Circular 12/2012/ttlt-Byt-Bldtbxh: Guide The Reporting, Investigation, And Reporting Of Statistics Of Labor Accidents

Original Language Title: Thông tư liên tịch 12/2012/TTLT-BLĐTBXH-BYT: Hướng dẫn việc khai báo, điều tra, thống kê và báo cáo tai nạn lao động

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
MINISTRY OF LABOR-COMMERCE AND SOCIAL-MINISTRY HEALTH
Number: 12 /2012/TTLT-BLTBXH-BYT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, May 21, 2012

FEDERAL INFORMATION

Guidance for the testimony, investigation, statistics and reporting of labor accidents.

______________________

The Labor Code base on June 23, 1994; Law amended, suppleming a number of provisions of the Labor Code on 2 April 2002; the Amendment Law, which complements some of the provisions of the Labor Code dated June 29, 2006;

The Base of Decree 06 /CP on 20 January 1995 of the Government rules out certain provisions of the Labor Code of Labor Safety, Labor Hygiene And Digital Decree. 110 /2002/ND-CP December 27, 2002 of the Government on the amendment, added some of the provisions of Decree No. 06 /CP on 20 January 1995 of the Government;

Base of Protocol 186 /2007/NĐ-CP December 25, 2007 of the Government stipulated the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs;

Base of Protocol 188 /2007/NĐ-CP December 27, 2007 of the Government stipulated the function, mandate, jurisdiction and organizational structure of the Ministry of Health and the Digital Protocol. 22 /2010/NĐ-CP March 9, 2010 amendment, the addition of Article 3 of the Digital Decree 188 /2007/NĐ-CP December 27, 2007 of the Government;

The Ministry of Labor-Trade and Social Affairs, the Ministry of Health guidelines for the declaration, investigation, statistics and reporting of labor accidents as follows:

What? 1. The adjustment range

This information instructs the declaration, investigation, statistics, and reporting of the labour accidents of relevant parties in the country and abroad.

What? 2. Subject applies

This information applies to businesses, agencies, organizations, individuals with the use of labor (the following this is called the base):

1. Enterprise, agency, organization, individuals with employers operating on the territory of Vietnam (excluding units belonging to the armed forces);

2. Vietnam ' s business won the bid, taking bids at overseas works bringing Vietnamese workers to work in those works;

3. Agency, organization, foreign individual or international organization have an active use of labor on the territory of Vietnam, except for the case of the International Convention that the Socialist Republic of Vietnam signed or joined or the International Agreement with which the Authority has jurisdiction over the country. In Vietnam, there are other regulations.

What? 3. Labor accident

A labor accident is an accident that causes damage to any part of the body, the function of the worker ' s body or causing death, including:

a) The labor accident occurs during the labor process associated with the implementation of the work, the labor duty;

b) Labor accidents occur during job execution, other tasks according to the assignment of the employer or the person employed by the employer by direct writing of the labor management;

c) The labor accident occurs on the worker who is doing the necessary living needs that the Labor and Internal Code of the facility allows (break-off, eating between the shift, food fostering, menstrual hygiene, breastfeeding, bath, protection, hygiene, etc.). birth).

2. The accident cases are considered to be the labor accident that occurs at the location and the reasonable time, including:

a) An accident happened to the labourers from where to work, from the workplaces of the habitation;

b) The accident occurred for Vietnamese workers while performing overseas duties due to the employer's employer (conference attendance, conference, short-term learning, practical research).

What? 4. The labor accident classification

1. A fatal labor accident is the accident that the person killed instantly at the site of an accident or death on the road to the emergency; died during the emergency; died during the treatment; death due to the recurve of the wound itself caused by the labor accident. (in conclusion at the forensic examination).

2. Heavy labor accident is the accident that the victim suffers from at least one of the injuries prescribed at Annex 01 issued by this message.

