The Decree 111/2013/nd-Cp: Regulations Applying Measures Of Administrative Processing Education In The Communes, Wards, Town

Original Language Title: Nghị định 111/2013/NĐ-CP: Quy định chế độ áp dụng biện pháp xử lý hành chính giáo dục tại xã, phường, thị trấn

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE GOVERNMENT.
Numbers: 111 /2013/NĐ-CP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, September 30, 2013

DECREE

Regime regulations apply educational administrative treatment

in the village, the town, the town.

________________________

Government Law Base December 25, 2001;

The Administrative Administrative Processing Law on June 20, 2012;

On the recommendation of the Minister of Justice,

The government issued a decree regulating the adoption of educational administration in the commune, ward, and town.

Chapter I

COMMON RULES

What? 1. The adjustment range

The decree stipulated the review, which decided to apply the administrative treatment of education in township, ward, town (later called the education measure in township, ward, town); the review, the decision to move to apply a violation of the microprocessor. Administration of the family for minors (later known as family management).

What? 2. Principles applicable

1. Quickly, public, objective, fair; correct authority, subject, sequence, procedure regulations in the Administrative Disposal Laws and this Decree.

2. Does not infraction on health, honor, dignity; respect, and protection of the privacy of the person who is applied to education in the commune, ward, town, and the juvenile being applied to the management of the family.

There was no public service, the content, the results of the consultation, the filing and implementation of the education decision in the commune, the ward, the town for the juvenile.

3. The person with authority to apply educational measures in the commune, the ward, the town is responsible for proving the administrative breach. Individuals who have been applied for education in the commune, the ward, the town have the right to themselves or through a legal representative who proves themselves not under the subject of the application of education in the commune, ward, town.

4. Assurance of the involvement of the agency, the organization, the individual in the community, the school and the family in helping, educating people who are applied to education in the commune, ward, town.

5. The deadline to determine the deadline to apply for education in the commune, the ward, the town must be based on the nature, extent, violation of the breach, the offender ' s relatives, mitigants, and the severity of the situation.

6. Only apply educational measures in the commune, ward, town to the unborn people in the case of need to educate, help them to correct their mistakes, develop healthy, and become citizens who are useful to society.

For the juvenile subject of regulation at Point 2 Article 2 Article 4 of this decree, it is only decided to apply educational measures in the commune, ward, town when not eligible to apply the management measure at the family. The application of management in the family is not considered to have been treated with administrative violations.

7. In the process of considering the decision to apply the education measure in the commune, the ward, the town for the juvenile, who has the authority to dispose of the administrative breach must guarantee the best benefits for them.

What? 3. Mitigable Conditions,

1. When the deadline is decided to apply the education measure in the commune, ward, town, mitigable conditions stipulated at Article 9 Administrative violation of administrative violations must be considered, including:

a) The offender has had the conduct of containment, which reduces the consequences of the breach or voluntarily rectify the consequences, compensated damages;

b) The offender has voluntarily declared, to be regretable; actively helping the authorities to detect and dispose of the breach;

c) Violation in the emotional state of the spirit due to the laws of the other person ' s laws caused; beyond the limit of the correct defense; beyond the requirement of the urgent situation;

d) Violation due to being coercated or subject to matter or mental;

The offender is a pregnant woman, who adopts children under 36 months of age, the elderly, who has a disease or disability that limits their cognitive abilities or ability to control their behavior;

e) Violation because circumstances are particularly difficult without cause;

g) violations due to the backward level.

2. When the deadline is decided to apply the education measure in the commune, ward, town, the increased conditions stipulated at Article 10 of the administrative violation laws must be considered, including:

a) violation of the organization;

b) Xurging, enticing, using an unborn child; to force the person to be subject to their physical, mental behavior;

c) insulting, defaming, who is in charge of the service; the breach of the substance of an entomb;

d) Use of office, jurisdiction to violate;

) Taking advantage of the circumstances of war, natural disasters, disasters, epidemics or other special difficulties of society to violate;

e) After the breach had hidden, hidden behavior;

g) Violation for many people, children, elderly people, people with disabilities, pregnant women.

What? 4. Subject, duration, duration of application of education measure in township, ward, town.

1. Educational education in township, ward, town applied to regulatory objects at paragraph 2 This Article to monitor, administer, educate them at the residence, help them to correct the mistake, rectify the causes and conditions that lead to the breach of the law. the law.

2. Subject to the application of education in township, ward, the town stipulated at Article 90 of the Administrative Violation Law and the applicable statute of Article 2 of Article 2 Article 6 The administrative breach of the administrative breach against these objects is determined as follows:

a) The object is that a person from 12 years of age to under the age of 14 does conduct with the signs of a very serious crime committed by intentional intent at the Criminal Code, which is a 1-year period, since the date of violation of the breach;

b) The subject is the 14-year-old who came under the age of 16 who carried out the signs of a serious crime committed by intentional intent at the Criminal Code, which is a 6-month period, since the date of violation of the offence;

c) The subject is that the 14-year-old from under 18 years of age, for 6 months has at least twice been treated for administrative violations of theft, fraud, gambling, disturbing public order, then the period of 6 months, since the last one in the last year. The behavior of administrative violations on the subject of a prescribed violation by statute;

d) The subject is that the drug addict from enough 18 years or older has a stable residence, the time it is 3 months, since the day the subject of drug use is discovered;

The Subject is the 18-year-old from the age of 18 or older, for 6 months at least twice the administrative violation of the conduct of the agency, the organization; property, health, honor, the dignity of citizens or foreigners; violation of order, security, and security. The whole society, it ' s been a six-month period, since the last time that one of the administrative violations of the administrative breach is subject to a prescribed violation of the executive order.

