Circular 50/2012/ttlt-Btc-Btnmt: Guide To Financial Mechanisms And Funding Levels Reporting Strategic Environmental Assessment

Original Language Title: Thông tư liên tịch 50/2012/TTLT-BTC-BTNMT: Hướng dẫn cơ chế tài chính và mức kinh phí lập báo cáo đánh giá môi trường chiến lược

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
DEPARTMENT OF FINANCE-DEPARTMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT
Number: 50 /2012/TTLT-BTC-BTNMT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, March 30, 2012

FEDERAL INFORMATION

Financial mechanism guidelines and the level of planning a strategic environment assessment

__________________________

Base of Protocol 60 /2003/ND-CP June 6, 2003 by the Government Regulation and guidelines for the implementation of the State Budget Law;

Number Protocol 118 /2008/NĐ-CP November 27, 2008 of the Government of the Government Regulations on the mandate, authority, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Base of Protocol 25 /2008/NĐ-CP November 10, 2008 The Government provides for the mandate, powers, and organizational structure of the Ministry of Natural Resources and Environment;

Base of Protocol 29 /2011/NĐ-CP April 18, 2011 The Government provides for the assessment of the strategic environment, the environmental impact assessment, the commitment to protect the environment.

The Ministry of Finance-Ministry of Natural Resources and Environmental Guidance Environment and the level of funding that report the strategic environment assessment as follows:

What? 1. Adjustment range

This information instructs the financial mechanism and the funding level of reporting a strategic environment assessment of strategies, planning, planning regulations at Article 3, and the plan. Number Protocol 29 /2011/NĐ-CP April 18, 2011 The Government provides for the assessment of the strategic environment, the environmental impact assessment, the commitment to protect the environment.

What? 2 . Source K The review of the strategic environment assessment report

1. The business of reporting a strategic environment assessment is positioned in the business of strategic construction, planning, planning, due to budget guarantees from the economic and other sources (if any).

2. The funding for reporting assessment of the strategic environment of strategy, planning, planning by the ministry, peer-to-peer agency, government agency and other agencies in the Central implementation (below the call off are ministries, central agencies) due to the central budget. guarantee and be deployed in the Ministry ' s annual budget bill, the Central Agency.

3. The market for reporting a strategic environment assessment of strategy, planning, local-made plans are made by local budgets and is set up in the local annual budget bill.

What? 3 . Strategic environment assessment report

1. Build a theme; gather documentation, data on natural, environmental, economic-social conditions that serve as a strategic environmental assessment.

2. Investigation, field survey serving a strategic environmental assessment report (not including sampling, sample analysis, if available).

3. hire consultants () Professional securities perform content at the request of a strategic environmental assessment report.

4. Meeting of the conference, workshop, consultation of related agencies and communities.

5. Analysis, evaluation, forecast for environmental impacts.

6. Other expenses related directly to the set, edit the strategic environment assessment report (if available).

What? 4. M Report expenses Strategic environment assessment

1. The maximum cost level for a detailed strategic environment assessment report in the form of a separate report:

Formula: G DMC = G Standard DMC x H 1 x H 2 x H 3

In it:

G. DMC is the cost level for reporting a detailed strategic environment assessment report in the form of a separate report of strategy, planning, planning of the specified object at paragraph 2, Article 3 of the number of Protocol 29 /2011/NĐ-CP (millions of dollars).

G. Standard DMC = 250 million copper, which is the cost level for reporting the strategic environmental assessment of the overall economic development of the economy-the society of the 1,000-kilometer standard address. 2 .

Oh. 1 is the coefficient of the natural area size of the site of a strategic environment assessment site defined at the Annex 1 issued by this Information.

Oh. 2 is the system that reviews the level of impact on the environment of the industry, the field defined at Annex 2 issued by this message.

Oh. 3 is the special area coefficient identified at Annex 3 issued by this message (H-digit system). 3 is only applicable to the strategic environmental assessment report of the overall economic development of the economy-provincial, regional, and regional social development.

2. The maximum cost level for a detailed strategic environment assessment report in the form of the cage:

G. Cage number = 0.65 x G Standard DMC x H 1 x H 2

Oh. 1 , H ... 2 is defined as for the detailed strategic environment assessment report in the form of a separate report.

3. The maximum cost level for a retracted strategic environment assessment report:

G. Shortstop = 0.3 x G Standard DMC x H 1 x H 2

Oh. 1 is defined as for the detailed strategic environment assessment report in the form of a separate report.

