Circular 13/tt-Bkhcn: 2013/guide Program Management Support Business Development In Science And Technology And The Organization Of Science And Technology Established The Implementation Mechanisms Of Self-Reliance Is Responsible For ...

Original Language Title: Thông tư 19/2013/TT-BKHCN: Hướng dẫn quản lý chương trình hỗ trợ phát triển doanh nghiệp khoa học và công nghệ và tổ chức khoa học và công nghệ công lập thực hiện cơ chế tự chủ, tự chịu trách ...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
SCIENCE AND TECHNOLOGY
Number: 19 /2013/TT-BKHCN
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, August 15, 2013

IT ' S SMART

Program management guidance supports the development of scientific and technological enterprise and scientific organization and technology in the world.

setting up the basis of autonomy, self-responsibility

____________________

Base of Protocol 20 /2013/ND-CP 26 February 2013 of the Government stipulated the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Science and Technology;

Decision base No. 592/QĐ-TTg on 22 May 2012 by the Prime Minister approx the Program to support the development of science and technology enterprise and scientific organization and public technology implementing the basis of autonomy, self-responsibility;

At the suggestion of the Chief of the Organization of the officers and the Bureau of Market Development and the Science and technology business;

The Minister of Science and Technology issued guidance on the management of the Program to support the development of science and technology enterprise and the organization of science and public technology implementation of the self-responsibility, self-responsibility mechanisms.

Chapter I

COMMON RULES

What? 1. The tuning range and subject apply

1. This information guide the management of the Program Support for the Development of Science and technology and the organization of science and public technology implement the autonomy mechanism, which is responsible for the development of (later called the Program) approved at Decision No. 592/QĐ-TTg on 22 May 2012 by the Prime Minister.

2. This information applies to the agency, the organization, the individual participating in the management and implementation of the Program.

What? 2. Explain the word

In this Information, the words below are understood as follows:

1. Preserve of technology: As a support act to create and perfatim the prospects for practical application of practical applications and commercialization from the idea of technology or the results of scientific research and technological development.

2. Preserves the scientific business and technology: As the organization supports organization, personally fining technology, using new technology, investment capital mobiles, manufacturing organization, business, marketing, implementation of the legal procedure and other necessary services to succeed in the future. Science and technology.

3. Industrial and technological incubation facility in science and technology: The unit has the ability to fully support the work of a technology-generating process, creating the science of science and technology.

4. Head of technology generation, incubation of enterprise science and technology: Is the unit capable of supporting one or some of the work of a technology incubation process, nurseries the science of science and technology.

5. technological decipher: The process of finding the technology that produces a product already has and ensures that the principle does not violate intellectual property rights.

6. The Project ' s governing body:

a) the Ministry of Science and Technology is the governing body for projects administered by the Ministry of Science and Technology directly;

b) The ministries, peer agencies, government agencies (later called the ministry, industry) were the governing body for projects led by the Ministry of Science and Technology, the management sector; and the Ministry of Technology.

c) The Provincial People's Committee, the Central City of the Central Committee, is the governing body for projects administered by the Ministry of Science and Technology.

7. Organization, individual host implementation of the project: Is the organization, the individual who proposes the project and is granted the authority to approve, deliver on the project.

What? 3. Program of the Program

The mission of the Program consists of: Project Group of the Program and joint activities of the Program.

1. Program group belonging to the Program:

a) The project supports the establishment of the facility and the head of technology generation, the development of science and technology enterprises;

b) Projects support for technology incubation, the creation of scientific enterprise and technology;

c) projects that support the development of scientific and technological enterprise;

d) The projects that support scientific organization and public technology implement the mechanism of autonomy, self-responsibility;

) Project management projects.

2. Joint Operations of the Program:

a) The organization of the meetings, conferences, seminars, the preliminary, summup of the Programme; the construction of summup reports, assessment of the Program;

b) The organization of the training, fostering for the organization, the individual carrying out the project;

c) Organization of the participating programs, the practice survey and learning of experience from the successful scientific and technological enterprise models, the focal point in the country and abroad;

d) Operations aimed at directing and organizing the implementation of the Program: including the operation of the Program Board and the operation of the Program Office.

