Circular 06/2012/tt-Bnv: Guide To, Specific Standards, The Mission And Recruiting Public Servants Communes, Wards, Town

Original Language Title: Thông tư 06/2012/TT-BNV: Hướng dẫn về chức trách, tiêu chuẩn cụ thể, nhiệm vụ và tuyển dụng công chức xã, phường, thị trấn

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
INTERIOR MINISTRY
Number: 06 /2012/TT-BNV
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, October 30, 2012

IT ' S SMART

Direction There. n ' s in charge, standard criteria Okay. , mission and hope. Okay. Use commune, ward, etc. All n

_____________________

Root Come on Number Protocol 11 2/2 011 /ND-CP May 05 1 2 years 20 11 of Ch I'm "The government of the ward, the ward." All n;

- What? Let's go. Stain. 61 /2012/NĐ-CP 10 October 8 20 1 2 of the Main brew N What? The mission, the power. n And muscle. All A socket function of the Ministry of Internal Affairs;

Minister of Internal Affairs b a Orientation d There. n ' s in charge, standard criteria Okay. , mission and hope. Okay. Use the township, the wards, the tr. All n Oh,

Chapter I

AUTHORITIES, SPECIFIC STANDARDS AND DUTIES OF THE TOWNSHIP PUBLIC, WARD, TOWN.

Section 1

TITLE, SPECIFIC STANDARD

What? 1.

The commune, ward, town (commune, ward, town, later known as township level) as a specialist work on the payroll of the Social People's Committee, is responsible for the staff, which helps the Social People's Committee to implement the state management function of the field. work is assigned and executed on other tasks led by the Chairman of the Social People's Committee.

What? 2. Ti Hey. Specific standard tumors

1. Social justice must have sufficient general standards of regulation at Article 3 of the number of Protocol 112 /2011/NĐ-CP December 05, 2011 Government of the government of the commune, ward, town (later known as the Digital Protocol) 112 /2011/NĐ-CP ) and the following specific standards:

a) Age: 18 years old and upward;

b) Culture: Graduation of high school;

c) Professional qualifications: Graduated professional senior graduate of the training industry in accordance with the task requirement of the assigned public title;

d) A degree of information: A degree in a field office.

Ethnic minority: At the site of a business, you must use a minority language in a civil service operation, you must know the proficiency of the minority in accordance with that work site; if you do, you don ' t know the ethnic minority after it ' s spoken. the recruitment must complete the class of ethnic minority language in accordance with the assigned work site;

e) After being recruited must complete the training class, state administrative management and training class, fostering the program's political reasoning for the honorary degree of social justice.

2. The specific standard for the title of the Chief of Military and Chief Security Officer is in accordance with the provisions of the specialized law on these titles; the legal case is not specified by the law.

3. Based on the standard of the standard township public at paragraph 1 and paragraph 2 This and base on the actual conditions of the locality, the Provincial People ' s Committee, the Central City Central Committee, the following Central City-based Central City In the wake of the decision:

a) A reduction in the level of culture, a professional level for work in the commune, has been recognized by the authorities in the mountainous region, borders, islands, deep regions, remote regions, minority ethnic regions, regions of economic-social conditions. especially difficult; while building and organizing the training plan, fostering to standardization of township-level civil service in paragraph 1 and paragraph 2;

b) The training is in accordance with the mission requirements of each department of the township level;

c) The time for a new class civil service to be recruited must complete the class of ethnic minority language; the training class, state administration fostering and training class, the prescribed political reasoning at the point, point 1 This Article.

4. The specific standard of social justice regulations at paragraph 1, paragraph 2 and paragraph 3 This is the base for the local to perform the planning, source, recruitment, use, training, fostering, evaluation, wage, wage raising, and execution of salaries. The regime, the other policy for the public office.

Section 2

TASK FORCE

What? 3. The mission of the Chief of Public Security

1. Staff, help the People's Committee on the task of duty, the powers of the People's Committee in the area of security, order, social security on the site by the rule of law.

2. Direct duty on the prescribed duties of the law on the security of the commune and relevant documents of the competent authorities.

