The Law 30/2013/qh13: Defense And Security Education

Original Language Title: Luật 30/2013/QH13: Giáo dục quốc phòng và an ninh

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
 
The NATIONAL DEFENSE EDUCATION LAW and SECURITY _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam in 1992 be amended, some additional articles by resolution No. 51/2001/QH10;
Congress enacted the law on education, defense and security.
Chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope this law regulates the principles, policies, basic content, formal education, defense and security; the duties and powers of the organs, institutions, rights and responsibilities of citizens in education, defense and security.
Article 2. Application object 1. Agencies, organizations, citizens of Vietnam.
2. organizations, foreign individuals reside, operate on the territory of Vietnam have the responsibility to comply with the provisions of this law and related laws on education, defense and security.
Article 3. Explanation of terms In this law, the terms below are interpreted as follows: 1. Knowledge of defence and security system including the views of the Communist Party of Vietnam, the policies, the State's law on defense and security; traditional building, water retention of the nation and military skills.
2. military skill is the ability to practice the basic content needed about military tactics, technique.
Article 4. The goal of the education of national defense and security education for citizens about the defense and security knowledge to promote patriotism, tradition and country, pride, self-respect, raising consciousness, self-awareness, responsibility the task of Defense and security, the defence of Socialist Vietnam.
Article 5. Educational principles of defence and security 1. In compliance with the Constitution and laws of the Socialist Republic Vietnam, under the leadership of the Communist Party of Vietnam, the unified management of the State.
2. education, defense and security is the responsibility of the political system and the whole population, in which the State holds the dominant role.
3. Combine defense and security education to political ideology education, popular education, law and tied to build strong foundations.
4. comprehensive education, have the focus, the key by using the appropriate form; the combination between theory and practice, between theory and practice.
5. The program, content security and defense education must fit each object, satisfying the real situation.
6. Ensure the State secrets, plans, inheritance, development, science, modern, easy-to-understand, practical and efficient.
Article 6. The State's policies on education, defense and security 1. The State guaranteed resources for education, defense and security, has a policy priority for the border areas, Islands, mountain regions, remote areas.
2. the State encourages, facilitates the Organization, agency, individual intellectual contribution, effort, money, and assets for education, defense and security.
3. The Agency, organization, individual achievement in education, defense and security is rewarded according to the provisions of the law.
Article 7. Rights and responsibilities of citizens in education, defense and security, citizens have the right and responsibility to learn, study to master the knowledge of national defense and security. Participants of the national defense and security education enjoy mode, the policy under the provisions of the law.
Article 8. National Defense Education Center and security 1. Center for education, defense and security is the basis of education, fostering the knowledge of national defense and security, military skills for objects under the provisions of this law.
2. National Defense Education Center and security include: a) Education Center National Defense and security in the military school;
b) Education Center National Defense and security in higher education establishments.
3. Planning educational center system of Defense and security are consistent with planned military school system, the network of the University institution and meet the requirements of national defense and security education for the object.
4. Prime the system planning and regulation of conditions established educational centres of defence and security.
Article 9. The prohibited acts 1. Taking advantage of the educational activities of defence and security to misrepresent the way propaganda, the views of the Democratic Party, policy, the laws of the State; disclosure of State secrets; hostile policy advocacy, great full solidarity of peoples; infringe the interests of the State, the legitimate rights and interests of organizations and individuals.
2. Obstructing the implementation of the national defense and security education.
3. other acts prescribed by law.
CHAPTER II NATIONAL DEFENSE and SECURITY EDUCATION in the SCHOOL article 10. Elementary school, junior high school 1. Defense and security education in the elementary school, junior high school was done through integrating the content of the courses in the program, in conjunction with curricular activities consistent with ages.
2. Ensure students formed the basis of the original understanding of the tradition and the water of the nation, the people's armed forces; the sense of discipline, a spirit of solidarity, love the motherland, love the people.
Article 11. Secondary schools, professional secondary vocational level, 1. Defense and security education in secondary schools, professional secondary vocational level, is the main subjects.
