Circular 17/2013/tt-Bgtvt: Regulations On The Management And Maintenance Works In Inland Waterway

Original Language Title: Thông tư 17/2013/TT-BGTVT: Quy định về quản lý và bảo trì công trình đường thủy nội địa

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
TRANSPORT DEPARTMENT
Number: 17 /2013/TT-BGTVT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, August 5, 2013

IT ' S SMART

Process Management and Management Regulations

Inland waterways.

____________

Local Waterway Traffic Law. 23 /2004/QH 1 1 Ivory. y June 15, 2004;

The Building Law Building on 26 May. Ah! 11 in 2003;

- What? Let's go. Stain. 107 /2012/NĐ-CP December 20, 2012 by the Government regulating functions, duties, powers, and competence. All A socket Department of Transportation. cell Transport;

Base of Protocol 114 /2010/NĐ-CP December 06, 2010 Government on Building maintenance - g;

Base of Protocol 15 /2013/NĐ-CP 6th Ah! 02 years 20 1 3 of the Government on Management All Construction capacity .

Base of Protocol 12 /2009/NĐ-CP 12th Ah! 02 year 2009 of Ch I'm It ' s about the management of the investment building.

On the recommendation of the Repository in Connection All Transportation infrastructure and the Bureau of Homeland Security.

The Minister of Transport for Transport issued a regulatory of management. l And maintenance and maintenance. commission internal Oh,

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The tuning range and subject apply

1. This information regulates the management and maintenance of the domestic waterway work.

2. This information applies to organizations, individuals with regard to management and maintenance of inland waterways on Vietnamese territory (except for the domestic road works that carry out security duties, defense).

What? 2. Explain the word

In this Information, the words below are understood as follows:

1. The domestic waterway management agency is the agency that performs the state 's management of domestic waterways including: the specialist body of the transport department of the Department of Transport is the Vietnam' s Department of Inland Waterways and the specialist body of the Commission. The people of the province, the Central City of Central, are the Department of Transportation.

2. The inland waterway maintenance unit is the organization, the individual directly implementing the maintenance of the inland waterway work.

3. Inland waterways include: boat running; port, inland marina; vessel, geckos, dams; signage, signal, and other auxiliary works.

4. The domestic waterway maintenance process is the regulation of the sequence, content, and instructions for the work on the maintenance of the inland waterways.

5. Maintenance of the work is a collection of work items to ensure and maintain normal, safe work of the process by regulation throughout the extraction process and use. The maintenance of the inland waterways includes regular maintenance work; periodic repairs and breakthrough repairs.

6. The regular maintenance of the inland waterways is regular work and small repairs to maintain normal operation, safety of the work throughout the extraction process.

7. periodic repairs include medium repair and major repairs.

a) The correct fix is to repair the damage, rectify the degradation manifold of the department, structure the structure that affects the quality of exploitation and the loss of the safety of inland waterways.

b) The major fix is the repair work that works when there is damage or degradation in many works parts to restore the original quality of the inland waterway construction.

8. Breakthrough Repair is a repair work of domestic waterways due to sudden impact such as hurricane winds, floods, earthquakes, dams, fires or other breakthroughs that lead to damage, to the level that needs to be repaired in time to ensure safety. Traffic.

What? 3. Request for the maintenance of the domestic waterway work

1. Inland Waterway Works after the completion of new construction investment, upgrade, renovation, periodic repair must be delivered to hand-to-hand, management and maintenance organization. The time of management and maintenance is calculated from the day of the investment holder, the logging owner signed to the receipt of the transaction to deliver the work into the use.

2. Maintenance of the domestic waterway work must follow the maintenance process and technical standards, technical standards, the level of granted maintenance issued by the competent authorities.

3. Inland Waterway Works must have a maintenance process of: boat running; port, inland marina; vessel, geckos, dams; signalling, traffic signals. The establishment, appraisal, approval, regulate the process of maintenance of the domestic waterway process by regulation at Article 4, Article 5 and Article 6 of this Information.

4. The processes that have entered into the exploitation, using no process maintenance process, perform a regulation under regulation at Article 16 of this Smart.

5. The domestic waterway maintenance work must fully implement the requirements for safety, environmental protection by regulation.