3. A minor labor accident is the accident that the victim is not under the regulation at paragraph 1, paragraph 2 This.

What? 5. Labor accident declaration

1. When an accident occurs on workers at work within the management range of the facility or when performing work, other tasks follow the assignment of the employer or the person who is authorized by the employer by the direct text of the person. management of labour, who suffers from accidents or persons who know the work (workers, managers) must inform the employer.

2. For incidents stated at paragraph 1 This thing that killed people or made from two people with severe accidents is the basis for the accident to declare by the fastest way (directly or telephone, fax, electric power, email) with the Department of Labor Department. The provincial capital of the central city (after this is called the province), the Central Public Security Agency (later called the province), the district office of the district office where the accident and agency is directly administered by the facility (if any) in principle:

In the province, when the accident occurred in the province, it was reported in the province;

b) The case of a person who was in an accident died during the treatment or death due to a recurve wound from a labor accident (according to the conclusion of the medical examination), the body of a dead person must declare to the Department of Labor and Trade. The provincial society where the Labor Accused Service was involved in the investigation, to resolve the regime by law;

c) The accident occurred in the fields: radiation; exploration, oil and gas extraction; railways, waterways, roads, no more than to declare to the Department of Labor Department-Trade and Provincial Socialists where the headquarters are located. declare to the ministry, the field management sector;

d) A specified pattern in Annex 2 issued by this message.

3. An accident occurs when workers engage in traffic (except for cases occurring on the basis of the internal boarding line) that killed people or made up of two people who suffered severe accidents, the facility with the victim is based on the agency ' s accident. The police officer handles the traffic accident or the identification of the local government or the identification of the Regional Public Security at the site of the accident to declare to the Department of Labor Department-Trade and Social Services.

The declaration must be done in accordance with the principle stipulated at this 2 Article.

4. Vietnamese workers who have been killed or severely injured during the time of their mission abroad, the direct basis of the worker's management to do so in principle:

a) During the 3-day period of work since receiving an accident report, it must be declared by the fastest way (directly or telephone, fax, electrical, email) with the Department of Labor Department-Trade and Social Services, where the seat of the voter is based. It is

b) In the event that the worker caused by another facility to be killed or severely injured is in the 3-day period since the accident was received, the other facility sent to inform the accident management facility. In the 3-day period of work since the receiving of an accident, the accident-management facility must declare to the Department of Labor Department-Trade and Social Services, where the facility's management facility is headquartered;

c) The declaration by the prescribed pattern at Annex 02 issued with this message.

What? 6. Members of the Labor Accused Service

1.

a) When it was reported that an accident occurred at its facility, the employer was forced to establish an operation to investigate the accident.

b) Member of the base-level labor accident investigation:

-The employer or the person who is authorized by the employer in writing, chief;

-Representative of the Executive Committee of the National Park or the Provisional Corps Executive Committee or of the Labour collective representative when the facility has not established a union organization, membership;

-The safe worker-the labor guard, the member.

-Medical Officer of the facility, member;

-Ask a number of other members (if necessary).

2. Department of provincial labor accident

Shortly after receiving the report of the facility on fatal accidents or made from two people with severe accidents or receiving a full profile, the document stipulated at the point c, paragraph 2 Article 7 of this Information, the Director of the Department of Labor-Trade and Social Services. issued the decision to form a Labour Accused Accident Investigation Corps on the recommendation of the Chief Labor Department of Labor-Trade and Social Affairs (prescribed at Annex 3 issued by this message). The group consists of:

a) Representative Inspector of the Department of Labor-Trade and Social Affairs, chief;

b) the Representative of Health, member;

c) Representative of the Provincial Labor Federation; member;

d) Invitation of the Provincial Council of the Province of the Province, member (case of labor accident that occurs for workers working in the agricultural sector);

Ask a number of other members (if necessary).

3. Central Labor accident investigation team:

As the Minister of Labor-Trade and Social Affairs issued a decision to establish a proposal by the Chief Minister of the Ministry of Labour-Trade and Social Affairs (prescribed at Annex 4 issued by this message).