2. Ensure students have the initial knowledge about the background of civil defense, security people; about the tradition of nationalism, people's armed forces and military art in Vietnam; have the basic knowledge necessary, civil defense and military skills; ready made service in the National Guard.
3. learning and teaching organization according to the distribution of the program. In the school year, based on specific conditions, in cooperation with the agencies, organizations, related institutions for extra-curricular learning students with the content and proper form.
Article 12. Vocational colleges, higher education establishments 1. Defense and security education in vocational colleges, higher education establishments are the main subjects.
2. Ensure students have basic knowledge about the party's perspective, the policy, the State's law on defense and security; civil defence building, security people, build defense posture the entire population tied to people's security posture, build people's armed forces; additional knowledge about civil defense and military skills; ready made service in the National Guard.
3. teaching and learning organization focused at the Center for Defense and security education or vocational college, higher education establishments. In the training program, based on the specific conditions in collaboration with agencies, organizations, related institutions for a student research, curricular learning with content and proper form.
Article 13. The school of State agencies, political organizations, social-political organizations 1. Defense and security education for learners in the field of State agencies, political organizations, socio-political organizations are the main subjects.
2. Ensure participants understand the views of the Democratic Party, policy, the State's law on defense and security; Vietnam military art; the situation, the task of Defense and security; the defense sector; Civil Defense; combined with economic, defense and security; combined with security and defense relations.
3. Base frame program of the Department of Defense and the regulations of the competent authorities, of the political organization of building and implementing the program, content security and defense education in school systems of political organization.
4. The base frame program of the Department of Defense, the State Agency's school, social-political organizations build and execute the program, the educational content of Defense and security for the people in the school.
CHAPTER III FOSTERING KNOWLEDGE of DEFENCE and SECURITY article 14. With regard to the object of the Agency of the State Organization, political organization, social-political organizations l. Fostering knowledge of defence and security for objects in the Agency of the State Organization, political organization, social-political organizations made in unity nationwide.
2. fostering audience knowledge of defence and security, including: a) officials and public servants; management officer;
b) elected delegates;
c) managers of State enterprises;
d) who are dedicated to operations in the communes, wards and towns (hereinafter the township level); Head of Hamlet, village, Hamlet, a wholesale, phum, care, population groups (hereinafter the village); Head of the unions in the countryside;
DD) the Communist Party of Vietnam.
3. The program, content, form, time fostering knowledge of defence and security for the object specified in clause 2 of this standard fit the title, leadership, management and mission requirements.
Article 15. For business managers outside the public sector, the business units in addition to the 1. Enterprise Manager outside the State must participate in fostering knowledge of defence and security, including: a) medium scale enterprises;
b) business serving the defense and security;
c) business in remote areas, borders, Islands.
2. People Management business units in addition to fostering public knowledge of defence and security.
3. fostering the knowledge content of Defense and security for persons specified in clause 1 and clause 2 of this focus on policy, the State's law on defense and security.
4. The provisions of this Article do not apply to foreigners.
Article 16. For the typical individual who has credibility in the community 1. The typical individual who has credibility in the community in fostering knowledge of defence and security is the religious officials, dignitaries, old villages, Chief of clan, their cultural activist, social science, art.
2. the people's committees of provinces and cities under central (hereinafter the province), in coordination with the Vietnam Fatherland Front the same level, agency, organization, organization fostering relevant knowledge on defense and security for the typical individual who has credibility in the community.

3. Base frame program of the Department of Defense, the Agency's guidance, the Organization has the authority and duties of defence and security of the local, provincial people's Committee building and programme content, fostering knowledge of defence and security consistent with typical personal , who has a reputation in the community.
Article 17. The authority summoned, the fostering of knowledge base defense and security Government regulations the Authority convened, fostering knowledge base defense and security for the object specified in articles 14, 15 and 16 of this law. 
Article 18. The regime, rights with respect to fostering audience knowledge of defence and security 1. The object specified in paragraph 2 of article 14 of this Law when fostering knowledge of defence and security to enjoy raw salary, allowances; the case away from the residence is arranged it, media support or payment of vehicle once, and supported by the State budget money guaranteed.
