Circular 02/2012/ttlt-Btp-Bgtvt: Registration Instructions, Providing Information About The Pledge To Ship, Ship Mortgage, The Mortgage Of The Ship

Original Language Title: Thông tư liên tịch 02/2012/TTLT-BTP-BGTVT: Hướng dẫn việc đăng ký, cung cấp thông tin về cầm cố tàu bay, thế chấp tàu bay, thế chấp tàu biển

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.

JUSTICE DEPARTMENT - TRANSPORT DEPARTMENT
____________

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness

______________________

Number: 02 /2012/TTLT-BTP-BGTVT

Hanoi, 30 March 2012

FEDERAL INFORMATION

The registration guide, providing information about the flying boat,

Take the boat, take the boat.

________________

The Civil Code base on June 14, 2005;

Vietnam Maritime Code Base June 14, 2005;

Vietnam Civil Aviation Law School on June 29, 2006;

Base of Protocol 163 /2006/NĐ-CP December 29, 2006 of the Government on the Guarantee Transaction;

Base of Protocol 83 /2010/NĐ-CP July 23, 2010 of the Government on the registration of the guarantee transaction;

Base of Protocol 93 /2008/NĐ-CP August 22, 2008 the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Justice;

Base of Protocol 51 /2008/NĐ-CP April 22, 2008 the Government provides for the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Transport.

The Ministry of Justice and the Ministry of Transport unified the registration of the registration, providing information about the flight of the flying boat, the flying boat mortgage, and the following:

Chapter I

COMMON RULES

What? 1. Adjustment range

This information instructs the registration, providing information about the flying boat, flying the carrier at the Vietnam Aviation Administration and registration, providing information about the ship's mortgage at the regional maritime regionship registry.

What? 2. Flying boat registration cases, flying boat mortgage, boat mortgage

The registration of the flying boat, the flying boat mortgage and registration of the ship, made as prescribed at this message, include:

1. Hold on to the flying boat, and take the ship;

2. Change of the flight of the flying boat, the flying boat mortgage, the registered maritime mortgage;

3. Correction of the flight of the flying boat, the flying boat, the ship, and the boat.

4. The registration of the text message about the handling of the secured property is the flying boat, the vessel in the case of the registered registration, the mortgage;

5. Remove the flight of the flying boat, the flying boat mortgage, the ship's mortgage.

What? 3. Carrier, Marine registration, mortgage.

1. Flying Boat.

2. Vietnam liner includes:

a) Sea ship registration is not limited;

b) Sea liner registration has a deadline;

c) The ship is closing;

d) Submarine registration temporarily.

What? 4. The registration principle, which provides information about the flying boat holding, the flying boat mortgage, the shipping mortgage.

1. The request for registration, the person requesting to provide the registration of registration records, requires the provision of information and is responsible for the full, legal, honest, and accurate information of the manifest information in the registration records, the required filing. provide information.

2. The holding of the flying boat, the flying boat mortgage, is registered on the basis of the registration content of the person requesting to register in the registration request, the papers in the registration records and in accordance with the information stored in the Vietnam Flight Register. Male or Vietnamese National Seaboard Register in the area.

What? 5. The mission, the powers and responsibilities of the agencies in the registration operation, provide information about the flight of the flying boat, the flying boat mortgage, the shipping mortgage.

1. Vietnam Aviation Administration, Regional Marine Registration Authority performing the mission, jurisdiction over regulation at Article 48 of the number of U.S. Census Statistics. 83 /2010/NĐ-CP July 23, 2010 by the Government on the Registration of the Security Exchange (later called the Digital Protocol) 83 /2010/NĐ-CP).

2. Vietnam Aviation Administration, Regional Marine Registration Authority with the following responsibility:

a) To ensure the registration of the flight of the flying boat, the carrier's mortgage, the ship's mortgage suitable for information in the Vietnam Flight Register or the Vietnam National Seaboard Register in the area;

b) Provide accurate information about flying boat holding, flying boat mortgage, vessel mortgage stored in the Vietnam Flight Register or Vietnam National Seaboard Register in the area.

3. Responsible for reporting the 06-month report, annually on registration work, providing information about flying boat holding, flying boat mortgage, shipping mortgage

a) The Aviation Administration of Vietnam, the Regional Marine Registration Authority, is responsible for reporting the Department of Transport for registration, providing information about flying boats, flying boats, and shipping.

b) The transport ministry is responsible for sending the Report on the Registration Work, which provides information about the flight of the aircraft, the flight board, the ship's mortgage to the Ministry of Justice (the head of the National Register of Security guarantees) to sum up, the slowest government report. is 25 days from the date of the end of the report.

