Circular 39/2013/tt-Bct: Regulatory Sequence, The Additional Procedure, Adjust Planning And Investment Management For Project Construction, The Repositories Of Gas Liquid Gas Depot Oil Contest

Original Language Title: Thông tư 39/2013/TT-BCT: Quy định trình tự, thủ tục bổ sung, điều chỉnh quy hoạch và quản lý đầu tư đối với dự án đầu tư xây dựng công trình kho xăng dầu, kho khí dầu mỏ hóa lỏng, kho khí thi

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
MINISTRY OF COMMERCE
Number: 39 /2013/TT-BCT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, December 30, 2012

IT ' S SMART

Sequencing, additional procedure, planning adjustment, and investment management on investment projects

construction of the oil depot construction, liquefied petroleum gas depot, liquefied natural gas depot

____________________________

Base of Protocol 95 /2012/NĐ-CP November 12, 2012 rules the function, mandate, jurisdiction and organizational structure of the Ministry of Commerce;

Base of Protocol 92 /2006/NĐ-CP September 7, 2006, by the Government on March 7, 2006, approval and management of the overall planning of economic development-the society and the digital decree 04 /2008/NĐ-CP January 11, 2008 amendments, adding some of the provisions of the Digital Protocol. 92 /2006/NĐ-CP September 7, 2006, by the Government of the United States, on September 7, 2006, approval and management of the overall planning of economic development-the society;

Base of Protocol 99 /2006/NĐ-CP September 15, 2006 of the Government on the Examination Job implementation of policy implementation, strategy, planning, planning;

Base of Protocol 84 /2009/NĐ-CP October 15, 2009 of the Government on the Oil Gas Business;

Base of Protocol 107 /2009/NĐ-CP November 26, 2009 of the Government on the Petroleum Petroleum Business;

Base of Protocol 12 /2009/NĐ-CP 10 February 2009 by the Government on the management of project construction investment project and the Digital Protocol. 83 /2009/NĐ-CP October 15, 2009 amendments to some of the provisions of the Digital Protocol 12 /2009/NĐ-CP February 10, 2009 by the Government on the management of the investment project construction project;

Base of Protocol 15 /1013/ND-CP February 6, 2013 by the Government on the management of the quality of construction works;

Base of Protocol 13 /2011/NĐ-CP February 11, 2011 of the Government on the safety of the oil and gas work on land;

On the recommendation of the Chief of Planning,

The Minister of Public Works of the Ministry of Public Works Department of Regulation, additional procedure, planning adjustment, and investment management for the investment project for the construction of the petroleum gas depot, liquefied petroleum gas stockpile, liquefied natural gas depot.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

1. This information regulates the order, the additional procedure, which regulates the planning on the new construction investment project or expansion of the petroleum depot work, liquefied petroleum gas depot (LPG), liquefied natural gas (LNG) and project management investment project. fuel depot, LPG depot, LNG depot (including the lead depot and the back depot).

2. This information does not apply to investment projects that build the goods repository goods goods; crude oil, oily oil, liquid asphalt and other petrochemical products; petrol tanks and LPG tanks of refineries; oil tanks at retail stores, and oil and gas storage. Gasoline tanks; fuel-loading stations for automobiles; LPG loading stations in bottles; petrol tanks only serve the needs of the armed forces, the internal needs of the business; the station, the LPG/LNG tank of industrial, residential, and high-rise buildings.

What? 2. Subject applies

This information applies to:

a) The organizations, individuals (investors) have an investment project that builds the oil tank building, the LPG depot, the LNG depot on the territory of the Socialist Republic of Vietnam;

b) The agencies, units, individuals are involved in the management of the petroleum depot, the LPG depot, the LNG depot.

What? 3. Explain words

1. The gasoline tank, LPG tank, the LNG tank is the construction work for the purpose of containing the gasoline, LPG, LNG, and adhering to the laws of engineering, fire safety, environmental hygiene.

