Circular 38/2012/tt-Bct: Electricity Price Regulations And Guidelines

Original Language Title: Thông tư 38/2012/TT-BCT: Quy định về giá bán điện và hướng dẫn thực hiện

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
MINISTRY OF COMMERCE
Numbers: 38 /2012/TT-BCT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, December 20, 2012

IT ' S SMART

Regulations on the sale price and execution guidelines

__________________

Power Law Base December 03, 2004; US Digital Decree. 105 /2005/NĐ-CP August 17, 2005 of the Government regulates the details and guidelines of some of the provisions of the Power Law;

Base of Protocol 189 /2007/NĐ-CP December 27, 2007 of the Government rules the function, mandate, jurisdiction and organizational structure of the Ministry of Commerce; the Decree Protocol. 44 /2011/NĐ-CP June 14, 2011 by the Government amended, the addition of Article 3 Decree Protocol 189 /2007/NĐ-CP;

Base Decision Base 21 /2009/QĐ-TTg February 12, 2009 by the Prime Minister on the sale price of 2009 and 2010-2012 according to market mechanism;

Base Decision Base 24 /2011/QĐ-TTg April 15, 2011 by the Prime Minister on the adjustment of electricity sale prices by market mechanism;

Decision base 268/QĐ-TTg on 23 February 2011 by the Prime Minister on the Applicable Electricity Retail Price from 2011 ()

The Minister of Public Works issued a regulatory advisory on the sale price and the instructions for the implementation as follows:

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The tuning range and subject apply

1. This information regulates the cost of a detailed electricity retail price for customer object groups using the base on the average average of the electricity sale determined by the regulatory mechanism at the Digital Decision. 24 /2011/QĐ-TTg April 15, 2011 Prime Minister ' s April 15, 2011 Prime Minister for Adjustment of the Wholesale Price by the market mechanism and the electricity retail price structure are approved by the Prime Minister and the wholesale price for electric power retail units directly from the Corporation of the Company. Electrical power or electrical units.

2. This information applies to organizations, individuals buying electricity from the national electricity system and organizations, individuals involved.

3. The sale price in the countries that does not connect the national grid is approved by the Provincial People ' s Commission after a written opinion by the Department of Power Regulatory.

What? 2. The average power sale price

The average electricity sale price is 1,437 copper ng/kWh (which has not included a value-added tax).

What? 3. Power of electricity by voltage

1. The wholesale price on the voltage level applies to customers using electricity for manufacturing purposes, service business, irrigation water injection, career administration and for the industrial sector, for other purposes at the high-rise condomes in the city and the metropolitan area. New town.

2. The voltage-based measurement system is charged at the price specified at the voltage level.

What? 4. The sale price over time used in the day

The sale price is prescribed by the time of the electricity use during the day (then called the three-price form), as follows:

1.

a) Of the days from Monday to Saturday

-From 04:00 to 9:30. (05 hours and 30 minutes) ()

-From 11:30 to 17:00. (05 hours and 30 minutes) ()

-From 20:00 to 22:00. (02 hours) .

b) Sunday

From 04:00 to 22:00. (18 hours) .

2. High Hour

a) Of the days from Monday to Saturday

-From 09:30 to 11:30. (02 hours) ()

-From 17:00 to 20:00. (03 hours) .

b) Sunday: no rush hour.

3. Low Hour

All weekdays: from 22:00 to 04:00 the next day. (06 hours) .

What? 5. The conditions are imposed on wholesale

1. The wholesale price stipulated at Article 15, Article 16 and Article 17 of this Notice are applicable to the electricity retail unit that meets all the following conditions:

a) There is a Power Operations License in the field of distribution and electricity retaucing authority granted jurisdiction except for cases exempt from the prescribed electrical action license at the point of paragraph 1 Article 34 of the Power Law;

b) There is a prescribed accounting book, in which the portion of the electricity retail business must be appacted separately from other business activities;

c) There is a contract to purchase electricity and electricity, which measures the use of installed electricity for each household used by regulation at Article 24 of the Power Act; there is a single-value bill that increases the amount of electricity by the Ministry of Finance to each customer using the electricity by every time. payment specified in the contract purchase contract.