4. The report is defined as follows:

a) For the 6-month report, the timing of the calculation date from 1 October to 31 March the following year;

b) For the annual report, the timing of the calculation dates from 1 October to 30 September the following year.

What? 6. The person who asks for registration, provides information.

1. The person who asked to register is one of the parties to the contracting parties, the mortgage contract or who is one of these subjects authorized.

2. In case of a change in one of the contracting parties, the mortgage contract is the new guarantee, the new guarantee may also be the person requesting the registration of the change.

3. Personally, the organization has the right to request information about the flight of the flying boat, the flying boat mortgage, the ocean vessel.

Article 7. Prescribe information on the parties in the Contracting Registration Request, mortgage

1. Information on the parties is listed as follows:

a) To prove people to citizens of Vietnam;

b) For foreigners;

c) A permanent card for non-nationality residing in Vietnam;

d) Business registration certification or a Business Registration Certificate or Decision Establishing or Investment License for the organization established under the Vietnamese law with business registration or foreign investor.

2. For the organization to be established, operating under foreign law then prescribes the name registered to the foreign agency with jurisdiction. In the case of the registered name of the non-written organization in Latin, the name of the transaction is in English.

What? 8. The time of registration of the flying boat, the flying boat mortgage, the ship ' s mortgage and the effective deadline of registering the flying boat, the flying boat mortgage, the vessel accepted.

1. The time of registration of the flying boat, the flying boat mortgage, the sea-ship mortgage is defined as follows:

a) The time of registration of the flying boat, the carrier's mortgage, the ship's mortgage, is the time for the flight of the aircraft, the flying boat, and the acceptance of the ship, the ship's mortgage on the Vietnam National Register, or the Vietnam National Register of Marine Vessel Register in the area.

b) In case of a change of registration due to the addition of the guaranteed asset to the carrier, the ship's time to sign up for the flight, the destroyer's mortgage, the ship's mortgage, was determined to be the time that the application of the application was required to register the change. fly Vietnam or Vietnam National Marine Register in the area.

c) In the case of registration changes to the registered other content, the request for the error correction is due to the failure of the registration's failure, the time of the registration of the flight vessel, the flight board, the vessel acceptance of the ship, was determined to be the time of the initial registration.

2. The registration of registration requirements for registration requirements is the base to determine the order of information on the Vietnam Flight Register or the Vietnam National Seaboard Register in the area.

3. The deadline with the validity of the flying boat holding flight, the flying boat mortgage, the vessel accepted from the time of the flight registration registration, the flying boat mortgage, the vessel accepted into the Vietnam Air Vessel Register, the Vietnam National Marine Register at the United States. The area to the time of the removal of the flight deck, the flying boat, and the shipping mortgage.

What? 9. Document in the Profile required to register

1. In the filing of the registration request, if there is a document in foreign language it must be translated into the Vietnamese language and must be legally valid under the rule of law.

2. The registration request must have the signature, the seal (if any) of the organization, the individual is the person requesting the registration.

3. The application for the deletion of the holding registration, the mortgage must be full of signatures, the seal (if any) of the parties contracting the contract, the mortgage or the authorized person.

In the case of the application of a request to remove the pawn registration, the mortgage only has the signature, the seal (if any) of the mortgage, the holding party must have a written consent to remove the registration of the mortgage, the receiving recipient or the secured obligation text that is terminated.

4. The application to register only the signature of the Organization of the Organization of Management, liquing the asset in the case of the Organization of the Organization of the Organization, liquing the assets of the forestry business into bankruptcy as the person requesting the registration.

Article 10. The method and location of the holding registration file, the mortgage

Registration records are submitted directly or sent via post mail to the headquarters of the Vietnam Aviation Administration in the case of a flight of the flight vessel, the flight attendant, the Regional Maritime Registration Authority where the vessel is registered in the case of a ship registration. Sea.

Chapter II

FILE, REGISTRATION PROCEDURE,

MORTGAGE FLIGHT

What? 11. Flight registration records, flying boat mortgage.

1. The application for the registration of the flying boat, the flight deck by Annex 1 issued by this message (01 main);

2. The contract for the flying boat, the flying boat mortgage (01 main);

3. The authorized text in the event of a person who asks for registration is the authorized person (01 copy of a valid certificate or copy with a passport).

Article 12. Flight registration procedure, flying boat.

1. The person who asked to register to submit a (01) sign of the flight of the flying boat, mortgage the carrier to the location and in accordance with the specified method at Article 10 of this Information.