2. The object prescribed in clause 1 and clause 2 of article 15 of this Law when fostering knowledge of defence and security to enjoy raw salary, allowance, or payment medium support vehicle money once, and support food by enterprises outside the public sector, the business units in addition to the establishment of the guarantee; the cost of upgrading the knowledge of defence and security, for the object away from the residence due to State budget guarantees.
3. The object specified in point c of paragraph 1 article 15 and article 16 of this law when fostering the knowledge of national defense and security, far from the residence are arranged it, media support or payment of vehicle once, and supported by the State budget money guaranteed.
4. Who complete a program fostering the knowledge of national defense and security are certified.
CHAPTER IV COMMON KNOWLEDGE on DEFENSE and SECURITY for the ENTIRE POPULATION of article 19. Content of the common defense and security of the understanding on the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of the country; the plot, tricks works against the breaking of the hostile forces; Defense and security tasks in each period; Civil Defense; the responsibility of citizens for the construction industry and protect the fatherland of Socialist Vietnam.
Article 20. Forms of common knowledge of defence and security 1. Through reports, advocacy, and the mass media.
2. Through the residential community living, activities of the Vietnam Fatherland Front, held mass cultural activities, the arts, sports, fitness, cultural institution's operational facilities and other forms of traditional cultural activities.
3. Integrating into the call citizens to enlist, on traditional anniversary.
4. Through the Agency's activities, the governing body, cultural heritage, intangible nature reserve, Memorial, monument, martyr cemetery, traditional House, a Museum, the Palace of culture, youth and sports, youth sports clubs, defense and security.
5. The other form consistent with the actual situation of each locality and residential community.
Article 21. Common knowledge on defense and security for the people in the border areas, Islands, mountain regions, remote areas 1. Common knowledge on defense and security for the people in the border areas, Islands, mountains, deep, remote follow the provisions of article 19 and article 20 of this law and ensure the following requirements: a) aligns with the task of protecting the sovereign territorial integrity, maintain security , order, social security, building a border of peace, friendship, struggle, fight crime in border areas, Islands;
b) based on the specific conditions, organize common knowledge of defence and security for people who have a positive influence and role in the ethnic minority, the owner of the ship, the boat works long days on the beach; family householder, worker in the border areas, Islands.
2. the State encourages individual volunteer organization common knowledge of Defense and security under the provisions of the law for the people of the border areas, Islands, mountain regions, remote areas; document level security and Defense Education for ethnic minorities.
3. the people's committees of all levels and directing military bodies of the same level, in coordination with the border guard, the Navy, Coast Guard, local police organized common knowledge on defense and security for the people in the border areas, Islands, mountain regions, remote areas.
Article 22. Common knowledge on defense and security in business, business units 1. Enterprise Manager outside the public sector not fostering the knowledge of national defense and security, workers in enterprises, the business units are common knowledge on defense and security under the provisions of article 19 and article 20 of this law.
2. business managers, business units are responsible for coordinating with the competent State agencies, unions organize common knowledge on defense and security for workers.
3. provincial people's Committee directing the military, public security organs, the popular Council, legal education at the same level of coordination of common knowledge organization of Defense and security for the object specified in paragraph 1 of this article.   
Chapter V teachers, TRAINERS, PRESENTERS, advocacy STAFF SECURITY and DEFENSE EDUCATION Article 23. Teachers, teaching staff 1. Teachers, Faculty of education, defense and security, including teachers, dedicated faculty, and visiting the military, public security officers seconded.
2. Teacher, lecturer in defense and security education must have a Bachelor of education in national defense and security; the case has a university diploma in other disciplines, they must have the professional training certificate and the certificate of teacher training, Faculty of education, defense and security.
3. The Government specifies the standard level teacher education faculty, defense and security match individual education, defense and security; time, the agenda is complete.
Article 24. Training, training, training, recruitment, teaching staff 1. Teacher training, Faculty of education of national defense and security are defined as follows: a) formal training of specialized education, defense and security, focus, with the audience is people who have a high school diploma;
b) degree 2, training 2-year focus with the audience is the people who got there by university graduates in other disciplines;
c) degree training 2, focus 18, with the audience is teachers, trainers are teaching in secondary schools, vocational educational institution, institution of the University and has the certificate of training in education, defense and security training time not less than 6 months.