2. The gasoline depot is the one or more of the gasoline tanks serving the storage, supply, distribution of gasoline.

3. The LPG Store, the LNG depot is the one or more LPG/LNG storage area serving the storage, supply, LPG/LNG distribution.

4. The oil-gasoline investment depot, LPG/LNG is the capacity to take on gasoline, LPG, LNG from the gasoline-gas transport, LPG, LNG imported or from refineries or through the pipeline system.

5. The depot after gasoline/LPG/LNG is a gasoline reception depot, LPG, LNG from the lead warehouses.

6. New construction investment in petrol depot, LPG depot, LNG depot is the implementation of an investment project construction project construction of the oil depot, LPG depot, LNG depot at the no-oil depot, LPG depot, LNG depot.

7. Oil stockpile expansion, LPG depot, LNG depot is the implementation of an additional construction investment project at the oil depot, LPG depot, the LNG depot already available to increase storage capacity.

8. The investment owner is the organization, the individual who founded the business under the Enterprise Law, which registers the business of gasoline business/LPG/LNG in Vietnam.

Chapter II

THE PROCEDURE, PROCEDURE PROCEDURE, ADDITIONAL APPROVAL, PLANNING ADJUSTMENT TO THE INVESTMENT PROJECT CONSTRUCTION OF THE PETROLEUM WAREHOUSE BUILDING, THE LPG DEPOT, THE LNG DEPOT.

What? 4. File recommended appraisal, additional approval, planning adjustment to the investment project building oil depot construction, LPG depot, LNG depot, and more.

1. Before setting up a project investment project, the Chairman was responsible for filing additional offers, which adjusted the planning to new construction investment project or expansion of the oil depot work, the LPG depot, the LNG depot, the competent authorities for review, approval of the project. I mean, according to the rules of Article 6 of this.

2. Additional reporting, regulatory adjustments to the new investment/expansion project construction of the oil tank construction, LPG depot, LNG depot, including:

a) The text offers to add the planning to the investment project of the petroleum depot, the LPG depot, the LNG depot under the prescribed form at Annex I issued with this Information;

b) A copy of the accepted text on the investment site of the local jurisdiction;

c) A copy of the Certificate of Business Registration Certificate in the Business Business/LPG/LNG;

d) The preliminary preliminary report of the investment project, balance of petrol supply/LPG/NLG area, the conduit to location, scale; capacity; requirements for safety engineering: Fire prevention, firefighting, environmental protection, safety gap, and safety. oil depot, LPG warehouse, LNG depot; the progress of the investment project; calculation of business methodology and investment project efficiency;

) The technology project is expected to apply, the main technology equipment to the oil depot work, the LPG depot, the LNG depot;

e) the technical system and the principal technical infrastructure of the work;

g) investment capital arrangements;

h) The copy of the certificate is committed to funding the bank ' s loan capital, the credit organization (if any);

i) A copy of a three-year-year-old business financial report that has been operating on three (3) years, the financial report of business two (2) the closest year or one (1) the closest year to the new business that operates two (2) years. or one (1) years. The newly established business or operating under one (1) year does not have to submit corporate financial statements;

K) Catalogue of national standards (TCVN), the national technical standard (QCVN) has been applied to or the equivalent international standards in accordance with the existing law regulation;

l) The main design drawings of the work (face drawings, technological map drawings, drawings connected to the regional technical infrastructure (traffic, urban ...).

3. The number of additional recommended filings, which regulates the planning for the new investment project/extension to the construction of the oil tank construction, the LPG depot, the LNG depot must submit to the Board of Appraisal as follows:

a) The case of the Council of Appraisal was established by the Ministry of Commerce, the number of cases required to submit as eleven (11) sets, in which one (1) the set of records consists of valid documents prescribed at paragraph 2 This and ten (10) the set is a snapshot from the original case.

b) The case of the Council of Appraisal was established by the Provincial People's Committee, the number of cases submitted to nine (9) sets, in which one (1) of the set consists of valid documents at paragraph 2 This and eight (8) the set is a snapshot from the original file.

