The Decree 46/2012/nd-Cp: Modifying, Supplementing A Number Of Articles Of Decree No. 35/2003/nd-Cp Dated April 4, 2003 Detailing The Implementation Of A Number Of Articles Of The Law On Fire And Fire And Conference ...

Original Language Title: Nghị định 46/2012/NĐ-CP: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 35/2003/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2003 quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy và Nghị ...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE GOVERNMENT.
Numbers: 46 /2012/NĐ-CP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, May 22, 2012

DECREE

Modify, add some of the provisions of the Digital Protocol 35 /2003/ND-CP April 4, 2003

details of some of the provisions of the Law of Fire and Fire and Numbers Resolution 130 /2006/ND-CP

November 8, 2006 Regulation of fire insurance, mandatory detonation.

______________________________

Government Law Base December 25, 2001;

Fire Law Base and fire extinguiking June 29, 2001;

At the request of the Minister of Public Security;

The government issued the revised decree, adding some of the provisions of the Protocol. 35 /2003/ND-CP April 4, 2003 specifies the details of some of the provisions of the Fire and Fire Law and the Digital Protocol. 130 /2006/ND-CP November 8, 2006 Regulation of fire insurance, forced detonation,

What? 1. Modified, add some of the provisions of the Digital Protocol 35 /2003/ND-CP April 4, 2003 rules out the details of the Law of Fire and Fire Law. (The following is the Digital Protocol) 35 /2003/ND-CP)

1. paragraph 3 Article 9 is modified, added as follows:

" 3. The safety conditions for the fire department and fire extinguiking at Clause 1 This must be held and maintained during the course of the operation.

For the regulatory facilities at the Annex 2 Decree, before entering the operation, the head of the facility must have a written notice of commitment to the fire department police agency and firefighting the full response to the fire prevention and fire conditions; copper. time, submitted with the papers, documents that demonstrate the full response to the safety conditions of the fire and fire department, namely:

-The copy of the "Certificate of Censorship of Fire and Fire", the paper ' s recording of the fire and fire department;

-The statistics of fire and fire vehicles; vehicles, rescue equipment equipped for the facility;

-The decision to set up the fire department and fire the facility with the list of people who have been trained in the fire and fire department;

-The fire cure.

-Copy of the regulations, interiors, signs, signs, signs or signs that lead to the fire and fire department, escape in accordance with the characteristic characteristics and properties of the facility;

-Regulation of the assignment of charge, fire and fire duty of the facility;

-The safety engineering processes of fire and fire are consistent with the characteristics and properties of the facility.

The Ministry of Public Security specifically provides the text of the pledge; the types of papers, the accompanying document, and the reception of the statement announcing the commitment of the fire department and fire department. "

2. paragraph 2 Article 12 is modified, added as follows:

" 2. The motor vehicle has special requirements for fire safety and fire protection including ships, trains dedicated to transporting passengers, transporting gasoline, flammable liquids, flammable gases, explosive materials, chemicals that are in danger of burning, exploding when they are fired. New fabrication or swaps must be approved and collected in fire and firefighting. Prior to entering service, the media owner had to have the text of the announcement committed to the fire department agency and firefighting the full response to the fire and fire conditions; at the same time, submitted with the papers, the document proved to be responding. full set of conditions on fire prevention and firefighting, in particular as follows:

-The copy of the "Certificate of Censorship of Fire and Fire", the paper ' s recording of the fire and fire department;

-Copy of the regulations, interiors, signs, signs, signs or signs that lead to the fire and fire department, escape in accordance with the characteristics and properties of the vehicle;

-A copy of the certificate through the training of the fire and fire department of the fire department of police fire and fire department with authority to grant the driver of the vehicle to work;

-The nature of the fire and fire facilities; the vehicle, the equipment, is equipped with the vehicle.