2. For an electric retail unit that does not meet all the regulatory conditions at this 1 Article, the Wholesale Unit is responsible for reporting the Provincial Committee of the Provincial People ' s Department of Commerce decided to revoking the power operating license and the electricity grid. under the management range of this unit for the Electric Power Company to sell electricity directly to customers using electricity. In the time of the completion of the table procedures, the Wholesale Unit is allowed to apply a step-based electric retail price for the entire number of measured electricity production at the sum of the total electricity supply of the last month's electricity bill.

What? 6. The Guide to the Sales Price

1. Time applies: from December 22, 2012.

2. The price of the regulatory sale in this Smart has not included a value-added tax.

3. The detailed direction of the implementation of the expression is specified at the Appendix of this Smart.

4. The average electricity sale price case is adjusted by regulation at the No. 24 /2011/QĐ-TTg April 15, 2011 by the Prime Minister on the adjustment of the sale price by market mechanism and Digital Digital. 31 /2011/TT-BCT On 19 August 2011, the Ministry of Commerce regulated the sale price of the electricity sale by the basic input, the Vietnam Electric Corporation was responsible for regulating the cost of selling the cost of the electricity to customer groups.

Chapter II

ELECTRONIC RETAIL PRICE

What? 7. Power retail prices for manufacturing industries

The electricity retail price for the manufacturing sector is as follows:

STT

Apply Value

Electricity sale prices
(copper/kWh)

1

Voltage level from 110 kV back

a)

1.217

b) Low time

754

c) High time

2.177

2

Voltage level from 22 kV to below 110 kV

a)

1.243

b) Low time

783

c) High time

2.263

3

Voltage level from 6 kV to less than 22 kV

a)

1.286

b) Low time

812

c) High time

2.335

4

Voltage Level under 6 kV

a)

1.339

b) Low time

854

c) High time

2.421

Customers who purchase electricity at the 20kV voltage level are calculated at the price at the voltage level from 22kV to below 110kV.

What? 8. Power retail price for irrigation water pump

The electricity retail price for irrigation water pumps is as follows:

STT

Voltage Level

Electricity sale prices
(copper/kWh)

1

From 6 kV forward

a)

1.142

b) Low time

596

c) High time

1.660

2

Under 6 kV

a)

1.199

b) Low time

625

c) High time

1.717

What? 9. Power retail prices for administrative, career and business partners

The price of electricity retail for administrative objects, career as follows:

STT

Apply Value

Electricity sale prices
(copper/kWh)

1

Hospitals, kindergarten, kindergarten, high school

a) Level voltage from 6 kV back

1.315

b) Power voltage under 6 kV

1.401

2

Public lighting

a) Level voltage from 6 kV back

1.430

b) Power voltage under 6 kV

1.516

3

Administrative Unit, Career

a) Level voltage from 6 kV back

1.458

b) Power voltage under 6 kV

1.516

What? 10. Power retail price for business

The electricity retail price for business is as follows:

STT

Voltage Level

Electricity sale prices
(copper/kWh)

1

From 22 kV onward

a)

2.004

b) Low time

1.142

c) High time

3.442

2

From 6 kV to under 22 kV

a)

2.148

b) Low time

1.286

c) High time

3.557

3

Under 6 kV

a)

2.177

b) Low time

1.343

c) High time

3.715

What? 11. Power Retail Prices

1. The price of a step-level electricity sale price for the purpose of living as follows:

STT

The use of a passport in the month

Sales price (copper/kWh)

1

For 50 kWh (for low-income and low-income)

993

2

For kWh from 0-100 (for regular passport)

1.350

3

For kWh from 101-150

1.545

4

For kWh from 151-200

1.947

5

For kWh from 201-300

2.105

6

For kWh from 301-400

2.249

7

For kWh from 401 to

2.307

2. The price of electricity for the first step (0-50 kWh) applies only to poor households and low-income households, which regularly have a power use of no more than 50kWh/month and is registered with the semi-electric side. The midget, low-income households to be purchased at the price of the first step register according to the direction of the semi-electric side.

3. The price range from the second step forward applies to regular households and for poor households, low-income households registered for electricity production from the 51st kWh or higher.

4. The electric retail price for the purpose of living for temporary power purchases and short-term purchase in the form of prepaid card use is: 1,902 copper/kWh (the price has not included a VAT increase value tax).