What? 5. The principle of review of the appraisal offer, additional approval, planning adjustment to the investment project building the oil tank construction, LPG depot, LNG depot.

The case at the same time comes from two (2) businesses becoming complementary, adjusting the investment investment project building the oil tank construction, the LPG depot, the LNG depot on the same planning site the order of preference and additional approx. edit the planning to be considered in the order of criteria as follows:

1. Investment efficiency: The priority for the business to prove the project is more effective;

2. Investment form: Priority for the business with an expansion project expansion of the petroleum depot, LPG depot, LNG depot;

3. The scale, financial capacity and credibility of the business: Priority for the business of greater scale, healthier and more prestigious financial capacity.

4. Chair: Priority for the local investment and investment business where the project is deployed.

What? 6. appraisal authority, additional approx, regulatory adjustment

1. Authority appraisal of the additional offer Profile, which regulates the planning on the investment project construction of the oil tank construction, LPG depot, LNG depot:

a) The Ministry of Commerce appraisal of the additional offer filings, which regulates the planning on the investment project that builds the petroleum depot with a total capacity of about 5,000m. 3 Forward, LPG warehouse with a total capacity of 5,000m. 3 Forward, the LNG depot with a total capacity of 5,000m. 3 Come on.

b) The Department of Commerce appraisal of additional offer profiles, which regulates the planning on the investment project that builds the petroleum warehouse building with a total capacity of tanks of over 210 m. 3 to less than 5,000 m 3 , LPG depot with a total storage capacity of less than 5,000 m 3 , the LNG depot with a total capacity of tanks under 5,000 m 3 .

2. Authority approx additional approval, which regulates the planning on the investment project construction of the oil tank construction, LPG depot, LNG depot:

a) Prime Minister approx the addition, which regulates the planning on investment projects that build the oil depot construction with a total capacity of tanks of 100,000 meters (100,000 ft). 3 Up, LPG warehouse with a total capacity of 10,000 m. 3 Forward, the LNG depot with a total storage capacity of 100,000 meters. 3 Come on.

b) The Minister of Commerce approx supplements, which regulates the planning on investment projects that build the petroleum depot with a total capacity of tanks of 5,000 m (5 ft). 3 to less than 100,000 meters. 3 , the LPG depot with a total capacity of tanks from 5,0003 to less than 10,000 m 3 , the LNG depot with a total capacity of tanks from 5,000 m 3 to less than 100,000 meters. 3 and additional approx, regulatory adjustments to investment projects that build the oil tank construction, LPG depot, other LNG depot under the gasoline development planning, LPG, LNG launched by the Ministry of Trade and Approval;

c) Chairman of the Provincial Committee of the Provincial People, the Central Committee of the Central Committee (later known as the Provincial People ' s Commission) approx the addition, which regulates the planning on investment projects that build the petroleum depot with a total capacity of tanks of over 210 m. 3 to less than 5,000 m 3 , LPG depot with a total storage capacity of less than 5,000 m 3 , the LNG depot with a total capacity of tanks under 5,000 m 3 It is part of the oil development planning, LPG, LNG, and approved by the People's Committee.

What? 7. The additional appraisal council, which regulates the planning on the investment project building the oil tank construction, LPG depot, LNG depot

1. The Board of Appraisal issued by the Ministry of Commerce: The Presiding Plan, in coordination with the agencies, the Federal Minister of Trade approved the decision to establish an additional appraisal Council, which regulates the planning of the construction investment project. set up the oil warehouse, the LPG depot, the LNG depot that is located at the point of one Article 6 of this news.

2. The Council of Appraisal established by the People 's Committee of the Provincial Committee: The Department of Presiding Workers, in coordination with the agencies, the relevant unit of the Chairman of the Provincial People' s Committee approved the decision to establish the additional appraisal Council, which regulates the planning process. with the investment project that builds the oil tank construction, the LPG depot, the LNG depot that regulates at the point b 1 Article 6 This message.