The group consists of:

a) Representative of the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs, chief;

b) the Ministry of Health, member;

c) Representative General of the Vietnam Labor Federation, member;

d) invited representatives of the Vietnam Farmers ' Association, member (case of labor accidents occurring for workers working in the agricultural sector);

Ask a number of other members (if necessary).

What? 7. The jurisdiction of the Labor Accused accident

1. A junior-level accident investigation.

a) is responsible for the investigation of the accidents that occur at the site of the facility, except for the specified cases at paragraph 2, paragraph 3 This. If the injured worker of another facility's jurisdiction is the basis for the accident and coordination with the agency's management of the accident to conduct an investigation according to the regulations of this privacy;

b) presided over and in coordination with the competent authority of the country's country (the country in which Vietnam's businesses were won, the bid) in the conduct of the investigation of fatal accidents or from two people with severe accidents that occurred to the worker. Vietnam at the works in which Vietnam's businesses won the bid, the overseas bid (except for the cases where workers work under the Vietnam Labor Law go to work abroad under contract). The police investigated the facility to comply with the laws of the country at the conduct of the investigation.

2. Provincial accident investigation:

a) responsible for the investigation of fatal accidents, or from two people with severe accidents happening on the province;

b) The investigation of the accidents was investigated by the accident-level accident investigation of the provincial site; the investigation of the accidents occurred to Vietnamese workers at the works led by the Vietnamese business, receiving bids abroad (for the victims of the accident). the business is based on the provincial capital) on the basis of compliance with the laws of the country, except for the case of the International Treaty that the Socialist Republic of Vietnam signed or joined or the International Agreement signed by the Vietnamese authority. there is another regulation; the investigation is defined at Article 12 of this.

c) For the case of Vietnamese workers during the time of their mission abroad (participation in conferences, seminars, short-term learning, practical studies) that were killed by accident or made from two people with severe accidents, then in the 5-day period. The employment of the accident worker's management facility must provide records, documents related to the accident for the Inspector of Labor Department-Trade and Social Services Department to review and compile the investigation of the labor accident according to the prescribed pattern at Appendix 07. This is a private practice.

Records, documents related to the accident include:

-The decision by the body of labour to go and the program to participate in the conference, seminar, short-term learning, practical research abroad;

-The transcript of the actual examination of the current examination of the authority of the foreign authority (accompanied by the original copy);

-The current map of the external authority of the foreign authority (accompanied by the original copy); the crime scene image; the victim image;

-The translation has a certificate of autopsy or injury testing (accompanied by the original copy);

-The translation has a written record of the victim's testimony, who knows the incident or the person involved in the crash (if any);

-The translation has a certificate of the accident of foreign authority (accompanied by the original copy);

-The translation has the certificate certificate of the foreign hospital (accompanied by the original copy) or the medical certificate of the Vietnamese hospital (if treatment in Vietnam);

-The translation has a certificate in the hospital of the foreign hospital (accompanied by the original copy) or the hospital paper of the hospital of Vietnam (if treatment is in Vietnam).

3. Central accident investigation team:

Responsible for the investigation of fatal accidents when the Minister of Labor-Trade and Social Affairs found it necessary, at the suggestion of Chief Inspector of the Department; re-investigations of the labor accidents were investigated by the provincial accident team, the investigation said. I mean, look at the regulations at Article 12 of this.

4. A fatal labor accident or made of two seriously injured labourers, which occurs in areas stating at a 2 Article 5 point of this information, led by ministries, the field management sector, which issued a decision to establish an accident investigation. labour has coordination with the Department of Labor Department-Trade and Social Services, where the facility with the accident site is located (or Inspector of the Department of Labour-Trade and Social Affairs) and carrying out the investigation, setting up an investigation into the investigation of the labor accident according to the sample. specified in Annex 07 issued by this message.

