Ordinance 12/2012/ubtvqh13: Consolidated Legal Text

Original Language Title: Pháp lệnh 01/2012/UBTVQH13: Hợp nhất văn bản quy phạm pháp luật

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
CONGRESSIONAL COMMITTEE
Number: 01 /2012/UBTVQH13
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, March 22, 2012

ORDINANCE

Merger of the text of the law.

____________________

The 1992 Vietnamese Constitution base of the Socialist Republic of Vietnam was amended, adding some to the number of resolutions. 51 /2001/QH10;

Base of Article 92 of the Code of Statute Statute of Numbers 17 /2008/QH12;

The Permanent Committee of the National Assembly issued France's case of the merger of the law.

Chapter I

COMMON RULES

What? 1. The adjustment range

The ordinance stipulated that the merger of the law of law (later known as text) was issued by the state authorities in the central authority, the authority, the responsibility of the agencies in the merger of the text, the order, the merger of the text. It ' s a guarantee that the legal system is simple, clear, easy to use, to improve law enforcement.

What? 2. Explain the word

In this order, the words below are understood as follows:

1. Merge Text is the revising of the revised content, the addition of the revised text, the addition of some of the previously issued text (later called the revised text, the addition) to the modified text, supplemated by the process, the regulatory technique at this command.

2. Text to be merged is the revised, complementary and written text modified, added.

3. United Text is the text that was formed after the merger of the revised text, complemcated with the modified, added text.

4. Sign a valid text authentication is the person who has the authority to sign the correct identity of the content and the fusion of the merger text.

What? 3. Text Merger Principle

1. Only the text only due to the same state agency has the authority to enact.

2. The merger of the text is not made to change the contents and the validity of the merged text.

3. Compliance the order, text merger technique.

What? 4. Use the merged text

The merged text is used officially in the application and implementation of the law.

Chapter II

THE AUTHORITY AND THE ORGANIZATION ' S MERGER

What? 5. Authority and the most restrictive time the text of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly, the written citizenship between the Standing Committee of the National Assembly with the central body of the political organization-society

1. The chairman of the Office of the National Assembly performs the merger and signs of the merger of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly, the written association between the Standing Committee of the National Assembly with the central body of the political-social organization.

2. As slow as the five days of work, since the revised text date, the addition is announced, the Office of the Office of the National Assembly completes the merger of the text and the sign of the merger.

What? 6. Authority and the deadline to merge the text of the President of the State, Government, Prime Minister, the written citizenship between the Government with the central body of the political organization-the society

1. The head of the chair of the revised text of the revised text, the addition of the President of the Water, Government, Prime Minister of the Government to implement the merger and sign of the merger agreement on the text of the President of the Water, Government, Prime Minister, The text of the government is between the government and the central body of the political-social organization.

2. During the 2 day period of work, since the date of the executive, the revised text, the addition of the President of the Water, Government, Prime Minister, the revised text, the addition of the written link between the Government to the central body of the political organization-the society submitted to the revised text editor body, which is complementary to perform the merger of the text.

3. As slow as the 5 working days, since the date received by the prescribed text at paragraph 2 This, the head of the executive editor of the revised text, adds completion of the merger of the text and to sign the identity of the merged text.

What? 7. Authority and the deadline to merge the text of other agencies of the State

1. The Chief Justice of the Supreme People 's Court performs the merger and sign of the identity of the merger to the text due to his promulgation, the text of the Supreme Court of the People' s Court, the document of the federation due to his body presiding over the drafting.

2. The Supreme People 's Institute for the Supreme People' s Institute of the Supreme People ' s Institute performs the merger and signs of the identity of the merger to the text due to his promulgation, the office of the federation chaired by his body.

3. The minister, the head of the peer-to-peer agency, the organization performs the merger and signs of the merger of the united states for the text due to his promulgation, the written association, presided over by his body.

4. The State Auditor General performs the merger and signs of the identity of the merger to the text due to his promulgation.