3. Article 16 is modified, adding as follows:

" Article 16. Design and review design for fire prevention and fire extinguiking

1. Project, construction planning design, investment project and new construction design, renovation or change of the use of construction, work category (later known as project, construction) of all investment capital sources must follow the rules of the standard of the project. Standard and technical standards of fire and fire.

The planning of the project, design of the specified work at Annex 3 and Annex 3a, must be provided by the consulting design unit with sufficient capacity and legal status.

2. The projects, the process of regulation at Annex 3 This decree when new construction, renovation or change of use must be used by the fire-fire police authority and firefighting the design of the fire and fire design by regulation at Section 6 This.

3. The projects, regulatory works at Annex 3a, and the representative work must grant a construction permit under the regulation of investment project management under new construction, renovation or change of use due to the construction agency and construction agency. The self-appraisal of the self-appraisal of the design content of the fire department and firefighting according to the regulations of standards and technical standards in the fire and fire department when approving the project, design and licensing of construction. For those found to be difficult for a professional career appraisal of the fire and fire department, the agency's license to build or approve the project, the design needs to add up to the fire and fire police agency. text.

For the project, the process of regulation at Annex 3a Decree, before entering into use, the owner of the investment must have the text of the announcement committed to the fire-fire police agency and firefighting about the work being fixed, approving the design and return experience. The fire department and the fire under the rules of the law.

4. The project, which is not part of the specified category at Annex 3 and Annex 3a, when new construction, renovation or change of use still must design guarantees of fire and fire requirements under the rules of standards and regulations. The technique of fire and firefighting but not required to review the design of the fire and fire department.

5. The content of the approx, appraisal, approval of the fire and fire department on the project, design design must be required in accordance with regulations 1, 2, 3 and 4 Articles 13; for construction design must be required in accordance with paragraph 1, 2, 3, 4, 5. And six of these things. The test results, the design appraisal of the fire and fire department, is one of the bases for consideration, project approval, design, and construction licensing.

6. The design review of the fire and fire department for projects, the process of regulation at Annex 3 This Protocol is carried out as follows:

a) For the planning design project, the Fire and Fire Police Agency has a written response to the fire and firefighting solution to the 1:500 ratio planning design.

b) For the project, the work comes from two forward design steps, the Fire and Fire Police Agency has a written feedback on the fire prevention and firefighting solution to the base design record and the fire department ' s review of fire and firefighting for the technical design profile. The design records, or the design records.

c) For the project, the work had a design step, the fire department police agency and the fire department for fire and firefighting for the construction of the design for the construction of the competition. The building was in danger of fire, set in section 13, 14, and 19 of the Third Annex to have a written consent form of the construction site of the fire department and firefighting authorities prior to the construction of the construction.

7. The inspection schedule for the fire prevention and firework for projects, the specified work at Annex 3 of this decree, 2 sets, has the confirmation of the owner, if the profile is in foreign language, then there must be a translation translation of the Vietnamese language. Come. The agency, the organization, personally recommended that the judge be responsible for the accuracy of that translation. The profile consists of:

a) For the design project profile, the planning:

-Text to review, for the opinion of the agency's fire and fire solution, the appraisal, the project approx or the investment holder; if the authorization for another unit must have the written authorization text;

-The documents and plans for the 1:500 ratio detailed the required content of the fire and fire solution in Clause 1, 2, 3 and 4 Article 13 This Protocol.

b) For the base design profile:

-Text to review, for the opinion of the agency's fire and fire solution, the appraisal, the project approx or the investment holder; if the authorization for another unit must have the written authorization text;

-A copy of the text which allows the investment of the competent authority;

-The drawings and presentations of the basis of the basis of the basis of the required content of the fire and fire solution provided at 1, 2, 3, 4, 5 and 6 Article 14 of this decree.

c) For the construction site approval profile:

-Text of the test, approval of the site's construction site on the fire and fire department of the owner of the investment, which states the scale, properties, hazard characteristics, the explosion of construction expected construction, characteristics, the status quo, and the suitconditions of the site planned for construction. work;

