Circular 02/2013/ttlt-Byt-Btc-Bldtbxh-Bnv: Guide The Process, Procedures, Records, The Support Level Who Are Directly Involved In The Red Cross Operation Accident Leads To Damage Of The ...

Original Language Title: Thông tư liên tịch 02/2013/TTLT-BNV-BLĐTBXH-BTC-BYT: Hướng dẫn quy trình, thủ tục, hồ sơ, mức hỗ trợ người đang trực tiếp tham gia hoạt động chữ thập đỏ bị tai nạn dẫn đến thiệt hại về sức...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
DEPARTMENT OF INTERNAL AFFAIRS-COMMERCE AND SOCIAL-MINISTRY-THE DEPARTMENT OF HEALTH CARE
Number: 02 /2013/TTLT-BNV-BLTBXH-BTC-BYT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, July 9, 2013

FEDERAL INFORMATION

Oh. The procedure, the procedure, the records, the hours. I have We're going to the next

It ' s been involved in an accident that ' s been involved in the accident that led to health damage.

_____________________

Base of Decree Stain. 03 /2011/NĐ-CP January 07, 2011 of Ch I'm The government rules. i and the law enforcement of the Red Cross Act;

Base of Decree Stain. 61 /2012/NĐ-CP August 10, 2012 of Ch I'm The government rules, functions, powers, and muscles. All A socket function of the Ministry of Internal Affairs;

Base of Decree Stain. 106 /2012/NĐ-CP December 20, 2012 of the Government Regulation, function, mandate and organizational structure of the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs;

Base of Decree Stain. 118 /2008/NĐ-CP 27th Ah! The Government ' s 11-year 2008 Regulation, Mission, Regulation Okay. Limit and structure, t socket function of the Ministry of Finance I'm But,

Base of Decree Stain. 63 /2012/NĐ-CP August 31, 2012 of the Government Regulation, the mandate and organizational structure of the Ministry of Health;

Minister of the Interior, Minister of Labour-Trade and Social Affairs Minister of the Ministry of Finance I'm , the Minister of Health issued the Information of Process Guidance, procedures, records, levels of h ... I have The person who is directly involved in the red cross operation has led to the damage of the health of regulation at paragraph 2 Article 3 of the Census. 03 /2011/NĐ-CP Oh,

What? 1. Subject and scope applicable

1. This information applies to Vietnamese citizens, foreigners who are directly involved in the Red Cross operation in Vietnam, resulting in health damage.

2. This information is not applicable to the case identified as labor accidents, which are subject to the use of pension labour, compensation by regulation at Article 145 of the Labor Code.

What? 2. Explain the word

1. The person who is directly involved in the Red Cross operation is Vietnamese citizens, foreigners who are joined by the Vietnam Red Cross or the Red Cross of the Provinces, the Central City-directed city of China to participate in Red Cross activities in Vietnam. At Clause 1 or 2 Article 2 Protocol 03 /2011/NĐ-CP.

2. The accident that led to health damage was the accident that caused damage to any department, the function of the human body being directly involved in the red cross operation.

What? 3. Support medical costs for the rescue, health rehabilitation and the loss of loss or loss of medical treatment. Oh. I have an accident.

1. For the person who suffers from an accident with health insurance, the payment of medical costs for the rescue, health rehabilitation and the loss of the injured or reduced function on the person who was in the accident was carried out by the law on health insurance legislation.

2. For the person who suffers from an accident that does not participate in health insurance is supported by the state budget for medical costs for the treatment, recovery of health and function lost or decreased by the cost of the cost of the disease, the treatment of the subject participating in health insurance. It is regulated by the health insurance fund as prescribed at the point of Article 1 Article 22 Health Insurance Law.

What? 4. Support Oh. p Well, c b Shit. loss of cough Of course c Shit. decreased to the person who was in an accident during the time of the rescue, health recovery and loss of function or loss

1. The actual income is missing or reduced

a) The loss of the lost reality is the income of the affected person lost during the time of the rescue, recovery of the health and function lost or decreased.

For example: Before the accident, Mr. Nguyen Van A had an average monthly income of $3,000,000 (three million dollars), during the time of the rescue, recovery of the uncollected health; this case, the lost income of Mr. Nguyen Van A in 01:01. (one) of the month was 3,000,000 (three million dollars).

b) The actual income loss is the income of the affected person suffered during the time of the recovery, recovery of the health and function lost or decreased.

