Circular 130/2013/ttlt-Btc-Bgddt: A Guide To The Contents And The Costs Made The Decision No. 911/qd-Ttg On June 17, 2010 The Prime Minister About The Project "training Of Trainers Have ...

Original Language Title: Thông tư liên tịch 130/2013/TTLT-BTC-BGDĐT: Hướng dẫn nội dung và mức chi thực hiện Quyết định số 911/QĐ-TTg ngày 17 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về Đề án “Đào tạo giảng viên có...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE MINISTRY OF FINANCE-MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING
Number: 130 /2013/TTLT-BTC-BGDT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, September 19, 2013

FEDERAL INFORMATION

The content guide and the implementation of the 911/QD-TTg sequence dated June 17

2010 Prime Minister of the Government of the Government of the Government of the Government

Doctoral degree for universities, colleges of the period 2010-2020 "

____________________

Base of Protocol 118 /2008/NĐ-CP November 27, 2008 the Government regulates the function, mandate, jurisdiction, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Base of Protocol 32 /2008/NĐ-CP March 19, 2008 by the Government Regulation, mandate, authority, and organizational structure of the Ministry of Education and Training;

Base of Protocol 60 /2003/ND-CP June 6, 2003 by the Government Regulation and guidelines for the implementation of the State Budget Law;

Implementation of the Prime Minister's 911/QD-TTg on June 17, 2010, the Prime Minister of the Government of the Government of the Government of the United States: "Teacher Training has a doctoral degree to the universities, colleges of the 2010-2020 period".

Secretary of the Ministry of Finance, Minister of Education and Training issued the Information Guide of the Content Guide and the degree of implementation of the 911/QĐ-TTg on 17 June 2010 Prime Minister of the Government of the Government of the Condemned "Instructor Training with PhD qualifications". for universities, the 2010-2020 period college " as follows:

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The tuning range and subject apply

1. This profile guidelines for financial management on the Project "Training instructor with PhD qualifications for universities, period 2010-2020" according to regulation at Decision No. 911/QĐ-TTg on 17 June 2010 by the Prime Minister (later). It's called 911.

2. The applicable subject of this Smart is the universities, colleges, agencies, units and individuals assigned to the Ministry of Education and Training to facilitate training under the 911 Project; individuals are recruited to train student studies under the 911 Project.

What? 2. The funding source made the 911 Project:

1. The State Budget (NSNN) supports universities and training facilities tasked with training under the 911 Project based on the number of biomarers (NCS) being recruited and trained in accordance with the right subject, the profession within the framework of only training. It ' s created by authority, and the level of training is regulated at this level.

2. Source for training fees:

The Ministry of Education and Training and training facilities are tasked with training under the 911 Project based on Decree No. 1. 49 /2010/NĐ-CP May 14, 2010 The Government provides for free, reduced tuition, support for the cost of learning and the collection mechanism, using tuition fees on the education grounds of the national education system from the 2010-2011 academic year to the 2014-2015 academic year (Decree 49) and other texts. The law is relevant to stipulate the degree of tuition that is consistent with each training industry.

3. Other legal sources.

Chapter II

CONTENT, LEVEL

What? 3. Regulation of financial management on the method of full-time training abroad:

1. In terms of tuition fees:

The Ministry of Education and Training issued a tuition fee on the basis of a tuition fee for the training of doctoral degree in the country by regulation at Decree 49.

Since 2014, NCS has been in charge of a 911 project that has been charged with tuition fees before being sent overseas for the Ministry of Education and Training (the unit assigned to the management of the student Liu) once for all the time spent studying abroad. The Ministry of Education and Training sent to the State Treasury the number of tuition fees prescribed by regulation and was used in the amount of tuition fees to cover the tasks of management, sump, and evaluation of the results of the Annual Project and the period. Each year the Ministry of Education and Training created the mathematical content of contents from the procurement source of the Project to submit the Ministry of Finance of the Appraisal prior to the implementation. The Ministry of Education and Training performed the NSNN for the number of tuition fees of the remaining foreign training method after subtracing the cost of management, the project's total.

2. On the content and level of training:

Implement by Regulation at Number of Federated Parameters 144 /2007/TTLT-BTC-BGDT-BNG December 05, 2007, of the United Nations Finance Ministry, Ministry of Education and Training, the Ministry of Foreign Affairs Guide to the Ministry of Foreign Affairs and Management of Vietnam students in foreign countries by NSNN and Digital Federation (NSNN). 206 /2010/TTLT-BTC-BGDT-BNG December 15, 2010 by the United Nations Finance, Ministry of Education and Training, the Ministry of Foreign Affairs amended, the addition of the Digital Link. 144 /2007/TTLT-BTC-BGDT-BNG and additional regulations modified (if available).

