Circular 10/2013/ttlt-Bnnptnt-Bkhđt: A Guide To Managing, Using Investment Capital From The State Budget Plan, Protection And Development Of Forests 2011-2020 Period By Decision S

Original Language Title: Thông tư liên tịch 10/2013/TTLT-BNNPTNT-BKHĐT: Hướng dẫn quản lý, sử dụng vốn đầu tư từ ngân sách nhà nước thực hiện Kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng giai đoạn 2011 - 2020 theo Quyết định s

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND AGRICULTURAL DEVELOPMENT-PLANNING AND INVESTMENT.
Number: 10 /2013/TTLT-BNNPTNT-BKHT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, February 1, 2013

FEDERAL INFORMATION

Management guidelines, use of investment capital from the state budget implemented.

Plan to protect and develop the 2011-2020 stage by Decision

Number 57/QD-TTg on 09/01/2012 by Prime Minister

______________________________

Base of Protocol 01 /2008/NĐ-CP On 28 January 2008 of the Government Regulation, mandate, authority, and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; Decree No. 1. 75 /2009/NĐ-CP October 10, 2009 the Government amended Article 3 Protocol 01 /2008/NĐ-CP;

Base of Protocol 118 /2008/NĐ-CP 14 November 14 of the Government of the Government rules the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Planning and Investment;

Base Decision Base 60 /2010/QĐ-TTg September 30, 2010 The Prime Minister issued the principles, criteria, and valuation of investment capital developed by the state budget capital of 2011-2015;

Base Decision Base 73 /2010/QĐ-TTg November 16, 2010 by Prime Minister of the Government of the Government of the Government of the Government of the Government of the Government of Investment Management;

The Ministry of Agriculture and Rural Development-the Ministry of Planning and Investment Management, which uses capital investment from the state budget implementing the 2011-2020 period forest protection and development plan by Decision No. 57/QD-TTg on 09/01/2012 of Prime Minister -No.

What? 1. The tuning range, subject

1. The adjustment range: This information guides management, using investment capital development from the state budget implementing the 2011-2020 period forest protection plan and development under Decision No. 57/QD-TTg on 09/01/2012 by the Prime Minister.

2. Subject applies: agency, organization, household, individual, residential community with regard to management, use of capital investment from the state budget implementation of the 2011-2020 period forest protection plan pursuits to Decision No. 57/QĐ-TTg dates 09/01/2012 Prime Minister.

What? 2. The principle of using investment capital from the state budget

1. Capital investment from the state budget carrying out protection duties and forest development must use the right purpose, subject, investment category stipulated at the Prime Minister's 57/QĐ-TTg Decision, and according to the approved project.

2. Investment Central Budget, Investment Support for Forest Protection and Development Projects:

a) The investment and care of the hedge rooms, the common forest; support for the construction of the forest infrastructure for protection and forest development; the management funding of the project owner by regulation at Decision No. 60 /2010/QĐ-TTg September 30, 2010 The Prime Minister issued the principles, criteria, and valuation of investment capital developed by the state budget capital of 2011-2015;

b) The investment project for the construction of the common forest by regulation at Decision No. 24 /2012/QĐ-TTg 01/6/2012 by Prime Minister on Investment Policy Development Investment Policy 2011-2020;

c) The development of the production forest, cultivation of distributed trees by regulation at Decision No. 147 /2007/QĐ-TTg September 10, 2007 and Decision No. 66 /2011/QĐ-TTg 09/12/2011 by Prime Minister amended, adding some of the provisions of the Digital Decision 147 /2007/QĐ-TTg about the policy of development of the forest of production;

d) The project to build arboreal, garden-like garden, seed forest, conversion-like forest;

e) The fire department project, the prescribed forest fire at Decision No. 07 /2012/QĐ-TTg 08/02/2012 The Prime Minister issued a policy of strengthening the management of the forest protection management.

g) Other projects under the Prime Minister ' s Decision.

What? 3. Grow investment and care of the hedge, particularly

1. Investment for the hedge-building project and the application is approved under the regulation of investment capital management developed from the State Budget and regulations at Chapter VI Decision No. 1. 73 /2010/QĐ-TTg November 16, 2010 by Prime Minister of the Government of the Government of the Government of the Government of the Government of Investment Management.

2. The specific level of investment is made on the basis of an economic-technical and design-based basis, the expected-approved authority under regulation at Article 7 of this Smart. In addition to the level of support from the Central budget, the provincial budget (or the corporation's budget, the company's total company) supports the lack of increased investment.

What? 4. Investment building infrastructure construction engineering and forest development

1. Head of investment protection and forest development project (except for the intensive forest construction project; the fire department project, the prescribed forest fire at point b, d, paragraph 2, Article 2 of this Information) is used to a maximum of 10% of the total investment budget capital of the project. The construction of engineering infrastructure works for protection and development of the forest. In case the total investment of engineering infrastructure infrastructure exceeds 10% of the total investment of the investment central budget for the project, the portion beyond that is due to the competent authority to approve the project responsible for settlement, supplemation from the local budget. Or other capital or capital.