3. The minimum number of members, components, and structures of the Board of Appraisal, which regulates the planning on the investment project building the petroleum warehouse, the LPG depot, the LNG depot specified in Appendix II is accompanied by this message.

4. In case of need, the Board of appraisers may hire the consulting organizations, individuals who have the capacity to participate to serve the appraisal work.

What? 8. Presentation procedure, additional approval, adjustment of investment project planning to build oil warehouse construction, LPG depot, LNG depot, and more.

1. The owner directly pays directly or via the Post Office of the Additional offering, which regulates the planning on the new investment project/extension to the construction of the petroleum gas depot, the LPG depot, the LNG depot to the competent authorities in Article 6 of this Information.

2. The case of an additional proposed filing, which regulates the planning for the investment project construction of the petroleum depot, the LPG depot, the incomplete LNG depot by regulation at paragraph 2 This April, in the period of the year (05) the day of work since the date of receiving the Profile, The specified Permanent Permanent Unit, which regulates the planning responsibility for sending the text message to the owner of the recommendation to add the profile.

In the period of year (5) working days since receiving the full Profile, the validity of the Chair in accordance with the regulation at paragraph 2 Article 4 of this, the permanent permanent unit, which regulates the planning of charge of the Minister of Industry (for example) additional planning, regulation of the jurisdiction of the Ministry of Commerce) or the Chairman of the Provincial People 's Committee (for the additional planning, which is governed by the jurisdiction of the Provincial People' s Committee) issued the decision to establish the Board of Appeals. I'm going to follow protocol at Article 7 of this.

3. Take the opinion in the process of organizing the additional review appraisal, which regulates the planning on the investment project building the petroleum depot, the LPG depot, the LNG depot.

a) In the period of five (5) working days from the date of the decision to form the Board of Appraisal, the Permanent Permanent Permanent Council, which regulates the planning of sending the appointment of the appraisal review, regulates the planning to the investment project. set up the oil depot, the LPG depot, the LNG depot to the Board members for the opinion;

b) In the fifteen (15) days of work since the date of receiving the proposed review of the additional review appraisal, adjustment of the planning to the investment project construction of the oil tank structure, the LPG depot, the LNG depot, the Council members are required to submit comments commented in writing to the Permanent Permanent Appraisal unit, which regulates the planning to sum up.

4. Meeting of the additional review review, which regulates the planning on the investment project building the oil tank construction, LPG depot, LNG depot

a) In the fifteen (15) days of work since receiving the opinion of the Appraisal Council members, the unit is often an additional appraisal, regulating the planning to sum up the opinion and the Chair of the Council of appraisal of the organization. additional review appraisal, planning adjustment to the investment project construction project oil depot, LPG depot, LNG depot;

b) The condition of conducting an additional review review review, which regulates the planning to the investment project for the construction of the petroleum warehouse, the LPG depot, the LNG depot: There are at least two thirds (2/ 3) the number of members of the attending appraisal, including Chairman of the Board of Appeals. ask, one (1) Commissioner of Appeals and Standing Committee on the Board of Appeals;

c) The President of the Council of Appraisal review, decides the invitation to invite a non-appraisal member to attend the appraisal meeting. The delegate was invited to join the initiative at the meeting but was not voting.

