DECREE

Modify, add some of the provisions of the Digital Protocol 136 /2007/NĐ-CP

August 17, 2007 on the scene, entry of Vietnamese citizens

_________________________

Government Law Base December 25, 2001;

Resolution 61 /NQ-CP on 17 December 2010 of the Government on the simplification of the administrative procedure of the scope of the Ministry of Public Administration;

The 50 /NQ-CP Resolution on 10 December 2010 of the Government on the simplification of the administrative procedure of the Department of Foreign Affairs's management function;

Resolution 45 /NQ-CP on 16 November 2010 of the Government on the simplification of the administrative procedure of the Department of Transport's management function;

At the request of the Minister of Public Security;

The government issued the revised decree, adding some of the provisions of the Protocol. 136 /2007/NĐ-CP August 17, 2007 on the appearance of, the entry of Vietnamese citizens (below the abbreviated US Census Protocol). 136 /2007/NĐ-CP),

What? 1. Modified, add some of the provisions of the Digital Protocol 136 /2007/NĐ-CP

1. Clause 2 Article 4 on the duration of the types of papers with the export value, the entry is modified, the addition is as follows:

a) Modified, add a point a paragraph 2 as follows:

" National passport:

-Foreign passports, service passports are valid for no more than 5 years from the date of grade. A diplomatic passport, a service passport for less than 6 months, is extended once, for a maximum of three years; at the end of the term, the new level is a new level.

-The popular passport has a value of no more than 10 years from the date and is not renewed. A limited popular passport is granted, when the expiration is a new level procedure.

-The duration of the national passport granted to children under the age of 14 or granting citizens accompanied by children under the age of 9 is in accordance with the provisions at Clause 2 of Article 1 of this decree. "

b) The add b point 2 is as follows:

" b. Other papers:

...

-The boat passport has a value of no more than 10 years from the date and is not renewed. An extended boat passport is granted, when the expiration is a new level procedure. "

2. Article 5 of the types of papers with the export value, the entry is modified, the addition is as follows:

" Article 5.

1. The paperwork has a view value, entry is issued separately to each citizen.

2. The popular common passport for children under the age of 14 has a value of no more than 5 years from the date of grade and is not renewed.

3. Children under the age of 9 are issued in common to a parent ' s common passport or mother if there is a suggestion of a parent or child mother. In this case, the passport has a value of no more than 5 years from the date level and is not renewed.

4. Household passports issued to children under the age of 18 of those under the regulation at paragraph 9 Article 6 of the Digital Protocol 136 /2007/NĐ-CP and passport-level passports issued to children under the age of 18 of Vietnam ' s representative agency in foreign countries, news reporters and state press of Vietnam resident abroad stipulated at paragraph 4 Article 1 of this decree has a term of 1 to 5 years. charge from the date until the child is 18 years old and is not renewed.

5. Foreign passports, civil service passports, officials, officers, professional servicemen in the People's Army and People's Public Security when they are sent to study abroad for a period of six months. "

3. Article 6 on the subject of a modified diplomatic passport, the addition is as follows:

a) The addition of paragraph 1 is as follows:

" 1. The Communist Party of Vietnam:

...

-Assistant Politburo. "

b) The addition of paragraph 4 is as follows:

" 4. Government:

...

-General and equivalent rank (with a number of positions from 1.25 or above); the officer with the rank of Major General, the Rear Admiral of the Navy, who is serving in the People's Army and the People's Public Security. "

4. Article 7 of the object issued to the service passport is modified, the addition is as follows:

" Article 7. A public service passport for Vietnamese citizens in the following area, which is authorized by the authority to rule on Article 9 of Article 1 of the decree, send or permit foreign access to carry out the function of the agency's function:

1. Officer, civil service in the payroll, benefits from the state budget or guaranteed from the pension fund of the public career unit according to the rule of law, is working at the agency, the organization, the unit below:

a) From the Communist Party of Vietnam:

-Party Central Committee.

-The Central Committee of the Party.