2. Teacher, lecturer in education, defense and security are fostering, training at the school of the people's armed forces, national defense education centers and security.
3. Government regulation of conditions of the institution to the University, the school of the people's armed forces is training teachers, Faculty of education, defense and security; The Ministry of education and training decisions of the institution to the University, the school of the people's armed forces are eligible for teacher training, Faculty of education, defense and security.
The Ministry of education and training, ministries, ministerial agencies concerned, provincial people's Committee directed the institution affiliated to the building entrance, training plans, recruiting teachers, Faculty of education, defense and security in the institution from high school to College.
Article 25. The responsibilities and rights of teachers, the teaching staff 1. Teaching the right content, the national defense education program and security regulations for each object, ensuring quality, cost-effective.
2. Teacher, lecturer in education, defense and security prescribed in clause 1 Article 23 of this law are guaranteed, costume mode except the military, public security officers seconded; enjoy a different regime under the provisions of the law.
Article 26. Rapporteur rapporteur defense and security education is the agency competent organizations invited to participate in fostering knowledge of defence and security, including: 1. the leadership of the central departments;
2. The leadership of the Department, branch, region, branch and the equivalent of the Ministry of defence; Directorate, Department, service and the equivalent of the Ministry of public security, the related departments;
3. provincial leaders; leaders of the district, the County, towns and cities in the province; social leadership;
4. the head of the provincial departments; the room in the Department, provincial departments and the district boards, district, town, city in the province;
5. Expert, scientist.
Article 27. Standard base propagandist by Minister of Defense regulations, the Chairman of people's Committee of social consideration, decided to recognize propaganda staff education, defense and security.
Article 28. The responsibilities and rights of rapporteurs, advocacy staff 1. Impart true content security and Defense Education Regulations for each object.
2. Attend full training, training activities by the competent organizations to improve knowledge, skills work.
3. provide information and necessary documents related to the duties and powers assigned to it.
4. Enjoy mode, the policy prescribed by the law.
CHAPTER VI EDUCATION FUNDING DEFENSE and SECURITY Article 29. Funding source 1. National Defense education funds and security guaranteed by the State, are arranged annually in accordance with the law on the State budget.
2. The expenditure by enterprises, business units ensures implementation of education defense and security under the provisions of this law. Account this expenditure was charged to expenses that are deducted in determining taxable income under the provisions of the law.
3. other legal revenues.
4. Government detailing this.
Article 30. Genus content 1. Often genera.
2. investment and development Expenditure.
3. Other expenses under the provisions of the law.
4. Government regulation of content detail spent on education, defense and security.
Article 31. Estimating, Executive and settlement

1. Every year, the Ministry, ministerial-level agencies, government agencies, other agencies in the Central People's Committee, the levels are responsible for estimating, Executive and budgetary settlement for the educational mission of Defense and security under the provisions of the law.
2. Annually, the business, business units plan to ensure funding educational missions of Defense and security.
CHAPTER VII mission, the AGENCY'S POWERS, the ORGANIZATION on SECURITY and DEFENSE EDUCATION Article 32. Content management education State Defense and security 1. Enact and implement legal documents on education, defense and security.
2. Advocacy, popular legal documents on education, defense and security.
3. The provisions of the program, content; compile, publish, print, distribute textbooks, textbooks, materials; the standard of teachers, instructors, advocacy; the standard of the facilities, equipment, teaching, education, defense and security and fostering knowledge certificate of Defense and security.
4. Managing education development resources, defense and security.
5. Organizing, directing, training, management of teachers, trainers, educational propagandist of Defense and security.
6. Research, science, technology application in the field of Defense and security education.
7. International cooperation in the field of Defense and security education.
8. Inspection, testing, solving complaints, accusations; summary, summarizing, reward, handled violated the law on executive education, defense and security.
Article 33. The State administration on education, defense and security 1. The unified government administration on education, defense and security within the country.