What? 12. Net retail prices in places where no national grid

1. Net retail prices are operating in rural areas, mountainous regions, islands where the national grid has been approved by the Provincial People ' s Commission but is not beyond the price ceiling and floor price stipulated as follows:

a) The floor price: 2,156 v/kWh;

b) The ceiling price: 3,593 copper/kWh.

2. The electricity retail unit in the rural, mountainous region, the island country where the national grid is responsible for building an electric retail price scheme for customer objects using electricity in the area on the principle of ensuring business and must be clearly defined. The amount of compensation caused by the sale of electricity to a prescribed ceiling price but lower than the price guarantee of the business is approved, sent the Department of Commerce, the report to send the Department of Electrical Regulatory Authority comments to the Provincial People's Committee to approve every year.

What? 13. The electricity retail price in the national grid areas simultaneously has a power source at the site.

The electric retail unit at the National Grid has a power generation at the combination of electricity generation with electricity purchases from the national electricity system to retail electricity for customers using electricity that is responsible for building the sale price project for customer objects. The department uses electrical power in the area to send the Department of Investigation, a report to send the Department of Electrical Investigation with a written opinion to the annual Provincial People's Committee.

Chapter III

THE WHOLESALE PRICE

What? 14. Power wholesale price for Electric Power Corporation

1. The wholesale price for the Corporation of Electric Power from the Vietnam Electric Corporation (Power Purchase Company) at the exchange points identified according to the Ministry of Commerce ' s guidelines, in accordance with the regulation at the Digital Decision. 24 /2011/QĐ-TTg April 15, 2011 by the Prime Minister on the adjustment of the sale price by market mechanism and Digital Digital. 31 /2011/TT-BCT August 19, 2011 specifies the regulation of the sale price according to the basic input.

2. An electronic electricity transmission price at the point of transmission corresponds to the transmission of the transmission power at the point of transmission with the distribution grid: 83.3 d/kWh. The average electrical transmission price will be adjusted by regulation at the No. 24 /2011/QĐ-TTg April 15, 2011 by the Prime Minister on the price of e-sale regulation by the market mechanism and the manual text of the Ministry of Commerce.

What? 15. Rural wholesale price

1. Location of the country ' s rural wholesale output.

The wholesale price of rural electricity is applied to rural e-retail units for the production of the measured trading power at the rate of general-based measurement.

2. The wholesale price of rural living electricity is as follows:

TT

The average usage of a rural household in the month following the general job.

Sales price (copper/kWh)

1

For 50 kWh (only for poor and low-income)

807

2

For kWh from 0-100 (for regular passport)

1.067

3

For kWh from 101-150

1.190

4

For kWh from 151-200

1.499

5

For kWh from 201-300

1.631

6

For kWh from 301-400

1.743

7

For kWh from 401 to

1.799

The wholesale cost of rural electricity is the sale price at the General Electric Corporation, the Electric Power Corporation or the authorized unit of the Vietnam Electric Corporation for the rural electricity retail unit.

The principle of determining the number of electrical uses of electricity for the household use of active electricity following the sum of the sum is specified at the b point of 1 section IV Annex issued this Information.

3. The wholesale price used for other purposes (in addition to the purpose of living) at the rural wholesale purchase silk of 1,172 copper/kWh.

What? 16. The collective sale price, the residential cluster

1. The location determines the mass of the collective sale of the body, the cluster.

The wholesale price of the collective district, the population cluster applied to the electric retail unit for the production of the measured trading power in the construction site, is located at the transformer or at the tip of the subline.

2. The wholesale price of wholesale electricity, the cluster is as follows:

TT

The average usage of a household use in the month after the general job

Sales price (copper/kWh)

1

City, town.

a)

It's a power station.

For 50 kWh (only for poor and low-income)

912

For kWh from 0-100 (for regular passport)

1.245

For kWh from 101-150

1.398

For kWh from 151-200

1.762

For kWh from 201-300

1.930

For kWh from 301-400

2.074

For kWh from 401 to

2.127

b)

Power grid

For 50 kWh (for low-income and low-income)

900

For kWh from 0-100 (for regular passport)

1.215

For kWh from 101-150

1.354

For kWh from 151-200

1.707

For kWh from 201-300

1.871

For kWh from 301-400

2.001

For kWh from 401 to

2.076

2

Town, county seat

a)

It's a power station.