-A copy of the license confirming the use of land or property rights, buildings;

-The drawing, the document that clearly shows the terrain of the land that is associated with the fire and firefighting like: The fire floor or the fire level of the building, the distance from the planned construction site to the surrounding buildings, the wind direction, the height of the public. Yeah.

d) For the technical design profile or the design drawing design:

-Text on the fire and firework of the investment owner; where the sovereign investment is authorized by a different unit must have the written authorization text;

-The text copy allows the investment of the competent authority or certificate of planning or identification of the rights to the land;

-The drawing and the design of the engineering design or design of the public drawing display the required content of the fire department and the firefighting in Clause 1, 2, 3, 4, 5 and 6 Article 14 This Protocol.

8. The deadline for the review of fire and fire prevention on projects, the process of regulation at Annex 3 This decree is calculated since the identification of sufficient valid records, such as follows:

a) For the planning project: No more than 10 working days;

b) For the basis design: No more than 10 working days for Group A project; no more than 5 working days for group B and Group C projects;

c) For the construction site approval: No more than 05 working days;

d) For the technical design appraisal or the rendering design work: No more than 15 working days for the project, group work A; no more than 10 working days for the project, group work B and group C.

The project group, the group A, B, C, is implemented by the Government's regulation of project management investment project management.

9. The Ministry of Public Security and ministries, the industry with the standard issue of standards and technical regulation of fire prevention and firefighting for each type of work; in coordination with the Ministry of Guidance Constructs, the self-reviewed presentation, appraisal, design approval of the fire department. and firefighting in construction. The Ministry of Construction co-ordinated with the Ministry of Public Security which guided the organization's capacity, the individual in the fire department and firefighting in the construction operation.

10. The Ministry of Finance chaired, unified with the Ministry of Public Security that regulates the collection and use of the use of the authority on fire prevention and firefighting. The inspection fee for the fire and fire department is determined in the investment capital of the project, the work. "

4. Article 17 is modified, adding as follows:

" Article 17. The responsibility of the investment holder, project advisory unit, construction officer, design consulting unit, construction contractor, project approval agency, construction permit agency, and fire department agency and firefighting in investment, construction work.

1. Investment holder:

a) Asking the planning of the project, the correct design stipulated at the Article 1 Article 16 of this decree. The fire department's review of the fire and fire department for the fire and fire department for the projects, the construction process at the Annex 3 of this decree;

b) Decree, approx the design of the fire and fire department for projects, the process of regulation at Annex 3a This decree;

c) The organization of the public examination, examination, examination of the public at the correct design of the fire and fire department was approved. The case in the course of the construction process if there is a change in design and fire equipment and firefighting is required to process or design additional and must be approved, approved;

d) Secure the safety of the fire and firefighting for the work throughout the construction process until the recovery, the hand hand in use;

There was a fire and fire control organization. For the project, the process of regulation at Appendix 3 This Protocol, prior to the use of the application, the owner of the investment must have a written statement to the fire and fire department agency that had previously been approved by the fire and fire department.

e) For the project, the process of regulation at Annex 3a Protocol, prior to the use of the use, the owner must have the text announcing a commitment to the fire department police agency and firefighting the work that has been fixed, approved design and recovery. of the fire department and fire in accordance with the rules of the law.

The Ministry of Public Security provides a written statement of the investor's commitment.

2. The responsibility of the design consulting unit:

a) The design guarantees the requirements of the fire and fire department; responsible for the quality of the design of the design during construction and use of the work;

b) Perform the author in the process of building construction;

c) Attend to the fire and fire recovery.

3. The responsibility of the construction contractor:

a) The construction of the correct design for the fire and fire department was approved;

b) The safety of the fire and fire department within the scope of its management during the course of the construction process;

c) Set up the completion record, prepare the documents and conditions for the service of the collection and to participate in the process.

