Circular No. 54/2013/tt-Btc: Regulating The Management, Use And Exploit The Clean Water Supply To Rural Focus

Original Language Title: Thông tư 54/2013/TT-BTC: Quy định việc quản lý, sử dụng và khai thác công trình cấp nước sạch nông thôn tập trung

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
FINANCE MINISTRY
Number: 54 /2013/TT-BTC
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, May 4, 2013

IT ' S SMART

Specifies the management, use and exploitation of the work

Rural clean water.

_____________________

The Management Law Base, which uses the state property on June 3, 2008;

Base of Protocol 52 /2009/NĐ-CP June 3, 2009 by the Government Regulation and guidelines for some of the provisions of the Management Law, using state property;

Base of Protocol 117 /2007/NĐ-CP July 11, 2007 of the Government on Manufacturing, Supply and consumption of clean water; United States Digital Protocol 124 /2011/NĐ-CP December 28, 2011 by the Government on the amendment, adds some of the number provisions. 117 /2007/NĐ-CP July 11, 2007 of the Government on the production, supply and consumption of clean water;

Base of Protocol 118 /2008/NĐ-CP November 27, 2008 the Government regulates the function, mandate, jurisdiction, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Base Decision Base 131 /2009/QĐ-TTg The Prime Minister ' s November 02, 2009, by the Prime Minister on a number of preferable policies, encourage investment and management, exploit the rural clean water supply process;

On the recommendation of the Director of the Department of Public Administration,

Following the unification with the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Minister of Finance issued the Ministry of Finance that regulates the management, use and exploitation of rural clean water-level work.

Chapter 1

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

1. This information regulates the management, use and exploitation of rural clean water-level work, including:

a) The construction of clean water for rural populations is invested in whole or partly from the state budget, which has a source of state budget; the established work of the state.

b) The work simultaneously provides clean water for urban and rural populations to be invested from the sources of capital:

-The National Target Program on Clean Water and Rural Environmental Protection;

-The land support program, housing, housing, and water for the poor minority ethnic community, the hard life (abbreviated as Program 134);

-The sociological economic development program is particularly difficult for ethnic minority and mountainous regions (Program 135);

-The national target program for the new countryside;

-National strategy for water resources.

2. Small rural clean water levels invested from the state budget, which has a state budget of state budget and rural clean water-level work invested from the source of the state budget, no source of state budget is not part of the scope of the country. adjust to this message.

What? 2. Subject applies

1. The state agency, the public career unit, enterprise, organization, individual carrying out management, use and exploitation of rural clean water-level work.

2. Other subjects involved in the management, use and exploitation of rural clean water levels.

What? 3. Explain words

In this Information, the words below are understood as follows:

1. The centralized rural clean water level (later called the work) is a system of mining, water treatment, water-supply network networks that provide clean water to many households or groups of residential water use in rural and rural areas of the country. Relevant auxiliary; these include: self-flowing, water-powered, water-powered, water-level pumping.

2. Small rural clean water supply is water-level work for one or a few households using water in the countryside; including the type: the collection and the household water, the shallow-floor groundwater wells (dug wells, arterial wells), wells and water. Wait, wait, wait.

3. The work management unit is the body, organization, unit of the Provincial People's Committee, the central city (later called the Provincial People's Committee) who decides to deliver the work to directly manage, use and exploit; these include:

a) A public career unit, including: Clean Water Centre and Rural Environmental Protection, Clean Water Management Board, another public career unit.

b) Enterprise, including: Limited liability company, holding company, company in partnership, private enterprise.

c) The people ' s committee, the ward, the town (later called the Social People's Committee).

4. The project contract is the economic contract signed between the state agency with an authority with the investor to implement the investment construction project.

5. The price of clean water is the correct price, taking on the reasonable costs of the entire manufacturing process, distribution and consumption of clean water in the rural area of the state-approved state authority.

6. Clean water consumption price is the consumer clean water price payable to the process management unit. The price of clean water consumed by the state authority is determined by the rule of law in principle, the method of determining the price of clean water in rural areas.

7. Maintenance of the work is a collection of activities including: regular maintenance, periodic repairs, and groundbreaking repairs to maintain the technical condition and normal functioning of the work.

What? 4. Principles of management, use and exploitation of work

1. The Provincial People ' s Committee decides to deliver the work to the agency, the organization, the unit to directly manage, use and exploit.

2. State management of the most implemented, public, transparent, transparent process management, which has a clear distribution of authority, responsibility of each organ, organization, unit.

3. The State encourages, facilitate and guarantee the right, legal benefits to every agency, organization, unit engaged, use and exploit the work.