2. The engineering facilities infrastructure catering and forest development include:

a) The forest of the forest, the fire of the forest: the fire of the fire, the watchtower of the forest, the canal, the water tank, the water tank, the chamber of fire, and the fire for the fire;

b) Forest protection: signs, warning signs, boundary marker;

c) Other essential infrastructure works in the forestry project.

3. The establishment, appraisal, approval, implementation of the engineering infrastructure works catering to the protection and development of the forest performs under the existing regulations on basic building investments; small scale construction works (less than 500 million copper/work). is done according to the model design, the owner of the investment is self-deployed on the basis of technical design and the anticipated approval of the competent authority.

4. Other projects follow the decisions of the Prime Minister (digital decision) 24/2012/QĐ-TTg, 147 /2007/QĐ-TTg, 66 /2011/QĐ-TTg ...).

What? 5. Capital management project management and forest development

1. Capital management project of protection and forest development of the current level Decision 60 /2010/QĐ-TTg September 30, 2010 by the Prime Minister for the activities of the Project Management Board.

2. The contents of the following: set, appraisal, project approval, preliminary, summup, reward competition, fee work, office equipment catering, project management, project management, project management, salary, payroll, audit, annual decision. completed the project and other costs associated with project management.

What? 6. Set up, appraisal and approve the protection project and development of the forest

1. The establishment, appraisal, approval of the Forest Protection Project and the development of the Forest implemented by the current state regulatory regulation of investment capital management development and regulation at Article 25, 26, 27, 28 States of investment management investment management issued with the following: Number Decision 73 /2010/QĐ-TTg November 16, 2010 by Prime Minister of the Government of the Government of the Government of the Government of the Investment Building.

The appraisal of capital for forest planting projects and construction of the infrastructure by regulation at the 1792/CT-TTg Directive on 15 October 2011 by the Prime Minister on the strengthening of investment management from the state budget and Government bonds.

2. Chairman of the project

a) The Forest Management Board, the Forest Forest Management Board, the Forest Company, the agency, the armed unit, the institutions assigned by the State, for the lease of the forest and the forestry work of the forestry works as the head of the project.

b) For the area of the forest not due to the agencies, the organization regulation at section a, paragraph 2 This is the project holder, then depending on the actual situation, each district or each province can set up a project to protect and develop forests under the same institution as its owner. Your investment. After the completion of the project, the project was the owner of the investment desk for specific forest owners, ensuring sustainable development.

3. Glass of the Project to protect and develop the forest from the source of state funding under the 2011-2020 forest protection and development plan, which is calculated in the total investment level of the Project.

What? 7. Set and approve the technical design of the forestry works and the engineering base infrastructure catering to the protection and development of the forest.

The Forest Protection and Development Project Base is approved and only planned to be delivered annually, the project owner, which envisage each forestry work and engineering infrastructure for the protection and development of the state agency forest. The authority to approve as follows:

1. Director of the Department of Agriculture and Rural Development approved for the investment projects of the local organization.

2. The President of Forestry is approved by the investment project of the Ministry of Agriculture and Rural Development.

3. The Corporation, the Corporation of Appropriers for the investment project are the subordinated units.

What? 8. Plan for investment protection and forest development

1. Planning Base

a) Planning for protection and development of forests to 2020;

b) Plans to protect and develop forests by Decision No. 57/QD-TTg on 09/01/2012 by Prime Minister;

c) Project protection and development approved;

d) The actual situation implementing the project and the protection plan and development of the forest from the start to the planning date.

Other current regulations.

2. Plan of investment projects

a) Plans to protect and develop the forest include: the project overall plan is set up for both the period 2011-2020; a three-year midterm plan; the 2016-2020 period plan; the annual plan.

b) The main plans for planning include: forest development; forest protection and forest fire prevention; engineering infrastructure work serving protection and forest development; other indicators.

c) Balance of capital:

Define capital demand for each category, general aggregation and allocation of capital: state budget investment; credit loans; ODA capital and other capital.

3. Plan of ministries, industries and provincial levels

a) The types of plans and objectives primarily implement as regulation at paragraph 2 of this Article.

b) The Provincial People ' s Committee, ministries, the relevant industry for the protection and development of the local forest, the ministry, industry sent to the State Directorate for the Plan of Protection and Development of the Period 2011-2020, Ministry of Agriculture and Rural Development, Ministry of Agriculture and Ministry of Education Planning and Investment for the synthesis of the Protection and Development Plan in the country.