Chapter II

LOCAL WATERWAY MAINTENANCE PROCESS

What? 4. Local waterway maintenance procedures

1. The responsibility for the maintenance of the domestic waterway maintenance process

a) For the construction project, upgrade, renovation of new technology, new materials; new technology transfer projects, Consultenders, when the design must set up maintenance processes, hand over to the owner of the investment and the management of the domestic waterways. The cost for maintenance process planning is calculated at the total investment level of the project;

b) The contractor provides the installation equipment to the established accountability and maintenance of the maintenance process for the equipment provided prior to the installation of the work for the domestic waterway construction agency.

c) For the work that is in use but there is no maintenance process:

-Vietnam ' s Inland Waterway Service is responsible for presiding over, in coordination with agencies, individual organizations related, the browser maintenance program maintenance of the national waterway process;

-The Department of Transport is responsible for presiding, coordinating with the agencies, individual organizations involved, the maintenance process browser for local local waterway work;

-The case with the technical standard of maintenance or has the maintenance process of the same process accordingly, the domestic waterway management agency reports the Ministry of Transport or the Provincial People ' s Commission considers the decision to use the standard or rule of the country. It ' s for the work that does not need a separate maintenance process.

The cost for the maintenance of the maintenance process is calculated in the funding source of the annual domestic waterway maintenance plan.

2. Local waterway maintenance process base

a) The standard, technical standard applied to the domestic waterway construction;

b) The process maintenance process is similar, if any;

c) The instructions of the device manufacturer;

d) Natural conditions for the construction of the inland waterway construction;

The management experience, using the work and equipment installed into the building;

e) The regulations of the state authority have jurisdiction.

3. Domestic Waterway maintenance process content

a) Regulation of technical specifications, technology, processing of observational results when the work is required to perform observational practices;

b) object regulation, method, and cycle test;

c) Define the timing, object, and content that needs periodic testing;

d) The time regulation and the periodic instructions of the installation of the installed devices to the work;

) Instructs the method to correct the damage of the work, process cases of degradation of the process, stipulate the conditions in order to ensure the safety of labor, protection of the environment in the course of the process of maintenance of the work;

e) Other instructions are related to the maintenance of the inland waterway construction.

4. The domestic waterway process must establish its own maintenance process by regulation at paragraph 3 Article 3 of this Privacy.

What? 5. Judge, approve the maintenance process of the domestic waterway work

1. For the regulatory projects at the point a, paragraph 1 Article 4 of this Smart, the domestic waterway management agency is responsible for the reception of the maintenance process designed by the construction designer and the contractor to provide equipment to the work; organization of the project. Appraisal and the Department of Transport or Provincial People's Committee approx the process of maintenance of the inland waterway process prior to the use of the input to the use.

2. Vietnam Inland Waterway Bureau, the Department of Transport may be able to rent a part or entire process maintenance process provided by the contractor to serve as the basis for the appraisal, approval.

3. Ministry of Transport approx the maintenance process for the maintenance of the national waterway process by the Vietnam Department of Homeland Security.

4. The Provincial People ' s Committee approx the local waterway maintenance process by the Department of Transportation.

What? 6. regulate the local waterway process maintenance process

1. During the process of maintenance, the domestic waterway management authority is entitled to regulate the maintenance process when the detection of inreasonable factors can affect the quality of exploitation, use of the work, and is responsible for the decision. Oh, my God.

The local domestic road management agency or contractor design contractor, the contractor provides the installation of other equipment maintenance of the revised process maintenance process, which has the authority to rule in Article 5 of this Information for approval.

The maintenance process contractor is responsible for the quality of the work done by itself and has the obligation to modify, add or change the unreasonable content in the maintenance process if it is caused by his own error and has the right to reject these requirements. The maintenance processes are not regulated by the local waterway management agency.

2. The work case uses the maintenance technical standard to perform maintenance, when this standard is modified or replaced then the domestic waterway management agency is responsible for managing the implementation of the revised content.

What? 7. The document serves the maintenance of the domestic waterway work

1. The maintenance work documents include: process maintenance processes, completed drawings, installation of installed equipment, and files under Article 8 of this Notice and other necessary documentation for the maintenance of the work.

2. The design contractor, the contractor provides the equipment responsible for the delivery of the document maintenance, the device to the owner or the authorized person before the delivery of the building into use, exploitation.