5. Slow is 5 working days, since the date of the script, who has the authority to rule on 1, 2, 3 and 4 This completes the merger of the text and sign of the merged text menu.

What? 8. Subscription of the merger on the Public Press and Information Page

1. The posting of the merged text on the official electronic information page of the state agencies is carried out as follows:

a) The merged text stipulated at paragraph 1 Article 5 of this order was posted on the National Assembly's electronic information page;

b) The merged text for the text of the Government, the Prime Minister, the written citizenship between the Government and the central body of the political organization-the society is posted on the Government's electronic information page. The agency implemented the merger which was responsible for sending the merged text to the Government Office for a period of 2 working days, since the date of the validation, to put on the Government ' s electronic information page;

c) The merged text for the specified text at the 1, 2, 3 and 4 Articles 7 of this order was posted on the agency's electronic information page that carried out the merger of the text.

2. The merged text must be posted simultaneously with the revised text, supplemally on the same number of Public Reports.

The body performing the merger is responsible for sending the merged text to the Public Press agency to carry out the registration of the Report.

3. The merged text posted on Electronic Technology, the agency ' s electronic information page of the regulatory agency at paragraph 1 This is mined for free.

What? 9. Wrong processing in the merger text

1. In the case of the technical error leading to the content of the merged text other than the contents of the incorporated text, the applicable rules of the text are merged.

2. Agency, organization, individuals found to have errors in the merged text to submit a petition to the body that perform the merger to timely disposal; the undetermined case of the merger of the merger sends a petition to the Ministry of Justice to the Ministry of Justice. Inform the agency with the responsibility of handling the error.

3. During the 5-day period of work, since the date of receiving the petition, the body makes the merger coordination with the body of error processing the errors in the merger text and the implementation of the announcement on the Public Report by the law of the Public Press.

The merged text was handled erronby must be published in the Electronic Public Works, the electronic information page of the regulatory body at paragraph 1 Article 8 of this Ordinal Ordination.

What? 10. The responsibility of the state agencies in the merger of the text

1. The agency ' s responsibility for the merger of the text:

a) The Chair, in coordination with the relevant agency in the merger of the text;

b) Secure the conditions necessary to perform the merger of the text;

c) The correct assurance of the content and fusion techniques of the merger text;

d) The error processing in the merged text.

2. Ministry of Justice ' s responsibility:

a) Text-to-text merger technique; reaccretion of text-in-text;

b) Track, and the writing of the merger of the text;

c) The organ petition to implement the merger of the error processing text in the merged text.

Chapter III

FUSION TECHNIQUE

What? 11. The format and the best text presentation technique

1. The merged text format includes the title of the title, the motto, the merged text, the original words, the base, the section, the chapter, the item, the article, the article, the point of the revised text, the addition, and the content that is incorporated under the rules of regulation in this chapter, It ' s about the implementation, the authentication section.

2. The merged text presentation technique is carried out by regulation in this order and other provisions of the relevant law.

What? 12. The merged text name

1. The merged text name is the modified, complementary text name.

2. The revised text name, plugin, and revised text name, the plugin is listed immediately after the merged text name. In addition to the modified text name, additions and revision text, the plugin must record numbers, symbols, dates, months, years through or signed, the name of the issued agency, and date of the validity of each text.

What? 13. Unity of first words, base base

1. Text-modified, supplemated first, supplemated, repel, the first implementation of the order to be made in accordance with the order 14, 15, and 16 of the order.

2. In the merged text there must be an annotation sign at the base of the base and at the end of the page of the merged text must note the name, number, symbol of the modified text, the plugin and the issued base of the revised text, the addition.

What? 14. Unity of contents modified

1. The revised text, the addition of the section, chapter, item, article, paragraph, point, paragraph, paragraph, verse number of the section, chapter, item, paragraph, paragraph, point, point in the merged text still remain in the same as the revised text, added.

2. In the merged text there must be an annotation sign right in the section, chapter, item, article, paragraph, point, paragraph, the modified phrase.