3. Do not apply educational measures in township, ward, town to foreigners.

4. The deadline applies to education in the commune, the ward, the town from 03 months to 06 months, depending on the nature, extent, violation of the offender, the body, the mitigation of the offender.

What? 5. The transfer conditions apply to the management measure at the family

1. The specified object at Point 2 Article 4 of this decree if the following conditions are met, then be considered, the decision to apply the management measure at the family:

a) To declare, to be a true regret for the conduct of your transgressions;

b) There is a favorable habitat for the implementation of this measure;

c) Parents or guardians who have a good life, have a favorable condition for managing, educating the unmarried and having a committed commitment in paragraph 2 Article 20 of this decree.

2. The deadline applies to the management measure at the family from 03 months to 06 months.

What? 6. The authority decides to apply educational measures in the commune, ward, town and management measure at the family.

1. The person with the authority to decide to apply the education measure in the commune, ward, the town stipulated at Clause 1 Article 105 of the Administrative Violating Law:

a) Chairman of the Committee on the Social People's Committee where the breach resides;

b) The chairman of the People's Committee on Social Protection, the institution of children's aid, has adopted the juvenile without a stable residence.

2. The person with the authority to decide to apply the management measure at the prescribed family at paragraph 2 Article 140 of the Administrative Disposal Law is the Chairman of the Social People's Committee where the unmarried persons reside.

What? 7. The deadline is considered to have not been applied to education in township, ward, town

Individuals have been applied to education in the commune, ward, town, if in the 02-year period, since the date of approval of an education decision in township, ward, town, or 01 years, since the end of the practice of law enforcement at the commune, ward, town, town, town, and town. Without recommitting, it is considered not to be applied to education in the commune, the ward, the town.

What? 8. The funding for the practice of education in township, ward, town.

1. The state supports the funding for activities in the process of applying educational measures at the township, ward, town: Identitifying addiction; examination of the legalization of the profile; organization of the consultation meeting; support for the assigned person to help others. Educated; transferred object to residence and to social protection, children's aid facilities; the expenses for unjuvenated people do not have a stable residence in the social protection facility, children's aid facilities, and other necessary expenses.

2. Cost of regulation at Clause 1 This is due to a guaranteed local budget and support from a room funding, anti-crime; prevention, anti-drug, HIV/AIDS; national programs protect children and other sources of funding (if any).

The central budget adds to the unbalanced local budget for this operation.

3. People who are assigned to help receive funding benefits for the management, education, help of educated people. A minimum month support is 25% of the base salary for each person being educated. Based on local practice conditions, the Provincial People's Council can decide on a higher level of support.

Chapter II

THE SEQUENCE, THE PROCEDURE FOR FILING, REVIEW, DECISION TO APPLY EDUCATIONAL MEASURES AT THE TOWNSHIP, WARD, TOWN AND MANAGEMENT MEASURE AT THE FAMILY ' S FAMILY.

What? 9. Proposal to file a proposal to apply educational measures in township, ward, town

1. The proposed filing applies the education measure in the commune, ward, town to the specified object at the points c, d and clause 2 Article 4 of this Decree by the Head of the Social Security or on the basis of the following:

a) Chair of the Committee of the Governing Body of the Nations; representing political-social organizations in the facility;

b) agency representative, organization, unit where violiners are working or learning;

c) The representative unit of the population at the base is: The Organization of the City, the Head of the Village, the incubation, the map, the merchant, the village, the phum, the squirrel and the equivalent units.

2. Proposal to set up an offer to apply educational measures in the commune, the ward, the town must be established in writing and sent to the Head of the Public Security. The recommended person is responsible for the information content in the proposed text at paragraph 3 This Article.

3. The content of the recommended text must specify the name, date, month, year; they, the name and agency name, the organization of the offer; they, the name, date, month, year of birth, the residence, the person of the violi; the violation, the violation of the breach, the reason for the proposition. petition, related material (if any); the signature of the offer.

4. During the 5-day period of work, since the date received the recommended text, Head of the Public Security is responsible for examining the information about violations of the breach and the offender ' s relatives; the case of the recommended person is the juvenile, then consult. knowledge of cultural-social justice in charge of children's work or social work collaborators, children's work collaborators (if any) of the characteristics and family circumstances of the juvenless.

The Minister of Social Security does not accept a filing proposal if the proposed text is not correct for regulation at c, d and clause 2 Article 4 of this decree or the incident is in the process of reconciliation or reconciliation to the rule of the United States. the law on reconciliation at the facility; if the offer does not agree, the Chairman of the Committee on the People's Committee.

Following the adoption of a filing proposal, the Chief Public Security Bureau of Public Security recommended pursuits to Articles 11, 12, 13, and 14 of this decree.

5. The case of a violation is a juvenile, if the trial is eligible to apply the management measure at the prescribed family at Clause 1 Article 5 of this decree, the Chief Minister of Social Security suggests the Chairman of the People ' s Committee on the same level, the decision. pursuits as stipulated in Article 20 and Article 21 of this decree.

6. Head of Social Security Press informed by the offer of acceptance or not accepting the profile.

What? 10. The filing authority suggested applying educational measures in the commune, ward, town of town.

1. Head of the Social Security where the subject rules at c, d and the 2 Article 4 clause of this decree residing in the filing of the Chairman of the People's Committee on the same level of consideration, the decision to apply education in the commune, ward, town.