2. In the deadline of resolving the prescribed profile at Article 18 Digital Protocol 83 /2010/NĐ-CP, the execution of the following job of the following work:

a) Check, verify the information in the profile with the information stored in the Vietnam Flight Register;

b) The time of registration (now, minutes, days, month, year), registration of the flight of the aircraft carrier, and the flight deck for the flight deck.

c) The time of registration (now, minutes, days, month, year) at point 11, the party's name notes, the mortgage on point 7, the recipient's name, the recipient of the mortgage on 8 Section I Annex II of the Vietnam Flight Register.

d) Level a flight certificate registration registration, mortgage-to-board pursuits to Appendix 02 issued by this Notice to the person requesting to register or send via post to the registration requirement after receipt of receipt of the document's implementation of the document. Yeah,

3. In case case the registration requires registration belonging to one of the prescribed registration cases at paragraph 1 Article 11 of the Digital Protocol. 83 /2010/NĐ-CP then the Vietnam Aviation Administration refused to register in writing (explicitly stating the reason), to pay the registration case and instruct the person requesting the registration required by law.

What? 13. Registration records change the flight deck, the flight deck.

When there is one of the bases specified at Article 12 the number 83 /2010/NĐ-CP then the person who asked for the registration for change in one (01) of the registration records changes the carrier's hold, so the flight board registered:

1. The application request for registration changes in the flight of the aircraft carrier, the flight board registered under Annex 3 issued by this message (1 major);

2. The revised contract, the addition of the flight board contract, the flying boat mortgage (1 main) or the text proving the change (01 main copy or 01 copy certificate);

3. Flight registration certification, flying boat mortgage (01 main);

4. Catalogue of the flying boat poultry contracts, mortgage registered under the prescribed pattern at Annex 04 issued by this Notice (01 major) for the case of changing the name of the holding recipient, the recipient of the mortgage or the change to the holding party, party. accept the mortgage in many registered warranty transactions;

5. The authorized text in the event of a registered request is the authorized person (1 copy of a certificate or 01 copy with the main version to reference).

What? 14. The registration procedure changes the flight of the aircraft carrier, the flight board registered.

1. The person who asked to register to submit a (01) registration case changes the flight of the carrier, the flight board registered to the location and in accordance with the method of regulation at Article 10 of this.

2. In the deadline of resolving the prescribed profile at Article 18 Digital Protocol 83 /2010/NĐ-CP, the execution of the following job of the following work:

a) Check, verify the information in the profile with the information stored in the Vietnam Flight Register;

b) The time of registration of the change (now, minute, date, month, year) and the following contents at 15 Section I Annex II of the Vietnam Flight Register as follows:

The case changes one of the parties or parties to the contract of a flying boat, the mortgage says " Change of the pawn, mortgage (or the receiving party, mortgage) to the pawn, the new mortgage (or the receiving party, the new mortgage) is ... (credited to). the new party changed) by the request for the registration of the aircraft carrier changes, the flight board registered the date .../.../... ";

The case changes the name of one of the parties or parties to the contract of the flying boat, and the flight accepts " Change the name of the pawn, the mortgage (or the receiving party, the mortgage) into the new name is ... (the new party name changes) in accordance with the Order of the Order. registered to change the flight of the flying boat, so the flight board registered the date .../.../... ";

In the case of the withdrawal of the asset, the mortgage is the flying boat, which says " The withdrawal of the asset, the mortgage is ... (information on the assets being withdrawn); the asset's assets, the remaining mortgage ... (recording information about the remaining assets) in accordance with the Order of the Registration Change Content, the flight board registered the date .../.../... ";

In the case of the addition of the holding asset, the flight mortgage "adds up to the holding asset, the mortgage is ... (file information on the added asset) in accordance with the Designated Registration Requirements for the Change of the Flying Ship, which accepts the date .../.../...";

In the case of replacing the holding asset, the mortgage is the flying boat, the Vietnam Aviation Administration instructs the applicant to submit the filing, perform the procedure for the registration of the flight board, the flight board pursuits to Article 19, Article 20, and implementation of the registration procedure. It ' s regulated by regulation in accordance with Article 11, Article 12 of this Information.

c) The recovery of the flying boat's registration certificate, the flight board, issued;

d) Level the registration of registration changes in the flight of the carrier, the flight board registered under Appendix 05 issued by this message to the person requesting to register or send via the mail line to the person requesting the registration after receipt of the certificate. It's a financial obligation.

3. In case case the registration required to register change belongs to one of the prescribed registration cases at paragraph 1 Article 11 of the Digital Protocol. 83 /2010/NĐ-CP then the Vietnam Aviation Administration refused by writing (stating the reasons for rejection), paying the registration records, and instructs the person requesting to register for execution in accordance with the law.