Chapter III

MANAGEMENT AND MAINTENANCE OF THE INLAND WATERWAY WORK

What? 8. Domestic Waterway Management Work Content

1. Local waterway construction profile management

a) New construction of new, upgraded, renovation, repair, periodic repair, breakthrough repair, when completed delivery to the use of the delivery to the completed schedule of the domestic waterways management facility established by the current regulation to set records. management. The completed profile must be stored, managed during the time of the design life; the use, exploitation of the profile must be the right purpose.

b) The internal waterway process management profile:

-For a boat-run stream that includes documents from the work-completion record such as vertical face-cutting, cross-section, geologic cutting, signaling scheme, traffic organization, and mold systems.

-For the tenor, the gecko, the traffic dam when fixing periodic repairs must be a management profile and a separate tracking test plan;

-For the signal, signal scheduling signals, signals, regular maintenance records, periodic repairs;

-For the flow dredging work, the obstructing waste of obstructs includes documents from the completed profile such as the vessel, cross-section, cross-section, geological documentation, mud site, sand, obstructing object, landmark system records; and records of the transportation organization.

-For investigative work, the ship's flow survey includes documents extracted from the completed profile such as the vessel, cross-section, cross-section and record of mold systems.

-For port construction, the inland marina consists of documents extracted from the completed records.

2. Local waterway safety corridor management records

a) A local waterway safety corridor management record includes works affecting domestic waterway safety, violation of the time of violation and process of violation of the breach, records of the index mark;

b) For the dedicated waterway the specialized waterway must be established to keep an update on the additional range of relevant ranges.

3. The organization performs management, which protects domestic waterways.

4. Trace the damage to the inland waterway process; the organization of routine checks, detection of timely destruction and violations of the safety protection of the inland waterways, conduct treatment under the jurisdiction or recommend the People ' s Committee of the United States of America. Prescribed by regulation.

5. periodically, the quarter, the year examination of the technical condition; check out the sudden after each flood, storm or other unusual effects.

6. Make counting and draw transport charts; track and draw water ink charts.

7. The prototype monitors the number of accidents, which determines the initial cause of each accident, the damage caused by the accident. Coordinating with the public office, local authorities to address the accident of traffic under jurisdiction.

8. The flow, organization of traffic, and anti-collision organization; mapping the obstacle positions, tracking the results of the obstacles that have been processed.

9. Direct to traffic protection; monitoring of weather conditions, hydrology, flood storms, process incidents, processing, and regulatory reporting.

10. The periodic report, the prescribed mutation.

11. Update the data related to the inland waterway construction, the domestic waterway safety corridor according to the regulation.

What? 9. Domestic waterway maintenance work content

1. Inland Waterway Maintenance Works include: Permanent maintenance, periodic repair, breakthrough repair.

2. Maintenance regularly includes the following work:

a) Investigation, survey, monitoring of the actual status of the inland waterway work;

b) Installation, regulation of inland waterway signaling on shore, under water;

c) The tuxedo ensures the technical standard of running flow, boat under the domestic waterway engineering level announced;

d) Small repair of signals, signals, vehicles, equipment, works that serve on the mining of inland waterways.

3. Corrects of the local waterway work include:

a) The tart of the treatment, the waste of the obstacles in the flow and the corridors, the flow of the flow;

b) Great repair of signage, signal, gecko system, tenor, flow-to-flow, hydrophone, station, operator, operator, equipment, equipment, port, inland marina, service of domestic waterway management;

c) Additional reporting, periodic signal.

4. War of the inland waterway construction includes repair of the damaged incident of the inland waterways due to hurricane disasters, floods or other unusual incidents.

Organizations, individuals directly carrying out the maintenance work of the inland waterway work, urgently overcome the aftermath of the incidents caused by natural disasters and rapid reporting on the body of local waterways. Yes, backup.

What? 10. Apply the standard, standard, and economic norms-management techniques and maintenance of the domestic waterway.

1. For the maintenance work of the inland waterway work:

a) Apply in accordance with the standards, technical standards, the rating provided by the state authority of the authority;

b) For the work categories that have not been defined, apply the respective levels of other disciplines or of the local to have been enacted by the competent authority.