The deployment of scientific and technological tasks to study, propose modification, complement, completion of the mechanism, the development policy of science and technology and autonomy mechanisms, self-responsibility of scientific institutions and public technology;

e) Other activities in the organization perform the Program.

What? 4. Deliver Project Management Projects

Projects under the Program are assigned as follows:

1. The project team led by the Ministry of Science and Technology, the management sector are the projects organised by the organization, the individual of the ministry, the registry of implementation and due to the ministry, the proposed sector is authorized, in accordance with the conditions, capacity, the management sector of the ministry, the industry.

2. The project team led by the Ministry of Science and Local Authoritentiology is the project of the organization, individual locally, deployed within a province, the city and by the Provincial People ' s Committee, the city proposed to be managed, in line with the capacity. The organization, the local director.

3. The project team led by the Ministry of Science and Technology directly are non-regulated projects at paragraph 1, 2 This and those with significant national defense, security, public health, environmental protection, related to two majors, The area of the field and the need for the implementation of scientists, experts with experience of the fields, the field.

What? 5. The general principle in the implementation of the project belongs to the Program

1. The project to be assigned to the project group is regulated at 1 Article 3 This Information.

2. The goal of the project must be clear and quantifated, which has economic-social impact upon completion.

3. The project must be feasible, in which the organization, the individual presiding over the project must meet the necessary conditions on the competence of expertise, facilities, finances to ensure the implementation of the project.

4. The program does not support the content of the project that has been supported by the State budget.

Chapter II

CRITERIA, CONDITIONS, CONTENT OF THE PROJECT

OF PROGRAM

What? 6. Support projects to establish the basis and head of technology generation, incubation of science and technology enterprise

1. criteria, conditions:

a) criteria, general conditions:

-For the facility, the head of technology generation, the creation of scientific enterprise and established technology (the following acronym is). The incubation organization. ): There must be a decision to be established by the competent authority, which has the organization and operation charter, the organizational and business organization, the legal source that guarantees the operation;

-For an established incubation organization: It has to be established (which specifies the organization of the organization of nurseries and business, the legal source of financial resources guaranteed to be operational).

b) For the incubation facility:

-On the basis of matter: There are infrastructure systems and equipment suited to the field of incubation technology (rental office, basic office equipment facilities; electrical systems, water, communications, laboratories, experimental manufacturing zones); and so on.

-Financially: There is a legal source of financial resources to ensure regular operating expenses of the organization for at least three years;

-On the workforce: The minimum layout of a specialized management cadet, has practical experience in line with the field of incubation and management response management and has a professional team of consultants in the fields: technology, law, finance, market, management and management. The business is consistent with the field of incubation technology that the incubation facility does.

c) For an incubation head:

-On the basis of matter: There is a working office and basic equipment facilities that cater to the activity of the incubation head;

-Financially: There is a legitimate financial source that guarantees the regular operation of the organization for at least 2 years;

-In terms of manpower: There ' s a cadet of management and a team of cadres, professionals engaged in incubation that meet the requirements of expertise, a career that is consistent with activism, the technology sector due to the organizational incubation of the organization.

2. The supported content of the project:

a) Consulting, construction and the appraisal of the project established the facility, head of creation;

b) The common equipment investment serves the operation of the facility, the incubation head;

c) Training, fostering the necessary knowledge of the establishment, management, operating of the incubation activity, the operation of the scientific and technological enterprise (both in and out of the country) for management cadres and people working in the facilities, early incubation;

d) Assistance to provide information about technology and technology products in the country and abroad;

Design, build up the electronic information page of the facility, the head of the building.

3. The priority principle of the execution of the project:

The project priority has one of the following factors:

a) The institution, the head of the incubation of the universities, the academy, the arbitration university, the institute of research at the head of the industry, or by these organizations, to establish it, the co-manager;

b) The facility, the development of the ministries, the sector and the local support for resources and organization;

c) The basis, the lead generation created by financial institutions, investment funds, banks committed to financial support or to be invested in the form of public-private cooperation;

d) The facility, the headset, is a member of the network of technology incubation organizations, the incubation of science and technology enterprises in the country and abroad.

What? 7. The projects that support technology incubation work, the development of science and technology business.