What? 8. Labor accident investigation mission

1. When receiving news of the facility with a fatal accident or made from two of the injured labourers, the Inspector of the Department of Labor-Trade and Social Affairs informed the agencies of the section of the labor accident investigation corps being regulated. I mean, at the expense of two Articles 6 of this information to join the labor accident investigation.

2. The labor accident convoy arrived at the facility to occur in an accident, requiring employers to provide documents, records, vehicles involved in the accident and coordination with the district or province authorities conducting an investigation at the site to compile a border with the police. The discovery of the crime scene, the autopsy, the collection, the evidence, the material involved in the accident.

3. Chief of the Service Accused Service Accused:

a) The decision to conduct an investigation to ensure the investigation is timely, in the case of the representation of one of the relevant authorities at point b, point c, point d 2 and point b, point c, point 3 Article 6 This message is absent;

b) The specific assignment for members of the Corps of inquiry;

c) As members of the Executive Corps also have ununified issues, the Head of the Company deliberated in the Corps to go to the general unity. If the unity is not achieved, the Chief of the Army decides and is responsible for its decision.

d) The report of the investigation of the labor accident.

4. The members of the labor accident investigation have a mandate:

a) perform tasks led by the Chief of the General Staff and participate in the joint operation of the Executive Corps;

b) Have the right to preserve the opinion and report the direct organ leadership to its management;

c) Do not disclose the information, documents during the investigation process without the publication of the Census.

What? 9. Labor accident investigation procedure

1. For the Infrastructure Worker Accident:

a) A collection of traces, evidence, documents related to the labor accident;

b) Take the testimony of the victim, who knows the incident or the person involved in the labor accident according to the prescribed pattern at Annex 05 issued by this message;

c) Offer the technical examiner, the forensic examiner (if found necessary);

d) On the basis of the testimonies, the evidence has been collected, conducted processing, analysis to determine the following basic content:

-The performance of the labor accident;

-The cause of the labour accident (in which, it must be noted for the accident of labor that occurs due to the failure of the employer or the worker or the fault of both the employer and the worker, or the other cause is not due to the employer ' s error. And the labourers.

-Conclusions of the labor accident (in which, it must be noted whether the accident was a labor accident or whether the accident was considered a labor accident or not a labor accident);

-The extent of the breach and the formal form of treatment for the person guilty in the labor accident;

-The recovery and prevention of the labor accident is similar or recurred.

This is a protocol for the U.S. Census 06 issued by the U.S. Census.

e) The organization of the meeting and the publication of the publication of the publication of the investigation of the labor accident by the prescribed pattern at Annex 08 is accompanied by this message, shortly after the completion of the investigation.

The component of the meeting published the investigation of the labor accident:

-Chief of the investigation (Chairman of the meeting);

-The employer or the person who is authorized by the employer in writing;

-Members of the labor accident.

-The victim or the victim's representative, who knew the incident or the person involved in the accident;

-Representative of the Executive Committee of the National Park or the Provisional Corps Executive Committee or of the Labour collective representative when the facility has not established a union organization;

-Area-level management of the base management (if necessary);

-The members who attended the meeting with an ununanimous opinion with the content of the investigation into the labor accident were noted and signed on to the publication of the publication of the publication of the report on the investigation of the labor accident.

2. For the Provincial Labor Accused accident investigation:

a) perform the content as stated at the point a, b, c and point d, paragraph 1 This Article.

b) Set up an investigation of the labor accident by the prescribed pattern at Annex 07 issued by this Notice for each of the labor accidents;

c) The organization of the meeting and the publication of the publication of the publication of the investigation of the labor accident by the prescribed pattern at Annex 08 issued by this Notice at the facility for the accident.

The component of the meeting published the investigation of the labor accident:

-The chief of the labor accident investigation (Chair of the meeting);

-Members of the labor accident.