-Party Central Office;

-The Central Committee, the Central Committee, the District, the District, the Composition, the Provincial Committee.

b) In Congress:

-The Standing Committee of Congress;

-The National Council of Congress;

-The committee of Congress;

-Ban, Institute of the Standing Committee of the National Assembly;

-Office of Congress;

-State audit.

c) The Office of the President of the Water.

d) Government:

Ministries, peer agencies, government agencies and other organizations led by the Government, Prime Minister of Government.

The People's Court (Central, Provincial, District, District),

e) People's Institute of Human Health Control (Central, Provincial, District level).

g) in the local state agency:

-The office of the National Assembly.

-Provincial People's Council, district level;

-Provincial People's Committee, district level.

h) civil service in the organs, unit of the People 's Army and the People' s Public Security.

i) Public in the agencies of the political organization-central society, provincial level, district level:

-The Central Committee of the Vietnam War.

-Vietnam Labor Federation.

-Vietnam Farmers ' Union;

-The Communist Youth of Ho Chi Minh City.

-Vietnam Women's Association;

-Vietnam Veterans ' Union.

l) The public in the leadership machine, the management of the public career unit:

-The head, the deputy head of the head, who holds the office of the department level management (ban, faculty) in institutions with the authority of the Party, the state agency and the political organization-social organization established and managed under the rule of law, has judicial authority. the legal way, the seal, the account, the activity in the fields of education, training, health, scientific research, culture, sports, tourism, labor-commerce and society, media information and other sectors of law are regulated by law. What?

-Head of head, deputy to the head of the head; the holder of the rank of primate, the deputy organization of the established career unit of the Politburo, the Secretariat, the Standing Committee of the National Assembly, Government;

-The head of the head, the deputy head of the head of the public career unit that is granted an active budget by the state budget of the Central Committee and the equivalent body of the Central Committee, the Office of the President of the State, the Office of the National Assembly, the State Auditor, the Court of Human Affairs. the supreme people, the Supreme People ' s Control Institute, the central body of political-social organizations, ministries, peer agencies, government agencies, Prime Minister;

-The head of the established career unit is granted by the state budget of the state budget, the Bureau and the equivalent of the ministry, the peer-to-peer body; the provincial office, the committee; the Provincial People's Committee; the political organization-the provincial-level society; the district office, the district. the commissioner, the commissioner of the provincial committee; the professional body of the Provincial Committee of the People's Committee;

-The holder of the employment positions attached to the task of managing the state in the public career unit is assigned to the task of managing the state.

2. Officer, professional soldier in the People 's Army and the People' s Public Security.

3. Vietnam ' s representative body in foreign countries (prescribed by the Law on the Agency for the National Socialist Republic of Vietnam abroad); Vietnamese news media and state press reporters who reside abroad.

4. Wife or husband, children under the age of 18 of those mentioned at Section 3 This follows or visits these people during the work term.

5. In case of necessity, base at the request and properties of the trip, the Minister of Foreign Affairs performs the granting of a passport under the direction of the Prime Minister ' s direction or the decision to grant a public passport under the authority of the competent authority. of Vietnam states at paragraph 9 Article 1 of this decree for those who are not of the provisions of the provisions of 1 to 4 This Article. "

5. Article 14 of the filing of diplomatic passports issued, the passport of the service is amended, the addition is as follows:

" Article 14

1. Vietnamese citizens are in the country in the subject of diplomatic passports issued, passports of the service stipulated at Article 6 of the Census. 136 /2007/NĐ-CP And paragraph 3 and 4 Articles 1 of this decree, when offering diplomatic passports, passports of the service filed in a filing at the Consulate or the Department of Foreign Affairs of Ho Chi Minh City (State Department) or at the Provincial Foreign Office, the Central City of Central City. with the State Department regulation. Profile:

-The affidavit offers diplomatic passports, service passports (prescribed patterns).

-The document (prescribed) of the authority of the authority states at Article 9 of Article 1 of this decree on whether to send or permit foreign access, which is clear as the public officer, the officer in the state payroll, the salary from the state budget or the payroll. of the established business unit by the rule of law.

-The case of the offer of a passport-issued passport or a visit states at paragraph 11 Article 6 of the Digital Decree 136 /2007/NĐ-CP and the sum of 4 Articles 1 of this decree, in addition to the affidavit and the document that proves the following or the visit needs to submit additional decisions or opinions of the competent authority where the person is working (if any) and the decision or opinion by writing. of the State Department.