4. The work management unit is responsible for ensuring the maintenance of sustainable operations management, effective; report execution, full accounting of the items and values according to the provisions of this Information and the provisions of the relevant law.

5. All behavioral violations of management, use and exploitation of the work must be handled in time, strictly under the rule of law.

Chapter 2

MANAGE, USE AND EXPLOIT THE WORK.

INVESTMENT FROM STATE BUDGET, ORIGINATING IN

STATE BUDGET

Section 1: MANAGEMENT OF THE WORK

What? 5. Public Records

1. The work profile consists of:

a) The profile of the formation and delivery of the management unit according to the regulation at this Article 6;

b) The report manifest in accordance with regulation at Article 19;

c) The database of the work by regulation at Article 8, Article 9 and Article 10 This Information;

d) Other documents that are relevant in the management process, use and exploit the work.

2. Manage, store the process records:

a) The management of the process management implementation, storage of the specified work profile at a point a, point b, point c, and point d 1 This Article;

b) Department of Agriculture and Rural Development managed, storing regulatory records specified at the b point 1 Article;

c) The Administration Finance Department, which stores the specified work profile at point b, point c 1 This Article;

d) The Provincial People ' s Committee, the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Finance of Management, store the prescribed work profile at the point of paragraph 1 This Article.

What? 6. File formation and delivery for the management unit

1. File formation and delivery for the management unit:

a) For the work invested from the state budget, which has a source of state budget:

-Documents relating to investment building investments by law on building investment.

The case where the work has no documents or documents but is incomplete at the rule of the law on construction investments, the filing includes: The status of the audit status quo and redefining the work value according to Form 01 BB/CTNSNT issued in accordance with the Information This and the relevant documents (if any).

-Decision of the Provincial People's Committee on the delivery of the work to the management unit;

-The protocol desk by Form 02 BB/CTNSNT is issued with this message.

b) For the established work of the state:

-Documents related to the investment of construction by the rule of law on the investment of construction (if any);

-The decision of the Provincial People ' s Committee on the establishment of state ownership of the work;

-Decision of the Provincial People's Committee on the delivery of the work to the management unit;

-The protocol desk by Form 02 BB/CTNSNT is issued with this message.

2. The responsibility to complete the form profile and hand delivery to the management unit:

a) For the profile concerning the investment of construction by the rule of law on the investment of construction:

-The owner of the complete record for the completed work on the use from this date is effective.

-The Department of Agriculture and Rural Development presided over, in collaboration with the relevant authorities that finished the profile before December 31, 2013 for the completed work that put into use before the date of this date valid for execution.

b) For the case concerning the Decision of the Provincial People ' s Committee on the Delivery Of The Work to the Management Unit: The Department of Agriculture and Rural Development presided, in coordination with the relevant authorities in accordance with regulations at Article 11, Article 12, Article 13, Article 14 and Article 15 of this.

c) For the case concerning the decision of the Provincial People ' s Committee on the establishment of state ownership of the work: the Financial Department of the Presiding Officer, in coordination with the relevant authorities under the regulation at Article 7 of this Information.

d) For the case related to the Table Table Table Border by Form 02 BB/CTNSNT issued by this message: The units are in accordance with the regulation at Article 12 of this.

What? 7. Verify of state ownership of the work

1. The established cases of state ownership of the work:

a) The work is invested from the source of the state budget, which does not have a state budget of state budget making transfers to the State;

b) The work is invested in the form of the project Contract when the expiration of the contract implementation is transferred to the State;

c) The work is derived from different sources but does not specify either the owner or the work unknown source;

d) The cases must establish another state-owned property according to the rule of law.

2. The Provincial People ' s Committee decided to establish the state ownership of:

a) The process of receiving regulation at point a, point b 1 Article;

b) The process of the management desk is specified at point c, point d 1 This.

3. The procedure, the procedure of establishing a state ownership of the work:

a) Agency, organization, unit, individual whose work (for the work of the specified case at points a, b and d 1 Article 1), the Department of Agriculture and Rural Development (for the work of the specified case at the point of clause 1 Article) The records suggest a state-owned acquisition, the Treasury Department. Profile:

-Text on the establishment of state ownership;

-Documents related to the state-owned proposal.

b) In the 30-day period, since the date received full of valid records, the Finance Department presided, in coordination with the relevant authorities determining the value and status quo of the work, the Provincial People's Committee.

c) In the 10-day period, since the date of the receiving of the file of the Finance Department, the Provincial People ' s Committee issued a decision to establish a state-owned property. The decision is made up of the following principal content:

-Name, address address;

-Five built, five put into use;

-Area (soil, construction floor);

-The power (design, reality);

-The actual functioning status of the work (sustainable, medium, inefficient, inactivity);

-The value of the building.