What? 15. Flight deck misrepair records, flying boat mortgage

1. A petition for the error correction of the flight of the flight vessel, mortgage 06 issued by Appendix 06 (1 main);

2. Certificate of registration of the flying boat, the flying boat mortgage issued by the regionship registry (1 main);

3. The authorized text in the event of a registered request is the authorized person (1 copy of a certificate or 1 copy with the main version to reference).

What? 16. The procedure of failure to repair the registration of the flying boat, the flight board is due to the failure of the registered execution.

1. In case the person who performed the registration detected in the Vietnam Flight Register or the Certificate of Registered Content on the registered content then the person who carried out the registration of the following work:

a) Attend the error information about the registration of the flying boat, the carrier in the Vietnam Air Vessel Register after the report and consent of the Director of the Aviation Administration of Vietnam;

b) In case of an error on the flight certificate registration certificate, the flight board notified the person requesting the registration to recover the flight registration certificate, the flight board issued and issued the vessel registration certificate. fly, mortgage the flight deck for the person requesting to register under the registration address on the Registration Order.

2. In case the person who asked for the registration of the registered detection of the registered content then the error correction is done as follows:

a) The person who asked to register to file 1 filed a request for the error correction filed for the Vietnam Aviation Administration;

b) In the time of the regulatory settlement specified at Article 18 the number of Protocol 83 /2010/NĐ-CP, The person who performs the registration of the work in accordance with this Article.

3. The request for the failure to correct the error by the applicant's failure does not alter the time of the flight of the flight board, the flight board, and not the required charge of the failure to be corrected.

What? 17. Document registration records inform the handling of the holding property, the mortgage is the flying boat in the holding case, the mortgage.

1. The application of the registration of the document notified of the handling of the holding property, the mortgage is the following Annex 07 issued by this Information (01 main);

2. The notification text of the processing of the secured property is the flying boat (01 copy of a certificate or a major copy to the reference);

3. The authorized text in the case of the registered requirement is that the authorized person (01 copy of a certificate or a major copy for the passport);

4. Flight registration certification, flying boat mortgage (01 main).

What? 18. The procedure for registration of the document informed of the handling of the ruling property, the mortgage was the flying boat in the registered registration, mortgage.

1. The person who asked to register to submit a (01) document registration records notice of the handling of the secured property as the flying boat in the case of the registered registration, the mortgage to the location and in accordance with the regulatory method at Article 10 of this Information.

2. In the deadline of resolving the prescribed profile at Article 18 Digital Protocol 83 /2010/NĐ-CP, the execution of the following job of the following work:

a) Check, verify the information in the profile with the information stored in the Vietnam Flight Register;

b) The time of registration (now, minutes, days, month, year) at 6 Section II Annex II of the Vietnam Flight Register; writing " There has been written notice of handling ... (the asset name must be processed), mortgages with (credited to the recipient, mortgage) according to the Register for Registered Asset Processing, mortgaged .../.../... " on points from point 1 to point 5 and at 8 Section II Annex II of the Vietnam Register of Marine Vessel Register;

c) Level A text registration certificate notification of the handling of the holding asset, the mortgage is that the spacecraft pursues to Annex 08 issued by this message to the person requesting to register or send via the mail line to the person requesting the registration after receipt of a receipt. The task of doing financial services.

d) The written notice of the handling of the secured property was the flying boat for the parties to the same, and accepted the mortgage in the case of a flying boat used to ensure a variety of civil service.

What? 19. Flight registration records, flying boat mortgage.

When there is one of the bases specified at Article 13 the number 83 /2010/NĐ-CP then the person who asked for the registration of the flying boat, the flying boat, (01) a set of logging files:

1. The application for the deletion of the flight of the flying boat, the flight deck by Annex 09, is attached to this (1 main).

2. Flight registration certification, flying boat mortgage (01).

3. The text agreed to remove the flight of the flying boat, the carrier's mortgage, the flight board, to accept the flight or text that proves the obligation to be terminated in the event that the person who requested the registration of the registration is to be held by the enemy, the mortgage.

4. The authorized text in the event of a person who asks for registration is the authorized person (01 copy of a valid certificate or copy with a passport).

What? 20. The procedure for the registration of the flying boat, the flying boat.

1. The person who asked to register to submit one (01) of the attempted deletion of the aircraft carrier, mortgage the carrier to the location and in accordance with the specified method at Article 10 of this Information.

