Circular 02/2013/ttlt-Bkhđt-Btc-Bgtvt: Guidelines For Management, Use Of Funds The State Budget Project For Environmental Pollution Control In The Operation Of Transport According To The Decision.

Original Language Title: Thông tư liên tịch 02/2013/TTLT-BGTVT-BKHĐT-BTC: Hướng dẫn quản lý, sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước thực hiện đề án kiểm soát ô nhiễm môi trường trong hoạt động giao thông vận tải theo Quyết ...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
Number: 02 /2013/TTLT-BGTVT-BKHT-BTC
Hanoi, January 8, 2013


Management guidelines, using the state budget budget implementation of the environmental pollution control project, are used.

in transport operation by Decision No. 855/QĐ-TTg on 06/06/2011 by Prime Minister


Base of Protocol 60 /2003/ND-CP June 10, 2003 of the Government rules the details and guidelines for the implementation of the State Budget Law;

Base of Protocol 51 /2008/NĐ-CP April 22, 2008, of the Government of the Government of the Ministry of Transport, the powers and the organizational structure of the Ministry of Transportation;

Base of Protocol 116 /2008/NĐ-CP 14 November 14 of the Government of the Government rules the functions of duty, powers, and organizational structure of the Ministry of Planning and Investment;

Base of Protocol 118 /2008/NĐ-CP November 28, 2008, of the Government of the Ministry of Regulation, the powers and organizational structure of the Ministry of Finance;

Office of Decision No. 855/QĐ-TTg on June 6, 2011, the Prime Minister approved the Environmental Pollation Control Project in Transport;

The Minister of Transport, Minister of Planning and Investment, Minister of Finance issued a management of management guidelines, using a state budget budget that implemented environmental pollution control projects in transportation operations.

What? 1. General Regulation

1. This information guides management, using a state budget budget that performs tasks, the project under the Environmental Pollation Control Project in a transport operation that is regulated by the authority under regulation at Decision No. 1. 855/QĐ-TTg 6 June 2011 by Prime Minister.

2. The source made the project

a) The capital's implementation of the project is mobilized from sources: state budget capital; capital of organizations, individuals, domestic enterprises; foreign assistance and other legal capital sources.

b) The state budget funding implementation of the project includes: administrative management funding, career funding, and development capital.

-The central budget guarantees the funding of the tasks, project under the Ministry of Ministers, the central sector.

-The local budget guarantees the funding of the tasks, the project under the local project management.

3. The submissions, the licensed project with the authority to approve the new category are eligible to balance the funding layout and deployment implementation.

4. The agencies, units, individuals who use the business to carry out the task, the project must follow the right content that has been granted authority to approve, correct, and be effective; subject to examination, control of the competent authorities; execution of the decision bar. The annual budget and the end of the mission, the project under the current regulations.

What? 2. Content expense from the state budget capital for the missions, project of the Project.

1. Chi from the environmental business source

a) Build and enact standards, define technical economics, environmental engineering processes in the field of transportation.

b) The propaganda raises awareness of environmental protection in transportation.

c) Build a map of noise pollution and a reduction in noise pollution mitigation by transport activity caused at key traffic axes (including surveys, reviews).

d) Update and maintain the environmental database in transportation.

Construction of the organization model, management of waste disposal by road passenger transport and application on public passenger routes.

e) Support for renovation, upgrading the collection of liquid medical waste disposal systems.

g) Building a database of environmental research, evaluation, environmental management, and transportation development activities.

2. Chi from the source of a scientific career

a) Build and enact environmental regulation in the field of transport.

b) Research, the use of technology science in transportation to control and mitigate environmental pollution.

c) Research and implementation of solutions promoting public transport development in large cities.

d) Construction, implementation of the equipment investment project, which serves research, evaluation, environmental management for transportation development activities.

3. Chi from a career funding source

Training increased management capacity on environmental protection for organizations, the environmental management of transportation industries.

4. Chi from the administrative source of administrative management

Sweeping, building projects to join international conventions, programs, international action plans and the environmental sector of the transport industry (including the survey, evaluation).

5. Chi from investment capital development

a) Building a waste management organization at sea ports and investment pilot centers, disposal of waste from shipping.

b) A waste disposal pilot for domestic hydrowater operations on some ports.

c) Supporting a number of investment industrial facilities, building up the control system of pollutants from the operation of the transport industry.

d) Supporting the application of liquefied petroleum gas pilot (LPG), compressed natural gas (CNG) in public passenger transport by bus in Hanoi, Ho Chi Minh City, and Da Nang City.

Support for the design, installation of self-neckled sanitation equipment on railway coaches.

e) Investment support for new construction of liquid medical waste collection systems at the transport hospital.

g) Support for the construction of wastewater treatment systems focused on the international port of Da Nang.

What? 3. Level

1. The level of the tasks, the project that is done by definition, the current financial spending regime is regulated by the state agency.