For 50 kWh (for low-income and low-income)

881

For kWh from 0-100 (for regular passport)

1.181

For kWh from 101-150

1.321

For kWh from 151-200

1.665

For kWh from 201-300

1.831

For kWh from 301-400

1.957

For kWh from 401 to

2.007

b)

Power grid

For 50 kWh (for low-income and low-income)

863

For kWh from 0-100 (for regular passport)

1.161

For kWh from 101-150

1.288

For kWh from 151-200

1.623

For kWh from 201-300

1.754

For kWh from 301-400

1.884

For kWh from 401 to

1.932

The wholesale cost of the electricity sector, the residential cluster is the wholesale price at the General Electric Corporation, the Power Company, or the authorized unit sold to the retail unit of collective electricity, the residential cluster.

The wholesale price is living for high-rise condomiers in the city and the new urban area as follows:

TT

The average use of a household in the month after the general job.

Electricity sale prices
(copper/kWh)

1

For kWh from 0-100

1.316

2

For kWh from 101-150

1.508

3

For kWh from 151-200

1.900

4

For kWh from 201-300

2.054

5

For kWh from 301-400

2.191

6

For kWh from 401 to

2.247

The principle of determining the number of electrical uses of electricity for the use of the active charge after the sum is specified at the point b 1 section V Annex issued by this message.

3. The wholesale price uses for other purposes of the collective district, the population cluster stipulated as follows:

STT

Area

Electricity sale prices
(copper/kWh)

I

The city (except the high-rise apartment building in the city and the new municipality), town, town, county seat (not discriminated grade)

1.182

II

The high-rise apartment building in the city and new urban areas

1

The voltage level from 22 kV forward

1.914

2

Voltage level from 6 kV to less than 22 kV

2.051

3

Voltage Level under 6 kV

2.079

What? 17. The wholesale price for industrial areas

1. The wholesale price at the 110kV bar of the transform station 110kV the industrial sector applies to the retail unit of electricity wholesale purchase at the industrial sector 110kV (110kV station operated by the investment buyer) to retail customers using the market. power in the industrial zone is regulated as follows:

STT

Total capacity to place the MBA of the variable station 110 /35-22-10-6kV

Electricity sale prices
(copper/kWh)

1

> 100 MVA

a)

1.170

b) Low time

733

c) High time

2.129

2

From 50 MVA to 100 MVA

a)

1.165

b) Low time

709

c) High time

2.119

3

< 50 MVA

a)

1.159

b) Low time

708

c) High time

2.104

2. The wholesale price sold by the Electric Power Company to the electricity retail unit at the median station of the variable station 110 /35-22-10-6 kV or at the turning point of the median line into the industrial sector by the price of electricity retail prices for the manufacturing sector at the electricity level This is the equivalent of Article 7 of this information minus 2%.

3. The wholesale price sold by the Electric Power Company to the subunit of the electricity retail unit in the middle of the substations is lowered by the price of electricity retail that applies to the manufacturing sector at the corresponding voltage-level voltage level in Article 7 of this Information.

Chapter IV

THE ORGANIZATION.

What? 18. Check out

1. The Department of Commerce is responsible for the inspection, monitoring of the management of the administrative department of the management desk in the implementation of the prescribed sale price in this Information. The case of detection of units that did not meet the Article 5 stipulation of this Smart, the Department of Commerce was responsible for the conduct of the operation of the violation organizations, reported the Provincial People ' s Commission to revoking the license to operate the electricity. The People's Committee of the Provincial Committee issued or reported the Department of Power Regulatory Affairs to revoking the power-operating license issued by the Department of Electrical Regulatory Authority to hand over the electricity to the electricity sale directly to the customer using the electricity.

2. The Department of Commerce is responsible for testing and monitoring the implementation of the level of household use and electricity retail prices at home rental locations to stay in order to ensure that the tenant is properly applied to regulations on the standard operating electricity retail price at home. This is private.

What? 19.

1. This information is in effect of enforcement since December 22, 2012; replacing the Digital Digital. 17 /2012/TT-BCT June 29, 2012 of the Ministry of Commerce regulations on the sale price and execution guidelines.

2. In the course of the execution if there is an entangrium, the required units are directly opposed to the Department of Power Regulatory for review, addressing the authority or reporting the Ministry of Commerce to resolve the ./.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

Quang Yang Quang