2. For periodic repair work, the repair of the domestic waterway process is to be applied to regulations, technical standards, regulatory norms for basic building construction and relevant existing regulations of the state.

3. The domestic waterway management inspection, tracking, evaluation of standard adoption, technical standards, and economic norms-the engineering of the maintenance unit of the inland waterway process within its management range.

What? 11. Responsibility for the management and maintenance of the domestic waterway work

1. The Vietnam Inland Waterway Service performs the management of the national waterway process, the Department of Transport performs the management of local domestic waterways according to regulatory content at this Article 8.

2. The organizations, individuals are assigned to the maintenance of the domestic waterway work according to regulatory content at Article 9 of this Smart, at the same time:

a) The organization performs the maintenance work of the inland waterway work under the regulatory requirements at Article 3 of this Information;

b) Detdetected, preventing timely handling of the behavior of the inland waterways;

c) Responde to the laws of the quality of domestic waterways being relegated due to the non-implementation of the maintenance of the work, the equipment according to the regulation.

3. specialized domestic waterway work organized by the organization, individual organization management and maintenance in accordance with regulations, national technical standards.

4. When renovate, upgrade of the inland waterway, the project holder is responsible for directing the enforcement unit to implement traffic safety measures, protect the environment by regulation.

What? 12. Set up, approve and organize the implementation of the domestic road work maintenance plan measuring the Department of Transport Management.

1. Vietnam Inland Inland Service, planning and budget maintenance of the annual inland waterway process and a five-year (or under-plan) Transportation Department program.

2. The domestic waterway work maintenance plan must be based on the synthesis and appraisal of metrics, reports, proposals from the base unit, reflect the actual requirements and the status quo of the domestic road work, in accordance with the public maintenance process of the project. according to regular maintenance work, periodic repairs.

3. The process of planning the maintenance of the inland waterway work must be fully stated: The work name and the work category performed; the unit, volume, implementation cost; the time of execution; the method of execution, the priority level. For the works, the work category of the priority level must be convincing. The planning of maintenance planning on Appendix 1 of this Information.

4. Content of the plan to maintain the annual inland waterway construction and a five-year term (or according to the plan) include:

a) For regular maintenance work:

-The base at the time of bringing inland waterways into use and the practice of exploiting the work, must strengthen the regular maintenance work to prevent and overcome the small failures of the structures that structure structures, equipment to protect and protect them. Improving the quality of the service in the room, the problem of the problem, the next incident, and the assurance of life expectancy.

-The funding bill is defined in accordance with the maintenance work of the domestic waterway work. Monefactor, base-based pricing, current order. In the case of the imposition, the order had not been or had been, but was not yet suitable, the Vietnam Homeland Security Service implemented a Article 10 point of Article 10 of this information.

b) For periodic repair work:

-Base at the specified deadlines and on the basis of assessment results, which controls the status of the inland waterway work (if any) in terms of the degradation of parts, structure and damage to the level in many work parts to establish and propose. method of repair (or new replacement) aims to restore the initial quality of the work and ensure normal work, building safety;

-The current implementation of the regulatory management regulation and other regulations are relevant;

-Managing investment costs building by existing regulations.

c) For the repair work of the inland waterway work:

-The plan to maintain the annual domestic route work: The synthesis of the building, the domestic road work category, has corrected an emergency restoration that is accompanied by a competent authority approved by the authority.

-A 5-year-long, 5-year-long (or planned) inland waterway construction plan: a maximum budget room of 5%.

d) For the inland waterway work that was too time to use, did not meet the requirement for use, the Vietnam Department of Inland Waterways Reported the Department of Transport considers the decision to allow for an upgrade investment project, renovate from the source building capital. Not using maintenance.