3. Every year, the Ministry of Education and Training is responsible for determining the need for a training of NCS for each training industry of the year of planning, details to each country sending NCS training (details according to NCS number are learning, the NCS number will be new, the NCS number will learn And base the income and content of the costs and content of the provisions at Clause 1 and Section 2 of this to build a plan to implement a 911 Project in the year of the plan to send the Ministry of Finance as a synthetic base, a budget project layout.

What? 4. Regulation of financial management for the NCS and the NCS training facility of the 911 Project according to the full-time training method in the country.

1. In terms of tuition fees:

Based on the characteristics, the development requirements of the training industry and the training method (training all time in the country or training coordination), the base on Decree 49 and the written legislation of law is relevant; the training facility is tasked with training and training. The NCS of the 911 Project was actively built to build the equivalent tuition fee to cover the cost of training. In it:

-Training facilities within the ministries, the Central Industry built a collection of tuition fees that reported the ministry of the ministry to sum up the unified opinion by the text of the Ministry of Education and Training prior to the execution.

-Local training facilities that manage the construction level of the Provincial People's Committee to report to the Provincial People's Assembly permit prior to execution.

The NCS of the 911 Project has a full tuition charge for the training facility by monthly periodically (maximum not more than 10 months); the NCS case voluntarily, the training facility may be obtained once for both the semester or all of the school year. In the event of a credit-study organization, the training base performs the regulation to collect a fee in credit, but the total number of tuition fees in the course of the course cannot exceed the degree of tuition provided for the course if it is obtained by the academic year.

The training facilities are responsible for implementing the Public Procurement Process of both the course in accordance with the provisions of the Ministry of Education and Training and sent into the State Treasury of the Prescribed Fee of the Prescribed Fees.

2. On the level of funding support from the State Budget:

NSNN supports funding for training facilities that are tasked with implementing the 911 Project on the NCS number of actual admissions in the framework of training only to be delivered by the Ministry of Education and Training and the extent to each training industry. The specific level is as follows:

-For the pharmaceutical industry: 16 million copper/NCS/year;

-For the natural sciences, engineering, technology, agriculture, forestry, fisheries, sports, art: 14 million copper/NCS/year;

-For the social sciences, economics, law, hospitality, tourism, and other industry groups (outside the industry groups): 10 million copper/NCS/year.

Support time: Maximum not more than 3 years/NCS.

3. In addition to the NSNN funding level that supports the above training facilities, to encourage the raising of the quality of training, NSNN will support an additional amount of funding stipulated at paragraph 2 This Article (corresponding to each training industry) so that its training facilities support. Direct aid to the NCS is learning to have good learning outcomes (minimum response to the conditions of academic results, research pursuits to instructions on the appendix to this) perform the following content:

-Post scientific papers in the country or international;

-The domestic survey, the practice, the study of the research topic;

-Attend to the conference, international seminars and short-term practice abroad: NCS total is dispatched to a maximum of no more than 25% of the NCS Project of 911 are studying at the training facility (Content and operating costs according to the State ' s current regulatory regulation of the work regime). charge for cadres, state civil service to short-term overseas work provided by the NSNN.

Support time: During NCS studies at the training facility (no more than 3 years).

In addition to support from NSNN, training facilities can mobilize more from other sources of contributions, other legal mobiles from learnmen, the NCS agency goes to school under the principle of consensus. The training facility is responsible for the regulations on the NCS training requirements of the Ministry of Education and Training and the regulations at this Smart to build standards, criteria, and regulatory support for the NCS that meet the conditions to be received in accordance with the requirements of the Ministry of Education. the above content and public notice.

4. Method of funding support from NSNN for the training facility tasked with training under the 911 Project:

a) For the first year of the training mission:

According to the list, the number of NCS has been matriced and studied in practice at training facilities for each training industry, not exceeding the training of the Ministry of Education and Training of the Year (confirmed by the Ministry of Education and Training), The NSNN performs direct funding support for the training facility according to the actual number of NCS and the regulatory cost at Clause 2, paragraph 3 of this Article.

b) For the following years:

According to the list, the number of NCS is studying at the training facility and the number of new NCS matrices, NSNN continues to support NCS arithmetic and the number of new admissions according to the specified level at Clause 2, Clause 3 of this.

For the number of annual NSS recruits in accordance with NSNN ' s balance capacity, the total number of maximum annual recruits does not exceed 30% of the actual NCS number that was hit last year (from the 2013 implementation of the implementation mark). Based on the deployment practice, the Ministry of Education and Training adapted and delivered new standards at the training facilities that ensured not to exceed the annual selection of the 911 Project.