3. Do other tasks led by the Chairman of the Social People ' s Committee.

4. For the town that has not yet been assigned to the public security forces, the Chief of Public Security is on duty as to the Chief of Public Security at paragraph 1, paragraph 2 and paragraph 3 This on the town table.

What? 4. Yes. n

1. Staff, which helps the People's Composition Committee to organize the task, the powers of the People's Committee in the defense, the military on the grounds by the rule of law.

2. Direct duty on the statutory duties of the self-defense militia, the national defense, military service, and relevant documents of the competent authorities.

3. Do other tasks led by the Chairman of the Social People ' s Committee.

What? 5. Office of the Office of the Office I hstpipes

1. Staff, which helps the People's Committee on the organization to organize the task, the powers of the People's Committee in the fields: Office, statistics, organization, personnel, race, reward, discipline, religion, religion, ethnicity and youth on the site. according to the rule of law.

2. Direct execution of the following tasks:

a) Build and track the implementation of the program, the work plan, the periodic work schedule and the groundbreaking of the People 's Council, Permanent Council of People' s Assembly, People 's Committee, Chairman of the People' s Committee;

b) Help Permanent Council of the People and the People's Committee to organize meetings; prepare for conditions of serving the meetings and activities of the People's Council, the People's Committee,

c) The civil calendar organization, the reception of the Social People's Committee; the implementation of the writing, archives, mechanism of "one door" and "one-door" at the People's Committee; receiving a complaint of complaint, denouncing and transferring to the Permanent Council of the People, the Committee. people consider, address by jurisdiction; aggregate, monitor, and report the implementation of the employment process of the People ' s Committee and implement democracy at the basis of the rule of law;

d) presided over, coordinating with other public construction and monitoring of the implementation of the economic-social development plan; aggregation, statistics, industrial development situation reporting, trade, services and economic activities-the society on the township-level site; project. draft documents at the request of the People 's Council, Permanent Council of the People' s Assembly, the People 's Committee, the Chairperson of the People' s Committee.

3. Do other tasks according to the regulations of the specialized law and by the Chair of the Social People ' s Committee.

What? 6. The mission of the local public-building-municipality and environment ( For Ward, town, or civil service. Fuck! Agriculture-construction and environment (in exchange with society)

1. Staff, which helps the People's Composition Committee to organize the task, the powers of the Social People's Committee in the fields: Land, resources, the environment, construction, urban, transportation, agriculture and new rural construction on the table. of the law.

2. Direct execution of tasks

a) To gather information, sum up data, book books of documents and build reports of land, administrative, environmental, environmental, and biodiversity, planning, construction, urban, transportation, agriculture and new rural construction. on the table according to the ordinance of the law;

b) Human advocacy organization applies technical scientific advances to manufacturing, environmental protection on the social table;

c) Monitoring of the engineering of construction works under the management authority of the Social People's Committee;

d) presided over, in coordination with other public practices of carrying out administrative procedures in the reception of records and judges to confirm the origin, registration status and land use, land disputes and land-based upheaval; construction of the sites of the site. records, the text of the land and the licensing of the renovation, the construction of buildings and houses on the site to the Chairman of the People's Committee to decide or report the People's Committee on the review, decide on the provisions of the law.

3. Do other tasks according to the regulations of the specialized law and by the Chair of the Social People ' s Committee.

Fuck! Seven. The mission of Finance Finance-Accounting

1. Staff, which helps the People's Composition Committee to organize the task, the powers of the Social People's Committee in the field of finance, accounting on the site by the rule of law.

2. Direct execution of the following tasks:

a) Building a bill, a licensed social-level budget approved by the authority; the organization does the collection, budget spending, and the extraction measures on the ground level;

b) Check and organize the implementation of financial activities, budget pursuits to the guidelines of the upper level of finance; the decision of the social budget and the implementation of the financial statements, the budget in accordance with the laws of the law;

c) Implemuses of budget accounting (accounting accounting, township-level budgets, accounting of specialized public funds and other financial activities, cash accounting, deposits, payment accounting, accounting accounting, property, etc.) as defined by law;

d) presided over, in coordination with other public administration management; examination, the decision of building investment projects under the regulatory authority of the Nazi People's Committee, under the rule of law.

3. Do other tasks according to the regulations of the specialized law and by the Chair of the Social People ' s Committee.