4. The responsibility of the project management advisory unit and public execution:

Held accountable to the law and the investment holder in the implementation of the content of the fire department and firefighting in accordance with the commitment to the contracting contract between the investment owner and the consulting unit.

5. The responsibility of the project approx the project and the construction licensing agency

a) The project approx the project responsible for organizing the appraisal, approval of the fire and fire content prior to the approval of the project. For the project, the process of regulation at the Annex 3 of this Agreement, prior to the approval of the approval of the written approval of the fire and fire-fire police authority;

b) The construction of the responsible construction permit is responsible for requiring the owner of the portfolio to be published in the fire and fire department of the police department fire and firefighting for projects, the process of regulation at Annex 3 of this decree, the judge's text. Define the design of the owner's fire and fire department on the projects, the work stipulated at the Annex 3a Decree.

6. The responsibility of the fire and fire department agency:

a) Review, answer to the fire prevention and firework solution to the planning design profile and base design profile; the fire and fire authority ' s review of the technical design profile or the work blueprint of the projects, the regulatory process at the site of the project. Appendix 3 This decree;

b) Review, answer to the fire and fire solution to the projects, the work at the request of the owner of the investment by regulation at paragraph 3 Article 16 This decree;

c) Control of the device, the fire and fire control vehicle before the installation; safety test of the fire room and fire extinguiking during construction construction;

d) Check out the collection of fire and fire control over the projects, the work under jurisdiction. "

5. Article 22 is modified, added as follows:

" 22. Firefighting Method

1. The firefighting method must ensure the following basic requirements and contents:

a) Nlim is properties, dangerous characteristics of fire, explosions, toxins, and conditions related to firefighting activities;

b) Proposed the most complex fire situation and some other characteristic burning situations that could occur, the ability to develop of the fire in different levels; and so on.

c) The plan to mobilize, use forces, vehicles, command organizations, technical measures, firefighting tactics, and firefighting tasks in accordance with each phase of the fire.

2. The responsibility for building the fire healing method

a) The head of the facility, the head of the village, the chief, the head of the city, the head of the neighborhood, the forest owner, the owner of the forest, and the authorities have special requirements for the safety of the fire and the fire that is responsible for the construction of the fire treatment. force, vehicle in place within its management range (collectively known as the basis of fire of the facility);

The chairman of the Social People ' s Committee, the head of the facility of the portfolio prescribed by the Department of Public Security at Point B, is responsible for coordinating with the fire department police agency and firefighting construction of the fire healing method for the residential area, the facility managed by itself. guidance of the Ministry of Public Affairs;

b) The fire and firefighting Police Agency is responsible for the construction of the facilities and residential areas that need to mobilize forces, the vehicles of the fire department and firefighting and of many agencies, organizations or multiple localities (collectively known as " ... Fire and fire department fire.

The Ministry of Public Security regulates the basis of the facility, the residential area caused by the police department of fire and fire, which is responsible for the construction of the firefighting method.

c) The firefighting method must be supplemated, correct in time when there are changes in properties, dangerous characteristics of fire, detonation, toxicity, and conditions related to firefighting activity.

3. The authority approx the healing method

a) Chairman of the People ' s Committee, the head of the agency, the organization approx the fire healing method of the non-Annex 1 Appendix;

b) The head of the fire department and fire department of the Department of Provincial Security approx the prescribed treatment of the prescribed facility at Appendix 1 This decree; the firefighting method by the fire department fire and fire extinguiking fire force, the vehicle ' s vehicle. Fire and firefighting police and many of the agencies, the organization within the area of the management of the area; the special case was approved by the Director of Public Security.

c) The head of the fire department and fire department of the Fire and Fire Department of the Fire Department approved the fire extinguiking method of regulation at Annex 1 This decree within the management of the area; the firefighting method was fire and firefighting. building has mobiles mobiles, the vehicles of the fire department police and fire extinguiers of the jurisdiction, of many agencies, the organization of the field of management;

d) Director of the fire department fire department and fire department censor approved the firefighting method by fire department fire and construction fire that has mobiles mobiles, vehicles of fire department police departments and fire extinguiers, of many agencies, the organization of the crime. The management desk.