1. criteria, conditions:

a) For the project to support the development of the idea of formation of a template:

-Proposal for ideas, technical solutions to make prototyping (the idea is clearly convinced, has a scientific and practical basis, which has the right technology solution to create a prototype);

-The commitment to complete the technology from the prototype created.

b) For the research project to complete the technology, new products:

-Research complete technology on the basis of patents, useful solutions, technical solutions, scientific and technological results, or technology decoder operations;

-Complete the technology to create new products as the basis for the establishment of the science and technology business.

c) For the development of the scientific enterprise and technology enterprise:

-The project is built on technology driven by the organization, the individual who owns or uses a legal capacity to be able to apply and produce business to form the scientific and technological enterprise;

-There's a profile in the science and technology business. In the case of a clear presentation of organizational structure, finance, manpower, business production of the business will be established (the content associated with scientific and technological outcomes is the basis for certification of science and technology).

d) criteria, other conditions:

-The organization, the individual must demonstrate the resources and the ability to organize the project;

-The organization, the individual who chairs the project that meets regulatory criteria at point a, b, paragraph 1 This must have a written commitment to the establishment of the scientific and technological enterprise from technology, the new product as a result of the project or the transfer of that technology. for the organization, the other individual to establish the science and technology business.

2. The supported content of the project:

a) Search for technology information and technology products in the country and abroad;

b) experimental research activities to develop ideas, make prototyping, decode and perfumen the technology, application of patents, useful solutions, scientific results and technology;

c) Using equipment, services at national focus laboratories, technology incubation facilities, scientific and technological enterprises;

d) Career-based consulting activities; consulting services to the establishment of the scientific and technological enterprise;

Build a profile to be recognized as a scientific and technological enterprise;

e) Consulting, scientific enterprise guidance and nurseries technology that constitute the work of preferable preferable policies;

g) Training, domestic and foreign fostering in the establishment, management, operations of the scientific business and technology; and the development of management.

h) Training activities with foreign countries to incubate, develop scientific and technological enterprises;

i) Design, construction of electronic information pages to support disseminology of information about the scientific and technological enterprise and the products of the enterprise.

3. The priority principle of the execution of the project:

Project priority in the fields of priority technology has been granted the authority to approve.

What? 8. Projects supporting the development of scientific and technological enterprise

1. criteria, conditions:

a) Has been granted a certificate of scientific and technological enterprise;

b) There is a development of business production on the basis of technology that businesses own or use legally.

2. The supported content of the project:

a) Search for information technology in the country and abroad;

b) Deliver the results of scientific research and technology derived from the state budget for the scientific and technological business that has the need and sufficient conditions applicable;

c) technological innovation activities; consulting development of science and technology; consulting support for business support policies;

d) Training, fostering, domestic and foreign training in specialization, business, management skills, organization, manufacturing operations, business; on intellectual property, quality measurement standards, construction and brand development of the business. Science and technology;

Design, build electronic information pages in order to support information about the business of science and technology and enterprise products.

What? 9. The projects that support scientific organization and public technology implement the basis of autonomy, self-responsibility, and

1. criteria, conditions:

a) The participant implementation of the project is the organizational science and technology organization stipulated at the International Protocol. 115 /2005/NĐ-CP 05/9/2005 of the Government;

b) The organization of science and technology has been building the project but has not yet been approved by the authority.

2. The supported content of the project:

a) Build, complete the project to implement the mechanism of self-control, self-responsibility;

b) Consulting and development orientation development, combining research with business production when switching to self-control mechanisms, self-responsibility;

c) Training, fostering, training training professional qualifications, management skills, organization, operating business manufacturing operations, intellectual property, quality measurement standards, construction and brand development;

d) Policy resolution to the excess worker when switching to the implementation of the autonomy mechanism, self-responsibility:

-Financial support for pre-aged retirement workers, shifting to work in organizations, public outposts, immediate jobs;

-Support for training, vocational training, and new employment for workers.

What? 10. Program service management projects

1. criteria, conditions:

a) Response to the conditions of human resources, facilities to deploy the investigation, survey, collection, database construction, information, propaganda;

b) There are methods of investigation, survey, analysis, scientific assessment.