2. In the deadline of resolving the prescribed profile at Article 18 Digital Protocol 83 /2010/NĐ-CP, the execution of the registration of the following work:

a) Check, verify the information in the profile with the information stored in the Vietnam Flight Register;

b) The time of the deletion of the registration (now, minute, date, month, year) and the " Remove the flight of the carrier, the mortgage on the middle of the ship (the name of the pawn, the mortgage) and (the name of the recipient, the mortgage, the mortgage) on the order to remove the flight of the flight vessel, the next to the flight deck. ... " at 15 Section I Annex II of the Vietnam Flight Register;

c) The recovery of the flying boat's registration certificate, the flight board, issued;

d) Level the flight certificate board registration deletion, mortgage 10 issued by Appendix 10 enclosed by this message to the person requesting to remove the registration or send via the mail line to the person requesting to delete the registration.

What? 21 The ship's registration records, the flying boat, the flying boat.

Depending on the case of the specific registration, the flight records for the flight board, the flight board, and the flight deck, are available:

1. The application for the registration of the flying boat, the aircraft carrier; the application request for registration changes in the flight deck, the flight board of the aircraft registered; the order for the registration of the flight deck, the flight board, and the request for registration of the flight deck, and the request for registration of the flight deck, and the application for registration of the flight deck; the application for registration of the flight deck; the application for registration of the aircraft. the handling of the secured property is the flying boat; the order for the deletion of the flight of the aircraft carrier, the flying boat mortgage (1 main);

2. Contract contracts, mortgage contracts; revised contracts, contract contracts, mortgage contracts or documents that demonstrate change (01 primary or 1 copy certificate);

3. The announcement of the handling of the holding assets, the mortgage is the flying boat (01 main);

4. The text that agreed to remove the holding registration of the ruling party, the text agreed to remove the mortgage registration of the mortgage or the text that proves the obligation to be terminated in the case of the application for the application to remove the registration only, the seal's seal, the party. mortgage (1);

5. The authorized text in the case of the registration requirement is the authorized person (01 copy);

6. Certificate of flight registration registration, flying boat mortgage; registration certificate changes in the flight of the flying boat, registered to the registered aircraft; the certificate of registration notice of the handling of the holding property, the mortgage being the flying boat; the certificate. The flight deck was deleted, and the flying boat was granted (1 main).

Chapter III

CASE, SIGN FOR THE SHIP ' S MORTGAGE

What? 22 -Ship registration records.

1. A petition for registration of the ship by Annex 11 issued by this message (1 major);

2. Marine mortgage contract (1 main);

3. The authorized text in the event of a registered request is the authorized person (1 copy of a certificate or 1 copy with the main version to reference).

What? 23. Sea-ship mortgage registration procedure

1. The person who asked to register to submit a (01) sign of the sea vessel acceptance records arrive at the location and in accordance with the regulatory method at Article 10 This News.

2. In the deadline of resolving the prescribed profile at Article 18 Digital Protocol 83 /2010/NĐ-CP, the execution of the following job of the following work:

a) Check, verify the information in the profile with the information stored in the Vietnam National Register of Marine Subscription in the area;

b) The time of registration (now, minutes, days, month, year), records the acceptance of the mortgage in accordance with the instructions in the Vietnam National Marine Registration Register in the area;

c) The time of registration (now, minutes, days, month, year) into the "Day" column and at the column "The registry contents" write "The Middle Sea Acceptance of the Middle Sea" (note to the mortgage) and (the name of the mortgage) under a mortgage or credit contract (the case of the mortgage). is written in the credit contract number .../... date .../.../... " in section IV of the Vietnam National Seaboard Register in the area;

d) issuers of a ship-to-ship mortgage registration under Appendix 12 issued by this message to the person requesting to register or send via the postal line to the person requesting the registration after receipt of the receipt of the financial obligation.

3. In case case the registration requires registration belonging to one of the prescribed registration cases at paragraph 1 Article 11 of the Digital Protocol. 83 /2010/NĐ-CP then the regional ship registry refused to register with the text (stating the reasons for rejection), pay the registration case and instruct the person requesting the registration required by law.

What? 24. Registration of registered maritime vessel content changes

When there is one of the bases specified at Article 12 the number 83 /2010/NĐ-CP then the person who asked for the subscription to change to one (01) the register for a change in the registered seaship mortgage content:

1. The application of registration changes in accordance with the registered 13-issued Exhibit (1), according to Annex 13;

2. The revised contract, the addition of a shipping mortgage contract (1 major) or text that proves the change (1 main or 1 copy certificate);

3. Marine acceptance registration certificate issued (1 major);

4. Catalogue of registered maritime mortgage contracts (according to the Appendix 14 issued by this Notice) (01 major) for the case of changing the name of the mortgage party or the change to the mortgage in many registered maritime mortgage contracts;

5. The authorized text in the event of a registered request is the authorized person (1 copy of a certificate or 01 copy with the main version to reference).