The chairman of the Provincial People ' s Committee approved the firefighting method of mobiling the forces, the vehicles of the Army;

e) The head of the fire department and fire department censor approved the firefighting method of mobiling the forces and vehicles of many provinces, the central city of the Central City; the case needed the Minister of Public Security or the authorized authorized person; In particular, the Minister of Public Security is approved by the Prime Minister.

4. Procedulsors, the deadline for approval of the fire healing method:

a) The procedure for using a fire healing method:

After the organization's creation of a facility on the grounds of the Annex 1, the person responsible for organizing a review of the review, signed, stamped, as a case for the approval of the approved authority.

The file recommended for a one-set fire. The file component consists of a proposed text that approx the fire-fixing method accompanied by two fire-fixing methods that have been responsible for the construction of the browser, the sign, the name, stamped.

In the statute of limitations on this Article b, the person with authority approx the organization of the organization to examine the information relevant to the methodology for consideration of the decision to approve or have an additional request text, recorrects the fire healing method;

b) The approval deadline for the basis for the Annex 1 Annex basis is calculated since the specified case of valid records, the specific regulation is as follows:

-The fire extinguiking by the Chief of Police Department fire and firefighting: No more than 7 working days;

-The fire treatment was conducted by the Director of Police Department fire and firefighting, the chairman of the Provincial People's Committee, the Bureau of Fire and Fire Protection: No more than 10 days of work.

5. The fire cure method is built as specified at Point A 2 This is managed at the facility and sent to the fire department police unit and the fire management firework; the fire treatment method is built as specified at Point 2 This is used. management at the fire department police unit and firefighting and backup to the facility, the People ' s Committee on the site of the construction of the fire healing method. The agency, the organization with the force, the means of participation in the methodology is disseminable to the content associated with its mission.

6. The regime and responsibility of organizing the practice of fire healing

a) The fire healing method is formulated as specified at Point A 2 This is held in practice at least once a year and practice of sudden breaks when required;

b) The method of firefighting is formulated as specified at Point 2 This Article was held in practice when required;

c) The head of the agency, the organization, the Chairman of the Social People's Committee is responsible for organizing the practice of firefighting. For the method of regulation at this point b, before the internship, there must be a unified exchange with the police department of fire and fire to mobilize the forces, the means of participation;

d) Force, vehicles in the fire healing method, are fully engaged.

7. The fire department and fire department agency is responsible for guidance, examination of the construction, internship, management and use of the fire healing method;

8. The Ministry of Public Security regulates the body ' s fire healing methods and samples of the fire prevention and firefighting method; the specific regulation of responsibility of the units, the individual is involved when the fire department police agency and the fire extinguiking the cure. Fire and fire practice practice by the police department of fire and fire. "

6. paragraph 5 Article 46 is modified, added as follows:

" 5. Implementing the review, the collection of fire and firefighting for projects, construction works, motor vehicles with special requirements for safety assurance of fire and firefighting; equipment testing, fire vehicles, and healing. Fire, fire material ".

7. Section 15 Appendix 1 issued by Protocol No. 35 /2003/ND-CP modified, added as follows:

" 15. The metro works; the railway tunnel has a length of over 2,000 m; the road tunnel has a length from 600m or more; coal mining and other minerals burn; underground works in manufacturing, preservation, use of fire, explosions, and more. volume from 1,000 m 3 Come on. "

8. Appendix 2 issued with the Digital Decree 35 /2003/ND-CP modified, added as follows:

"Appendix 2: The list of the base of the facility must have a document which is committed to ensuring the safety conditions of the fire and fire before entering service."