-The employer of the employer (the owner) or the person who is authorized by the employer in writing;

-The victim or the victim's representative, who knew the incident, who was involved in the accident;

-Representative of the Executive Committee of the Company or the Provisional Board of the Company when the establishment of the union was not established;

-An invitation to the Public Security Agency, the People's Institute of the same level (in the event of a fatal labor accident).

d) The participants who attended a meeting with an ununanimous opinion with the contents of the labor accident investigation were noted and signed on to the publication of the publication of the publication of the publication of the labor accident; the employer or the person was published. using text authorized by text to sign, stamp out (if any) on the border of the meeting published an investigation of the labor accident and carry out the petitions of the Provincial Labor Accused accident investigation;

During the three-day period of work since the date of the completion of the publication of the publication of the publication of the publication of the labor accident investigation, the investigation of the provincial labor accident must be sent (directly or via post) of the investigation of the labor and border accidents. The publication of the meeting published an investigation into the investigation of the labor accident to the agencies involved in the labor accident investigation, the Ministry of Labor, Trade and Social Services, the basis of labor accidents, and victims or relatives. People get hurt.

3. For the Central Labor Accused Accused Service:

a) After a decision to establish a labor accident investigation by the Minister of Labor-Trade and Social Affairs, the chief of the labor accident investigation team informed the agencies of the section of the labor accident investigation group stipulated at paragraph 3. This is six of these things to participate in the labor accident investigation.

b) The labor accident investigation came to the site of the accident, requiring the employer to provide documents, records, vehicles involved in the fatal accident and coordination with the district or province authorities conducting an investigation at the site to find the victim to the site. setting up the current examination of the scene, the autopsy, collecting traces, evidence, documents related to the accident;

c) Do the content as stated at point b, c, paragraph 2 This.

d) The participants who attended a meeting with an ununanimous opinion with the Annals of the Employment Investigation, were noted and signed into the publication of the publication of the publication of the publication of the investigation of the labor accident; the employer or the person was published. using text authorized by text to sign, stamp out (if any) on the Publication Of the publication of the commission of the labor accident investigation and the implementation of the recommendations of the Central Committee of Labor accidents.

During the three-day period of work since the date of the completion of the publication of the publication of the publication of the publication of the labor accident investigation, the investigation of the Central Labor accident must be sent (directly or via the post office) to investigate the investigation of the labor accident. and the publication of the publication of the publication of the investigation of the accident investigation into the agencies involved in the labor accident investigation, the Department of Labor and Social Security, the basis of labor accidents and victims or relatives. The victim.

What? 10. Labor accident deadline

1. The duration of the employment of the labor accident is calculated from the time of the accident to the publication of the publication of the labor accident investigation:

a) No more than 2 days of working for light labor accidents;

b) No more than 5 days of work for heavy labor accidents;

c) No more than 15 days of work for labor accidents that made up of two people with severe accidents;

d) No more than 20 days of employment for fatal labor accidents since the labor accident convoy received full documentation, objects, vehicles involved in the accident from the police investigation. No more than 40 days of work on the labor accident need to be technical or forensic monitoring.

2. With a fatal accident or from two people with severe accidents that need to renew the deadline of inquiry, before the expiration of the 5-day investigation, the chief of the labor accident investigation must report and ask permission to make a decision. The Corps of inquiry. The deadline extension does not exceed the specified deadline at 1 Article.

What? 11. Labor accident record

1. The employment accident record includes:

a) The current examination of the field;

b) the map of the field;

c) The crime scene, the victim image;

d) The examination of the autopsy or the experience of injury;

) the technical examiner, the medical examiner (if any);

e) The border takes the testimony of the victim, who knows the incident or the person involved in the labor accident;

g) The report of the labor accident;

h) The publication of the publication of the publication of the investigation of the labor accident;

i) The hospital ' s medical certificate is treated;

l) The hospital paper of the hospital is treated (if any).

2. In a labor accident, if a lot of people suffer from labor accidents, each person with a labor accident must have a separate set of files.

3. The time of the labor accident filing at the facility of labor accidents and the agencies member agencies are regulated at 9 Article 13 of this.