3. At the end of the page of the merged text must note the name, number, symbol of the modified text, the addition and date of the validity of the revised regulation, chapter, item, article, paragraph, point, paragraph, phrase.

What? 15. Unity of contents added

1. The revised text, the addition of the section, chapter, item, clause, paragraph, point, paragraph, the added phrase, the order number of the section, chapter, item, paragraph, paragraph, point, point in the merged text still retained as the revised text, added.

2. The arrangement of the section, chapter, item, article, paragraph, point, paragraph, the added phrase in the merged text is made in the order of regulation in the revised text, complements.

3. In the merged text there must be an annotation sign right in the section, chapter, item, article, paragraph, point, paragraph, phrase, phrase is added.

4. At the end of the page of the merged text must note the name, number, symbol of the modified text, the addition and date of the validity of the complementary regulation, chapter, item, article, paragraph, point, paragraph, phrase.

What? 16. The content merger was abolished

1. The revised text, the addition of the section, chapter, item, article, paragraph, point, paragraph, the phrase is repel, in the merged text not to show the contents removed. The number of things that are in order, chapters, items, things, paragraph, points in the merged text are preserved as the revised text, added.

2. In the merged text with the part, the chapter, the item, the clause, the given point is to have the annotations sign and specify the phrase "repel" immediately after the order of the section, chapter, item, article, paragraph, point, point; the phrase, the phrase, is dismissed. the annotation sign is right at the location of the passage, the phrase.

3. At the end of the page of the merged text must note the name, number, symbol of the modified text, the addition and date of the validity of the abolition of the section, chapter, item, article, paragraph, point, paragraph, phrase.

What? 17. The implementation of the implementation of the implementation in the merged text

1. The revised text case, the addition of the regulatory effect, the enforcement of the body, the responsibility of the agencies, the organization in the regulation of details, the execution guidelines, the transition regulation, in the merged text must be signed. The annotations in the name or regulation of the implementation and at the end of the page of the merged text must note the name, number, symbol of the modified text, the addition, date of effect, and the content of the implementation in the revised text, supplematuation. Where the text is modified, supplematuated without a chapter or something about the implementation, these content is represented at the implementation of the implementation at the end of the merged text, accompanied by the name, number, symbol of the revised text, supplematuation.

2. The case of the merged enacrave agency with a written statement about the implementation of the most incorporated text in the merged text must have an annotation sign at the name of the chapter or the regulation of the execution and at the end of the page of the text. The united states must record their names, numbers, symbols, dates, months, year, year, year through or the issue of the written statement of the procedure. The case is modified, supplematuated without a chapter, which is required to have an annotation symbol at the specified part of the submission in the merged text and at the end of the page of the merged text must note the name, number, sign, date, month, the following year or the executive sign of the regulatory text of the execution.

What? 18. Best Text Presentation Template

The presentation of the merged text name, the preface, the base base, the revised content, the addition, the repeal, the specified section of the implementation and the validation of the authenticated in the merged text are made in accordance with the specified pattern at the Appendix issued by the Ordinal Order. Hey.

Chapter IV

EXECUTION CLAUSE

What? 19. The merger of the text issued before this Ordination is effective.

1. In the 02-year period, since the date of this Ordination is in effect, the texts issued before this Ordinal Ordination date are valid must be merged and posted on Electronic Technology and the agency ' s electronic information page stipulated at 1 Article 8 of France. -Hey,

2. The government, the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Examination Institute, the Office of the National Assembly, the State Auditor Building Planning and guarantee the funds to implement the merger of the prescribed text at 1 Article.

What? 20.

1. This order came into effect on 1 July 2012.

2. Chapter VIII of the States of the Engineering Presentation of the draft text of the law of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly issued with the Digital Resolution 1139 /2007/UBTVQH11 July 3, 2007 of the Standing Committee of the National Assembly expires since this law is valid.

TM. The Standing Committee of the National Assembly

President of Congress.

(signed)

Nguyen Gung Xiong