What? 9. Report Mode

1. On May 22, the project holder is responsible for reporting the results, the volume of execution in the month and the accumulation from the beginning of the year; the financial situation and the solution to the project chairman (the permanent body of the Direcing of the ministries, industry and provincial level);

2. Permanent Authority to direct the ministries, industry and provincial levels aggregate monthly reports to the Office of the Slog State Directing Board for the next 5 months;

3. The State Directorate General Office aggregate monthly reports with the Head of State Command and co-sent members of the World ' s Delayed State Directing Board on the next 10 months.

4. The Ministry of Agriculture and Rural Development aggregate a six-month report, reported the year through the State Directorate, the Prime Minister, to the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance and members of the State Directorate.

What? 10. Management, payment, capital investment decision

1. Capital management project of protection and forest development implementation of the Digital Decision 60 /2010/QĐ-TTg On September 30, 2010, the Prime Minister issued the principles, criteria, and allocation of capital investments developed by the state budget capital of 2011-2015.

2. Manage, allocated, payment, capital investment decisions made in accordance with the Digital Information. 89 /2008/TT-BTC October 15, 2008, of the Ministry of Finance on the guidance of management, issuing, payment of state budget funds for the new 5 million héc-ta forest; Digital News 172 /2011/TT-BTC December 1, 2011 of the Ministry of Finance regulations on management, capital fund investment fund construction of the forestry work of state budget capital and digital information 19 /2011/TT-BTC February 14, 2011 of the Ministry of Finance of the Ministry of the Treasury for the decision of the project to be completed in the state capital.

What? 11. The management responsibility of the Ministry of Agriculture and Rural Development

1. Executive Chair and Organization implementing plans; aggregable, annual Forest Protection and Development Plan, 3 years nationwide report the State Directorship Board, co-sending of the General Planning and Investment Department, the Prime Minister reviewing, approv. Surveillance of the Plan.

2. The preliminary organization of the organization, the total evaluation of the results of the execution of the Protection Plan and the development of the forest.

3. Build a database system management plan to protect and develop forests in the country with management information implementation of the National Forest Protection Plan and Development Plan.

4. Guide to standards, regulations, processes, rules, and a degree in forestry engineering.

What? 12. Managing responsibility of the Ministry of Planning and Investment

1. aggregate aggregation, annualization of the annual development capital plan, 3 years of ministries, industry, local, authorship authoritalization.

2. Coordinate with the Ministry of Agriculture and Rural Development examining, monitoring the results made.

What? 13. The management responsibility of the province and the ministries, the participating industry

1. Build a plan, annual capital demand, a 3-year plan to send the Ministry of Agriculture and Rural Development, Ministry of Planning and Investment Government; Coordinate with the Ministry of Agriculture and Rural Development organizing implementation of the Plan; Host organization implementing the project. Planning in the Ministry, Industry and Local; Distributing Capital Plans for facility projects.

2. Ret, category proposals, construction, appraisal, project approval; organizational implementation and management, evaluation, results of the results of implementation of the projects on the site by state regulation.

3. Take responsibility for your investment decision. Adjusted to the categories in the facility project together to ensure progress on the project, but must complete the plans for planting forest planning in the planned delivery plan.

4. Take full responsibility for the results of the implementation of the management scope. Instructs, checks, the heads of the owners make plans to be delivered, take over and use the right capital, in the right mode.

5. The Government Report Format, ministries, the relevant sector on the conduct of planning implementation at the Ministry, industry, and local; the combined organization and total planning pursuits following the guidelines of the Ministry of Agriculture and Rural Development.

6. The report of the decision to use capital annually and to decide the project is complete.

What? 14. Managing responsibility for the Department of Agriculture and Rural Development

1. As the permanent body of the Provincial Planning and Development Planning Board, which is responsible for the staff of the Provincial People ' s Committee in directing, operating, organizing and managing the protection projects and development of the facility forest at the site of the United States. Oh,

2. Overall, report and coordination with the Department of Planning and Investment, the Finance Department directed the investment capital decision under the current regulatory regime.

What? 15. The management responsibility of the project investor

1. Founded the Project Management Board; take on, manage, use the right capital, correct object, save and be effective.

2. Deploy implementation of the approved project, ensure progress, quality, project volume under existing regulations; conduct of timely recovery, full payment of payment records and offer payment for the contractor, the worker at the correct time of regulation.

3. Report and payment of capital investment by the current regulatory regime.

What? 16. Terms of execution

1. This message has been in effect since March 20, 2013.

2. The laws that violate the law are applicable to this information, when modified, supplemated, replaced by the state's existing regulations, in accordance with the revised, complementary, alternative text.

3. In the course of this announcement, if there is an entangriation of the agency, the organization, the unit reflects in time with the text of the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Planning and Investment to review the ./.

KT. Minister of Agriculture and Rural Development
Chief.

KT. MINISTER OF PLANNING AND INVESTMENT
Chief.

(signed)

(signed)

Hà jun Tuan

Thang Quang