2. Head of Social Security where subject to regulation at points c, d and clause 2 Article 4 of this decree performs violations of the proposed filing legislation that applies educational measures in the commune, ward, town, then recommended the Chairman of the People ' s Commission. to the same file transfer as specified in Clause 2 and paragraph 3 Article 13 of this decree.

3. The district security agency or Provincial Public Security is serving the prescribed case at paragraph 2 Article 97 Administrative violation of the filing of the proposed filing application of the application of education in the commune, ward, town on the subject of regulation at paragraph 2 Article 4 of the order. This decree, then transferring the profile to the Chairperson of the Social People's Committee as prescribed at Clause 2 and Section 3 Article 13 of this decree.

What? 11. Gather information, documents to set up the offer to apply educational measures in the commune, ward, town of town.

1. The gathering of information, documents to set up a profile offering to apply educational measures in the commune, ward, town:

a) Collation of information, documentation of violation;

b) The determination of age by regulation at Article 12 of this decree;

c) Verify that the residence is prescribed at Clause 1 Article 13 of this decree;

d) Collate other relevant information and documents.

2. For drug addicts, in addition to the regulatory information at this One Article, you have to determine their current drug addiction.

The identification of drug addiction is carried out by the provisions of the Ministry of Health, the Ministry of Labor and Social Affairs, the Department of Public Security, the procedure and the process of determining drug addiction.

3. For the juvenile, in addition to the information, the document stipulated at this 1 Article, the Chief of Social Security is responsible:

a) Gather more information about family circumstances, friends and circumstances that led to the breach;

b) Take the comments of the school, the agency, the organization where the juvenile is studying, working (if any);

c) Take the opinion of the parent or guardian of the juvenless, unless the juvenile case is transferred to the social protection facility, the child support facility.

4. The person with the authority to set a specified profile at Article 10 of this decree is responsible for gathering information, regulatory documents at 1, 2 and 3 Articles. The collected information must be written in writing.

For the case of records issued by the Provincial Public Security, Public Security Council, the Head of Public Security has the responsibility to collect additional information in paragraph 3 This Article.

5. Cultural-social justice, social work associate, children ' s work associate (if any), parents or guardians of the unjuvenated, school, agency, organization responsible for providing information, documents, or opinions with written comments, or other public opinion. On the recommendation of the public office on a 3-day period of work, since the date of the offer.

What? 12. Define the age of the subject being applied to education in township, ward, town.

1. The person with the authority to set a prescribed profile at Article 10 of this decree determines the age of the subject being applied to education in the commune, the ward, the base town according to the object's birth certificate. Where there is no birth certificate or cannot be determined exactly the date, month, year of birth in the birth certificate, the base on the identification of the people, passport, household or other papers is issued with the authority on the basis of the date, month, year of birth.

In the absence of the above papers to determine the age, the base is in the checkbook or the papers, books, other documents of the relevant state agency to determine the age of the object.

In the case of date, month, year of birth in the ununified papers, the date, month, year of birth in the paper in the direction is the most beneficial to the object.

2. The case of specified paper at 1 This does not specify the date, month, year of birth, the date, date, year of birth is calculated as follows:

a) If it is defined in the month, but it shall not be found in the month, that it may be the last day of the month to be born;

b) If you define the specific quarter of the year, but do not determine what month in the quarter, then take the last day of the last month of that quarter as a birth date;

c) If the body is specified in the first half of the year or the second half of the year, but it is not determined that the date, in the first half of the year, or the second half of the year, is taken on 30 June or December 31 of that year.

d) If you specify a specific year, you do not specify the date, the month, on December 31 of that year, the date of birth.

3. The determination of the specified age at Clause 1 and Clause 2 This must be expressed in writing.

What? 13. Verify that the residence and file transfer offer to apply educational measures in township, ward, town and village.

1. The person who has the authority to set the prescribed profile at Article 10 of this decree is responsible for veritifying the stable residence of the subject being applied to education in the commune, ward, town. The stable residence is where the object resides or temporarily, but must be where the person is currently regularly living.

2. After the verification of the residence, for the object there is no stable residence in the locality where they perform the violation, then the person with the authority to set up the treatment profile is as follows:

a) The Head of Public Security has set a profile on the subject of regulation at points c, d and clause 2 Article 4 of this decree offering the Chairman of the People 's Committee on the same level to transfer records to the Chair of the People' s Committee where the subject resides to review, the decision. the application of education in the commune, the ward, the town;

b) The district-level Public Security Agency, Provincial Public Security has set a profile on the subject of regulation at paragraph 2 Article 4 of this decree transferring records to the Chairperson of the People's Committee where the breach of the breach is subject to consideration, the decision to apply the education measure. In the village, the town, the town.

3. The case where the object does not have a stable residence is a juvenile, without verification of the residence, then the Chairman of the People ' s Committee where the subject performs violations of the law, the district-level Public Security Agency, the Provincial Public Security Agency. transfer of the statue and copy of the profile to the social protection facility or the Child-Aid facility by the Department of the Provincial People's Committee; simultaneously transferring records to the Chair of the Social People's Committee, where the social protection facility or the child aid facility is located. headquarters for consideration, the decision to apply educational measures in the commune, ward, town.

What? 14. The proposed filing applies educational measures in township, ward, town.