5. The documents were passed at the additional review appraisal meeting, which regulates the planning on the investment project that builds the oil tank construction, the LPG depot, the LNG depot that includes:

a) The revised review of the review of the review, which regulates the planning on the investment project for the construction of the petroleum gas depot, the LPG, the LNG depot in Appendix III issued with this message;

b) The investment review assessment of the investment project building oil depot construction, LPG, LNG depot of the Council of Appraisal;

6. Expression of the investment project construction of the oil tank construction, the LPG depot, the additional proposed LNG depot, which regulates the planning of the appraisal Council.

a) The Council of appraisers voting on the investment project for the construction of the petroleum depot, the LPG depot, the additional LNG depot, which regulates the plan by the voting license of members of the Council of Appeals in the form of Annex IV issued by this message.

b) The result of an investment project execution plan for the construction of the petroleum warehouse, LPG depot, additional LNG depot, which regulates to be synthesized by principle:

-Added, the planning adjustment to the investment project construction project oil depot, LPG depot, LNG depot when there are at least two thirds (2/ 3) the number of members of the appraisal Council attending the appraisal meeting, but no less than fifty percent (50%) of members. At the decision-appraisal meeting agreed to add, adjust the planning to the investment project construction of the oil-gas depot, LPG depot, LNG depot;

-Additional offer profile, which regulates the planning for the investment project that builds the oil tank construction, the LPG depot, the LNG store must be modified, added to the content when there is at least one editing request, additional.

7. Complete the Appraisal Offer, additional approval, planning adjustment to the investment project construction of the oil tank structure, LPG depot, the LNG depot and the state regulatory agency with approval of the project.

a) On the basis of additional voting results, adjustment of the planning to the investment project construction of the petroleum depot, the LPG depot, the LNG depot, and the documents adopted at the additional review appraisal meeting, the planning adjustment to the construction investment project. set up the oil warehouse, the LPG depot, the LNG depot under the provisions at paragraph 5, 6 This, the permanent permanent unit of appraisal, which regulates the planning requirement for a complete filing on the case with at least one opinion of the Council membership. request for editing, additional content;

b) In the period of ten (10) days of work since the adoption of the Project Profile has been completed by the General Investment Board at the request of the Council of Appraisal, the Permanent Permanent Permanent Council, which regulates the planning of the state governing body, has the authority to rule. At paragraph 2 Article 6 review, approx the decision to add, adjust the planning. The non-complementary case, which regulates the planning for the investment project to build the oil tank construction, the LPG depot, the LNG depot, the permanent permanent unit of appraisal, which regulates the planning must have a notification text for the owner of the investment and stating the reason;

c) Cases of the Appraisal Proposal, additional approval, planning adjustment for oil depot investment projects, LPG depot, the LNG depot under the jurisdiction of the Department of Commerce and the approval of the Ministry of Commerce by regulation at the b clause. 1 and point 2 Article 6 This message. In the ten (10) days of work since receiving the Profile, the Planning, the Ministry of Commerce has a responsibility to coordinate with the agencies, the relevant unit review, the appraisal report of the provincial appraisal Council outcome before the ministerial leadership viewer. For example, regulatory approval, regulatory adjustment. The case does not approve of the addition, which regulates the planning to inform the Department of Trade and specify the reason.

Chapter III

INVESTMENT PROJECT MANAGEMENT CONSTRUCTION OF PETROLEUM WAREHOUSE CONSTRUCTION, LPG DEPOT, LNG DEPOT

What? 9. Managing project investment management project oil depot, LPG depot, LNG depot

1. The investment in the construction of the oil depot project, the LPG depot, LNG must be consistent with the gasoline development planning, LPG development planning, LNG development planning has been approved by the state governing body.

2. The Provincial People ' s Committee is issued only for investment certificates for oil-gas stockpiles, LPG depot, LNG depot when responding to the following conditions:

a) In the category that has been identified in the Petroleum Development Planning, LPG Development Planning, the LNG Development Planning proposed by the state agency has the authority to approve or decide to add the investment project investment project/LPG/LNG to the planning;

b) The case in the same time that comes from two (2) businesses becoming eligible for the investment of the petroleum depot, the LPG depot, the LNG depot on the same site in accordance with the gasoline development planning, LPG, LNG has been approved by the state governing body. If you want to do that, you follow the order of privilege at Article 5 of this.