5. Manage and use the source of funding:

a) Base at the expense source used by the 911 Project, the existing financial spending regimes and regulations at this Smart, the head of the training facilities that have the responsibility to enact or modify, compleming the internal spending process on their NCS training. The 911 and public condemnation of the unit.

b) Internal spending process content on NCS training of the 911 Project needs to include content such as: The project of teaching and the NCS guidelines of the Project (or hiring faculty in the country or abroad, if any); the compiled/complete compilation, the curriculum; The monograph, counter-topic, thesis protection council, and other relevant content; the NCS supports domestic, international; NCS support for domestic survey, practice, research, research, research, and research. support for the NCS to attend the conference, conference and short-term internship abroad; the renovation of the development of facilities, laboratories, libraries, and other areas. The other expenses that are directly related to the NCS training work ensures the quality of training at the request of the 911 Project.

c) The NSNN funding project that supports unusable training facilities until the end of the year is transferred to the following year.

What? 5. Financial mode for the training method in the form of coordination.

1. The method of coordination training:

The coordinated training method is the prescribed method of training by the Ministry of Education and Training, in which the NCS is trained in part time in the country and part time abroad with the training coordination between the PhD training facility in the country and in the country. A doctoral facility abroad.

2. In terms of tuition fees:

-For NCS time training abroad: Regulation at Clause 1 Article 3 of this Smart.

-For NCS time training in the country: Implementation in paragraph 1 Article 4 of this message.

3. On the content and level of training:

-For NCS time training abroad: Implementation at paragraph 2 Article 3 of this Information.

-For NCS time training in the country: Implementation in paragraph 2, paragraph 3, paragraph 4 and paragraph 5 Article 4 of this message.

What? 6. Financial mode for training facilities being decided by the Ministry of Education and Training tasked with training of pre-doctoral training.

1. The pre-doctoral training facilities must meet the requirements and conditions of quality assurance by the Ministry of Education and Training and be decided by the Ministry of Education and Training to hand over the training of the doctorate.

2. On the principle of all costs in the learning process at the pre-doctoral training facility will be paid by the learman or the student body.

a) The pre-doctoral training facilities are to be used regulations, how to be spent on college training, college when the training of pre-doctoral classes; which is to be used in terms of regulatory expenditures at Digital Private Information. 123 /2009/TT-BTC June 17, 2009, of the Ministry of Finance, which regulates the genus, the cost of building the framework program and the editing of the program, the curriculum for the discipline of higher education, college, and professional training.

b) The pre-doctoral training facilities are collected by learnmen by a maximum income of no more than 150% of the degree of primary tuition on the same level and the same group of vocational training in Decree 49 to cover the cost of training.

c) In order to facilitate the improvement of the quality of training, the NSNN supports the initial development of the cost of pre-doctoral training facilities that upgrade facilities, training equipment, to compile training programs with a maximum support level not exceeding 1,000 million homers/base. Pre-doctoral training facilities need to build a project to enhance the recommended training quality that is supported by the government to be funded and sent back to the Ministry of Finance as a base for consideration of funding support.

Chapter III

BUDGET ACCOUNTING AND ACCOUNTING

What? 7. Create a bill, approve the bill

1. For the full-time training method abroad and the time of overseas training of coordinated training modus:

a) The base for the construction of the Ministry of Finance ' s annual budget forecast; the new number of NCS matrices of the full-time training method abroad, the number of real NCS is studying abroad and the base results report aggregation results. Ministry, the central and local authority on the number of NCS envisage the new movement of coordinated training methods; the Ministry of Education and Training Building funds to implement the 911 Project, general aggregate in the funding fund of the Ministry of Education and Training sent the Ministry of Finance. in order to report a licensing authority under the rules.

b) Every year, the Ministry of Education and Training the governing body of the training facilities tasked with implementing the 911 Project report on the number of NCS expected to study abroad of the coordinated training method, sent to the Ministry of Education and Training to serve as a base. It ' s a budget bill.

c) The cost of implementing the 911 Project (for the full-time training method abroad and the foreign training time of the coordinated training method) is delivered in the total annual budget bill of the Ministry of Education and Training to pay for the basic training opportunities. It ' s the training and the NCS in the country.

2. For the full-time training method in the country and the time of domestic training of the coordinated training method:

a) Every year, the training facilities are tasked with implementing the Project 911 Project which builds the project's funding project, which explicitly convinsures the budget content to offer NSNN support and funding content due to the self-assured unit, general aggregation of its budget bill. The training facility sent the governing body and the Ministry of Education and Training to the Ministry of Education and Training in aggregation of the Ministry of Finance reporting issued by the prescribed authority.

b) Based on the annual funding source of funding approved by the authority, the Ministry of Education and Training, the governing body of training facilities tasked with deploying the 911 Project based on the new admissions results report, the actual number of NCS in the United States. The year of the 911 Project and proposed the funding of the funding performed at the training facilities directly to the appraisal and allocation of applications for the units.

3. In 2013, the Ministry of Education and Training the business layout in the bill was delivered to perform the content in the direction of this Privacy.