Fuck! Eight. The mission of the work. Come on Justice c.

1. Staff, which helps the People's Composition Committee to organize the task, the powers of the Social People's Committee in the judiciary and the passport on the site by the rule of law.

2. Direct execution of the following tasks:

a) Popular, education law; management of the legal bookcase, the organization that serves the people studying law and organizing the opinion of the people on the social table in the construction of the law;

b) The examination, sweep of the statutes of the law of the People's Council, and the People's Committee, report the authority to review, decide; to participate in civil law enforcement on the social table;

c) Perform the task of judicial work, citizenship, endorsement, certification, and tracking of nationality on the municipal seat under the rule of law; in coordination with the Culture-Social justice-the guide to building the convention of convention in the village, the neighborhood and the public. education at the township level;

d) Host, co-ordinate with other civil unions performing mediation work at the facility.

3. Do other tasks according to the regulations of the specialized law and by the Chair of the Social People ' s Committee.

What? 9. V civil service. What? Social-social

1. Staff, help the People 's Committee on the organization to organize the task, the powers of the Social People' s Committee in the fields: Culture, sports, tourism, information, media, labor, commerce, social, health, education under the rules of the United States. the law.

2. Direct execution of the following tasks:

a) Organization, track and report on cultural, fitness, sports, tourism, health and education on the site; organization that performs cultural life in the residential community and building cultural families on the social table;

b) Perform information tasks, media on the economic-social situation in the locality;

c) Statistics of population, labor, employment, employment, aggregations, aggregations, reporting on the number and situation that fluctuate on labor, trade and social policy subjects; tracking, the administration of the implementation and the return of regimes to the people. Social policy and public policy; the management of the cemeinal cemetery and the work of enrollment; implementing social protection activities and programs to eradicate hunger, poverty reduction on the social table;

d) presided over, in coordination with other public and rural officials, the organization of the population of the city building incense, the convention in the village, the population, and the implementation of educational work at the township-level site.

3. Do other tasks according to the regulations of the specialized law and by the Chair of the Social People ' s Committee.

Chapter II

RECRUITMENT OF SOCIAL JUSTICE

Section 1

RECRUITMENT

What? 10. Regionation conditions Okay. n

1. The registration of the draft-level civil civil service is currently prescribed at Article 6 of the number of Protocol 112 /2011/ND-CP, In it:

a) Charter conditions, certificates: Do not distinguish the form of training and the type of public training, in addition to the public;

b) Other conditions stipulate at paragraph 1 Article 6 of the digital decree 112 /2011/NĐ-CP At the request of the title of township-level civil society to be employed by the Committee of the People's Committee on the training industry, the skills, the experience is consistent with the specific standard and the task for each of the assigned township-level public functions.

2. The chairman of the People's Committee of the People's Committee has a report on the terms of the registration of the planning township on a Article 1 clause to the People's Committee to review, decide.

What? 11. Draft profile and lake Sister. One hits

1. Social public planning records include:

a) The application for the draft township-level civil service under this message;

b) The body's confirmed self-authorship schedule has jurisdiction over 30 days, as of the date of the filing of the draft;

c) The copy of the birth certificate;

d) A photograph of the documents, certificates, and academic results at the request of the honorary title; the case has graduated, but the training facility has not been granted or the certificate of graduate certificate is given by the authority of the competent authority;

The medical organization has jurisdiction over 30 days, as of the date of the draft.

e) The certificate of the priority object in the recruitment of the township public (if any) is given a certificate of evidence.

2. The foreclosure profile of the senior worker is a record hit. The draft records do not have to return to the draft register and do not use it for the next level.

What? 12. recruitment notice, reception Sister. Yeah. Okay. n v Oh. organization of the organization of social justice

1. The District People ' s Committee must carry out the recruitment announcement and take on the prescribed township public draft records in accordance with Article 17 of the Digital Protocol. 112 /2011/NĐ-CP; in addition to the specified content at paragraph 1 Article 17 of the digital decree 112 /2011/ND-CP, in the informed recruitment announcement, the report is clear about the form and content of the matrices or endocs, the entrance exam or the entrance examination and the entrance fee or the entrance fee.