2. Specific some of the following genera:

a) Chi works, conferences, regulations in accordance with regulation at Digital News 97 /2010/TT-BTC June 6, 2010, of the Ministry of Finance that regulates the business regime, the regime organizes conferences on state agencies and public career units.

b) Chi from the cost of the environmental career implementation by regulation at the Digital Federal Information 45 /2010/TTLT-BTC-BTNMT March 30, 2010 of the Ministry of Finance-Ministry of Natural Resources and Environmental Career management guidelines.

c) Chi from the cost of the scientific career implementation by regulation at the Digital Federal Information 44 /2007/TTLT-BTC-BKHCN The 7/5/2007 Department of the Ministry of Finance-Ministry of Science and Technology guidate the construction and allocation of funds to fund the topics, the science and technology project using the state budget.

d) Training, fostering professional level, career and fostering skills, increased capacity for cadres, workers in transportation industry in terms of environmental protection practices 139 /2010/TT-BTC On September 21, 2010, the Ministry of Finance regulated the planning, management and use of funding from the state budget for training, accretion, civil service.

) Building laws that govern the law and the mechanisms of environmental management policy in transportation operations, the statutory level at the expense of the Federal Government. 192 /2010/TTLT-BTC-BTP-VPCP December 2, 2010 of the United States Finance-Judicial Affairs-The Government Office guidelines for the accounting, management, use, and funding of the state budget budget guarantee for the construction of the law-making of law and the finalization of the legal system.

e) The genus implementation of waste processing projects in transportation operations from investment capital made to existing documents on investment capital.

g) The level of support from the state budget at points c, d, e, g paragraph 5, Article 2 of no more than 30% of the total investment of the project has been granted competent authority. Conditions and support criteria follow the direction of the Ministry of Transport. Private support at the point of e, paragraph 5, Article 2 done by Decision No. 58 /2008/QĐ-TTg April 29, 2008, the Prime Minister's government on April 29, 2008, the government's government-backed support for radical treatment, corrects pollution and mitigation of environmental degradation to some of the subjects of the public sector.

What? 4. Set up, approve and decide the state budget

The establishment, allocation, acceptance and decision-making of tasks, the project of the Project implementation under the provisions of the State Budget Law and the written guidelines of the Law; This information instructs specifically some of the following content:

1. Set, appraisal, mission approval, Project Base project, project under Decision No. 855/QĐ-TTg on 6 June 2011 by the Prime Minister and stipulated at Article 3 of this Smart Ministry, central authority, local host to the task force You do.

The task unit, which is responsible for coordinating with the agencies, the task-building related unit, the project under the regulation and the proposed source of the mission, project, has the idea of a detailed basis for the development of the project and the allocation of capital. Every year. Depending on the properties of each project, the implementation of the project is as follows:

a) For the project layout from the development capital development: The establishment, appraisal, approval of the implementation project by the current regulation of investment management and construction.

b) For tasks, project layout from administrative funding, career funding: Target base, content and properties of the mission, the unit project sets up to a particular volume of work, and the financial regime currently granted approval of the competent authority. Check.

2. Accounting for funding, allocation and delivery of funding for the mission, project and project.

a) The mission, the project due to the ministries, the central authority does:

-On a mission basis, the project is granted jurisdiction, annually the unit of implementation of a bill of funding report, the central body presiding over the mission, the review project, aggreging the Ministry's state budget bill, the central body that sends the Treasury Department. It is, the Ministry of Planning and Investment for the General Assembly of the National Assembly approved by regulation.

-The allocation and delivery of the bill to the units that implement the current regulation of the State Budget Law and the manual text.

b) The mission, the local project execution:

-On a mission basis, the project is granted the authority to approve the agencies, the local unit setting up the bill in the annual state budget spending bill reporting the governing body.

The local governing body in the locality of the bill sends the Finance Agency, the Planning and Investment Authority, the Science of Technology, Education and Training at the same level of review, general integration into the same-level budget bill to report the Committee on the People's Assembly. The people, the people, consider it.

-The allocation and delivery of the bill to the units that implement the current regulation of the State Budget Law and the manual text.

What? 5. Check out

1. The ministries, central agencies, localities are tasked with the responsibility of coordination with the Financial Authority, Planning and Investment Authority with periodic checks, the implementation of the execution situation and the use of the funding of the tasks, the project, the guarantee. management, using the right cost, is effective.

2. Annual planning, ministries, sectors, localities assigned to the mission, the project sets up a report to the Ministry of Transport for aggregation, reported the Prime Minister; the copper to the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance.

What? 6. Organization to execute

It has been in effect since 23 March 2013.

In the course of the implementation, if there is a proposal for ministries, central agencies, localities reflect on the Ministry of Transport, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance for Research, the ./.







He's a hero.

Nguyen Van Zhongo

Nguyen Thu Minh