The profile recommends applying the education measure in the commune, the ward, the town of:

1. The summary of the violation of the violation;

2. The text of the proposed filing of regulation at Article 9 of this decree;

3. The documents, documents collected under the regulation at Article 11 of this decree;

4. Hospital (if any);

5. The report of the breach;

6. Other documents are related.

What? 15. The proposed filing applies educational measures in the commune, ward, town from elsewhere sent to the public.

After receiving an offer to apply education in the commune, ward, the town was moved to the provisions at Clause 2 and Clause 3 Article 13 of this decree, the Chairman of the People's Committee of the People's Committee where the object resides or where the social protection facility is located, the facility. Assisting children in the headquarters of the Department of Public Security on the same level, the addition of information, documents, and opinion, is relevant under the provisions of Article 11 of this decree. The test deadline, the addition of information, documents, takes the opinion of the agencies, the relevant organization is 5 working days, since the date received the case.

What? 16. Send the profile and inform about the filing of the offer to apply educational measures at township, ward, town.

1. After the completion of the proposed filing or after examination, the addition of the prescribed profile at Article 15 of this Decree, Head of Social Security must submit a profile to the Chair of the Committee on the same level, and simultaneously inform the writing of the filing of the documents. the person who was asked to apply the measure or parent or guardian of the juvenile.

2. The announcement of the filing of the proposed filing applies the educational measure to the commune, the ward, the town that includes the following basic content:

a) they, the name of the offender;

b) The reason for the proposed record;

c) The right to read, write and copy the necessary content in the profile of the recipient is notified; the location reads the profile; the read time, the record read and the snapshot is 5 working days, since the date received notice;

d) The right to express opinions on the profile at the consultation meeting.

3. For the 3-day period of work, since the date of receiving the recommended dosages applies to education in the commune, the ward, the town, the Chairman of the Social People's Commission for Social Justice-the vice president examining the legalization of the dosages.

What? 17. The legal examination of the recommended profile applies educational measures in the commune, ward, town of town.

1. During the 5-day period of work, since the date of receiving the case, the judicial justice-the passport has the responsibility to examine the legalization of the case and report the Chairman of the Social People ' s Committee. The examination of the validity of the case must guarantee the appropriate, full compliance with the law that handles administrative violations on the following issues:

a) The documents, papers in the filing of the provisions stipulated at Article 14 of this decree;

b) The subject and the time of applying educational measures in the commune, ward, the town stipulated at paragraph 2 Article 4 of this decree;

c) The authority, sequence, procedure procedure procedure applied to apply educational measures in the commune, the ward, the prescribed town.

2. The legal audit document must have the signature of the person with the authority to check and have the confirmation of the Social People ' s Committee; which is filed in the filing of applying educational measures in the commune, ward, town.

What? 18. The review advisory meeting, the decision to apply the education measure in township, ward, town

1. In the 15-day period, since the date of receiving the recommended record of applying educational measures in the commune, ward, the town stipulated at paragraph 1 Article 16 of this decree, the Chairman of the Social People ' s Committee organizes and chairs the consultation meeting to review the applicable decision. The measure.

2. Members of the consultation meeting include:

a) Head of Public Security;

b) Judicial rights-citizenship;

c) Representative of the Vietnam Fatherland Front Committee and social organizations of the same level are involved, representative of the residential unit at the facility;

d) The case of the proposed person applying the measure is that the juvenless, in addition to the above stated components, must have cultural-social justice, social work collaborators or children ' s collaborators (if any); the school representative (if any); to the public. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

In addition to the fact that the person who is accused of applying the measure is drug addict, in addition to the above components, there must be a drug-drug-drug representation in the community or an addiction treatment facility.

e) In the case of necessity, it is possible to invite the reconciliation organization, the Public Security Agency which has moved the case of the proposal to apply educational measures in the commune, the ward, the town of attendance.

3. The person who was asked to apply the education measure in the commune, ward, the town must be invited to join the meeting and give a comment on the application of the measure. The legal parent or representative of the juvenile; the person who is harmed (if any) is invited to attend and give a speech at the meeting. The case of a parent or legal representative of the unattended person who is unable to attend, but for a legitimate reason, is to postpone the consultation. The number of delays no more than 3 times, the delay period does not count on the time of consideration, decision making decision to apply this measure.

The invitation of the above participants to the meeting must be expressed in writing and must be submitted before conducting a meeting of at least 03 working days. If the person was asked to apply an unattended measure, it could be written in writing.

4. The advisory meeting is conducted only when at least two-thirds of the members stipulate at paragraph 2 This is present.

5. The sequence, the content of the consultation meeting:

a) The Social Security Representative outlined a violation of the proposed law of the person who was asked to apply for education in the commune, the ward, the town, the results of the verification, the evidence collected, the mitigation, the heavy, the reconciliation, the measure of reconciliation, the measure of help, the education. Applied to the person (if any); judicial justice-the passport presents the results of the case's legal examination;

b) The person who is asked to educate the rationing is due to a violation of the law, his perception of the behavior of violations and the plan to fix the defect; giving the evidence relevant; in case they are absent, their opinions must be read at the meeting.

c) Parents or guardians of the juvenile or their legal representative present on the family, family circumstances, violation, management responsibility, education of the unmarried, educated people of the family;

d) The person who was harmed (if any) comments on his own damage;