9. Annex 3 issued by Protocol No. 35 /2003/ND-CP modified, added as follows:

" Appendix 3: Project Category, work done by the Police Agency for Fire and Prevention of Designing Fire design and firefighting:

1. The new construction planning project or urban renovation, residential areas, economic zones, industrial zones, manufacturing zones, high tech zones and new construction projects or construction projects of the engineering infrastructure involved in the fire and fire department of the municipality. Towns, neighborhoods, economic zones, industrial areas, construction sites, high tech areas under the approval of the provincial government.

2. The house in the collective, the apartment house and the other housing high from nine floors up.

3. Hospital, nursing home, medical center, hospital treatment facility has a scale of over 50 beds.

4. School, educational facility with blocks from 10,000 m 3 Go up; kindergarten, kindergarten has 200 or more grandchildren.

5. Resolve Market, Trade Center, supermarkets, stores that are from 300 merchants or have a total area of 1,200 m. 2 Come on.

6. Theater, movie theater, hall, culture has a design from 300 seats or more; the home sports arena has 1,000 seats to go up, the outdoor stadium has 10,000 or more seats; the arena, the club, the entertainment business base. People have a mass of 1,500 meters. 3 Upward; other public works have a mass of 3,000 m. 3 Come on.

7. Hotel, guest house, motel, high boarding house from seven floors or more or more from 10,000 m 3 Come on.

8. The administrative home, office writer from seven floors or more or has a volume of 10,000 m 3 It ' s going up; the headquarters of the government, the political organization, the provincial society.

9. Museum, library, exhibition, gallery, provincial storage home.

10. Home, work on the basis of scientific research, technology from seven floors or more or more than 10,000 m. 3 Come on.

11. Radio, television, telecommunication facility from the provincial level. The command center, the terms, the executive, the regional and national scale control of the fields.

12. Terminal, waterway, railway, special-grade auto-terminal, grade I, grade II and grade III; special level waterway port, grade I, grade II and grade III according to the National Technical Regulation of classification, allocation of civil buildings, public service, and more. And I ' m going to take down the urban engineering.

13. Oil business store, gas.

14. Work of entry, processing, conservation, oil transport and petroleum products, gas, industrial explosive materials.

15. Home, industrial production, industrial capital of fire hazard category A, B has a maximum volume of 1,000 m. 3 Come on.

16. Home, industrial production, industrial capital of Fire Danger C, D, E has a volume of 5,000 m. 3 Come on.

17. Warehouse, fire supplies are or has a fire packaging that has a mass of 2,500 m 3 Come on.

18. Power plants with capacity from 20 MW or more; the transformer station from 110 kV or more.

19. Security work, defense is in danger of fire, detonation or has special protection requirements.

20. Subway works; the railway tunnel has a length of more than 2,000 m; the road tunnel has a length of 600 m or more; the underground works are produced, preserved, used on fire, explosions and has a maximum volume of 1,000 m. 3 Come on.

10. Supplements 3a Annex as follows:

" Annex 3a: Project Category, construction by the management agency and the chair of the design appraisal of the fire department and firefighting and before entering into use, the owner of the investment must have a written notice of commitment to the fire and fire department agency:

1. The new construction planning project or urban renovation, the construction of the engineering infrastructure involved in the fire and fire department of the municipality, the residential area, the economic zone, the industrial zone, the manufacturing district, the high tech sector of the authority approved acute approval. It's

2. The house in the collective, the apartment house and the other housing high from five floors to eight floors.

3. Hospital, nursing home, medical center, medical treatment facility ranging from 25 beds to 50 beds.

4. School, educational institution with a mass-based block from 5,000 m 3 to less than 10,000 m 3 ; kindergarten, kindergarten has 100 to under 200 grandchildren.

5. Resolve Market, Resolve, Trade Center has less than 300 households selling or has a total product area of less than 1,200 m 2 .