5. The procedure, the procedure approx plans for the maintenance of the annual domestic road work

a) The Vietnam Homeland Security Bureau aggregable, planning and funding the maintenance of the Department of Transport for the Ministry of Transport before June 15 every year;

b) The ministry of transportation of the appraisal, approval of the plan and the maintenance funding of the domestic road work before July 15; total planning and maintenance of the maintenance budget at the collection, the annual state budget of the Ministry of Transport and the Ministry of Transport. load, the Ministry of Finance before August 30 annually;

c) On the basis of the decision to deliver the collection, the state budget of the Ministry of Finance, the Department of Transportation announced the collection, the state budget sent to the Vietnam Department of Homeland Security, which has a portion of the funding for maintenance of the road work. All right, Homeland.

d) The Vietnam Inland Waterway Service organised a review of the project portfolio, category and volume of work-level work, which is responsible for planning and planning the maintenance of the inland waterway construction, the 15-year-old slowest transport ministry. the date since the date of receiving the specified message at this point c;

The Department of Transport for Transport, Planning and Planning for the maintenance of the domestic and synthetic waterway construction, the budget of the budget collection for the Vietnam Inland Waterway.

6. The procedure, procedure approx plans for the maintenance of a 5-year-year (or planned) inland waterway work:

a) The Vietnam Inland Waterway Bureau aggregable, planning and forecasting the maintenance budget of the Inland Waterway, the Ministry of Transport before June 15 of the next year;

b) The transport ministry approx plans, the maintenance budget of the inland waterway construction, the implementation of the implementation of the implementation and implementation of the implementation, adjustment, modification, addition of plans to maintain the annual inland waterways work accordingly. With actual conditions.

7. Implemenation of the approved domestic waterway construction plan:

a) The plan for the maintenance of the annual domestic road work approved by the Ministry of Transport is the base for the Vietnam Inland Waterway and its management unit, which operates the deployment of the inland waterways. The Vietnam Department of the Inland Waterway approved a budget for the maintenance of the domestic waterways according to the current regulation;

b) The adjustment, addition of plans for the maintenance of the inland waterway work in accordance with the following principle:

-Works, program category that develops a risk of incident or a dangerous incident, the safety of the safety of emergency handling or modification of the work category, the Vietnam Department of Homeland Security, the approval, implementation, and report of the Ministry of Internal Affairs. Transportation.

-Works, work categories, budget execution costs are approved, the Vietnam Department of Homeland Security is approved by the Department of Transportation in the Department of Transportation prior to execution.

8. The inspection of the plan for the maintenance of the domestic waterway work has been approved:

a) the Ministry of Transport for the organization of construction, the planning of the annual inspection plan, the breakthrough and implementation of the implementation;

b) The Vietnam Inland Waterway Service organizes management, examining the implementation of the approved plans of the units and aggregants, the periodic report, the resulting breakthrough implementation of the work maintenance plan on the Ministry of Transport (quarterly prior to 22 December). at the end of every quarter; every year before January 15 of the next year);

c) The report content must be fully stated by the full name of the work, the work item; the volume and the cost; the time is complete; the adjustments, arise compared to the planned plan; evaluate results; propose and recommendations in the execution process. The report pattern is on Appendix 2.

What? 13. Set up, approve and organize the implementation of the domestic waterway process maintenance plan due to ministries, sectors, local and organization, other individuals management.

1. The owner of the domestic waterway works or the authorized organization, approv. and the organization implementing a permanent, medium, long-term, long-term domestic road maintenance plan in Article 10 of the number of local roads. 114 /2010/NĐ-CP, regulation of this message and the relevant regulation of the law.

2. When approval of a plan for the maintenance of the domestic waterway process by regulation at paragraph 1 This, the owner of the domestic waterway work or authorized person to send the Department of Transport approved and plan maintenance of the waterway work. It ' s in the interior, the general manager.

What? 14. Check out maintenance, repair of local waterway work.

1. The self-organized Inland Waterway Management Agency performs maintenance and repair of the inland waterway work if sufficient capacity or lease conditions have sufficient capacity to perform.

2. The inspection can be carried out regularly or periodically by visually, by regular observational metrics, by specialized test equipment as needed to assess the status quo, detection in time of descending signs, failures, and more. of the building, the installation device into the work to serve as the basis for maintenance, repair work.

3. The maintenance test results, the work correction must be documented and set up records for managing and monitoring.

What? 15. Works, the inland waterway construction department is required to observe in the course of execution.

1. During the extraction process, the use of the processes specified at Annex 3 of this Smart and the works has a subsiduation, cracking, tilt, or other unusual sign that potentially causes the collapse of the required process to be observed.

The inland waterways needed to be observed as the main structural structure of the building that, when damaged, could lead to the collapse of the building.