What? 12. Investigate the labor accident when there was a complaint, denouncing

1. In the 90-day period, since the date of publication of the labor accident investigation, if there is a complaint, denouncing the provisions of the law, the investigation is conducted on the basis of ensuring the following principles:

a) In the 10-day period of work since the day of receiving a complaint, denouncing, the agency, the organization that issued a decision to form a labor accident investigation, the agency, the organization responsible for review, solved the complaint, denouncing the course. freedom, procedure, authority stipulated in the Law of Claims, denouncing;

b) The case of the complaint, the denouncing not unanimous in the opinion of the agency, the organization is responsible for solving the statement at the point a, paragraph 1 This is continuing to complain, denouncing the higher authority over the establishment of the Accused Investigation Corps. labor to conduct investigation, following the following principle:

-The investigation of the victim's accident conducted an investigation under the right authority stipulated in Article 7 of this date, and informed that the report of the complaint was made to the person who lodged a complaint or denouncing it; the case did not proceed with the investigation. You have to clarify why.

-The Provincial Labor accident investigation was investigated by the labor accident investigation by the agency.

-The investigation of the Central Labor accident investigation into the labor accident caused by the provincial labor accident investigation. The conclusion of the investigation of the Central Labor accident was the final conclusion.

c) The basis for the accident and operation of the TB-grade labor accident has a responsibility to provide full documentation, objects, vehicles involved in the labor accident for the Provincial Labor Accused Service.

d) The provincial labor accident was responsible for the full supply of documents, objects, vehicles involved in the labor accident for the Central Labor Accused Service.

The duration of the investigation is no more than 45 days, since the date of the publication decided to investigate; no more than 60 days for complex accidents or occur in deep, remote areas.

2. The previous labor accident investigation will run out of legal force when the retra is published.

What? 13. The responsibility of the employer of the facility occurs in the labor accident.

1. In time of the evacuation, the emergency of the victim was killed.

2. Declaring a labor accident by regulation at Article 5 of this Information.

3. Keep the scene of deadly accidents, severe accidents follow the following principle:

a) The case must be granted to the aid of the victim, preventing the risks, the possible damage to another person that disturbends the scene then the facility must repaint the current site, compile, photograph, film the crime scene (if possible);

b) Only to abolish the scene and burial of the body (if any) after the completion of the investigation by the provisions of this message and the written consent of the Public Security Service or the Provincial Labor Accinterested Service.

4. Provided immediately, items, vehicles, related to the accident at the request of the Chief Labor Accused Officer, and are accountable to the law of documents, objects, and vehicles.

5. Create a condition for the person involved in the accident that provides information to the Labour Accused Accuser investigation when asked.

6. The organization investigs the labor accidents by regulation at paragraph 1, Article 7 of this Information.

7. In a 3-day period of work since the date of the completion of the publication of the publication of the publication of the publication of the labor accident investigation. The labor accident investigation team sent (directly or via post office) Border accident investigation and the publication of the meeting published an investigation of the labor accident to the organizations, the following individuals:

a) He suffered from a labor accident or of the victim's relatives;

b) Inspector of the Department of Labor-Trade and Social Prefuse, where the facility with the victim is headquartered;

c) The provincial social insurance agency, where the body of a person is in distress set up to address the labor accident regime for the worker in accordance with the rule of law;

d) The authority on direct management of the facility (if available).

8. Full notice of the relevant information regarding the labor accident to all workers of your facility.

9. Complete the case and store the labor accident record for workers in the time as follows:

a) 15 years for the fatal labor accident;

b) Until the person suffers from a retirement labor accident on another labor accident.