Cultural-social justice-or social work community, children ' s work associate (if any); the school representative (if any) comments on the person of the person who is recommended for education, family circumstances, the proposal for education, support for the appropriate. They are

e) Members discuss the need to apply educational measures in the commune, the town ward; the kin, mitigation, mitigation of the object; forms, educational measures; the time of applying the measure; choice of organ, organization, and organization. conform to the right to hand over management, subject education; the ability to apply governance in the family, educational forms, support to the object of being undefined as a juvenile at Point 2 Article 4 of this decree; the form of rehab. for the drug addict in the event they do not voluntarily choose and commit to the regulation at this point g;

g) Depending on the practice of the local, drug addicts must choose to form voluntary rehab at the family or community under the provisions of the Law of Prevention, Anti-Drugs and Digital Protocol. 94 /2010/NĐ-CP September 9, 2010, the government regulates drugs in the family, drug addiction to the community, or in a program to treat drug addiction to drug-based opiates in the United States. 96 /2012/NĐ-CP November 15, 2012, the government regulates the treatment of opiates with alternative drugs. Drug addicts have to commit to voluntary rehab, addiction treatment.

6. The meeting content must be written to compile and save on the profile.

What? 19. Complete the Chair Profile of the Social People ' s Committee

1. Shortly after the conclusion of the consultation meeting, the base on the border of the meeting, the Head of Social Security is in charge of fining the profile to submit the Chairperson of the Committee on the same level.

2. The preliminary profile of the Chairman of the People ' s Committee on the applicable or non-imposed education measure in the commune, ward, town of:

a) The summary report on the content of the meeting; the proposal applies or does not apply the education measure in the commune, the town ward; the proposed reason; the various opinions of the member of the consultable meeting (if any).

The proposed case applies educational measures to the commune, ward, town, in addition to the above content, the summary report must propose the applicable deadline, the agency, the organized organization, the object education;

b) The accompanying document consists of: The recommended filing applies to Article 14 of this decree, which compile the consultation meeting and other relevant documents (if any).

3. The Chairman of the Chair of the Social People's Committee on the application of the management measure at the family is made in accordance with the provisions at Clause 3 Article 20 of this decree.

What? 20. Offer to apply the management measure at the family

1. The management measure at the family is considered applicable in the following stages:

a) Consider the proposed filing proposal at paragraph 5 Article 9 of this decree;

b) Gather information, documents to set the specified profile at Article 11 and examine the profile from another place sent to the regulation at Article 15 of this Decree;

c) After the conclusion of the prescribed consultation meeting at Article 18 of this decree.

2. The Head of Social Security requires parents or guardians of the juvenile who make a commitment to include the following principal content:

a) Assure of the dwelling place for the unmarried man to live with his parents, or to the guardian;

b) The encouraged, encouraging, facilitable person to participate in academic or vocational programs; the consultation programs, the development of suitable living skills are held locally;

c) Coordination closely with the organization, personally assigned supervising oversight for management, educating the unaged;

d) The report at the request of the Chairman of the Social People ' s Committee on the situation of management of the juvenile;

It ' s a good thing to do, educate, to educate people who don ' t violate the law.

3. Head of Social Security Chairman of the People ' s Committee on the same level recommended applying the management measure at the family. The profile consists of:

a) The proposed text of the Head of Public Security, which highlights them, the name of the violation; the date, month, year of birth; the residence; the conduct of the breach; the reason the offer applies; envisage the applicable deadline and the organizational name, the individual coordinating the same family in monitoring. A juvenile.

b) A summary of the background of the offender;

c) The documents, documents collected to set up an offer to apply the application of education in the commune, ward, the town stipulated at Article 11 of this decree;

d) The report of the breach;

) The committed text of the parent or guardian.

What? 21. Ra decided to manage the family and decided to educate at township, ward, town.

1. During the 3-day period of work, since the date of receiving the recommended dosages of the Head of the Social Security, the Chairman of the Social People ' s Committee review, the decision to apply the management measure at the family.

The case of the Chairperson of the People's Committee, which disagrees with the proposal of the Chief Minister of Public Security, and the provisions of the prescribed period at Point A and point b 1 Article 20 of this decree, then moved back to set up the proposed filing of the application of education in the United States. Township, ward, town; the case does not agree with the request after the conclusion of the planning meeting at Point 1 1 Article 20 of this decree, the decision to educate at the commune, ward, town.

2. During the 3-day period of work, since the date of the conclusion of the prescribed consultation meeting at Article 18 of this decree, the Chairman of the People's Committee considers one of the following decisions:

a) the decision to educate at the commune, the ward, the town;

b) The decision not to apply educational measures in the commune, ward, town;

c) The decision to manage at the family for the unborn.

What? 22. Decision and time of law enforcement decision in commune, ward, town

1. The education decision in the commune, ward, town consists of the following basic content:

The day, the month, the year was determined;

And their names, and their names, and their posts,

c) They, name, day, month, year of birth, the residence of the educated;

d) Behavior violations of the law; what, the paragraph of the law of law is applied;

The name and responsibility of the agency, the organization is entrusted with management, education.

In the case of the subject being educated as a juvenile, it must be noted that the parent or guardian is responsible for coordinating management.

In the event that the subject is educated as a non-resident without a stable residence, it must be clear to the social protection facility, the institution of child assistance for management, education.

Where the subject is educated as a drug addict, it must be clear of the form of rehab, treatment of addiction; personally, the organization is responsible for support, help; the responsibility of the agency, the organization, the individual and the family in management, helping others. Addiction,

e) The deadline to apply the measure; the day of decision execution;

g) the right to complain, to sue under the rule of law.