2. The supported content of the project:

a) Information, propagation of the Program and the results of the implementation of the projects of the Program;

b) Investigation, survey, discovery, organizational classification, individuals have the potential to form scientific enterprise and technology; investigation, statistics, evaluation, classification of scientific organization and public technology of ministries, sectors, localities;

c) Building the database of scientific and technological enterprise, scientific organization and public technology; and the development of technology.

d) Provide technology information and technology products in the country and abroad.

Chapter III

PROPOSAL, PROGRAM EXECUTION OF THE PROGRAM

What? 11. Messages from the Program

On the basis of its objectives, content and plan implementation of the Program, the Ministry of Science and Technology informs the Program of the Program on the General Information and on the Electronic Information Ministry of Science and Technology (www.most.gov.vn).

What? 12. Proposal, deliver and execute the project

1. On the basis of a notice of the Ministry of Science and Technology on the projects of the Program, the organization, the qualified individual and the capacity to implement the project filing project to the authorities as follows:

a) For the project due to the organization, the individual of the department, the presiding industry, the project profile sent to the institution of the institution of the organization, the industry of the organization, the individual (through the leading units of the management of science and technology of ministries, industry);

b) For the projects organised by the organization, individuals deployed locally, the project profile sent to the Provincial People's Committee, the Central City of China (through the Department of Science and Technology);

c) For organization projects, individuals are not subject to regulation at point a, b, paragraph 1 This, the project profile is sent directly to the Ministry of Science and Technology.

2. The ministries, industry and the People ' s Committee of the Provinces, the Central City of the Central Committee on the target, the content of the Program and the conditions, the actual needs of the ministry, the local announcement, directions of organizations, individuals participating in the Program; aggregation projects into the annual science and technology plan of the ministry, the industry, the local sector; the portfolio of projects and the collection of records of projects participating in the Program on the Ministry of Science and Technology (through the Program Office) for consideration, decision. The time of sending the portfolio and the latest project profile before June 20 each year.

For the case of groundbreaking and external planning, ministries, disciplines, the People ' s Committee of the Provinces, the Central City of the Central to submit a portfolio and project profile to the Ministry of Science and Technology to be reviewed, supported from the Science and Technology Development Foundation. country, the National Innovation Foundation if the project content is consistent with the regulation of the support of these funds.

3. Every year, base on the target, content of the Program, on the basis of the proposal of ministries, industry, local and persuathy at project profile:

a) the Ministry of Science and Technology aggregation of the projects, the Board of Appraisal, evaluation of the project profile;

b) The Ministry of Science and technology based on the scale, content, scope of the impact project project decision project by the Ministry of Science and Technology directly or authorized by the Ministry of Science, industry, local management of the project management hierarchy of the Program is regulated. in Article 4 of this message:

-For projects conducted by the Ministry of Science and Technology Direct, the Ministry of Science and Technology approve the project to implement the project to layout projects into the year plan; direct management, tracking, examination of the project implementation;

-For projects led by the Ministry of Science and Technology, the sector, the local management, Ministry of Science and Technology approx the costs of the funding from the funding of the Program and the delivery to the ministry, the industry, the local directly managed, tracking, inspection. the implementation of the project.

4. The Office of the Contracting Program carrying out the project with the organization, the individual presiding over the project on projects provided by the Ministry of Science and Technology directly. The department, the industry, the Department of Science and Technology of the Provinces, the Central City of the Central Committee to implement the project with the organization, the individual presiding over the project on projects made by the Ministry of Science and Technology, the industry, and the local government.

5. On the basis of a contract implementation project, the organization, the individual presiding over the implementation of the implementation of the organization in accordance with the right content, objectives, plans have been approved.

What? 13. Project Profile

1. The project profile includes:

a) The registration of the project implementation (in the sample at Annex I with this Information);

b) Project theory (by template at Annex II);

c) The document demonstrates the ability to mobilize capital from another source (the case of the funding implementation of the project that needs to mobilize from another source other than the Program's funding source).

2. The number of project files: 01 original records.

3. The project record is filed directly or via post-mail to the authorities with the regulatory authority at paragraph 1, Article 12 of this Information.

What? 14. Project Profile Comments

1. The evaluation of the project profile to deliver to the organization, the individual presiding over the implementation through the Board of appraisal or of the expert opinion.