-Organizational responsibility.

Section 2: WORK DATABASE

What? 8. Manage, exploit the Database Database

1. The database on the work is a division of the National Database of State Property, which is built and managed unified across the country.

2. Information in the Database on the Public Value has legal value such as paper-form records.

3. Information in the Facility Database is used as the basis for accounting, accounting review, testing, audits, inspection of construction, upgrade, renovation, repair, transfer, transfer rights, transfer, transfer, transfer, transfer, transfer, transfer, transfer, The state agency reports and reports that the state agency has jurisdiction over the regulatory regime.

4. The database on the building is the property of the State, which must be secured security, strictly safe; strictly banning all unauthorized access, sabotage, misinformation in the database of the work.

5. The exploitation, the use of information, the information about the work must be done in accordance with the regulation; not to be self-exploited, use of information when not authorized by the authorities of the state authority.

6. Content, structure, method of entry and exploitation of the database on the work undertaken by the provisions of the Ministry of Finance.

What? 9. The responsibility for construction, management and exploitation of the Database on the work

1. The Ministry of Finance chaired, in collaboration with the Ministry of Agriculture and Rural Development, which manages and exploit the database of the work.

2. The People ' s Provincial Committee reports prescribation, updating the data on the local work so that the Ministry of Finance integrers into the database system on the work and has the right to exploit the database on the site of the local management range.

What? 10. Import, Browse and standardization of Database

1. The entry and browsing of the database on the work is done according to the report on the Public Manifest Report at this Article 19.

2. The Department of Finance has a permanent responsibility or at the request of the state agency to have the authority to carry out the inspection, standardization of data entered into the database on the work.

Section 3: DELIVERY TO THE MANAGEMENT UNIT

What? 11. The work management unit

Depending on the specific conditions of process size, water-level technology, water treatment, economic-economic characteristics of each local, the Provincial People's Committee decided to deliver the work to the management unit in the following order of order:

1. The established public career unit at Article 13 of this Information;

2. Corporate regulation at Article 14 of this Information;

3. The Social People ' s Committee is prescribed at Article 15 of this.

What? 12. Transport for the management unit

1. The profile and status quo of the work, the Department of Agriculture and Rural Development presided, in coordination with the relevant authorities of the Provincial People's Commission of Public Affairs for the regulatory management unit at Article 11.

2. In the 10-day period, since the date of the receiving date of the Department of Agriculture and Rural Development, the Provincial People ' s Committee issued a decision to hand over the work to the management unit. The decision is made up of the following principal content:

a) The name of the unit entrusted to the work;

b) The name and location of the work;

c) The year of construction, the year of the use;

d) Area (soil, construction floor);

Capacity (design, reality);

e) The value of the work;

g) The deadline, the value of the debt, the time of payment (for business delivery to the business of not 100% of state capital implementation of the default debt at this Article 14);

) The responsibility of the organization.

3. In the 30-day period, since the date of the decision to hand over the work to the management unit of the Provincial People ' s Committee, the units are involved in carrying out the table, taking on the work. The delivery of the work must be compiled by Form No. 02 BB/CTNSNT issued by this message.

4. The reasonable cost is directly related to the delivery, taking on the work due to the unit being assigned to the prescribed cost.

What? 13. Transport for the management career unit

1. The public career unit assigned to the process management must ensure enough of the following conditions:

a) As a public career unit stipulated at the point of a 3-Article 3 Article 3 of this, is given self-government, self-responsibility for the implementation of the mission, the organization of the apparatus, the commission, and the financing under the rule of law;

b) There is capacity to manage, operate and exploit the work.

2. The delivery of the work to the management career unit is carried out by regulation at Article 12 of this Information.

3. The public career unit is entrusted with the process of having the rights and obligations under regulation at this Article 16.

What? 14. Transport for Business Management

1. The business that is assigned to the process management must ensure enough of the following conditions:

a) As the regulatory business at the b-point of this three-Article 3, which has a business function consistent with the management, operation and exploitation of the work;

b) There is capacity to manage, operate and exploit the work.

2. The delivery of the work to the management business is carried out by regulation at Article 12 of this Information.

3. After completing the delivery, taking on the work, the business is assigned to the work management responsible for handling the work value delivered as follows:

a) For the business of 100% of state capital: The implementation of state capital increase in the business by law;

b) For business is not 100% state capital: It is required to accept debt with the State and is responsible for the refund of the amount of debt of debt according to the method and the statute of limitations on the decision to hand the work to the management unit of the Provincial People's Committee.