2. The Chairman of the Committee of the People's Committee of the District of the District of the District of the District of the District of the District of the Committee of the District of the District, and the President of the Committee of the Committee of the Committee, 112 /2011/NĐ-CP and the organization of the organization that recruits the social justice system issued by the People's Committee of the Provincial Committee. Special cases in the recruitment of regulated township officials at Article 21 of the digital decree. 112 /2011/NĐ-CP It ' s based on Article 15, Article 16 and Article 17 of this.

What? 13. d Professional cancer.

1. The professional disciplinary event in the selection of the social justice department must be based on the qualifications of the professional qualifications and the duties of each state of the civil service required to recruit. In the same exam, a multi-level civil service exam requires various specialization, the Committee of the People's Committee of the District, to build various professional professional competitions, to ensure the requirements of the title. The township needs recruitment.

2. The case of the District People ' s Committee not to build a professional professional nomination, the Chairman of the District People's Committee has a written statement of the Department of the Interior to build professional professional events, to ensure compliance with the requirements of the office. The name of the township needs to be recruited.

3. Based on the disciplinary examination of the disciplinary task at paragraph 1 and paragraph 2 This, the Chairman of the Council of Public Recruitment Council decided to choose the exam in the draft of the township public.

What? 14. Perfect Lake Uh ... It won Okay. n, the decision to recruit and take the job

1. In the 30-day period, since the date of the forecsure received notice of recognition results by regulation at paragraph 3 Article 19 Decree No. 112 /2011/ND-CP, The winner must go to the Internal Affairs Committee of the District People's Committee where the draft is to complete the record, the record must be added to the completion of the selection before signing the decision, including:

a) The copy of the documents, certificates and academic results at the request of the honorary title of the project, was given a certificate of authority;

b) Judicial reasons by the Department of Justice of Permanent residence;

c) The timing of the body has the jurisdiction of the degree of speech, certificate, academic results and the judicial calendar level specified at the point a and this b point is made in the specified deadline at paragraph 1 and paragraph 2 This.

2. The event of a winner with a legitimate reason for not being able to complete a contract is required to be renewed before the completion of the completed deadline for the Home Office. The duration of the extension is no more than 15 days, since the expiration date of the completion of the record is specified at 1 Article.

3. After the winner is complete enough of the winning record by regulation at paragraph 1 and paragraph 2 This, in the 15-day term the chairman of the District People's Committee must issue a recruitment decision against the prescribed winner at paragraph 1. And paragraph 2 Article 20 of the number. 112 /2011/NĐ-CP Where the winner does not complete enough of the winning record in this case, the Chairman of the District People's Committee decides to cancel the results.

4. The person recruited into the township justice must come to the job in the prescribed period at paragraph 3 Article 20 of the number 112 /2011/NĐ-CP.

5. The case of the winner is cancelled due to regulation at paragraph 3, and the case of the hired person is cancelled the recruitment decision due to not coming to work in the prescribed term at paragraph 4 This is the Chairman of the Committee. The people of the district decide to recruit a person with a lower recruitment outcome of the title of civil service, if the person guarantees that there is sufficient conditions at point a and point b 1 Article 13 The number of rules. 112 /2011/NĐ-CP (in the case of a public exam) or a rule of a 1 or paragraph 3 Article 16 of the number. 112 /2011/NĐ-CP (in the case of the organizational review).

In the case of the two men who came up with a lower recruitment result, the Chairman of the Committee of the People's Committee decided to be elected by order of 2 Article 13 of the number. 112 /2011/NĐ-CP (in the case of a public exam) or stipulated at paragraph 2, paragraph 3 Article 16 Protocol 112 /2011/NĐ-CP (in the case of the organizational review).

Section 2

RECRUITMENT, EXERCISE, AND SALARY.

SPECIAL CASES

What? 15. Conditions, the standard of reception to township-level civil service

1. The good college graduate who goes back in the country, the kind that goes on overseas as stipulated at the point a 1 Article 21 digital decree. 112 /2011/NĐ-CP And who has a master's degree, a doctor of the training industry in accordance with the title of grant-based social justice, is considered to be accepted into the civil society, if there are sufficient conditions, the following standards:

a) To ensure the conditions of registration for the grant of the township regulations in Article 10 of this Privacy;

b) Graduated college graduates in the country or the type to become fairly overseas, graduate of the master ' s degree, Ph.D. of training in accordance with the title of grant township needs recruitment; the case after graduation has had time to work out in the future. The time of this work is judged to complete the task of being delivered and not to violate the law to the extent of a disciplined trial or to be prosecuted for criminal responsibility.