What? 8. Manage your use and budget decisions

1. The training facility, the unit tasked to deploy the annual 911 Project is responsible for a list of NCS of the 911 Project to send the master agency to report the Ministry of Education and Training aggregation to the Ministry of Finance according to the NCS number of each professional. The training and the number of funds have been made; sending the State Treasury where the trading unit is to base its control and level of funding in accordance with the NSNN law enforcement guidelines, the existing spending regimes, and the specific regulations at this message.

The head of the training facility, the unit tasked with deploying the 911 Project is responsible for the number and list of NCS reported.

2. The use of the funding implementation of the 911 Project must fully ensure the full evidence of the existing law; be determined in accordance with the funding source used and in accordance with the respective objectives of the NSNN and aggregable goals in the decision report. Every year of the training facility to send the composite master body, to send the regulatory financial body in accordance with the regulation.

3. The state treasury execs the issuing, payment, control of the cost of carrying out the 911 Project on a list of research generated by the training facilities, sent annually, specific regulations at this Smart, and the relevant NSNN law enforcement guidelines. Yeah.

Chapter IV

RESPONSIBILITY AND ORGANIZATION

What? 9. Ministry of Education and Training

1. The organization directing the implementation of the implementation implementation of the 911 Project ensures the quality and efficiency; the board stipulated ensuring the quality of training of the domestic training method and the priority industry for training abroad.

2. Board of regulations on criteria, conditions, subjects to select the NCS, the training facility that meets qualified training pursuits to the regulatory content of the 911 Project.

3. Build a comprehensive training plan and project the overall budget Project: Details in numbers, training methods (full-time training abroad, training in coordination form, full-time training in the country) and training plan together with the development of a comprehensive program of training and training. aggregable funds to implement the annual 911 Project to submit the Ministry of Finance to provide a review of the review, the decision; be responsible for ensuring the funding of the project to implement the project in the case of the admissions that exceeds the training, the new training process. time implementation of the Project and the implementation budget of both stages exceeds the total regulation of the 911 Project.

4. Watch, evaluate progress, quality execution of the Project and oversee the acquisition, layout of the work after the graduation of the NCS of the 911 Project at the training facilities; the term of summmarking, assessment of the results made and reports the Prime Minister.

What? 10. Finance Ministry Accountability

1. Participate with the Ministry of Education and Training on the overall plan implementation of the Project in terms of numbers, career structures, training methods (full-time training abroad, training in coordination form, full-time training in the country) and business planning, training and training. The 911 Project.

2. Every year, in collaboration with the Ministry of Education and General Training and the authorship has the authority to approve a total budget bill that performs the 911 Project.

3. Coordinate with the Ministry of Education and Training to examine the management and use of the funding that implement the correct 911 Project, the right subject, the correct financial regime.

What? 11. The responsibility of the training facility

1. Every year, reports the Ministry of Education and Training Plans to only train in accordance with the majors assigned to training, the results of the admissions and the NCS list according to the actual study at the training facility.

2. Make sure the quality of training at the request of the Ministry of Education and Training; management, use of the funding source implementing the correct 911 Project, the regulatory fiscal regime.

3. The instructor training facility pursues to the 911 Project is responsible for the construction of the annual training and arrangement plan, the job layout for the faculty members in the period of no more than six months after the faculty have graduated from the program ' s training program. 911. Beyond this, if the training facility does not have a decision to accept or recruit as a lecturer and do not give a job to the faculty, the training facility has a responsibility to reimbursate the entire cost of training at this level of regulation at NNNN.

The Ministry of Education and Training issued the decision to require the training facilities to reimbursate the prescribed training costs.

What? 12. NCS Responsibility

1. Complete the registered training program and return to the school training facility after graduation to make the procedure again.

2. Close tuition in accordance with the provisions of the training facility; self-guarantee the cost of paying the respective training costs according to each group of training professions to submit to a prescribed training facility at Clause 2 Article 4 of this Notice for the duration of learning (too) Three years of regulation.

3. Is responsible for reimbursable all training costs if not completing the training or non-acceptance of the organization's assignment, the institution for training after completion of the training program. The restitution of the cost of training is carried out by the state's current regulations on the compensation of scholarships and the cost of training.

What? 13. Organization to execute

1. This message has been in effect since 5 November 2013.

2. In the course of execution, if the written legislation of law that is specified to apply in this Federal Information is modified, added or replaced with a new text then it will be shown to apply in accordance with these new texts; in case it is difficult. towel, entanged, offering units in time to reflect on the Ministry of Finance, the Ministry of Education and Training to study, solve.

KT. MINISTER OF FINANCE
Chief.

KT. Minister of Education and Training
Chief.

(signed)

(signed)

Nguyen Thu Minh

KAUA