After the return of the debt to the state, the business belongs to the property of the business; the business does the management, use and exploit the process by the regulation of the relevant law.

4. The business is entrusted with the process of having the rights and obligations under regulation at this Article 16.

What? 15. Transport for the Social People ' s Committee management

1. The process of delivering the work to the Social People ' s Committee:

In the case of the delivery of the work to a career unit or regulatory enterprise stipulated at Article 13 and Article 14 of this information is not implemented, the Provincial People's Committee decides to hand over the work to the Committee on the Social People's Committee.

2. The delivery of the work to the management of the Social People's Committee is carried out by regulation at Article 12 of this Information.

3. The Social People ' s Committee is entrusted with the process of having the rights and obligations under the regulation at this Article 16.

What? 16. The rights and obligations of the work management unit

1. The work management unit has the following rights:

a) The State protects the right and the legitimate interests in the process of management, use and exploitation of the work;

b) is engaged in the opinion on the planning of the water level on the site; offer the state agency with the authority to review the amendment, the addition of regulations that are related to management activities, use and exploitation of the work;

c) The main implementation of regulatory measures, maintenance under the rule of law to operate, exploit the work according to the design;

d) The price of water in the price of clean water consumption of rural areas is approved by the state authority;

It is granted by the Provincial People's Committee to offset the amount of money between the price of clean water and the price of clean rural water by regulation at Article 21;

e) Treatment under jurisdiction or authorship has jurisdiction over management of the law on management, operation and exploitation of the work;

g) Other rights under the rule of law.

2. The work management unit has the following obligations:

a) responsible for the management, use and exploitation of the work by regulation;

b) Secure the supply of water to the customer, meet the standards, technical regulations and the quality of service by regulation;

c) Implemucing of the report, the accounting, depreciation, maintenance of the work in accordance with the provisions of this Information and the relevant legislation;

d) Compensation when inflict damage to the customer using water by the rule of law;

Other obligations under the rule of law.

Section 4: OPERATION, PROCESS EXPLOITATION

What? 17.

The work management unit performs operations, exploiting the work in one of the following methods:

1. Self-operate, process exploitation;

2. Stock Exchange pursues to Article 18 of this.

What? 18. Public Exchange

1. The management situation of each building, the unit management program that decides the full trade or some of the work of the operation process, exploit the work for the organization, the unit, the other individual for the right.

2. Content-made content of the following:

a);

b) Maintenance;

c) To collect water;

d) Other jobs are associated with operation, process mining.

3. The task management unit is responsible:

a) Specific identification of the stock exchange for each specific job in operation, process exploitation;

b) The choice of organization, unit, individual of the stock, quality assurance and efficiency;

c) Sign a stock exchange under the rule of law;

d) Check, monitor the implementation of the Contract and the recovery, the payment of the securities in accordance with the signed contract.

Section 5: REPORT, MATH, DEPRECIATION, CONSTRUCTION MAINTENANCE

What? 19. Report manifest

1. The form of a report manifest report:

a) The initial initial report applied to the work provided by the Provincial People's Committee decided to hand over the work to the management unit after this Time of Time was effective.

b) Additional reporting is applicable to cases of work changes due to liquation, transfer, transfer, process management unit changes name, split, mergers, dissolution, dissolution by decision of the competent state agency.

c) The report of prescribation changes in information about the exploitation of the work applied to cases of actual capacity changes, the volume of clean water produced in the year, the rate of loss of water, the price of a per capita clean water, the price of clean water. It ' s an army of five and a few other information.

2. Content Management Report Content: The public management unit sets up the manifest reports under these issued issued templates; each publicly published a manifest report. The template for the specific work manifest is as follows:

a) The first published report according to the 01-BC/CTNSNT Form issued with this message;

b) Additional reporting include:

-Change the information management unit according to the 02-BC/CTNSNT Template issued with this message;

-Change of information about work under the 03-BC/CTNSNT Template issued with this message;

-Delete the information in the database on the 04-BC/CTNSNT Form issued by this message.

c) The report of the manifest changes information on the work exploitation by the 05-BC/CTNSNT model issued with this message.

3. sequence, report records report

a) The work management unit 3 sets of records by the prescribed Form at paragraph 2 This, accompanied by a copy of the relevant papers; send 2 files to the Department of Agriculture and Rural Development, store 01 sets of records at the unit.

b) The Agriculture and Rural Development Department examined the full, accurate report of the report and the implementation of the report; sent 1 files to the Treasury Department, which stored 01 sets of records at the agency.

c) The report base operated by the Department of Agriculture and Rural Development confirmed, the Finance Department made its login to the database on the work.