The identification of good university graduates in the country, the kind of overseas-based type is grounded in the qualification or classification of the competent organ of the competent organ (in the absence of a diploma). A graduate degree or a non-rated diploma, the Chairman of the Committee of the People's Committee issued a specific course of study results and the results of the person's graduation protection to the Chair of the Provincial People's Committee, decision.

2. The person with a prescribed work experience at the b point 1 Article 21 Digital Protocol 112 /2011/NĐ-CP is considered to be accepted into the non-enforced township-level civil service, if there are sufficient conditions, the following standard:

a) To ensure the conditions of registration for the grant of the township regulations in Article 10 of this Privacy;

b) There is a graduate degree of graduate degree; currently working in the industry, the field needs to be employed; there is a time from enough 60 months to work in accordance with the requirements of the office of the public office required to recruit (not tell the time working under contract). Co-workers at the township level, the work time, trial, trial; if there is an uncontinuous period of work, they are gathered together; during the last five years the closest work is not to violate the law to the degree of disciplinary treatment, or the prosecution of criminal responsibility; the response is found. You know, the call of the title of social justice needs to be recruited.

What? 16. The process of receiving a township-level civil service does not pass. Okay. n

1. The chairman of the District People's Committee established the Board of Examination, the murder of the person who was asked to take on the non-examination township. The board of inspection, murder of 05 or 07 members, includes:

a) Chairman of the Council is the Chairman or Vice Chairman of the District People ' s Committee where the recruitment of the township public;

b) A commissioner is the Head of the Department or the Deputy Head of the Interior Department of the District Committee of the District of the District where the recruitment of the township justice and the Secretary of the Council;

c) The other Commissioners are in the Department of Internal Affairs chaired by the Director of the Internal Affairs Office; President or Vice Chairman of the People's Committee, where there is a need to recruit civil service; representing the specialized agency of the District People's Committee where the recruitment of township workers is involved. I mean, the office of public office needs to be recruited.

2. The mission, the powers of the Board of Inspection, murder:

a) The examination of the conditions, standards, documents, certificates at the request of the title of the township public office need to recruit;

b) Murder on the general understanding and professional capacity, the person's business is recommended. The formal form and contents of the Council of Examination, which killed the standard and the duties of the office of the authorities of the public office, report to the Chairman of the Committee of the People's Committee to consider, decide before the organization of the murder;

c) The board of inspection, the murder of the amygdala, works in accordance with the majority and the body itself after the completion of the mission.

3. The chairman of the District People ' s Committee not to form the Board of Examination, murder on cases of being considered receptiable to the non-enforced township-level civil service, including:

a) The case has all the conditions, the standard stipulation at paragraph 2 Article 15 This is currently working in the industry, the field of need to be part of the payroll in the body of the party, the state, the political-social organization, the military unit, security, muscle, and on the payroll of the public career unit, of the state business; and

b) The department officer assumes office with sufficient standards and is met on the duties of the office of the Department of Public Affairs.

4. The Chairman of the District People 's Committee must have text to the Chair of the Provincial People' s Committee to unify the opinion before the decision to take over the exam for the prescribed cases at paragraph 1 and paragraph 2 Article 15 This message (except school). It's a five-order rule.

5. The officer, the non-representative body of the authority with the authority to decide turnover, motion, monsignor, access to the commune by regulation at paragraph 4 Article 61 Officer, civil administration and Article 27 Digital Protocol 112 /2011/NĐ-CP and the official is working at the public career unit, if there are sufficient conditions, criteria for consideration to take over the township-level civil service under regulation at paragraph 2 Article 15 of this and if you have to run the same level of social justice. The president of the committee, the chairman of the People's Committee, considered, decided to take over the township-level civil service and take responsibility for his decision. Then there is a report text (accompanied by a copy of the recipient's profile) to the Chairman of the Provincial People's Committee for the service of management, inspection, examination by jurisdiction.

