Circular 133/2012/tt-Btc Guiding The Financial Management: To Ensure The Provision Of Postal Services, Public Interest Period 2011-2013

Original Language Title: Thông tư 137/2012/TT-BTC: Hướng dẫn quản lý tài chính đảm bảo cung ứng dịch vụ bưu chính công ích giai đoạn 2011-2013

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
FINANCE MINISTRY
Number: 137 /2012/TT-BTC
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, August 20, 2012

IT ' S SMART

Financial management guidance ensures the service of the postal service in 2011-2013 period.

________________________________

Base of Protocol 118 /2008/NĐ-CP November 27, 2008 of the Government Regulation, mandate, authority, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Base of Protocol 25 /2010/NĐ-CP March 19, 2010 of the Government on the transformation of the state company to a limited liability company a member and organization management company LLC a member owned by the State.

Base of Protocol 31 /2005/NĐ-CP March 11, 2005 of the Government on Production and Product Supply, Public Service Services;

Base Decision Base 256 /2006/QĐ-TTg 09/11/2006 by the Prime Minister of the Government of the Government of the Government of the Bidding Statute, ordering, planning to implement production and supply of products, service of utility;

Base Decision Base 65 /2008/QĐ-TTg April 22, 2008 by the Prime Minister of the Government on the supply of public postal service;

Base Decision Base 72 /2011/QĐ-TTg November 22, 2011 by Prime Minister on the amendment, adds some of the provisions of the Digital Decision 65 /2008/QĐ-TTg April 22, 2008 by the Prime Minister of the Government on the supply of public postal service;

Decision base 636/QĐ-TTg on 30 May 2012 by the Prime Minister on the addition of funds to the Ministry of Information and Media;

Implementing the direction of the Prime Minister ' s direction at the Public Works 2405/TTg-KTN on 22/12/2011 on the implementation of the Number Decision 65 /2008/QĐ-TTg of the public postal service provider;

On the recommendation of the Director of Corporate Finance,

The Minister of Finance issued the Financial Management Guide to ensure the provision of the postal service of the period 2011-2013 as follows:

What? 1. The adjustment range and subject applies:

1. This information guidance on financial management ensures a period of 2011-2013 postal service provision in accordance with Decision No. 1. 65 /2008/QĐ-TTg 22/05/2008 and Decision No. 72 /2011/QĐ-TTg The Prime Minister ' s December 22, 2011, adds some of the provisions of the Digital Decision. 65 /2008/QĐ-TTg In terms of service, the postal service is useful.

2. Vietnam Postal Corporation (abbreviated as Vietnam Post) and the agency, the organization is involved in the management of the financial guarantee that the postal service provides this information.

What? 2. General Regulation:

1. The 3-year grant state (2011-2013) for the Vietnam Post maintains the operation of the public postal network to provide a utility postal service.

The list of public postal services is regulated at Article 1 and paragraph 1 Article 2 Decision No. 1 65 /2008/QĐ-TTg April 22, 2008 by the Prime Minister on the supply of public postal service and digital information. 08 /2012/TT-BTTTT June 25, 2012 of the Ministry of Information and Communications (Department of TT&TT) detailed the number decision implementation. 65 /2008/QĐ-TTg April 22, 2008 by the Prime Minister on the Office of Public Service Supply and Decision No. 72 /2011/QĐ-TTg The Prime Minister ' s December 22, 2011, adds some of the provisions of the Digital Decision. 65 /2008/QĐ-TTg for the 2011-2013 period utility postal service.

2. The method of offering the postal service is useful: The state orders the Vietnam Postal Service to provide a utility postal service.

3. The level of subsidies for Vietnam Post Office: in 2011 was 603 billion copper, 2012 was 447 billion and 2013 was 330 billion.

4. The main source of funding for the Vietnam Post from 2011 to the end of 2013 was from the state budget.

5. The principle of management: Vietnam Post Office is responsible for managing and using the right-purpose state funding, which is effective to maintain the operation of public postal networks to provide a utility postal service in accordance with a supply order supply order. the postal service between the Ministry of TT&TT and the Vietnam Post and the provisions of the law.

Vietnam ' s Post Office has the right to capitalize on capital, property, and state resources to organize business activities under the rule of law aimed at ensuring the slog of the end of 2013 could offset the cost of maintaining the operation of the public postal network, But it doesn't affect the service of the State of the State.

What? 3. Service Supply Planning:

1. Vietnam Post Office is responsible for planning a financial and financial plan postal service in 2012 and 2013 under the protocol of TT&TT. The TT&TT suite is responsible for the inspection and approval of the annual plan and sending the Ministry of Finance before 30 August 2012.

2. annually, the Department of TT&TT subsidy states at 3 Article 2 of this Information to recommend the Ministry of Finance aggregate to the state-funded state budget bill that has jurisdiction over the regulation of the law. In 2012, on the basis of an offer to supplement the 2011 and 2012 utility postal service of the Ministry of TT&TT, the Ministry of Finance presented the Prime Minister to supplement the funding for the TT&TT Ministry.

After approval of the approved authority, the Ministry of Finance of funds of funding from the state budget and informed the TT&TT Department of the annual stock-ordered TT&TT has been stated at 3 Article 2 of this Information. On that basis, the TT&TT Department contracted the annual utility postal service provider with the Vietnam Post.