If the proposition is that the under 18 rules in Clause 2 of Article 1 of this decree should be submitted more copies of the birth certificate and the copy of the identity certificate (for the age of 14 years). The above papers are a screenshot that has to be published for testing, for reference.

2. When file filing, the passport-level offering must submit a fee under the provisions of the Ministry of Finance.

3. A passport review deadline: A diplomatic passport-level authority, a public passport that pays the results for the recommended person in the period of no more than 5 working days since the date of receiving enough records. If the passport is not issued, the answer is written and clear the reason. "

6. Article 15 of the way the file file is recommended for the revised spectrum passport, the addition is as follows:

a) Add a paragraph c 1 to the place filing through the mandate as follows:

" c) Trust for the agency, organization, business has a legal status directly filing and receiving results at the Provincial Public Security Immigration Administration, the Central City of the Central District, or at the Immigration Department of Immigration, Ministry of Public Security. The mandate is done under the provisions of the Ministry of Public Security. "

b) Moditid a 1-paragraph point 3 on the profile of offering a high-profile passport in the country as follows:

" 3. Passport offer profile (01 sets):

a) The case directly filed, stated at the points a and c 1 Article 15 The number of arithmetic. 136 /2007/ND-CP, Records include:

-The affidavit issued a universal passport (prescribed).

For children under the age of 14, the father, mother or guardian of the child is open and signed into the affidavit; if the father or mother has a need for children under 9 years of age to accompany the passport, then enter his own statement.

-The birth certificate of children under the age of 14.

When the filing of a certificate must be published, the value of the people's value is recommended for inspection, for reference. "

7. Clause 1 Article 16 of the case of offering universal passports issued to children under 14 years of age is being amended as follows:

" ...

If a parent has a need for children under 9 years of age to accompany the passport, the affidavit is recommended for the passport. "

8. Clause 1 and Section 2 Article 29 of the responsibility of the Department of Transport are amended as follows:

" 1. Manual procedure, order modification, passport modification.

2. Level, modify the passport passport; inform the Department of Public Affairs Department of Human Affairs, modify the passport immediately after the issuer and list of personnel who receive the loss of the boat passport.

"..."

9. The 32nd Article about the agency with the authority to send or allow officers, the public to be amended to be amended, added as follows:

" 32.

1. The agency has the authority to send persons who are issued diplomatic passports, the public passport stated at Article 6 of the number. 136 /2007/NĐ-CP And paragraph 3, paragraph 4 Article 1 of this decree consists of:

a) From the Communist Party of Vietnam:

-Party Central Politburo.

-Party Central Committee.

-The Central Committee of the Party.

-Party Central Office;

-The Central Committee, the Central Committee.

b) In Congress:

-The Standing Committee of Congress;

-The National Council of Congress;

-The committee of Congress;

-The Board, the Standing Committee of the Standing Committee of the National Assembly;

-Office of Congress;

-State audit.

c) The Office of the President of the Water.

d) Government:

-Prime Minister.

-Ministries, peer agencies, government agencies and other organizations led by the Government, Prime Minister of Government.

The Supreme People's Court.

e) The Supreme People's Institute.

g) in the local state agency:

-The council of the people of the province, the city of the Central city;

-The Provincial People's Committee, the Central City.

h) In the political-social organizations in the Middle East:

-The Central Committee of the Vietnam War.

-Vietnam Labor Federation.

-Vietnam Women's Association;

-The Communist Youth of Ho Chi Minh City.

-Vietnam Farmers ' Union;

-Vietnam Veterans ' Union.

2. The head of ministries, peer agencies, government agencies and public career organizations established by the Government, the Chairman of the Provincial Committee of the Provinces, the Central City of Central City may authorize the unit directly in the election or permission of the government. Officer, civil service abroad.

3. The head of the authority of the authority states at Clause 1 This is responsible for issuing the management of the foreign affairs of the cadres, the public administration.

4. For the management personnel of the Central Committee of the Central Committee, follow the relevant regulations. "

What? 2. Effect of execution

This decree has been in effect since 10 November 2012.