrative breach in the tourism sector.

What? 23.

1. The Minister of Culture, Sports and Tourism has the responsibility of organizing the implementation of this decree.

2. The ministers, the chief of the government, the Prime Minister of the Government, the Chairman of the People's Committee of the provinces, the Central City of the Central Committee, is responsible for the implementation of this decree.

TM. THE GOVERNMENT.

Prime Minister

(signed)

Dao Dung