4. The deadline for reporting the work manifest

a) For the first reported case: In the 10-day period, since the day the Provincial People ' s Committee decided to hand over the work to the management unit.

b) For the case of an additional manifest report: In the 30-day period, since the date of the change.

c) For the case of prescribation report changes information about the work exploitation:

-Front management unit: Before 31/01 annually.

-Department of Agriculture and Rural Development: In the 10-day period since the date of receiving the report of the process management unit.

-Department of Finance: In the 10-day period since the date received the confirmed report of the Department of Agriculture and Rural Development.

What? 20. Construction of the building.

1. The accounting records object is the entire work, satisfying simultaneously both of the criteria below:

a) There is a time of use from a year or more;

b) There is a price of 30,000,000 (30 million) or more.

2. The work management unit is responsible

a) Open and implement the process of the work of the management in accordance with the provisions of the law on statistical accounting and regulation in this Information;

b) Perform the increased situation report, decrease the work annually.

3. Define the principle of the work to log the accounting

a) The cost of the work due to the construction investment:

-For the fully built construction investment work of the law on the basis of construction investments: The building price is the value of the project that is completed by the state authority approved by the state authority. Where the process is not resolved, the accounting of the price is valid and adjusted after the completion of the completed work.

-For the work without a document or having a document but incomplete at the provisions of the law on construction investment: The principle of the work is the value of writing at the decision to hand the work to the management unit of the Provincial People's Committee.

b) The calculation of the transfer of the transfer is determined by the remaining value of the work on the accounting unit of the transfer unit or the value that is redefined plus the relevant costs that the public recipient must spend at the time of the transfer. work in a state of readiness to use.

c) The state-owned work principle is the value of the record at the decision to establish the state ownership of the Provincial People's Committee.

4. Bend up, decrease the principle of work

a) When the building has a price change in the specified cases at this b point, the process management unit must implement the increased accounting, reducing the principle of the work.

b) The circumstances increase, reduce the principle of the work:

-Review of the principle at the discretion of the state agency with jurisdiction;

-Upgraded, expanded under the project approved by the state agency;

-severely damaged by natural disasters, inexcrability or other breakthroughs.

What? 21.

1. Principles of Public depreciation

a) The works have to extract the full depreciation in accordance with the regulation. The special case was not yet to quote depreciation or unquote enough depreciation, the Provincial People's Committee decided to reduce the depreciation rate on each of the work accordingly.

b) The cost of the depreciation of the work is filed into the state budget as defined by the state budget legislation, unless the case is allowed to leave to return for the work by the decision of the Provincial People's Commission.

c) The case in which the price of clean water consumption is lower than the correct clean water price method, calculated enough by regulation, the Provincial People ' s Commission considers to reduce depreciation rates but still have to ensure the cost of maintenance of the work. The case has greatly reduced the depreciation of depreciation which has yet to offset enough costs, the Provincial People ' s Committee decided to grant the disparity from the local budget by regulation at Decision No. 131 /2009/QĐ-TTg November 2, 2009 Prime Minister.

2. Define the depreciation period of the work

The Provincial People ' s Committee decided the time of the depreciation of each work at the suggestion of the Agriculture and Rural Development in accordance with the following principle:

a) For the input process used from this date of this private date has the enforcement effect: Minimum not less than 05 years and a maximum of no more than 20 years.

b) For the work used before this date of this Notice is effective: The value base in the decision to hand the work to the management unit of the Provincial People's Committee, the price and the time of the depreciation of the new work. The equivalent.

3. The method of attriation of the process is done according to the regulatory regime.

What? 22. Maintenance of the

1. The work maintenance costs are defined by one of the following methods:

a) determined by economic-engineering terms-the Ministry of Agriculture and Rural Development prescribed or by the extent that the Provincial People's Committee decided to specifically base the actual situation in the locality;

b) The determination on the basis of the average cost of the maintenance operation of the previous three-year process plus the sliding factor (if available);

c) Combine the two methods of regulation at point a, b this paragraph.

2. The cost of maintenance of the work is directly calculated or allocated to the cost of producing clean water business during the period.

Section 6: TRANSFER, LEASE, TRANSFER, PROCESS BAR

What? 23.

1. Public transport cases

a) To bring greater efficiency;

b) Other cases by law.

2. The transfer of the work is done only between state agencies, the public career unit.

3. The Provincial People's Council devolve the authority to decide on the transfer of the work between the agencies, the unit within the management range.