2. The Ministry of defence, in coordination with the Ministry of public security, the Ministry of education and training to help the Government implement state management on education, defense and security.
3. Ministries, ministerial-level agencies to coordinate with the Ministry of defence made the governance of security and defense education according to the authority.
4. the people's committees of all levels within the mission, his powers make state management on education, defense and security at the local level.
Article 34. The duties and powers of the Ministry of defence 1. Issued under the authority or the authority issued legal documents on education, defense and security.
2. Hosted, in cooperation with the Ministry of education and training, ministries, ministerial agencies concerned planning system Center for education, defense and security on nationwide, the prime consideration, decision; the decision established the Center for Defense and security education in military school.
3. Hosted, in cooperation with the Ministry of public security, the Ministry of education and training, ministries, ministerial agencies, organs, organizations in relevant Central: a) prescribed framework of security and Defense Education for learners in the field of State agencies, political organizations, social-political organizations; framework program fostered knowledge of defence and security for the typical individual who has credibility in the community; the program content, fostering knowledge of defence and security for objects in the Agency of the State Organization, political organization, social-political organizations, businesses outside the public sector, the business units outside the establishment;
b) standard rules of propaganda staff education, defense and security;
c) compiled the document, common knowledge of defence and security consistent with the situation, the task of building and protecting the nation in each period.
4. Hosted, in cooperation with ministries, ministerial agencies, government bodies and agencies, the central organization concerned made fostering knowledge of defence and security for objects under the provisions of the law; regulating the tasks and powers for the Agency, unit under the command of the military Committee, ministries of education, defense and security.
5. In collaboration with the Ministry of education and training, ministries, ministerial agencies concerned for training and upgrading, training of teachers, trainers, advocacy staff, managers, Chief Education Officer, defense and security; election of officers seconded to the Education Center, national defense and security, higher education establishments, the State administration on education.
6. Secure the weapons, technical equipment, equipment for teaching force specialized in service learning and teaching subjects of defence and security to educational institutions within the country; ensure means, materialism on education, defense and security for Agency, school, military unit was assigned to the national defense and security education.
7. Instructions, inspection, examination, summary, summation, made the reward; complaints, accusations, processed in violation of the law on education, defense and security, according to the authority.
8. implementation of the international cooperation on education, defense and security.
Article 35. The duties and powers of the Ministry of public security 1. Issued under the authority or the authority issued legal documents on education, defense and security.
2. In coordination with the Ministry of defence, the Ministry of education and training, ministries, ministerial agencies, government bodies and agencies, the central organization concerned made education defense and security under the provisions of this law; compiled textbooks, educational materials, training, common knowledge of defence and security.
3. Election of officers seconded to the Education Center, national defense and security, higher education establishments, the State administration on education.
4. Secure the means, materialism for agencies, schools, public security units are tasked defense and security education.
Article 36. The duties and powers of the Ministry of education and training 1. Issued under the authority or the authority issued legal documents on education, defense and security.
2. Hosted, in cooperation with the Ministry of defence, the Ministry of public security education guide on defense and security in elementary school, junior high school; program regulations, content, implementation of the national defense education program and security for learners from high school to College, except vocational basis.
3. Hosted, in cooperation with the Ministry of defence, the Ministry of public security, the Central Communist Youth League, the Ministry, ministerial-level agencies, government bodies and agencies, the central organization concerned made defense and security education in vocational education in national education systems.
4. Hosted, in cooperation with the Ministry of Defense, Ministry of Interior, Ministry of labor, invalids and social rules and norms, teacher education faculty of defence and security in high schools, vocational education institutions, higher education; the school of State agencies, socio-political organizations and the Centre for education, defense and security.
5. the Chairman, in collaboration with the Ministry of the Interior, the Ministry of finance, Ministry of, ministerial agencies concerned regulations, policies for administrators, teacher trainers, education, defense and security.
6. Ensure the media, physical education, defense and security organ, the unit, in the institution.
7. Decides to establish the Center for Defense and security education in higher education establishments.
Article 37. The duties and powers of the Ministry of the Interior 1. In collaboration with the Department of Defense, the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front and the Agency, relevant organizations guidelines make fostering knowledge of defence and security for the typical individual who has credibility in the community.