2. The Council of Appraisal of the Project Profile:

a) The Council of Appraisal issued by the Minister of Science and Technology, there are 09 (nine) members, of which 2 commissioners respond to the structure as follows:

-Council membership is representative of the units of the Ministry of Science and Technology (maximum not more than a third of its members);

-Council membership is representative of the local, industry, local units concerned with the field of the project; scientists, experts with experience in the field of the project (a minimum of two-thirds of the members).

b) The organization, the individual proposed presiding over the project, is not joined by the Council of Appeal.

3. The evaluation of the project records is conducted by the treatment of the case with criteria, conditions, project content, objectives, numbers, and funds that implement the Program.

What? 15. Decided to deliver the presiding over the project

Based on the evaluation of the project profile, the Ministry of Science and Technology review, the decision to hand the organization, the individual presiding over the project and the funding implementation of the project.

What? 16. Project List of Project

The Ministry of Science and Technology published the program's project list on the Electronic Information Portal Science and Technology (www.most.gov.vn).

The main content of the project list is published: the name and symbol of the project; the name, address of the organization, the individual presiding over the project; summaring the objectives, requirements, content, time implementation of the project, and the project's product expected.

What? 17. Project Sign of the Program

The symbol of the project under the Program is written as follows:

1. CT-592.DABKHCN.X.Y: Is the Project symbol of the Program operated by the Ministry of Science and Technology directly;

2. CT-592.DABN.X.Y: Is the Project symbol of the Program issued by the Ministry of Science and Technology, the management industry;

3. CT-592.DĐP.X.Y: Is a project symbol of the Program administered by the Ministry of Science and Local authorized technology.

In it:

-CT-592: is the general sign for the Scientific Enterprise Development Assistance Program and the scientific organization and public technology organization implementing the self-responsibility mechanism, self-responsibility;

-X: This is the order of the order of the project;

-It's the year sign that started the project.

(For example: CT-592.DABN.01.2014: Supposed Support Project 01 in 2014 by the Ministry of Science and Technology, the management industry).

Chapter IV

PROGRAM MANAGEMENT ORGANIZATION

What? 18. Content, Program Management Method

1. Manage projects under the Program of: proposed activities, construction and approval of the portfolio of program implementation projects; delivery of the project execution; contract signing; inspection, oversight of the project implementation; management of funding; evaluation, testing, and evaluation. results of the results of the project; the contract liquoration and other content are related by the rule of law.

2. Manage the construction of the plan, the organization that deplos the joint operations of the Program.

What? 19. Program Management Agency

1. The Ministry of Science and Technology is the presiding agency, which unified the Program management through the organization of the implementation of the project and joint activities of the Program.

2. The program has the Program Directs Programme chaired by the Minister of Science and Technology, a Deputy Minister of Science and Technology as Deputy Minister and Program Committee members representing the leadership of the Ministry of Finance, Ministry of Internal Affairs and Ministry of Internal Affairs. The Ministry of Planning and Investment, the Chamber of Commerce and Industry of Vietnam.

3. The Program Command has a Program Office located at the Ministry of Science and Technology. The Program Office has the function of helping the Program to direct the Program and help the Minister of Science and Technology in management, organizing the implementation of the Program. The Program Office has some of the following main tasks:

a) The Head of the Program Directs Program approx the work program of the Program Command, preparation of the content and conditions required for the operation of the Program Command Board. The organization deploes joint activities of the Program;

b) Proposal to establish and organize appraisal Council meetings to evaluate project records; assessment, results of results of the project implementation of the Program;

c) Building plans, envisage the Program 's annual general operating budget; aggregation of the Program' s funding; aggregation of the annual budget decision of the Program Direcing Program Program, Ministry of Science and Technology; the proposal. the adjustment of content, time, funding of the projects, the joint operation of the Program in the case required;

d) Preparing to contract implementation of the project and contracted implementation of the project on projects conducted by the Ministry of Science and Technology directly under the authorization of the Minister of Science and Technology; coordination, guidelines for ministries, industry, Department of Science and Provincial Technology, Ministry of Science and Technology. The Central Committee of the Central Committee signs a project on projects made by the Ministry of Science and Technology, the industry, and the local government.