4. Presentation, Procedulation procedure

a) When there is a motion to be transferred, the program management unit sets the file for the transfer, sending the state agency with a jurisdiction in paragraph 3 of this. Profile:

-Text to the transfer of the unit with the work;

-The recommended text of the unit recognition unit;

-The list of work offers handled by the 01-DM/CTNSNT Form issued with this message.

b) For a 20-day period, since the date received full of valid records, the state agency has the authority to stipulate at paragraph 3 of this consideration, promulgable of the decision to move the work. The decision is made up of the following principal content:

-Unit with the transfer.

-Unit recognition unit.

-The transfer manifest.

-Organizational responsibility.

c) In the 30-day period, since the date of the decision on the transfer of the state agency with the authority stipulated at paragraph 3 This:

-The unit has a regulatory move, in coordination with the unit that receives the transfer of the delivery organization, receiving, carrying out the increased accounting, reducing, reporting additional manifold according to the regulation at this message and the relevant legislation.

-The assignment of the transfer process is responsible for fining the land rights record for the transfer of the transfer.

d) The delivery of the work must be established in accordance with Form 02 /BB-CTNSNT issued by this message.

The cost of reasonable costs is directly related to the delivery, receiving by the unit receiving the prescribed cost.

What? 24. lease the right to exploit the work

1. The cases for the power to exploit the work

a) To manage and use is more effective;

b) Other cases by law.

2. The lease of the right to exploit the work is done in accordance with the method of public auction under the rule of law; the case has expired the registration deadline for which only one organization or individual registered to participate and pay at least by price. The point is for the designated rental.

3. The Provincial People's Council devolve the authority to decide for the right to exploit the work within the local jurisdiction.

4. The procedure, the procedure for the lease of the work

a) The project management unit sets up the lease for the lease of the work, sending the state agency with the jurisdiction stipulated at paragraph 3 This. Profile:

-Text on the lease for the extraction of the building;

-The price and deadline for the lease of the right to exploit the work (defined by criteria: the amount of water collected of the prior year adjacent to the implementation of the lease of the work, the growth rate of the number of households using the country ' s annual increase) and other related criteria.

-The list of work offers handled by the 01-DM/CTNSNT Form issued with this message.

b) In the 30-day period, since the date received full of valid records, the state agency has the authority to stipulate at paragraph 3 of this consideration, issued a decision to lease the right to exploit the work. The decision is made up of the following principal content:

-The lease for extraction rights;

-The method for hiring exploitation (auction, designation);

-Price and deadline for the lease of the extraction rights;

-Manager, use the proceeds from the lease of the extraction rights;

-Organizational responsibility.

c) In the 60-day period, since the date of the decision to lease the authority to exploit the work of the state agency with the jurisdiction stipulated at paragraph 3 This, the work management unit performs the lease of the right to exploit under the rule of law.

5. Manage, using proceeds from the lease of the right to exploit the work:

a) The proceeds from the lease of the right to exploit the work, after excluding the relevant costs specified at the point b of this paragraph are managed, used as follows:

-For the public career unit: The addition of the Industrial Activity Development Fund;

-For the business, the People ' s Committee of the Social Committee: Ntub to the state budget by the rule of law on state budget;

b) The reasonable cost associated with the lease of the right to exploit the work includes:

-Cost of inventory;

-The cost of organizing the lease option;

-The other cost involved.

What? 25. Transaction

1. Public transfer cases

a) To bring greater efficiency;

b) Other cases by law.

2. The transfer of the work is made using a public auction by the rule of law; the case has expired the registration deadline for which only one organization or individual regioners participate and pay at least by the starting price. If you want to, you'll be transferred

3. The Provincial People's Council devolve jurisdiction to decide transfer of the work of the local jurisdiction to the Provincial People's Committee.

4. Presentation, work transfer procedure

a) Department of Agriculture and Rural Development planning to transfer the transfer, sending the Provincial People's Committee to review, decide. Transfer request file:

-Text transfer proposal.

-The list of work offers handled by the 01-DM/CTNSNT Form issued with this message.

b) In the 30-day period, since the date of the receiving date of the Department of Agriculture and Rural Development, the Provincial People's Committee issued a decision to transfer the work. The decision is made up of the following principal content:

-The catalog of the transfer process;

-transfer method (auction, designation);

-Manager, use the proceeds from the transfer;

-Organizational responsibility.

c) For a period of 60 days, since the date of the transfer decision of the Provincial People's Committee, the Ministry of Agriculture and Rural Development held a transfer under the regulation at paragraph 5, paragraph 6 This.