2. The education decision in the commune, the ward, the town is in effect since the date of the signing. During the 3-day period of work, since the date of effect, the decision was sent to the educated person, the educated family, the agency, the organization entrusted with management, education, the Permanent Council of the people of the township and the agencies, the relevant organization.

3. Decision to educate at the township, the town, the town ran out of action after 6 months, since the date of the decision is determined by law in accordance with Article 108 of the Administrative infringes of the Act. In the case of the person who must decide to attempt to evade the execution, the execution period is calculated since the time of the escape execution.

What? 23. The decision does not apply educational measures in township, ward, town

1. The decision not to apply the education measure in the commune, the ward, the town consists of the following basic content:

The day, the month, the year was determined;

And their names, and their names, and their posts,

c) They, name, date, month, year of birth, the residence of the recommended person apply for education in township, ward, town; and

d) The conduct of the law of the person; and the provision of the law of the law;

Li did not apply for education in the commune, the town, and the town.

2. The decision not to apply the education measure in the commune, the ward, the town is in effect since the date of the signing.

3. In the 3-day period of work, since the date of the validity, the decision is sent to the person who is not applied to the education measure in the commune, the ward, the town and to the individual, the organization is involved.

For an underage who is at the social protection facility or child aid facility, the decision is sent to the social protection facility, the child aid facility, and the agency that has sent the profile. The juvenile is at a social protection facility, the child ' s aid base is continued to stay at the facility if there is aspirations.

What? 24. Management Decision at the Family

1. The management decision in the family consists of the following basic content:

The day, the month, the year was determined;

And their names, and their names, and their posts,

c) They, name, day, month, year of birth, the residence of the juvenile;

d) The reason applies;

Their name, the residence of the father's father, or of the guardian,

e) The deadline applies, the date of decision execution;

g) The organizer, the individual who coordinates the oversight;

h) The responsibility of the juvenile if you continue to violate the law;

i) the right to complain, to sue by the rule of law.

2. The management decision at the family is in effect since the date of the signing.

3. During the 3-day period, since the date of effect, the decision was sent to the parents or guardians of the juvenile and the organization, the individual who co-ordinated the juvenile surveillance for execution.

Chapter III

ENFORCE THE EDUCATION DECISION IN TOWNSHIP, WARD, TOWN AND MANAGE THE MANAGEMENT AT THE FAMILY.

Item 1

ENFORCE THE EDUCATION DECISION IN TOWNSHIP, WARD, TOWN

What? 25. Deliver the person directly to the educated

1. During the 5-day period of work, since the date of receiving the decision to educate at the commune, the ward, the town, the head of the agency, the organization, the social protection facility or the child aid facility is entrusted, educating a direct person management, education, helping people with education.

The assignment must be decided by writing, noting the name of the person assigned to help, the responsibility for implementation and funding are supported. The decision was sent to the Chairman of the People's Committee who decided to educate at the township, the wards, the town and the organizations, the individual involved.

2. The assigned help must be the social work associate, the children ' s associate, the reputable people in their line, the residential community or the experienced experience of management, educating the unjuvenated people in the social protection facility, the youth aid facility. I'm These people have to have the condition, the capacity and the education experience, to help the educated.

3. A person can be assigned management, education, help many people but not more than 03 people at the same time.

What? 26. The management plan, education, helping people with education.

1. The person who is assigned to help has to build management plans, education, help educated people.

2. Content planning content, education, help being built on the basis of content and educational forms stipulated at Article 27 of this Decree, which includes specific measures to monitor, guide, support of educated people, the time of execution, the coordination of education and education. With family and organization, other individuals are involved.

In the case of people being educated as drug addicts, the planning content needs to be able to express the combination of drug addicts and drug addicts or drug treatment facilities in the implementation of a rehab plan.

The juvenile case at the social protection facility, the children's aid facility, the planning content should be able to demonstrate coordination with local agencies, local social organizations. The agency, the local social organization, is responsible for coordinating with the facilities for the same management, educating the educated.

The management plan, education, helps with the opinion of the head of the organization to be given education.

3. The case where the assigned assignment is no longer the condition that helps or does not complete the responsibility of being delivered, the organization is tasked with management, education must promptly be replaced by other people and be informed by writing to the Chair. The People's Committee.

What? 27. Content and educational form

1. Education in the commune, ward, town consists of the following basic content:

a) Popular, the education of the law of the right, the obligations of the citizens, the provisions of the law concerning the conduct of the law of the educated.

For drug addicts, it is necessary to dissemine the law of prevention, anti-drug law; on the harm of injection, drug use to health, family and community, HIV/AIDS prevention and drug-borne diseases; on the program ' s governance program. Addiction and drug addiction treatment.

b) Education on life skills, direction, teaching profession to educated;

c) Education on the good tradition of the country, home country.

2. Education in the commune, ward, town can be done in the following basic forms:

a) Meeting the family directly, the educated;

b) Introduction to the classes of life skills, professional classes, vocational training, employment;

c) The written notice of the family, who is educated about the management measures, education; and

d) The organization of the meeting was to be held at the residential site at the facility. The person who is educated is not a teenager, and does not hold a meeting.

What? 28. The pledge of the educated

1. The educated person sends a commitment to the acceptance of the decision to educate on the commune, the ward, the town to the agency, the organization being entrusted with, education and must be strictly committed to making his commitment.

2. Content committed:

a) Strict law enforcement, serious corrects;

b) perform a good practice of learning, monstrophy, training;

c) Join the appropriate learning or vocational programs;

d) Participate in the right form;

Participating in the consultation programs, the development of suitable living skills is held locally;

e) For drug addicts, there has to be content committed to join the registered drug rehab program.