What? 17. Sister. topic n Chairman of the People's Committee. All p, p. Oh. The except Yeah. They're not going to get through the exam.

The profile recommended that the Chairperson of the Provincial People's Committee unanimously agreed upon the non-examination cases specified in paragraph 4 of this Article 16, including:

1. The proposed work is signed by the Chairman or the Deputy Chairman of the District People's Committee, which states the number and title of the grant of the township needs to be recruited by each case of the non-examination application case within the scope of the public payroll. The commune was granted a township-level civil rights commission; it envisaged the layout of the township after being recruited; it was expected to be paid to the case that there had been a period of compulsory social security under the guidance of this Article 19.

2. The editorial, the results of the Board Meeting, the murder of the case must go through the test, the ganglion. For the non-examination case, the law stipulated at 3 Article 16 This message must have the text of the recommendation of the Chairperson of the Committee of the People's Committee, where there is a need for the adoption of the township-level civil society.

3. The profile of the person recommended to take over the township-level civil service, including:

a) A legally recognized version of the body with a jurisdiction over the 30-day period, as of the date of the filing of the draft application for the specified case in accordance with Article 15 of this article; the limited edition is based on the number 2c issued with the following. Number Decision 02 /2008/QĐ-BNV October 6, 2008, of the Secretary of the Interior on the issuing of a cadre of cadre records, the agency's confirmation, the organization, the unit where the person works for a 30-day period, as of the date of the preliminary filing date for the next case. I'm going to have to do this.

b) The copy of the birth certificate;

c) The copy of the texts, the certificate at the request of the title of the senior public office, is given a certificate of authority;

d) A copy of the results of the academic results at the request of the title of public grant for the receiving case of the provisions at 1 Article 15 of this, which has been given the authority of the jurisdiction;

The medical organization has jurisdiction over 30 days, as of the date of the draft.

e) The legal calendar may be held by the Department of Justice for a period of 30 days, as of the date of the filing of the draft. For the non-examination case, the murder of a non-examination of the township level at 3 Article 16 of this is not required to obtain a legal calendar.

g) The self-comment, assessment by the recommended recipient of political qualities, ethical qualities, professional qualifications and competenants, careers, work processes and the forms of commendation have been achieved, have the remark and confirmation of the head of the head. The agency, the organization, the unit where the person is working on the receiving case of the two Article 15.

4. For a 30-day period, since the date received enough files of the Chairman of the District Committee on the provisions of 1, 2 and 3 Articles 1, the Chairman of the Provincial People's Committee must have the text of reply; if the answer is not answered, it is considered a yes. The case was not specified enough by the 15-day period since the date of the request, the Chairman of the Provincial People's Committee must have a document that requires the Chairman of the District People's Committee where there is a need for the recruitment of additional township justice, complete enough. The records are prescribed.

5. The Chairman of the District People's Committee is responsible for the conditions, standards, qualities, qualifications, professional competants, tasks, and records of the person offered to take on the non-examination township. The Office of the Department of the Interior is responsible for helping the Chair of the Provincial People's Committee on the condition, standards, processes, records that carry out the township's non-examination.

Fuck! 18. Where is the case? waive mode execution mode

1. The person who is employed in the title of office level office-statistics, Geographical-building-municipality and the environment (for wards, towns) or the Mediterranean-building and environment (for communes), Finance-accounting, Justice-janitor-General. Of course, the culture-society, which is exempt from the practice of practice when there is sufficient conditions:

a) There has been a time of work that has closed or greater social insurance required by or greater than the time of regulation at paragraph 2 Article 22 of the number of Protocol 112 /2011/NĐ-CP corresponding to the title of public office employed;

b) During the time of the construction of the mandatory social insurance at this point, the employer was employed in accordance with the duties of the office of the employed township.

2. The person who is employed as a social worker if there is not sufficient regulatory conditions at this 1 This must take a practice mode; the time the employed person has done the prescribed work at point b 1 This Article (if any) is counted on. All right, time to practice

What? 19 -X. Salary with The case has been made. Yeah. Workspace t Oh, no, no. Okay. Society is compulsory when employed in social justice.