2. Ensure the media, physical education, defense and security organ, the unit, in the institution.
Article 38. The duties and powers of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs 1. Hosted, in cooperation with the Ministry of defence, the Ministry of public security, the Ministry of education and training programs, content regulation; implementation of the national defense education program and security for participants in vocational establishments.
2. Ensure the means, materialism education defense and security for Agency, unit, vocational equality.
Article 39. The duties and powers of the Ministry of information and communications, in collaboration with the Ministry of public security, Ministry of defence, Ministry of, ministerial-level agencies, government bodies and agencies, held in relevant central agencies to guide our building program, the content of the common knowledge of defence and security for the entire population.
Article 40. The duties and powers of the Ministry, ministerial-level agencies, government bodies and agencies, held in Central 1. Within the scope of its powers, duties, in cooperation with the Ministry of defence, the Ministry of public security, the Ministry of education and training, ministries, ministerial agencies, government bodies and agencies, held in relevant central management on education, defense and security; issued or the authority issued the document to make the education, defense and security under the provisions of the law.
2. The Steering Committee for education, defense and security tied to its mission.
3. Ensure the media, physical education, defense and security organ, the unit, in the institution.
4. Perform other duties and powers on education, defense and security under the provisions of the law.
Article 41. The duties and powers of the people's Council levels 1. Decide on a budget guarantee for education, defense and security under the provisions of local law.
2. the people's Committee monitoring the same level and local State bodies in the implementation of the law on education, defense and security.
Article 42. The duties and powers of the people's Committee of the level 1. Issued legal documents, program, plan, scheme on education, defense and security, according to the authority.
2. Directs, guides, implementation of education defense and security at the local level.
3. Fostering, training, advocacy team member management, teacher education faculty, defense and security in the area under the provisions of the law.
4. In collaboration with the Vietnam Fatherland Front Committee of the same level and the front's member organizations in the implementation of its powers, duties on education, defense and security; to facilitate the Organization, individuals perform effectively the duties of the national defense and security education locally.

5. Inspection, testing, solving complaints, accusations; summary, summarizing, commended the continued observance of the law on education, defense and security.
43 things. The responsibility of the Vietnam Fatherland Front and the Member organization 1. Organize common knowledge on defense and security for Union members, members of his organization.
2. Coordination with relevant organizations, advocacy, mobilization of the people regularly study advanced knowledge of Defense and security; fostering knowledge of defence and security for the typical individual who has credibility in the community according to the provisions of the law.
3. Monitoring of the implementation policy, legislation on education, defense and security.
4. Advocacy organization, the individuals involved, support the educational activities of defence and security.
Article 44. The Board of education of national defense and the security level 1. The Board of education of national defense and security was established at Central, provincial, district, County, township-level.
2. The Board of education of national defense and security work in part-time mode, interdisciplinary coordination functions served, counsel for the party, the Government on education, defense and security.
3. the permanent bodies of the Council of Defense and security education at Central's Department of Defense Agency, at the Agency's regional military district, at the provincial level, district level is the same level of military authority, the military Committee is social.
4. The Prime Minister decided to form the Council of Defense and security education, Board of education of national defense and security sectors; functions, duties and powers of the Board of education of national defense and security levels. The people's Committee, the Council decided to establish the level of education of national defense and security in their supply.
Article 45. The responsibility of the head of the Agency, held 1. Directing, organizing, guiding, urge, test bodies, held rights in the implementation of the provisions of the law on education, defense and security.
2. Implement the direction, guidance on the work of the education, defense and security of the people's Committee in the levels where the Agency, the organization is headquartered.
CHAPTER VIII Article 46 ENFORCEMENT TERMS. Effect of this Law has effect from January 1, 2014.
Article 47. Detailing and guiding the implementation of the Government, the competent authority detailing, guiding the implementation of the articles, be delivered in terms of law./.
 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ this law was the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam tags XIII, 5 session through June 2013.