3. New construction or expansion of the oil depot, LPG depot, the LNG depot is only started when responding to the following conditions:

a) There is an approved text of the specialized management agency on the scale and progress of the development of the project, namely:

-Has the Ministry of Commerce ' s approval text on oil depot investment projects with a total capacity of tanks containing from 5,000 m. 3 Go up; the LPG warehouse project with a total capacity of tanks from 5,000 m 3 Forward; the LNG depot project with a total capacity of tanks from 5,000 m 3 Come on.

-Has the Department of Commerce ' s approval text on oil depot investment projects with a total capacity of tanks of over 210 m. 3 to less than 5,000 m 3 ; the LPG warehouse project with a total storage capacity of less than 5,000 m 3 ; the LNG depot project with a total storage capacity of less than 5,000 m 3 ()

b) There has been an opinion of the design after the design of the oil gas depot, the LPG depot, the state agency's LNG depot under the rule of law on building investment management legislation.

4. The investment of the construction of the petroleum warehouse, the LPG depot, the LNG depot must follow the provisions of the law on construction investment management, fire prevention and environmental protection.

5. Please advise the design of the oil depot investment project facility, LPG depot, LNG depot

The investment project for the construction of the petroleum warehouse, LPG depot, LNG depot within the metropolitan area, the investment holder must apply to the Ministry of Commerce 's opinion on the basis design for the national key project and group A, please the Department of Commerce' s opinion on group B projects, C. For other projects, the taking of an opinion on the basis design was decided by the decision to invest in the need.

Classification of national importance project, group A, B, C rules out details at Annex I Protocol No. 1 12 /2009/NĐ-CP February 10, 2009, the Government of the Government on the Management of Investment Projects Building.

6. Verify of the oil depot engineering design, LPG depot, LNG depot

a) Ministry of Commerce for the design of petroleum storage engineering design, LPG depot, Grade I LNG depot to become undifferentiated source of capital use for the project;

b) The Department of Trade in coordination with the agencies, the unit involved in the technical design of the petroleum storage engineering design, the LPG depot, the Class II LNG depot, III does not distinguish the source of capital used for the project.

Special-level project allocation, level I, II, III for fuel depot work /LPG/LNG regulatory regulation at Appendix 1 Digital Information 13 /2013/TT-BXD August 15, 2013 by the Ministry of Construction for the Planning of the Appraisal, appraisal and approval of the design of construction work.

7. Implemation of risk quantitative assessment for petrol depot, LPG depot, LNG depot.

The implementation of the risk assessment assessment for the gasoline depot, LPG depot, the LNG depot under detailed regulation at Digital Information. 50 /2012/TT-BCT December 28, 2012 enacted the National Technical Regulation on the level of acceptable risk assessment in the assessment of risk quantitative assessment for oil and gas operations, gasoline, chemicals and heat.

8. Oil stockpile investment projects, LPG depot, LNG depot using state budget capital.

a) The investment project for the construction of the petroleum warehouse, the LPG depot, the LNG depot that uses the state budget capital to have the Ministry of Commerce on the initiative of investing, project planning, investment decision, design, accounting, contractor selection, construction construction, and construction. recovered, handed over and commissioned the oil depot, LPG depot, the LNG depot into the use;

b) For the project of the business that uses credit capital credit, which credit the development investment of the state-owned enterprise, must have the Ministry of Commerce ' s opinion on the initiative and scale of investment;

c) The oil depot investment works, the LPG depot, the LNG depot decided by the Minister of Industry to invest will be designed by the Ministry of Commerce for the design of construction.

9. For the portfolio of petroleum storage projects, the LPG, the LNG depot in the planning has been approved with the determination of the investment master, when the transfer of the Chairperson must have the written consent of the competent authority approved of the Planning.

What? 10. End of Project execution

1. After twelve (12) months since the decision to add the provision of the gas depot plan /LPG/LNG has been approved by the competent authorities, the Chairman of the Failing Investment Report of Construction, the start of construction of the main category of construction work. The trader is responsible for consideration, proposing the Provincial People's Committee revoking the Certificate of Investing Certificate except for the correct reason, granted the authority to accept the pause or dilation of the progress of the project.