2. The observational content includes observational position, observational parameters (deformation, tilt, subsiduation, cracking, hammock ...); observational time; the amount of measurement cycles and other necessary content provided by the contractor and is competent by the state authority. approval.

3. Required for the geodetic road work survey work in the extraction process, use:

a) There must be observational observational observational observations by the contractor and who is responsible for the maintenance of the approved work;

b) The observational method must be defined by measurement methods, measurement devices, layout mapping, and configuration of markers, organizations, methods of handling measurements and other necessary content;

c) The contractor must establish and report the person responsible for the maintenance of the observational results, in which the data on observations must be compared to the limited value provided by the contractor for the construction of the regulatory, relevant standard;

The case of observational metrics that reach a limiting value stipulated at either Article 2 or there is another unusual indication that the person responsible for maintenance must organize a safe assessment of the work, safety of the use, and a timely handling of the procedure;

d) Organization, individuals who perform the matter must have qualified, build capacity equivalent to the capacity conditions of the organization, the individual who performs the construction or test of the quality of construction work.

What? 16. Quality management job maintenance work

1. The domestic waterways governing body must organize monitoring of the observational work (if any), quality examination, construction, work recovery work, construction, and management, keeping records of the maintenance of the work under the rule of law management. the amount of inland waterways and other laws of law are related.

2. The domestic waterway maintenance profile includes:

a) The documents serving the maintenance work stated at 1 Article 7 of this Information;

b) Plan maintenance;

c) observed results (if any);

d) Quality testing results;

The results of a regular and periodic test result;

e) Results of maintenance, process repair;

g) Other documents are related.

3. Local waterway repair work must be preserved under the current regulation.

What? 17. Practice maintenance of the domestic waterway construction is using but no maintenance procedures are available.

For the undeveloped processes, the domestic waterway management agency or the organization owner performs the work maintenance under the following sequence:

1. Survey, test and evaluate the quality of the state of the work.

2. Fix the damage to the work (if any).

3. Implemenation of the work maintenance as a regulation at this new chapter III.

4. Set up the process maintenance procedure at Article 4 of this Information.

What? 18. Regulation of use for the domestic waterway work of all design life.

1. When the construction, end of the design life, the local waterway work maintenance unit must perform the following work:

a) The organization of testing, testing, assessment of the quality of the status quo of the work;

b) Fix the work if there is a failure to secure the capacity and safety of use before considering, decide the continued use of the work;

c) Self-determination to continue using the work but does not cause disaster when there is an incident under the rule of law on the management of the building quality of construction;

d) The internal waterways management agency report results test, evaluation, assessment of the quality of the work, the work correction results (if any) to review, approx the continuation of use for the design life span of design life, the work. When the incident may be catastrophic, the law of the management of the building's quality.

2. Content report results test results, evaluation, assessment of the quality of the work, results of the work correction and the offer of the handling of the design life span of the design life:

a) Results assessment of the quality of the work;

b) Proposition on the processing of the work in one of the following methods:

-Continue to use the work or transform the use of use, repair of the work if necessary;

-Use partial construction.

-Limit the use of the building;

-Stop using complete work.

c) Other related content.

What? 19. The procedure of approval continues to use for the long-term domestic waterway work.

1. The unit maintenance unit sends directly or by postal mail 1 sets of files to the local waterway management authority to be considered, processed to the work of all the design life. The profile consists of:

a) A proposal by the prescribed Form at Appendix 4 of this Information;

b) The report results test, evaluation, assessment of the quality of the work, the work correction results;

c) The publication or document expresses the results of the test, the test, the quality of the status quo of the work;

d) The results of the work correction if there is a failure to secure the capacity and safety of use before considering, decide the continued use of the work;

e) Construction and maintenance profile of the waterway construction.

2. The domestic waterway management took on, checking the case and processing as follows:

a) The case of the filing directly, if the full profile is the file receipt and returns the results by the specified deadline; if the filing is incomplete, then returns immediately and the unit guidelines for the maintenance of the completed domestic waterway work. Sister,

b) The case of receiving the case received through the post office system, if the filing is incomplete by regulation, during the time of the year (05) working days, since the date received the case, the domestic waterway management agency has an additional required text, the completion of the case.

c) During the thirty (30) days of work, since the date received full of valid records, the domestic waterway management agency must have the document approving the continued use of the domestic waterway work of the design life; the case is not acceptable. It is right to have a text stating the reason and send it to the maintenance unit of the local waterways through the post office or receiving it directly at the agency headquarters.