3. The commit of the juvenile must have the opinion of a parent or guardian.

What? 29. The organization performs management planning, education, helping people with education and education.

1. The Social People ' s Committee, the agency, the organization and the assigned assigned to the responsibility of coordinating with the grassroots and family population in the monitoring, management, surveillance and detection, prevent timely conduct of the law of being educated by the teacher. Oh,

2. The organization of the implementation of the management plan, education, help to the educated person is the unborn who is done as follows:

a) For educated people who are uneducated at the school, educational institutions, people who are assigned to help and the school are responsible for coordinating with the unmarried people, to help them learn, to train;

b) The juvenless person at the social protection facility or the child aid facility is facilitated to continue participation in school programs in accordance with age age; classes of life skills, professional classes, vocational training in the community.

3. For educated people who are drug addicts, who are assigned to help with the responsibility of coordinating with the family of drug addicts, the organization of drug addiction in the community, the treatment facility, the residential unit representative at the facility and other institutions. Other individuals have been linked to drug addicts to participate in drug treatment, drug addiction to family and community.

4. During the acceptance of the education measure in the commune, ward, the town, if the educated does not progress, the breach of commitment and has been assigned to help remind many times that remain unrepaired, then the organization is entrusted, the teacher said. The Chairman of the Committee on the Committee of the People's Committee held a meeting at the base for the benefit of the educated. Member, the content of the meeting:

a) A member of the meeting consisted of representatives of the leadership of the People's Committee of the People's Committee; Head of Public Security; judicial justice-the vice president; who was assigned to help and representative of the agency, the organization entrusted with management, education; and representative of the Front of the Organization of the Nations and the United Nations. It ' s a residential unit at the facility. Educated, the family of the educated must be invited to attend the meeting. In the absence of an educated man, the meeting must be postponed.

The case of the educated is a drug addict, in addition to the fact that there must be a cultural-social justice, a drug dealer or drug treatment facility.

b) Meeting:

The person is assigned to help report on the process of management, education and the violations of the educated person during management time and to propose appropriate education measures. On the basis of the report, the members participated in the analysis meeting, which made a comment on the cults of the educated person, helping the person to fix up for progress; to discuss and give educational measures to the subject.

For drug addicts, if the breach is committed to voluntary treatment of addiction, rehab, then the Chairman of the Committee on the Social People's Committee review, the decision to govern mandatory addiction in the community is consistent with local practice conditions.

The meeting must be set up to be compiled and sent to the educated and their families.

5. The person who is assigned to aid in keeping track of the progress of the educated person to report the organization is entrusted with management, education.

In the monthly period, the organization is entrusted with education, and education is responsible for reporting the Chairperson of the People's Committee on the board to issue a decision on the results of monitoring, education, to help people with education.

What? 30. Your rights and obligations are assigned to help

1. The person who is assigned to help have the following rights:

a) Meet the educated person, parent or guardian of the juvenile and those who are involved to the mobiles, to seize the mind, the desire, the difficulty of the educated person to seek help;

b) Ask the educated person to report on the situation of learning, labor, training, misconduct correction;

c) Proposal to the organized organization, education, the Social People's Committee facilitefactors for management, education of educated people;

d) Recommend the agencies, organizations with the authority to facilitate the educated participation of education, search for employment, stability of life;

) Engaging training classes, fostering skills, knowledge, educational experience, helping people to be educated;

e) Enjoy the funding of management, education, to help subject to regulation at paragraph 3 Article 8 of this decree.

2. The assigned help has the following obligations:

a) Construction and organization implementing management plans, education, helping people to be educated;

b) Coordinate with other agencies, other institutions and families of the educated people in management, educating objects and helping them become useful for society.

For educated people who are unjuvenile, who are assigned to help with close coordination with their families, schools, the Ho Chi Minh Communist Youth League or the Ho Chi Minh School of Money for Unmarried People. function of the club, cultural activities, culture, labor, sport, and other healthy entertainment activities;

c) Help, the educated human worker, proposed to the Social People ' s Committee facilitrt them to participate in the study, search for employment;

d) Support, introducing people who are educated in consultation programs, to develop suitable living skills held locally; support access to legal aid services by regulation;

The guide to the right, the obligation of the educated;

e) The monthly tracking and periodic record of the organization report was entrusted with management, education; reports the Chair of the People's Committee on the implementation of the decision to educate on the commune, ward, town;

g) The case for which the educated man is clearly progressive, does the writing offer the Chair of the People's Committee to consider exemption for the remainder of the decision of education in the commune, ward, town, or confirmation of the accepted application of the denominated by the pope. to be prescribed in paragraph 1 Article 36 of this decree.

What? 31. Rights and obligations of the educated

1. During the time of acceptance of the education measure in the commune, the ward, the town, who was educated had the following rights:

a) Being laboury, learning, living at the residence, is instructed to perform a temporary declaration of declaration, permanent registration, temporary registration;

b) facilitated work; being considered to support capital loans from social policy banks, social funds, charitable foundations, local people in the event of a particularly difficult situation;

c) Be engaged in academic programs or vocational training; the programs of consultation, the development of suitable living skills are held locally;

d) The proposed wish, his petition to the Chair of the Committee on the Social People's Committee, Head of the Social Security, social organization, school, and people assigned to help;

to be absent from the residence or change of residence under regulation at Article 33 and Article 34 of this decree;

e) There is a right to complain, the decision to decide education in the commune, ward, town, and violations of the decision-making process.