The organization examines the project implementation of the project conducted by the Ministry of Science and Technology directly and engaged in periodic examination or project breakthroughs by the Ministry of Science and Technology of the Ministry of Science, industry, local management when necessary;

e) The receiving end, the proposed synthesis, recommendations from the organizations, the individual presiding over the project of the Program are administered by the Ministry of Science and Direct Technology and the issues involved in the construction, management, operation of the Program.

Specific regulations on the establishment, organization and operation of the Office of the Programme chaired by the Head of the Directorate, the Minister of Science and Technology decided.

What? 20. The mission, the powers of the Ministry of Science and Technology

1. Directed by, the Executive Executive Organization of the Prime Minister ' s Program at Decision No. 592/QĐ-TTg on 22 May 2012 approx the Program to support the development of science and technology business and organization of science and technology. It ' s the establishment of self-government, self-responsibility.

2. Guide to organizations, individual regioners, to perform the Program.

3. The project portfolio, the creation of the Project Case appraisal Council, decides to approve the projects and decide to devolve the project management by regulation at Article 4 of this Information.

4. Content appraiseation and project cost of the Program; content approval, funding for projects provided by the Ministry of Science and Technology directly, content, funding for the joint operation of the Program.

5. Content appraiseation and the level of funding support from the scientific and central business budgets for the commission projects, industry, local management.

6. Check out, monitor the operation situation of the Program; in coordination with ministries, departments, the Provincial People's Committee, the city in the inspection, oversight of the situation on the project of the Program.

7. Examine, the funding of the projects of the Program under the Ministry of Science and Direct Technology Management and the overall operating budget of the Program.

8. Approve planning for procurement of supplies, equipment by funding from the science of science and technology industry of projects led by the Ministry of Science and Technology directly under the current regulation.

9. Target adjustment, content, budget category and progress to conduct projects of the Program hosted by the Ministry of Science and Technology directly approved, suspended and annulled the contract when needed, handling the financial problems of the projects being investigated by the Ministry of Science and Technology. suspension or cancellation.

10. The evaluation of the review board, the results of the results of the results of the results of the projects conducted by the Ministry of Science and Management Technology of the Program.

11. Preliminary Organization, the results assessment and the Program sump.

What? 21. The mission, the powers of the Program Board

1. In particular the objectives and contents of the Program were identified at Decision No. 592/QĐ-TTg on 22 May 2012 by the Prime Minister to make the base for the selection and layout of the Project to the implementation in the annual plan. Five.

2. Build a plan to implement the Program, which organizes joint activities of the Program.

3. Organisator coordination of scientific and technological activities within the Program range with other programs and projects involved.

4. The executive director of the organization project that performs the right goal, content, progress and funding has been approved.

5. Help the Ministry of Science and Technology, check out the situation, evaluate, evaluate, sum up projects. The proposal to handle problems arose during the course of the Program.

6. Proposal with the Ministry of Science and Technology of commendation forms to the organization, the individual has the achievement and proposals of treatment for the cases of violations during the organization, management, and implementation of the Program.

What? 22. Tasks, powers of ministries, industry

1. Guide to organizations, individuals who are under the management of the ministry, the registration sector participin in the Program.

2. The project portfolio and portfolio of registration projects participate in the Program of the Organization, the individual under the management of the ministry, the industry and the proposed commission for the project of the section sent to the Ministry of Science and Technology.

3. Management, organization that performs projects managed by the right objectives, content of the Program.

4. Create favorable conditions and support organizations, individuals who implement the project.

5. Coordinate with the Ministry of Science and Technology in the organization, tracking and overseeing the implementation of the organization ' s projects, the individual under the management of the ministry, the industry.

6. A six-month period, a yearly sum of the situation, the results of the project's project, the individual's management of the department, the Department of Science and Technology.

What? 23. The mandate, the powers of the Provincial People ' s Committee, the Central City

1. General records of the project and catalog of local projects (according to the template at Appendix III) and the proposed authorship for the project of the category sent to the Ministry of Science and Technology for consideration, decision.

2. Command of the Department of Science and Technology, the city and its departments, the relevant departments implementing the projects approved by the Ministry of Science and Technology and the management of the management under the right objectives, the contents of the Program.

3. The local budget budget layout for the deployment of Central Committee projects for local management and funding for local program management activities.