5. Transfer of the equation by auction form

a) determine the starting price:

The Department of Agriculture and Rural Development hired the organization to have enough regulatory appraisal price appraisal (not including the value of land use) to the presiding Finance Department to review the report of the Chairman of the Provincial People's Committee deciding the starting price. A non-tenant case is eligible for price appraisal, the Finance Department presided in coordination with the relevant agencies establishing the Council to determine and the chairperson of the Provincial People's Committee decided to determine the starting price.

The starting price of the work must ensure that the actual value is consistent with reassessment results.

b) The agriculture and rural development of the organization has the function of selling property prices to sell the work auction; the non-rent case that the organization has a property auction function then established the Council for auction.

6. Transfer of the process by designation

a) Specify a specified transfer price:

The Department of Agriculture and Rural Development hired the organization to have enough regulatory appraisal price appraisal (not including the value of land use) to the presiding Finance Department to review the report of the Chairman of the Provincial People's Committee that decides the transfer price. A non-tenant case is eligible for price appraisal, the Finance Department presided in coordination with the relevant agencies establishing the Council to determine and the chairperson of the Provincial People's Committee to decide the transfer price.

The transfer price of the work must ensure that the actual value is consistent with the reassessment results.

b) The base decision to transfer the work of the state agency has the authority and the transfer price stipulated at this point; the Department of Agriculture and Rural Development made the transfer to the buyer of the work under the law of the law on it. A civilian.

7. Manage, use the proceeds from the work transfer.

a) The amount obtained from the transfer of the work, after the exception of the relevant costs stipulated at this point b is filed into the state budget as defined by the law on the state budget.

b) The reasonable cost associated with the transfer is:

-Cost of inventory;

-Cost of valuation;

-Cost of the auction.

-The other cost involved.

What? 26. Public Liquor.

1. Public liquing cases

a) The damaged site cannot be used or the repairs are not effective.

b) dismantled the old work to invest the new building.

c) The state agency has the authority to regulate the planning of making a partial or entire work unusable for the original purpose.

d) Other cases by law.

2. The method of process liquoration

a) The work is liquated in one of the following methods

-Sold.

-Demolition, abort.

b) The payment of the work by the method of sale is made at auction by the rule of law, except the following case is sold specified:

-The remaining value of the work by reassessment of less than 50 million copper/work.

-It has expired the registration deadline for the auction that only one organization, the individual registers the purchase and pays at least by the starting price.

3. The Provincial People ' s Council devolve jurisdiction to decide how to liquing the work of the local jurisdiction.

4. The procedure, the work liquing procedure

a) The unit whose work is in the case of a stipulation at this one Article specifies the liquoration of the state, sending the state organ with a jurisdiction in paragraph 3 of this. Profile:

-Text offer.

-The list of work offers handled by the 01-DM/CTNSNT Form issued with this message.

b) For a 20-day period, since the date received full of valid records, the state agency has the authority to rule at paragraph 3 of this review, issuing a decision to liquorate the work. The decision is made up of the following principal content:

-The unit has a liquorship.

-The manifest of the bar.

-The method of liquoration;

-Manager, use the proceeds from the liquoration.

-Organizational responsibility.

c) In the 60-day period, since the date of the liquing decision of the state agency has jurisdiction over the Article 3 clause, the unit has a regulatory organization under the provisions of Article 5.

d) After the completion of the liquation, the unit has a liquoration process that performs the reduction in the accounting, the additional reporting by regulation at this level and the relevant legislation.

5. Public liquing Organization

a) The organization of the work liquy in the method of sale:

-The identification of the starting price and the sale of the bar work price auction is done as follows:

+ The unit has a liquy work that established the Council to determine whether the starting price or an organization is eligible for price appraisal to determine the starting price. The starting price of the work must ensure that the actual value is consistent with reassessment results.

+ The unit has an organizational liquoration work that functions to sell property prices or form the Council for auction.

-The identification of the sale price and the sales organization specifies the liquorwork process that is done as follows:

+ The unit that has a liquy work that established the Council to determine the sale or lease of the organization has enough price appraisal to make the base decide the sale price. The sale price of the work must be guaranteed to match the remaining actual value according to the review results.

+ The base to the decision to sell by the state agency has the authority and the price to be sold under the above regulation; the unit has the liquoring work that makes it available to the buyer in accordance with the law of civil law.

b) The organization of the work liquation in the method of demolition, cancellation:

-The unit has a self-implemented or organized self-implementation process, the other individual who does the demolition, rescints the procedure by the rule of law.

-The asset recovered from the demolition of the processed work is prescribed at this point.