2. The acceptance of the pause or the progress of the progress of the project is made only one (1) time and maximum not more than twelve (12) months.

3. The Provincial People ' s Committee reports, petit the state governing body with the authority to hand over the project revoked the investment certificate for the other investor to do so.

Chapter IV

EXECUTION CLAUSE

What? 11. The responsibility of the state governing body

1. The responsibility of the Plan

a) As the complementary permanent unit, the planning adjustment for the investment project construction of the petroleum warehouse construction project, the LPG depot, the LNG depot under the jurisdiction, approval of the Ministry of Commerce;

b) Host, in coordination with the agencies, the relevant unit that examines periodic testing or testing of the sudden when necessary for the implementation of the implementation of the gasoline development planning, the LPG depot, the approved LNG depot and the provisions of this Smart. The entire country, the containment and handling of the violations in time.

c) Host, in collaboration with specialist agencies examining the process of collecting the work into use for investment projects that build the oil depot, the LPG depot, the Grade I LNG depot that returns does not distinguish the source of the capital used for the project;

d) The host examination of the experimental work taken on the use of the use for oil depot projects, the LPG depot, the LNG depot decided by the Ministry of Commerce;

Planning to test the state management business on the quality of the construction work of the petroleum depot, LPG depot, LNG depot; check on the management work of the Department of Commerce in the Quality of the Petroleum Warehouse, LPG depot, local LNG depot.

2. The responsibility of the Department of Commerce

a) As the complementary permanent unit, the planning adjustment for the investment project construction of the petroleum warehouse building, the LPG, the LNG depot under the jurisdiction or approval of the Provincial People's Committee;

b) Host, in coordination with local authorities examining the implementation of the implementation of the gasoline development planning, the LPG, the LNG depot has been approved and the regulations of this Smart on the site; prevention and timely processing of violations, report the Ministry of Commerce in case of necessity;

c) Host, in collaboration with specialist agencies examining the process of collecting the work into use for investment projects that built the oil depot, LPG depot, Class II LNG depot, III does not distinguish the source of capital used for the project;

d) Planning a periodic examination of the quality management work of petroleum stockpiles, LPG depot, LNG depot on the site.

What? 12. The owner ' s responsibility

The owner of the oil warehouse, the LPG, the LNG depot is to be added to the legal and physical responsibility of the law to the breaches of the provisions of this information.

What? 13. The report mode performs the project

1. The periodic report

a) Every year before January 15, the Chairman must have a report on the implementation of the implementation of the oil depot investment project, the LPG depot, the LNG depot under the investment project portfolio in the Oil Development Plan, the LPG depot, the LNG depot has been granted jurisdiction. Browse the Department of Commerce for management, follow the execution;

b) Every year before January 31, the Department of Commerce of the Provinces, the Central City of Central City where the investment project of the oil depot, the LPG depot, the LNG depot under the investment project portfolio in the Petroleum Development Planning, LPG depot, the LNG depot has been granted jurisdiction. Approval is responsible for reporting the deployment of the deployment situation to the Ministry of Commerce to manage, track execution.

2. Breakthrough Report: The case needed, the Investment Owner, the Department of Commerce responsible for reporting on the implementation of the implementation of the oil depot investment project, the LPG depot, the investment project portfolio in the Petroleum Development Plan, the LPG depot, the LNG depot. has been granted authority approval at the request of the competent authorities.

What? 14. Effect of execution

1. This message has the enforcement effect since February 15, 2014 and replaces the No. 1 Decision. 422 /2003/QĐ-BTM April 11, 2003 by the Minister of Commerce for the promulgation of the Investment Regulation Building the oil depot on the country ' s scope.

2. In the course of the execution if there is an entangrium, the organization, the individual sends an opinion on the Ministry of Commerce to review, resolve ./.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

Quang Yang Quang