Oh. 2 The system reviews the level of impact on the industry environment and the field of reporting a shortened strategic environment assessment is calculated by the number 0.5 system.

4. The above cost levels have not included: Value added tax; sample expense and environmental status analysis. The case of a strategic environmental assessment report requires a sampling and analysis of the sample, the agency reporting a base strategy environment assessment on specific requirements to determine the cost of sampling and sample analysis.

5. Define the cost level at paragraph 1, 2 and 3 This when changing minimum wage:

The regulatory costs at paragraph 1, 2, 3 This is built with a minimum wage of 830,000 copper/month (according to the Digital Protocol) 22 /2011/NĐ-CP April 4, 2011 the government regulates the minimum wage. The cost of employees is determined by 60% of the total cost of reporting the strategic environment assessment.

When there is a modification of the minimum wage, the conversion formula is used to calculate the cost of reporting the strategic environment assessment as follows:

G. Fuck you. =

G. DMC x (0.4 + 0.6

L Come on.

)

L HT

In it:

G. Fuck you. That's the cost. report assess the strategic environment as the state regulates the minimum wage system;

G. DMC It's a cost. report assess the strategic environment with the current minimum wage;

L Come on. The minimum wage is adjusted;

L HT It is the current minimum wage (830,000).

What? 5 . Established, accounting and payment, the decision.

The establishment, envisage of accounting and payment of the economics of the economics of the real economy performs a strategic environmental assessment by the regulation of the State Budget Law and the existing manual text; this information instructs some internal information. As follows:

1. Planning

Every year, the base. The Prime Minister ' s directive on the construction of the economic-economic development plan and the state budget bill; Smart Guidance to Build the Treasury Department of the Ministry of Finance; The task of establishing a strategic environment assessment of strategic projects, planning, planning, and cost of reporting a strategic environment assessment at Article 4 of this, the current fiscal spending regime; the funds setting up the budget. The strategic environmental assessment report is as follows:

a) For the funding of reporting a strategic environment assessment by the ministries, the central body is implementing: Strategic base, planning, central plan by regulation at Article 3 of the number of U.S. Census states. 29 /2011/NĐ-CP April 18, 2011 of the Government, the expected units are delivered, setting up a budget bill establishing a strategic environment assessment along with the funding of the strategy, planning, planning, ministry report, central agency to sum up to the project. Budget to the Ministry of Finance review, aggregation of the National Assembly's Government Report as specified by the Ministry of Finance.

b) For the funding of reporting the assessment of a local strategic environment: Strategic Base, planning, local planning by regulation at Article 3 of the number of countries 29 /2011/NĐ-CP April 18, 2011 of the Government, the expected units are delivered, setting up a budget bill establishing a strategic environment assessment along with the funding of the strategy, planning, planning, reporting on the basis for aggregation of the project. The budget of the governing body sent the financial body to the same level to report the People's Assembly Committee on the same decision.

2. Manager, grade and payment

The management, the issuing, payment of the business of the economics of the economy to report a strategic environment assessment implementation in accordance with the Finance Ministry's documentation of the management regime, the issuing, payment of state budget expenditures through the State Treasury.

3. Cost of transfer next year

The handling of the economic balance of the economy set a report of the strategic environment assessment implementation under the regulation of the State Budget Law and the Finance Ministry ' s guidance on the end-year accounting keybook, and the state budget decision report. Every year.

4. Decision Work

a) The funding of the funding assessment of the strategic environment implementation along with the funding decision making strategies, planning, regulatory planning, and policy decisions. at Article 3 of the Digital Decree 29 /2011/NĐ-CP April 18, 2011. The units are assigned to the economics of the economics business to establish a strategic environmental assessment report responsible for the decision to submit the deposit of the upper-level governing body in order to sum up on the decision of the upper-level governing body, sending the financial body together. The level of the prescribed authority is considered by the prescribed authority.

b) Review and appraisal of the decision report: under the provisions of the Treasury Department for review, appraisal, and annual decision-to-notice of administrative agencies, career units, state budgets supported by state budgets, and budgets.

What? 6. Organization implemented

It has been in effect since 20 May 2012.

In the course of execution, if there is an entangrium, the offer of units reflects on the Ministry of Finance, the Ministry of Natural Resources and Environment to study, modify, complement the ./.

KT. MINISTER OF FINANCE
Chief.

KT. Minister of the Ministry of Natural Resources and Environment
Chief.

(signed)

(signed)

Nguyen Thu Minh

Line From Line