What? 25. Registration of registered marine mortgage content changes

1. The person who asked to register to submit a (01) registration case changes the registered maritime vessel content to the site and in accordance with the method of regulation at this Article 10.

2. In the deadline of resolving the prescribed profile at Article 18 Digital Protocol 83 /2010/NĐ-CP, the execution of the following job of the following work:

a) Check, verify the information in the profile with the information stored in the Vietnam National Register of Marine Subscription in the area;

b) The time of registration (now, minutes, days, months, year) into the "Date" column and at the column "registration content" in Section IV of the Vietnam National Seaship Register at the area as follows:

In case of changing one of the parties or parties to the contracting parties, the record " Change to the mortgage (or taking the mortgage) into the new mortgage (or adopting the new mortgage) is ... (the new party name changes) in accordance with the Change Registry. For example, in exchange for the acceptance of the day .../.../...

The case changes the name of one of the parties or parties to the sign of the ship, writing " Change the name of the mortgage (or the mortgage) to the new name ... (the new party name changes) in accordance with the application of the mortgage content change. Sea ships have registered the day .../.../... "

"The withdrawal of collateral property is the case," Withdrawal Of Collateral ... (information on the property being withdrawn); the remaining collateral is ... (recording information about the remaining assets) in accordance with the application of the Registration for Change of the Sea Acceptance of the day .../.../... ";

The case of supplematuation of the guaranteed property by shipping, "The supplemation of the collateral is ... (file information on the added asset) in accordance with the request for the registration of the registration of the day by the registration of the maritime state of the vessel registered to the date .../...";

The case of replacing the collateral as a sea ship, the registration agency is required to register for registration, implementation of the procedure for deletion of the vessel acceptance by regulation at Article 30, Article 31, and the implementation of the procedure registration procedure in accordance with regulations. Article 22 and Article 23 of this profile.

c) The recovery of the licensed vessel mortgage registration certificate;

d) Level the registration of registration changes in accordance with the registered 15-issued Annex to the person requesting to register or send via postal service to the person requesting the registration after receipt of the implementation. the financial obligation.

3. In case case the registration required to register change belongs to one of the prescribed registration cases at paragraph 1 Article 11 of the Digital Protocol. 83 /2010/NĐ-CP then the registry refused by writing (stating the reason for rejection), to pay the registration case and instruct the person requesting the registration required by the law.

What? 26. Sign-to-sign repair records

1. The order for the license to correct the error of registration of the ship in accordance with Annex 16 issued by this message (1 major);

2. The registration certificate for the vessel accepted by the regionship registry (1 major);

3. The authorized text in the event of a registered request is the authorized person (1 copy of a certificate or 1 copy with the main version to reference).

What? 27. The procedure of error correction on the registration of the sea vessel due to the failure of the registered execution

1. In the event that the person who performed the registration detected in the Vietnam National Register of National Seaboard or Certificate Certificate of Registered Content, the error correction is done as follows:

a) Report the Office of the Regional Ship Registration Authority review, which decides the editing of information;

b) Engage the error information on the registration of the ship's mortgage registration in the Vietnam National Seaboard Register in the area and reissued the Marine acceptance registration certificate for the person requesting to register according to the address on the registration request.

c) In the case of the error on the Certificate, revoking the issued vessel mortgage registration certificate issued and reissued the license for the registration of the vessel to the person requesting the registration under the certificate of registration.

2. In case the person who asked for the registration of the registered detection of the registered content then the error correction is done as follows:

a) The registration request for registration 1 of the filing request for the registration of the registration of the registered content for the regionship of the regional vessel for the registration of the registration;

b) In the time of the regulatory settlement specified at Article 18 the number of Protocol 83 /2010/NĐ-CP, The person who performs the registration performs tasks at the point b and point c 1 This.

3. The failure to correct the error of the failure of the registered execution does not change the time of registration of the ship, and not the required charge of the failure to be corrected.

What? 28. Text registration records inform about the handling of collateral as the seaship in the case of the registration of the mortgage.

1. The application of the registration of the text message announcing the handling of the collateral is a Seaship by Annex 17 issued by this Information (01 main);

2. Text notification of handling of the collateral by sea ship (01 copy of a certificate or 01 copy of the main copy to the reference);

3. Marine acceptance registration certificate issued (1 major);

4. The authorized text in the case of a registered request is the authorized person (01 copy of a certificate or 01 copy with the main version to reference).

