Circular 01/2013/tt-Bldtbxh: Regulating The Level Of Salary Adjustments, The Wages And Income, Have Social Insurance Premiums

Original Language Title: Thông tư 01/2013/TT-BLĐTBXH: Quy định mức điều chỉnh tiền lương, tiền công và thu nhập tháng đã đóng bảo hiểm xã hội

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
DEPARTMENT OF LABOR-COMMERCE AND SOCIETY
Number: 01 /2013/TT-BLTBXH
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, January 30, 2013

IT ' S SMART

Regulation of wage adjustment, public money and

The monthly income has been closed.

____________________

Base of Protocol 83 /2008/NĐ-CP July 31, 2008 by the Government regulating wages, public money has closed social insurance on workers who implement the wage regime decided by the employer (the following call for the Protocol). 83 /2008/NĐ-CP);

Base of Protocol 134 /2008/NĐ-CP December 31, 2008 by the Government that adjusted the monthly income that closed the social insurance to workers involved in voluntary social insurance (the following this is called the Digital Protocol). 134 /2008/NĐ-CP);

At the suggestion of the Chief of Social Insurance and on a unified basis with the Ministry of Finance;

The Minister of Labor-Trade and Social Affairs issued a regulation regulating wages, public wages, and income of the month.

What? 1. Subject applies

1. The wage adjustment object, public money has closed social insurance by regulation at Article 2 of the Digital Protocol. 83 /2008/NĐ-CP is the worker who is involved in social insurance or is preserving the time of social insurance, which has a time of social insurance that follows the wage regime that is determined by employers, pensions, a once upon retirement, insurance. Once or later, the body was given a single grant, from 1 January 2013 to 31 December 2013.

2. The monthly income adjustment object has closed social insurance by regulation at Article 2 of the Digital Protocol. 134 /2008/NĐ-CP is a worker who is involved in the social insurance self-conscience, subsidizated once upon retirement, social insurance once or the death that the patient is entitled to the grant once, from January 1, 2013 to December 31, 2013.

What? 2. Regulatory of wages, monthly money closed social insurance

1. Cash, monthly money that has closed the social insurance against the specified object at paragraph 1 Article 1 This message is adjusted in accordance with the following formula:

Salary, monthly payment for BHXH After each year's adjustment

=

The total wage, monthly money closed BHXH according to the wage regime decided by the employer of each year.

x

The wage adjustment level, the public money has closed BHXH of the corresponding year

In it, the wage adjustment level, the public currency that has closed the social insurance of the corresponding year is done in accordance with Table 1 below:

Table 1:

Five

Before 1995

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

Adjust Level

3.84

3.26

3.08

2.99

2.77.

2.65.

2.70.

2.71.

2.60

2.52.

Five

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Adjust Level

2.34

2.16.

2.01

1.86

1.51

1.41.

1.30

1.09

1.00

1.00

2. For workers who have just had time to close social insurance on the subject of a state-regulated wage regime, there was a time of social security in the wage regime by the employer, the wages, the wages. The month of the closing of the social security under the wage regime was decided by the employer to be adjusted in accordance with this one Article. The average wage, monthly wage is a social insurance policy which is a pension, pension, once once retired, social insurance once and an allowance is calculated as stipulated at Article 31 of the number. 152 /2006/ND-CP December 22, 2006 of the Government instructs some of the provisions of the Social Insurance Law on compulsory social insurance and Article 34 of the Digital Protocol. 68 /2007/NĐ-CP April 19, 2007 by the Government of Government Regulation and Guide to some of the provisions of the Social Insurance Act on compulsory social insurance against the military, public workers and workers who work on the same salary as for the military, the public. the people.

What? 3. The monthly income adjustment has closed social insurance

1. The monthly income that has closed the social insurance against the specified object at paragraph 2 Article 1 This message is adjusted according to the following formula:

Voluntary monthly income BHXH voluntarily After each year's adjustment

=

Total monthly income HBXH of each year

x

The adjusted monthly income adjustment of BHXH of the corresponding year

In it, the monthly income adjustment level that closed the social insurance of the corresponding year is made in accordance with Table 2 below:

Table 2:

Five

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Adjust Level

1.51

1.41.

1.30

1.09

1.00

1.00

2. For workers who have had the time of a mandatory social security time and a time of voluntary social security, the monthly income has a voluntary social insurance that is regulated under the terms of this one Article. In the case of a time-based social insurance policy, the wages of the employer, the wages, the monthly money that has a social insurance policy, according to the wage regime, is decided by the employer to be adjusted in accordance with the regulations. This is one of these two things. The average monthly income per month of voluntary social insurance or wage equality, public wages and monthly income has closed social insurance as a base of pension, subsidizated pension, social insurance once and a one-off pension. It ' s calculated as regulation at Article 16 and Article 17 of the number. 190 /2007/ND-CP December 28, 2007 of the Government instructs some of the provisions of the Social Insurance Law on voluntary social insurance.

What? 4. Terms of execution

1. This information has been in effect since March 15, 2013; the regulations at this message apply since 1 January 2013.

2. In the course of execution if there is an entangrium, the offer reflects on the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs to timely study, resolve ./.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

The Order of the Order