10. Payment of the expenses served for the investigation of the labor accident including the investigation of the labor accident, including:

a) re-establish the scene;

b) Take, print, launch the crime scene and the victim;

c) Technical examiner bridge, forensic examiner (when necessary);

d) an autopsy;

) Printing documents related to the labor accident;

e) The travel vehicle serves for the investigation of the labor accident;

g) The meeting of the publication of the publication of the investigation of the labor accident;

h) The above stated expenses are at the expense of regular operating costs, the basis of the business production of the facility and the reasonable cost of taxation, the basis of corporate income tax, according to the law's current regulation of the Income Tax Law. enter the business;

i) Implemenants of the remediation and settlement of the result caused by the labor accident; the organization to withdraw experience; execute and report the results of the petitions written in the Border Accident Investigation; the treatment under the authority of those who failed. It was a labor accident.

What? 14. The responsibility of the victim, who knows the incident and the person involved in the labor accident

1. High alert, full of all the details that you know about the incidents involved in the labor accident at the request of the Labor accident investigation. And be accountable to the law of what you have declared.

2. The testimony of the victim, who knows the incident or the person involved in the labor accident is written according to the prescribed pattern at Annex 05 issued by this message.

What? 15 Statistics and reports of labor accidents

1. For the facility:

During the 2-day period of work since the receipt of the labor accident investigation and the publication of the publication of the publication of the labor accident investigation, the agency's management of the accident must be reported and reported as a result of the employment accident:

a) Each facility has a prescribed labor accident book in Annex 9 issued by this message and must conduct a full record of the work of the labor accident that has occurred in the labor accident statistics according to the principle:

-All the labor accidents that occur to the workers of the administration must be documented in the work of labor accidents;

-When a worker gets more than a labor accident, it has to be documented in a single labor accident;

-All labor accidents that cause workers to the right to take a job from one day or more have to be statistically statistically. If not for a labor accident, it is clear in the report as "no labor accident";

b) All facilities must be made to report aggregation of the labor accident situation (6 months and a year) according to the prescribed pattern at Annex 10 issued by this message, according to the principle:

-The headquarters of the provincial headquarters must be sent to report a report of the labor accident to the Department of Labor and Social and Social Services; the report must be submitted before July 5 every year for the first six months of the year and before 10 October. 01 next year for reporting all year (directly or by fax, post office, email).

2. For the Department of Labor-Trade and Social Affairs of the provinces:

a) The synthesis of the labour accident situation occurred during the first 6 months of the year and one year of the facilities that set the headquarters on the province;

b) To the report of the combined labor accident situation according to the prescribed pattern at Annex 11 issued by this Smart on the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs (Bureau of Labor Safety) and the Department of Statistics before July 15 for the first 6 months of the year and before 25 January next year on a one-year report.

What? 16.

1. The facilities are responsible for serious implementation of regulations at this Smart, strengthening of the measures to improve labor conditions; periodically organizing, evaluating dangerous factors, occupational harm in each area of work and the surrounding environment. Around; propaganda, education raises awareness of employers and workers to prevent labor accidents.

2. The Department of Labor-Trade and Social Affairs of the provinces has a common responsibility, guiding the implementation of this Information to all facilities on the provincial table.

3. Ministries, peer agencies, People's Committees. Wake up is responsible for directing, testing, and the management of the management facilities that carry out regulations at this privacy.

4. Ministry of Labour-Trade and Social Affairs is responsible: a six-month term, a year announcing the labor accident situation within the country.

What? 17.

1. This message came into effect on July 4, 2012.

2. Repeal Digital League 14 /2005/TTLT-BLTTBXH-BYT-TLN 08/3/2005 of the Federal Ministry of Labor and Social Affairs-the Ministry of Health-the Ministry of Health-General of the Vietnam Labor Federation guidelines for the declaration, investigation, commission, statistics, and reports of a recurring labor accident since this date is valid.

In the course of execution if there is a timely reflection on the UN: the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs, the Ministry of Health considers, guiding the solution ./.

KT. MINISTER OF LABOR-Trade and Social Affairs
Chief.

KT. Minister of Health.
Chief.

(signed)

(signed)

Master Hung

Nguyen Thanh Long