1. Rules of regulation at paragraph 2 Article 21 Protocol 112 /2011/NĐ-CP is set in accordance with the administrative public tranche stipulated at Article 3 of the number of federated information 03 /2010/TT-BNV-BTC-BLTB&XH May 27, 2010, the Ministry of the Interior, the Ministry of Finance and the Ministry of Labor-Trade and Society guided the implementation of the Protocol. 92 /2009/NĐ-CP October 22, 2009 by the Government on the title, number, several regimes, policies on the cadres, civil officials in township, ward, town, and non-professional activists (the following are generally the Fourth of the Union). 03 /2010/TTLT ). The pay for each case is done as follows:

a) The base at the time of the mandatory social insurance (except for the time of the exercise, the prescribed trial) corresponds to the level of training of expertise, the case of each case to perform the order of the wage in the administrative public tranche regulations. Article 3 of the Federal Information 03 /2010/TTLT following the following principle:

After every 3 years (36 months) if there is a compulsory social insurance under the higher level of higher education, it is listed as a 1-step in the student quota (code 01.003), if there is an obligate social insurance according to the level of training. College is listed on 1 wage in the college membership threshold (code 01a.003); after every 2 years (24 months) if there is a compulsory social insurance under the rank of higher education, it is listed 1 rank in the threshold. The level of training corresponds.

After the rule of time to line up the salary in the administrative public tranche for township-level civil justice, if there is an unsufficient number of months, 36 months for professional tranche and professional tranche quota or less than 24 months for The threshold requires that the level of training under the rank of higher education, the number of these months is calculated at the time to consider the next wage increase in the rank of administrative justice. The case is calculated at the last paycheck in the administrative public quota that still inherits the time of the obligate social insurance, the time that this leftover work is entitled to the rank of seniority beyond the frame: After 03 years (enough) 36 months) for professional tranche and college tranche tranche and after 2 years (24 months) on the threshold required for a 5% degree of higher education, per the next year (enough 12 months) was added to 1%.

b) When doing the wage and allowable annuation of the frame, in principle at this point of paragraph, if in the time the worker ' s work is paid a year does not complete the task of being delivered or disciplined (reprimand or warning). Every year, every year, every year, every year, every year, every year is a six-month rule; if you have a disciplinary action, the disciplinary action is suspended for 12 months; if you haven't completed the mission, you've been disciplined by the time of the year. Except for that year, it only follows the time of the exclusion of the disciplined form.

c) After the prescribed salary at this 1 Article, if there is a salary factor (including even the seniority) being placed under a lower administrative public quota than the wage system that has enjoyed at the time being recruited into the township public. It ' s been able to get the coverage of the number of people on the payroll. This number of maintenance disparities decreases when the township level is raised, the rank of seniority exceeds the framework of the administrative public office, or when it is placed on a higher-level administrative quota.

3. Based on the regulation at paragraph 1 and paragraph 2 This, the Chairman of the District People ' s Committee must propose a specific payout to each case that has had time to work on a mandatory social insurance when being recruited into the township public and available. The text (accompanied by a copy of the social insurance number identified by the case of each case) recommended that the Chairman of the Provincial People's Committee unanimously agreed before the decision. The deadline for the Chairperson of the Provincial People's Committee responded to the stipulation at paragraph 4 Article 17 of this.

Chapter III

EFFECT AND ACCOUNTABILITY

What? 20.

1. This message has been in effect since December 15, 2012.

2. Repeal the applicable regulations for the social justice in the following texts:

a) 03 /2004/TT-BNV 16 January 2004 of the Ministry of the Interior Guide implementation of the Digital Protocol 114 /2003/NĐ-CP October 10, 2003 by the Government on the cadre, the township, the ward, the town;

b) The number 04 /2004/QĐ-BNV 16 January 2004 by the Minister of the Interior on the promulgation of specific standard regulation over cadres, township officials, towns.

What? 21.

1. Ministers, peer-to-peer agencies, Head of the Government of the Government, Chairman of the Provincial Committee of the Provincial People's Committee, the Central City of the Central Committee and the agencies, the organization, the individual who are involved in the responsibility of this private practice.

2. In the course of this announcement, if there is an entangrium, the offer of organization and individual sends opinions on the Ministry of Home Affairs to study, resolve.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

Nguyen Duan