What? 29. The procedure for registration of text messages about the handling of collateral is the sea ship in the case registered to the mortgage.

1. The person who asked to register to submit a (01) document register notice of the handling of the collateral is the vessel in the case that registered the mortgage to the location and in accordance with the regulatory method at this Article 10.

2. In the deadline of resolving the prescribed profile at Article 18 Digital Protocol 83 /2010/NĐ-CP, the execution of the following job of the following work:

a) Check, verify the information in the profile with the information stored in the Vietnam National Register of Marine Subscription in the area;

b) The time of registration (now, minutes, date, month, year) into the "Day" column and at the column "The Content Registry" records " registration of the message for the processing ... (the property name must be processed) accepted by the (name of the mortgage) under the Text Registry. notification of day collateral processing .../.../... " in section IV of the Vietnam National Seaboard Register in the area;

c) Level A text registration certificate notification of collateral treatment is a shipping vessel by Annex 18 issued by this message to the person requesting to register or send via the postal line to the person requesting registration after receipt of a receipt of proof. It ' s a financial obligation.

d) The written notice of the handling of collateral is a marine vessel for the parties to accept the mortgage in the case of a marine vessel used to ensure a variety of civil service.

What? 30. Submarine acceptance deletion record

When there is one of the bases specified at Article 13 the number 83 /2010/NĐ-CP then the person who asked for the registration of the shipping mortgage, submitted one (01) of the records:

1. The application for the deletion of the spacecraft mortgage registration by Annex 19 issued this message (01 main copies);

2. Marine acceptance registration certificate issued (1 major);

3. The letter agreed to remove the ship's shipping mortgage registration or the proposed obligation of the obligation to be terminated in the event that the person who requested the registration of the registration is to the mortgage.

4. The authorized text in the case of a registered request is the authorized person (01 copy of a certificate or 01 copy with the main version to reference).

What? 31. Sign removal procedure for shipping

1. The person who asked to register to submit a (01) case of the deletion of the vessel mortgage to the location and by the method of regulation at this Article 10.

2. In the deadline of resolving the prescribed profile at Article 18 Digital Protocol 83 /2010/NĐ-CP, the execution of the registration of the following work:

a) Check, verify the information in the profile with the information stored in the Vietnam National Register of Marine Subscription in the area;

b) The date of the deletion point (now, minute, date, month, year) into the column "Date" and at the column "registration contents" write "Deleting the mid-sea ship's mortgage (the name of the mortgage) and (the name of the mortgage) under the Order of the Acceptance of the Sea of the day .../.../..." in section IV of the Vietnam National Seaboard Register in the area;

c) The recovery of the licensed vessel mortgage registration certificate;

d) Level the license to remove a ship by a 20-issued Annex to an Appendix 20 attached to the person requesting to remove the registration or send via the mail line to the person requesting to delete the registration after receipt of the receipt of the financial obligation.

What? 32. Save the boat acceptance records

Depending on the case of specific registration, records of the registration of the maritime vessel include:

1. The application for registration of the ship's mortgage application; the application application for registration changes in the registration of the registered seaship; the application for the license to repair the vessel's acceptance of the ship's mortgage; the application for registration of the text for the handling of the collateral is a vessel; the application is required. remove the registration of the sea vessel acceptance (1 main);

2. The mortgage contract; the amendment contract, the addition of a mortgage contract or text that proves the change content (1 main copy or 01 copy certificate);

3. The announcement of the handling of the collateral is the sea ship (01 main);

4. The letter agreed to remove the mortgage registration of the mortgage or the text proving that the obligation to be terminated in the case of the Order of the Order to remove the vessel acceptance registration only has the signature, the seal of the mortgage (1 main);

5. The authorized text in the case of the registration requirement is the authorized person (01 copy);

6. Certificate of Marine acceptance registration; registration certificate for changes in the registration of the registered seaship; the certificate of registration notice of the handling of the collateral is a marine vessel; the certificate of registration for the registration of the ship. level (1 main).

Chapter IV

PROVIDING INFORMATION ABOUT THE FLYING BOAT, THE FLYING BOAT, THE SHIP ' S MORTGAGE.

What? 33. File request for information

1. Personally, the organization has the requirement to find out information about the flight of the aircraft carrier, mortgage 1 (01) The application order provides information about the flight of the flying boat, the flying boat mortgage (1 main) according to the prescribed pattern at Annex 21 issued by this message to the Bureau. Vietnamese aviation according to one of the prescribed methods at 1 Article 42 US Census 83 /2010/NĐ-CP.