6. Theater, movie theater, hall, culture has designs from 200 places to less than 300 places; the domestic sport arena has 200 seats to less than 1,000 seats, the outdoor stadium has less than 10,000 seats; the arena, the club, the fun service facility. It ' s like 1,500 meters. 3 and other public works that have a maximum volume of 1,000 meters. 3 to less than 3,000 meters. 3 .

7. Hotel, guest house, motel, high boarding house from five floors to six floors or more from 5,000 m 3 to less than 10,000 m 3 .

8. The main administrative, working headquarters is under 7 floors or has a mass of 5,000 m 3 to less than 10,000 m 3 ; the chief executive of the government agency, the social political organization that governs the district.

9. The storage house, libraries with reserves of 10,000 to less than 500,000 book units, documents; exhibition houses range from 300 m. 2 to less than 10,000 m 2 ; the museum is administered by the district.

10. Home, work on the basis of scientific research, high technology from five floors to six floors or more than 5,000 m. 3 to less than 10,000 m 3 .

11. Radio, television, telecommunication office due to the management district.

12. IV-level port and air station, waterway, railway and automobile terminal IV according to the National Technical Regulation of classification, civil engineering construction, industrial and urban engineering infrastructure.

13. Warehouse, fire supplies are or has a fire packaging that has a maximum volume of 1,000 m 3 2,500 meters. 3 .

14. Home, industrial production work, production division premier A, B, has a volume of 500 m. 3 Under 1,000 meters. 3 ; production class C, D has a volume of 2,000 m 3 to less than 5,000 m 3 .

15. Power plant has a capacity under 20 MW; the transformer station from 35 kV to below 110 kV. "

What? 2. Modified, add some of the provisions of the Digital Protocol 130 /2006/ND-CP November 8, 2006 rules the fire insurance regime, which is mandatory as follows:

1. paragraph 2 Article 13 modified, additional as follows:

" 2. Compliance with the laws of fire and fire. "

2. paragraph 2 Article 14 is modified, added as follows:

" 2. Refusing to sell fire insurance, mandatory detonation in the following cases:

a) The facility has not been able to recover in fire and firefighting when new construction, renovation or change of use;

b) The facility does not have a checklist of the fire and fireroom inspection of the fire and fire department police agency or the inspection border that has been over 01 years from the time of setting up to the time of the fire insurance purchase, the mandatory explosion;

c) The facility is under suspension or a temporary suspension of the operation due to the serious breach of fire and firefighting regulations. "

3. paragraph 2 Article 15 is modified, added as follows:

" 2. Sales of fire insurance, mandatory when the purchasate of the insurance party has written requirements. Except for the provisions of Article 2 of Article 14 of this decree. "

4. paragraph 2 Article 16 is modified, added as follows:

" 2. Every six months, the insurance business transfers the amount of funds obtained by regulation at Clause 1 Article 16 This Decree into the Department of Fire and Fire Police account opened by the Department of Public Security at the Central State Treasury to generate additional funding. Every year for fire and fire.

The Ministry of Finance specifically instructs the content, management mechanism, broadcasting, payment, this funding decision. "

5. Article 18 is modified, adding as follows:

" Article 18. The responsibility of the Ministry of Public Security

1. Guide for fire safety inspection and fire extinguiking and check out the implementation of fire prevention and firefighting regulations on the facilities that are required to purchase fire insurance, mandatory detonation.

2. Take on, manage, use and bar the funds that contribute to the fire and firefighting activities obtained from fire insurance, forced detonation by law. "

What? 3. Effect of execution

This decree has been in effect since 15 July 2012.

What? 4.

The ministers, the Prime Minister, the Head of the Government, the Chairman of the Government, the Chairman of the People's Committee of the provinces, the Central City of the Central Committee, is responsible for the implementation of this decree.

TM. THE GOVERNMENT.

Prime Minister

(signed)

Dao Dung