6. Manage, use proceeds from the work bar.

a) The amount obtained from the process liquoration, after the exception of the relevant costs at the point b is filed into the state budget by the rule of law on the state budget (for the business, the Social People ' s Committee), is replenelated. The Fund for Career Operations (for the Public Career Unit). Where the amount of money obtained from the liquoration is not sufficient to offset the cost, the majority of which is lacking from the state budget bill (for the business, the Social People's Committee), from the Industrial Activity Development Fund (for the public career unit).

b) The reasonable cost associated with the liquation consists of:

-Cost of inventory;

-Cost of demolition, abort.

-Cost of valuation;

-Cost of the auction.

-The other cost involved.

What? 27. Board of Valuation and Fair auction Council

1. The Council determines the work price

a) The Finance Department set up the Board of Valuation Validation Council in the event that determines the starting price to transfer the work by the auction form, determining the transfer price specified at a point a 5, point a 6 Article 25 This Information. The Council consists of:

-Leader of the Finance Department-Chairman of the Council;

-Representative of the Department of Agriculture and Rural Development, Department of Natural Resources and Environment, Department of Construction, Department of Planning-Architecture (if available);

-The other organ representative was involved.

b) The unit set up the Council pricing validation board to determine the starting price for auction, to determine the sale price of the process liquoration at paragraph 5 Article 26. The Council consists of:

-Leader of the Order-Chairman of the Council;

-Representative of the superior management.

-The department representative is assigned directly to the process management;

-Representative of the financial department-unit accounting;

-Representative of the technical expertise (if necessary);

-The other members are involved.

2. The building auction board established in the event of a non-rent is held in a sale of the auction. The agency, the unit that established the Board of Sales Auction in accordance with the specified component at the point b 1 This Article.

Chapter 3

MANAGEMENT, USE AND PROCESS EXPLOITATION ARE INVESTED FROM MULTIPLE CAPITAL SOURCES.

What? 28. The management, use and exploitation of the work is invested from multiple capital sources

For the work being invested from multiple capital sources, which are sourced from the state budget, there is a source of state budget, the management, use and exploitation is done as follows:

1. The Provincial Committee of the People's Provincial Committee is assigned to the management of the work under regulation at Article 11, Article 12, Article 13, Article 14 and Article 15 of this.

2. The process management unit and relevant units are responsible for implementing the regulatory, use, and exploitation regulations under the regulation at Chapter II of this Privacy Act and the individual tracking organization according to each source of capital. In terms of depreciation and management, the use of proceeds from processing, the extraction of the work invested from a variety of capital made by regulation at Article 29, Article 30 of this Privacy.

What? 29. Depreciation Processes are invested from multiple capital sources

1. The principle of depreciation of depreciation, which determines the time of use, the method of attriation of the work depreciation is invested from multiple sources of capital made in accordance with the regulation at point a, point c 1, paragraph 2, paragraph 3 Article 21 This Information.

2. The work depreciation expense is processed as follows:

a) For the property portion of the state-owned property: The depreciation cost is filed into the state budget as defined by the law on the state budget, unless the case is allowed to leave to return for the work by the decision of the People ' s Commission. Wake up

b) For non-state property assets: Cost of depreciation is reimbursable to the owner in the form of subtractable to clean water consumption or other forms of reimbursable form by the decision of the Provincial People's Commission.

What? 30. Manage, use the proceeds from processing and extraction of the work invested from a variety of capital funds.

The proceeds from the lease of the exploitation, transfer, liquefing of the work after the exception of the relevant expenses are managed, used as follows:

1. For the property owned by state

-For the public career unit: The addition of the Industrial Activity Development Fund.

-For the business, the People ' s Committee: Ntl into the state budget as defined by the law on the state budget.

2. For the non-state-owned property section: reimbursable owners in the form of subtractable to clean water consumption or other forms of refund by decision of the Provincial People's Commission.

Chapter 4

THE ORGANIZATION.

What? 31. Process Processing

For the decision made by the state agency to have jurisdiction over the management, use and exploitation prior to this date 's enforcement effective, the Provincial People' s Committee directed the Department of Agriculture and Rural Development to perform a sweeping sweep of the country ' s operations. work within the local area of management to determine the management, use, and exploitation of the specified practices at this Smart.

What? 32.

1. This message has been in effect since 1 July 2013.

2. The Ministry of Finance, Ministry of Agriculture and Rural Development, the Provincial People ' s Committee is responsible for directing the agencies, organizations, units that are involved in implementing this Information.

3. In the course of the execution if there is an entangriation, recommend the agencies, organizations, units, individuals that reflect promptly on the Ministry of Finance to study, resolve ./.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

Nguyen Organic