4. Create favorable conditions for organizations and individuals who carry out the project of the Program.

What? 24. The mission, the powers of the Department of Science and Technology

1. Help the Provincial People ' s Committee, City:

a) Take a local project record; review, evaluate and sum up the Provincial People's Committee project, the city;

b) Signor, the collection, evaluation, and contract liquoration for the Ministry of Science and the Local Commission Technology (Ministry of Science) projects;

c) The foreman and the instructions to build the annual report, report between the period and report the results of the results of the implementation of the Program.

2. periodically 6 months, 01 years of presiding or in coordination with the Office of Programs and related units of the Ministry of Science and Test Technology, assess the implementation of the projects conducted by the Ministry of Science and Local Authoritology Management; proposed to the Commission. The provincial community, the city and the Ministry of Science and Technology handled the problems that arose during the course of the project.

3. The organization of the preliminary organization and the total evaluation results assessment of the project conducted by the Ministry of Science and Technology of the local authority.

4. Proposal with the Provincial People ' s Committee, the city to petition the Ministry of Science and Technology commendation to organizations and individuals who have a prominent achievement in the course of the task and propose a measure of the case-based violations.

5. Coordinated with the departments, the departments involved in building the mechanisms to support the maintenance, development and organization of the broad implementation of the results of the Provincial People's Committee project, the city decided.

6. Save the records, documents of prescribed tasks.

What? 25. The mission, the authority of the organization, the individual presiding over the project

1. Joint Task

a) A periodic report mode and a prescribed mutation, including:

-Report on the six-month term project.

-The work volume report made every year and the annual funding decision of the project to serve as the basis for the granting of funding;

-Build a test evaluation record that results in a prescribed project;

-Report of the project's funding.

b) Table the results and products of the project by regulation;

c) Under the supervision and examination of the project implementation of the project, the mission of the Ministry of Science and Technology (for projects conducted by the Ministry of Science and Technology Direct) and ministries, the industry, the Provincial People ' s Committee, the city (for projects conducted by the Ministry of Science and Technology) the ministry of power, industry, and management of the program, and the Program Office.

2. Specific tasks:

a) Impleming of the project content in accordance with the agreed contract and the approved theory; the implementation of management, the use of funding, supplies, assets, and the cost of the project of the project in accordance with the rules;

b) On the basis of a procurement bid for supplies, the device is approved by the competent authorities, the organization that exercises the procurement of supplies, the equipment in accordance with the provisions of the law;

c) The mobiles of other capital sources to be together with capital from the state budget guarantee the implementation of the project;

d) Assessment of the project execution situation and the volume of work that performed the project by a period of 6 months and annually.

What? 26. Deal with issues of birth

1. In the course of execution, if one of the following cases, the Ministry of Science and Technology and the parties to the contract for the implementation of the project have the right to issue a correction petition, suspend or cancel the contract:

a) Due to the effect of external conditions such as: natural disasters, fires, epidemics leading to the organization, individuals cannot continue to perform on the right contract;

b) The organization, the individual undertaking the task of failing to secure sufficient conditions on the basis of matter, manpower, funding, and other conditions to perform as committed in the contract;

c) The organization, the individual is not capable of organising management and implementation of the mission content under contract;

d) Use the funding of the target error mission and do not guarantee the effectiveness.

2. Organization, individual suspended or annulled contract must cease all activities and report to the Ministry of Science and Technology in writing of the already deployed, the funding used, the site of the machinery that has been shopping. Based on the specific situation of each project, the mission, the Ministry of Science and Technology review the decision.

Chapter V.

PROGRAM BUSINESS MANAGEMENT

What? 27. Program cost management

1. The provision of the Program to implement the Program must be used on the right purpose and guarantee effective under the approved accounting and according to the existing financial management regulations.

2. The financial management content of the Program is specifically instructed at the Relevant Information between the Ministry of Finance and the Ministry of Science and Technology.

Chapter VI

EXECUTION CLAUSE

What? 28.

1. This message has been in effect since 1 October 2013.

2. In the course of execution if there is an entangrium, the agency, the organization, the individual reflects on the Ministry of Science and Technology to review the amendment, the addition to the ./.

Minister.

(signed)

Nguyen Quan