For example: Before the accident, Ms. Chen Thi B had an average monthly income of $3,000,000 (three million dollars), during the time of the recovery, health rehabilitation was paid by 50% (fifty percent) of salaries of 1,500,000 (a million years). thousands); in this case, the reduced reality income of Mrs. Chan B in 01 (one) was 1,500,000 (a million years and hundreds of thousands of dollars).

2. The level of actual income support is lost or diminished:

a) If the person who suffers from an accident has a social insurance, the level of salary support, the public is engaged in closing social insurance and other stable reality income is confirmed by the agency (if any) of the month adjacent to the date (number of days in) Months by contract to participate in the social insurance contract) before the accident of the victim with the time (number of days) of the rescue, health rehabilitation and the loss of function or decline;

b) If the person who suffers from an accident has definite income but does not participate in social insurance, the average monthly average income per month (three) next month (if not 3 months is the average of the actual months) before the accident. to date (the number of days in the month of 26 days) multiplied by the time (number of days) of salvation, health rehabilitation and function lost or reduced;

c) If the person who suffers from an accident does not determine the income or income is unstable, then apply the average income of the same type. The case does not calculate the average income of the same type that applies the average monthly income of the wage worker to the urban area, rural, foreign economic type (the source of results). survey the residential standard of Statistics Statistics, the case at the time of the accident without the survey results of the year, taking the nearest year ' s figures) divided by date (the number of days in the month of 26 days) multiplied by the time (number of days) of saving, recovering health and functionality lost or reduced;

d) The case of the accident was that foreigners had income from the outside sources of Vietnam, which applies at this point c.

3. Level 1 support (one) times that the income level is lost or decreased but the maximum is no more than 30 (thirty) times the actual income of the actual loss of the accident according to Article 1 This Article.

What? 5. Records, procedures for support of medical expenses and actual income lost or diminished, the k source said. i Waste

1. The profile of the Red Cross, including:

a) The Convention offers the appraisal of the Red Cross (main version);

b) The border confirms the condition of the accident caused by the Red Cross to be confirmed by the People's Committee on the site of an accident or a public body where the accident occurred (the main copy or copy of the accident if sent via post, the map, and the main map for the reference if sent directly);

c) The hospital paper, the invoice payment of the cost of the disease, the treatment and the costs that are not in the category due to the health insurance paid by the worker to participate in the health insurance (main or copy certificate if sent via post, the map, and the main map for the reference if sent directly);

d) Text, valid papers on actual income according to wages, monthly wages of persons with a confirmation of the organization or individual using labor to the state agency with the authority to determine whether the income is in fact lost or reduced (the official version). or the copy of a certificate if sent via post-mail, the map and the main to the object if sent directly), include: Labour contracts, the organization's decision to raise the salaries of the organization or individual using labor or the actual income of the accident and the actual income of the accident. the papers prove to be in other legal practice (if any).

2. Procedre:

a) In the time of 10 (ten) working days, since the day the accident has been saved, health rehabilitation and function are lost or decreased; the Red Cross manages the injured person 1 (one) the prescribed case at Clause 1 This sends the Chamber of Labor. -The wounded and the merchants and the locals.

b) During the 20 (twenty) days of work, since the date of receiving sufficient provisions at Clause 1 This Article, the Chamber of Labor and Social Affairs coordinated with the social insurance agency, the relevant agency and whose text answers the Red Cross;

c) In the 10 (ten) days of work, since the date of receiving the appraisal text of the Chamber of Labour-Trade and Social Affairs, the Red Cross considers, the cost paid. The case does not agree, there is a written statement stating the reason.

3. The funding supports the prescribed medical costs at Clause 2 This April and the actual income support is lost or reduced to the person with a regulatory accident at Article 4 This is provided by the state budget for the Red Cross by budget allocation. The current state. The Red Cross carried out the management, payments and payment of the law by law.

What? 6. Effect Execs

It has been in effect since 1 September 2013. In the course of implementation if there is an entangrium, the recommended agencies, organizations, individuals reflect on the Ministry of the Interior for the Ministry of Internal Affairs in coordination with the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs, the Ministry of Finance, the Ministry of Health Research, the ./.

KT. Minister of Internal Affairs
Chief.

KT. MINISTER OF LABOR-Trade and Social Affairs
Chief.

(signed)

(signed)

Nguyen Tien

The Order of the Order

KT. Minister of Health.
Chief.

KT. MINISTER OF FINANCE
Chief.

(signed)

(signed)

Nguyen Thi

Nguyen Thu Minh