What? 4. The accounting, payment and payment of the utility service:

1. Advance of the support funding for the Vietnam Post: being executed 02 times/year with a level issued once equal to 40% of the funding funding has been approved stating at paragraph 3 of Article 2 of this Information. The deadline for the period of funding before the 15th of the last month of the second quarter and the fourth quarter.

For the funding of the utility postal service in 2011, the Vietnam Post was responsible for reporting by text to the TT&TT Department for the 2011 Public Service Supply Supply Supply. On the basis of the 2011 grant and the Decision No. 636/QĐ-TTg on 30 May 2012 by the Prime Minister on the delivery of the payment to the TT&TT Department, at the suggestion of the Ministry of TT&TT the Finance Ministry announced the funding of the 2011 utility postal service supply to the public. The TT&TT Department implemented an 80% advance on the 2011 BCCI grant funding for Vietnam Post.

The TT&TT Department implemented the first annual 2012 postal service support for the Vietnam Postal Service within seven days of work since the 2011 public service contract liquoration date.

The case of an emergency grant (80%) for the Vietnam Post exceeds the value of the contract implementation of the Contract stating at point 3 Article 7 at No. 08 /2012/TT-BTTTT The number of deviation is subtracted from the level of support the following year or submitted to the state budget (the following year does not continue to support).

2. Qingqing, the funding decision to support: on the basis of the BCCI service supply order, the Vietnam Post has the responsibility to complete the report of the situation decision implementation of the annual utility postal service offering, sending TT&TT and the Ministry of Finance ahead. 31/03 of the next year.

In the 30-day period since the date of receipt of the Vietnam Post ' s decision reporting, the base of the Contract for Supply Services Supply and Receipt of Production and Quality of BCCI services, Ministry of TT&TT chaired, in coordination with the Ministry of Finance to implement the bar. operator, the previous year's utility postal service was determined by the Vietnamese Postal Service in accordance with the regulations.

Separately in 2011, the Vietnam Post was responsible for the completion of the Office of the Utility Postal Service in accordance with the submission of TT&TT and the Ministry of Finance prior to August 30, 2012. The stock base has been approved, the result of the situation appraisal implementation of the Vietnam Post ' s utility postal service, the Department of TT&TT chaired, in collaboration with the Ministry of Finance to implement the 2011 case of the slog utility postal service payment. in August 2012.

3. Profiling, payment, accounting:

3.1-Profile:

a) Contract for a utility service provider,

b) The decision to approve the BCCI service supply plan of TT&TT. Separately in 2011, the advance record does not include the Decision to approve the BCCI service offering plan &TT;

c) The grant of the BCCI service provider of the Department of TT &TT;

d) Offer payment of the Vietnamese Post Office.

3.2-Profile of the year:

a) The profile as stated at the table 3.1 paragraph 3 Article 4 This message;

b) The receipt of the postal service delivery utility of the Ministry of TT&TT and the Vietnam Post;

c) The test results report, the situation monitoring the implementation of the BCCI service quality of the TT &TT;

d) Other documents relevant (if any).

4. Level, expense-funding decision: determined by regulation at point 3 Article 7 Digital News 08 /2012/TT-BTTTT June 25, 2012 of TTT&TT guidelines for detailed decision execution details 65 /2008/QĐ-TTg April 22, 2008 by the Prime Minister on the Office of Public Service Supply and Decision No. 72 /2011/QĐ-TTg The Prime Minister ' s December 22, 2011, adds some of the provisions of the Digital Decision. 65 /2008/QĐ-TTg for the 2011-2013 period utility postal service.

The TT&TT suite is responsible for managing, using the correct purpose and decision-budget decision.

5. The case of funding for a postal service provider which is not spent in the year, pending a decision to be moved next year and paid by the state budget, the decision after the TT&TT Department resolved the funding of public service support. Five.

6. Accounting booklet:

Vietnam Post Office of the Stock Exchange of the Stock Exchange provides a utility service into the current regulatory revenue. The case of the payment bar is reduced by regulation at point 3 Article 7 Digital News 08 /2012/TT-BTTTT June 25, 2012 of TT&TT, the accounting is as follows:

a) The funding is reduced unless the State adjuves the value of the service to the service.

b) The funding is reduced because of the breach of the order of ordering the accounting into the cost of the business.

The accounting was conducted at the Vietnam Postal Corporation.

What? 5. The Organization

1. In addition to the regulations stated in this Notice, the Vietnam Post has the responsibility to implement the other provisions of the law on financial management to the state company.

2. This message has the enforcement effect since the date of the signing, which applies to the financial management securing the postal service provision of the period 2011-2013 and replacing the Digital. 153 /2009/TT-BTC July 30, 2009 by the Ministry of Finance "Financial management guidelines guarantee utility postal service in accordance with the Digital Decision." 65 /2008/QĐ-TTg April 22, 2008, Prime Minister of the Prime Minister. "

3. During the course of execution, if there is a problem with the Vietnam Postal proposal and the relevant units that report the Ministry of Finance to the revised, complementary ./.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

Xiaowen Chen