Circular 72/2013/tt-Btc: Modifying, Supplementing Circular No. 119/2007/tt-Btc On 09/10/2007 Of The Ministry Of Finance Shall Guide The Management Of Finance, Delivered The Plan Public Service Supply Guarantee ...

Original Language Title: Thông tư 72/2013/TT-BTC: Về việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 119/2007/TT-BTC ngày 09/10/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn công tác quản lý tài chính, giao kế hoạch cung ứng dịch vụ công ích bảo đảm ...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
FINANCE MINISTRY
Number: 72 /2013/TT-BTC
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, May 27, 2013

IT ' S SMART

Modified, Digital Supplements 119 /2007/TT-BTC October 9, 2007

of the Treasury Department guide to financial management, planning and planning

Guaranteed flight assurance utility service.

_________________

The Civil Aviation Act of Vietnam.

The French base is ordered and charged.

The Rules of Law.

Base of Protocol 118 /2008/NE- CP on November 27, 2008 the Government regulates the function, mandate, authority and organizational structure of the Ministry of Finance;

Base of Protocol 31 /2005/NĐ-CP March 11, 2005 of the Government on Production and Product Supply, Public Service Services;

Base of Protocol 25 /2010/NĐ-CP March 19/03/2010 of the Government on conversion of the state company to a limited liability company a member and organization management company LLC a member owned by the State as its owner;

Base Decision Base 256 /2006/QĐ-TTg 09/11/2006 by the Prime Minister of the Government of the Government of the Government of the Bidding Statute, ordering, planning to implement production and supply of products, service of utility;

On the recommendation of the Director of Corporate Finance,

Minister of Finance to issue a revised Notice of Information, Supplements Digital 119 /2007/TT-BTC 09/10/2007 of the Ministry of Finance guide to financial management, planning to provide operational utility services.

What? 1. Modified, add a score at the Digital Information 119 /2007/TT-BTC 09/10/2007 of the Ministry of Finance guided the financial management business, the utility of the utility service provider guarantee flight operations.

1. Save a, save b, point 3.2, paragraph 3 items II are modified, added as follows:

" a) Revenue:

-35% of the operating costs of the operating fee fly over the sky and fly over the flight zone.

-From aircraft operating in and out of the country to Vietnam airports.

-From other services.

-Income from the state pension, the state's allowance (if any).

The identification of the revenue is carried out by current regulation.

b) Cost content: Inclate cost content by law to the LLC a member of the state that owns 100% of the charter capital and the following special expenses:

-The airline safety prize.

-Equipment calibration.

-The satellite feed.

-Operational support for flight operations.

-The asset insurance, the civilian responsibility of the flight.

-Search for air rescue.

-Quantitative. "

2. Section III is modified, added as follows:

a) Clause 1, paragraph 2 is modified, added as follows:

" 1. The management of capital, property, distribution of profits and other financial regulations, the Corporation of Vietnam's Management Corporation performs under the provisions of the regulatory law to the LLC a member of the state that owns 100% of the charter capital. "

b) paragraph 3 is modified, added as follows:

" 2. Rules the rate of fees to leave and file fees on state budgets:

Of the total operating toll operating through the sky and the flight notification zone (including the percentage difference), the Vietnam Flight Management Corporation was retained 35% and accounting for the unit's revenues. The number of operating fees flying through the air and the rest of the flight notification zone (65%), the Vietnam Flight Management Corporation is responsible for filing a state budget by the current set of the Ministry of Finance.

In the course of the operation if the rate left above is not enough for the Vietnam Flying Management Corporation to complete its work in accordance with international standards, the Vietnam Flight Management Corporation built a specific methodology, reported the Vietnam Aviation Administration. South, the Ministry of Transport, the Ministry of Finance considers the adjustment accordingly. "

3. An section IV is modified, added as follows:

" quarterly, year, the Corporation of Vietnam Flight Management Corporation sets up financial statements and reports the decision to carry out a utility mandate, sending the Department of Transport, the Ministry of Finance in accordance with the current regulation.

The Vietnam Flight Management Corporation is responsible for implementing the existing financial regulations.

Every year, the Vietnam Flying Management Corporation must perform an independent audit of financial statements of the year and bear the inspection, inspection, oversight of financial institutions to the regulatory financial management. "

What? 2. Replace the word

1. Change the phrase "Vietnam Civil Flight Management Center" regulation in Private Information. 119 /2007/TT-BTC The term "Vietnam Flight Management Corporation".

2. Change the phrase "state company" regulations at Private Information. 119 /2007/TT-BTC The phrase "company is limited to a state owned by the state that owns 100% of the charter capital".

What? 3. Organization Responsibility

1. This message has been in effect since July 15, 2013 and applies from fiscal year 2013.

2. During the course of execution, if there is a proposal to the Vietnam Flight Management Corporation and the relevant units that report the Ministry of Finance to the revised, complementary ./.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

Xiaowen Chen