2. Personally, the organization has the requirement to find out information about the ship ' s mortgage application filed by 1 (01) The request provides information on the shipping mortgage (1 main) according to the prescribed pattern at Annex 22 issued by this message to the regional ship registry. according to one of the rules of regulation at 1 Article 42 The number of Protocol 83 /2010/NĐ-CP.

What? 34. Accept a request to provide information

1. After the request for a request to provide the information, the registration agency checks the validity of the request for the request to provide the information.

2. The application of a required application that provides the information that is not valid or not under the jurisdiction of the registry, the registration agency refuses to be written, returning the registration case, and instructs the person requesting the registration of the execution in accordance with the procedure.

What? 35. The application of a request to provide information

In the deadline of resolving the prescribed profile at Article 44 Digital Protocol 83 /2010/NĐ-CP, The registry is responsible for the investigation of the information stored in the Vietnam Flight Register or the Vietnam National Marine Register in the area and the Ministry of Letters provides information about the flight of the aircraft carrier, the flight board, and the Office of Information. The sea train for the request to supply the information.

What? 36. Return the information provided

The person requesting to provide information that receives the information provided by the information (1 major) directly at the registry or received via the mail line.

What? 37. Save Profile

The filing registry agency provides information that includes the following papers:

1. The request for providing information (1 main);

2. The text provides the certification information of the registry (1 major).

Chapter V.

EXECUTION CLAUSE

What? 38. Performance Performance

1. This message has been in effect since 15 May 2012.

2. The Executive Board of the following Annex:

2.1. Appendix 01: A single application for registration of the flying boat, the flying boat,

2.2. Appendix 2: The certificate for registration of the flying boat, the flying boat,

2.3. Appendix 03: The single application required for registration changes in the flight of the aircraft carrier, the flight board of the aircraft registered;

2.4. Appendix 04: The catalog of the flying boat holding contracts, the accepted flying boat;

2.5. Appendix 05: The certificate for registration changes in the flight of the aircraft carrier, the flight board of the aircraft registered;

2.6. Appendix 06: Single-order repair of the flight of the flying boat, the flying boat,

2.7. Appendix 07: Single-letter registration requires notice of the handling of the holding property, the mortgage is the flying boat;

2.8. Appendix 08: Text-registration certification notification of the handling of the holding property, the mortgage is the flying boat;

2.9. Appendix 09: The single prototype requires the registration of the flying boat, the flying boat mortgage;

2.10. Appendix 10: The certificate of registration of the flying boat, the flying boat,

2.11. Appendix 11: Single-vessel registration requirements;

2.12. Appendix 12: Form of acceptance of the sea vessel acceptance certificate;

2.13. Appendix 13: The application of registration requirements for registration changes in the registered maritime vessel;

2.14. Appendix 14: Form of registered maritime vessel mortgage contracts;

2.15. Appendix 15: Form of registration certificate changes the registered train mortgage content;

2.16. Appendix 16: The single prototype requested to correct the registration of the registered seaship mortgage registration;

2.17. Appendix 17: Single-letter registration requires notice of handling of collateral as seaship;

2.18. Appendix 18: Form of text registration statement announcing the handling of collateral as seaship;

2.19. Appendix 19: Single template for deletion of the sea vessel acceptance registration;

2.20. Appendix 20: Form of acceptance of ocean ship registration;

2.21. Appendix 21: The application form provides information about the flight of the flying boat, the flying boat mortgage;

2.22. Appendix 22: The application form provides information about the ship's mortgage.

What? 39. Transfer clause

1. The individual case, which organizes registration records, provides information about the flight of the flying boat, the flying boat mortgage, the ship-to-board before the date of this date is valid, but the unresolved profile is the registration agency that performs registration, provision of information. according to the regulations prescribed in this message.

2. The individual case, the organization that registered the flight of the flying boat, the flying boat mortgage, the shipping mortgage, registration of the registered content change, registration of the notification of the information about the handling of the property by regulation at the Digital Protocol 70 /2007/ND-CP April 20, 2007 of the Government on the registration of the nationality and registration of rights to civilian flying boats, the Digital Protocol. 29 /2009/NĐ-CP March 26, 2009 by the Government on the Registration and Purchase of the Sea, but is required to register for a change in the registered content, register for a notice of information about the processing of a secured asset, deleting the register after this time of the message is in effect. This is the law.

What? 40. Responsibility for execution

In the course of execution, if there is difficulty, entangrium, personal offer, the organization reflects in time about the Ministry of Justice and the Department of Transportation to coordinate research, solve.

Minister of Justice.

Secretary of Transportation

(signed)

(signed)

Qiang Qiang

The La rose.