What? 20. Procsuring for the work, the domestic waterway work department does not guarantee safety for the extraction, use of ...

1. The work, the inland waterway construction department does not guarantee the safety of the extraction, used as construction, heavy damage work, down to severe grade, at risk of collapse expression through signs such as cracking, hammock, subsiduation, tilt above. that is too limited to the stated limit in the process maintenance process or in the rules, the technical standard is relevant.

2. When the domestic waterway process does not guarantee the safety of the extraction, use, the maintenance unit is responsible for the following:

a) Check out the work or test of the quality of the work;

b) The decision to take safety measures such as: limited use of the work, stop using the work, move people and assets (if necessary) to ensure safety and report immediately to the following state governing body:

-Vietnam ' s domestic waterway service to the national waterway process and the work when the incident may be catastrophic under the rule of law on the management of the building quality.

-Transport for local local waterways.

c) repairing the risk of damage that affects the safety of use, the operational safety of the work by the rule of law on the construction of the emergency work.

3. When detection or receiving information about the degradation expression on the quality of the inland waterways, does not guarantee the safety of the extraction, the use of the domestic waterway management agency is responsible:

a) The organization of testing, notification, request and guidance of the owner or person authorized to organize the survey, measure the quality, evaluate the level of danger, perform repairs or destroy parts of the building or work (if necessary);

b) The decision to apply regulatory safeguards at a point b 2 This Article when the owner or the authorized person does not perform the work stated at this point of a paragraph;

c) The responsibility of the owner or the authorized person pursues to the regulation of the law when the owner or the authorized person does not follow the requirements of the state governing body stating at the point a and point b this paragraph.

4. The event that the domestic waterway work could collapse immediately, the person responsible for the maintenance of the immediate relocation of the entire person from this work and the affected neighboring works, reported the domestic waterway management agency to be supported by the practice. Safeguarding security measures.

The local waterway management agency, when received reports of a situation situation that could collapse immediately, had to organize the implementation of safety measures, in time to stop using the building, blockade the building and other necessary measures. regulation.

5. The owner, who uses the adjacent works must be responsible for implementing the safety measures prescribed at the 3 This Article when required.

6. The case of the construction of the incident in the extraction process, use, the settlement of the attempted execution by the law on the management of the quality of construction work.

What? 21. Report, check out the implementation of the work maintenance

1. The report performs the work maintenance

a) The Vietnam Inland Waterway Bureau must report the implementation of the maintenance plan, the safety of the national domestic waterway construction by regulation at paragraph 8 Article 12 of this Information;

b) The transport department must report the implementation of the maintenance plan, the safety of the local waterway work with the Provincial People ' s Committee; and the government.

c) As of December 31 annually, the Department of Transport, the owner or authorized person (for the dedicated domestic waterway) must report annually to the Vietnam Department of Inland Waterways, the Department of Transportation on the implementation of the public maintenance of the company. Inland waterways; the safety of the inland waterway construction when the incident may be catastrophic in accordance with the laws governing the quality of construction. The report pattern is on Appendix 2 of this Information.

2. Check out the work maintenance

a) Department of Transport examines the maintenance of the national waterway building maintenance.

b) The Provincial People ' s Committee examines the implementation of the maintenance of local local waterways.

c) Vietnam Inland Waterway, the Department of Transport, the owner or person authorized by the authorized inspection of the maintenance under regulation at Article 14, Article 19 and Article 20 of this Smart; other content is related to the implementation of the work maintenance. This is the local waterway of this private and according to the rule of law.

Vassa Uh ... - IV

EXECUTION CLAUSE

What? 22.

This announcement came into effect on 1 October 2013.

What? 23.

Chief of the Department, Chief Inspector of the Department, the Chief of the Department of the Ministry of Internal Affairs, the Director of the Vietnam Department of Homeland Security, Director of the Department of Transportation of the Provinces, the Central City of Central, the Head of the Agency, the Agency for the Agency, the organization and the individual are responsible. This is a private practice.

Minister.

(signed)

The La rose.