2. During the acceptance of the decision to educate at the commune, the ward, the town, who is educated has the following obligations:

a) The strict policy of policy, law of the State, actively participating in labor, learning, fulfills of civic duty, internal affairs, local regulation of residence;

b) endure the management, education of the agency and the social organization and the assigned help; the unmarried people are subject to the management, education, supervision of the family and the school;

c) The execution of the committed content;

d) There must be a presence when the Chairman of the People ' s Commission requires;

Every month must be reported in writing to the person assigned to assist in the situation of learning, labor, training, remodelation, the outcome of his criminal repair and progress.

What? 32. The responsibility of the social protection facility, the children ' s aid facility

1. Continue to receive a juvenile without a stable residence during the time of the review filing, the decision to apply educational measures in township, ward, town; reception to unmarried people not to apply for education in the commune, ward, town, and town. specified in paragraph 3 Article 23 of this Decree or have approved of the education measure in the commune, the ward, the town has aspirations to stay in the facility.

2. Send representation in the consultation meeting.

3. Deliver a direct cadre that helps the juvenile.

4. Make conditions for young people to attend school, participate in academic programs or vocational training programs, programs of consultation, development of suitable living skills held locally.

5. Coordinate with the agencies, the relevant organization in the community in the management, education of the juvenile.

6. The juvenile management organization has no stable residence in accordance with the practical situation of the facility.

What? 33. The travel, absence of the educated at the residence.

1. The educated person may be absent at the residence, if there is a correct reason and must make a temporary declaration by the provisions of the residence law. The absence of residence at the residence is calculated at the time of the approval of the education measure in the commune, ward, town but the total absence of the residence at the residence is not exceeding one-third of the time applying this measure and must be done under regulation. The following:

a) The case is absent from the residence for less than 15 days, then inform the assigned person to assist in the cause, the time of absence from residence and shelter.

The assigned person helped to report the Chairman of the Social People's Committee where he was educated about the absence of education at the residence;

b) The case is absent at the residence from 15 days to 30 days, the educated or parent or guardian of the educated who is under the age of 16 must apply to apply for the Chairperson of the People's Committee, which notes the reason, the absence of time. your face, the shelter. The person who is assigned to help must have an opinion in the delay period of 3 days, since the date of receiving the application.

The chairman of the People's Committee considered, decided shortly after receiving the application; the case did not agree to respond in writing, stating the reason.

2. The time of being educated absent from the residence without reporting or not being agreed by the Chairperson of the Social People ' s Committee is not charged at the time of the approval of the education measure in the commune, ward, town.

What? 34. The change in the residence of the educated

1. The case of people who are educated changes where permanent registration is, go to school, have a stable job or follow a family move to another locale or have similar reasons, then the educated or parent or guardian of the educated is being educated. Under the age of 16, people are required to apply for the Chairperson of the People's Committee, which is clear to the permanent residence or temporary residence. The proposal must have the opinion of the agency, the organization being entrusted with, education.

During the 5-day period of work, since the date of the application, the Chairman of the People's Committee of the People's Committee must respond in writing; the case does not agree to specify the reason.

2. During the time of the juvenation of education decisions in society, the town ward at the social protection facility, the children 's aid facility, if verified their residence, then the Chair of the Social People' s Committee on the basis of social protection, the pension facility. help children close their review headquarters, decide on the transfer of the object to the residence.

3. When the educated person changes the residency by regulation at Clause 1 and Clause 2 This, the filing of the application of education in the commune, the ward, the town must be moved to the Chair of the Social People's Committee where people are educated to reside. The chairman of the Social People's Committee where he is educated to the residence is responsible for receiving and distributing the agency, the governing body, education.

4. When changing the residence, the educated person must implement the regulation of the residence law.

What? 35. Search for criminal responsibility for the offense carried out before or during the time of the acceptance of education measures in township, ward, town, and ...

The case of the discovery of the person who was applied to education in the commune, the ward, the town carried out the offence before or during the decision to accept the decision, at the request of the agency to conduct criminal proceedings, the Chairman of the People ' s Commission. In the township, the town itself, the town must make a decision to suspend the decision on the person and transfer the case to the criminal proceedings. The case was not a prison sentence, but it was possible to continue to accept education decisions in the commune, the town, and the town.

What? 36. Free to conduct the rest of the education decision in township, ward, town.

1. The educated person who has accepted half of the education in the commune, the ward, the town, if there is a clear progress, is making the application of the Chair of the Committee of the Social People's Committee which makes the decision.

The proposal must specify them, names, dates, year, year of birth, profession, education deadline, time that has accepted the decision and must have the confirmation of the assigned help.

2. During the 5-day period of work, since the date of receiving a petition by the educated person or the recommended text of the person assigned to help, the Chairman of the People ' s Committee considers the decision to exempt the rest of the decision. education in the commune, ward, town. If you don't agree, you have to clarify why.

3. The decision to take effect from the date of the signing and must be sent to the person with a petition; the agency, the organization is given management, education; the person who is assigned help.

What? 37. End of approval for education decision in township, ward, town

Over the course of the 02 working days, since the date of the accepted education, the Chairman of the People's Committee of the People's Committee must issue a Certificate of Acceptance Of Education in the commune, the ward, the town for the educated, the records, the records. a valid copy of the institution for the organization was administered, education, and the educated family.

The case of drug addicts who have taken over the decision to educate in the commune, the ward, the town that is still in the drug treatment program, drug rehab, continue to do these programs and not be set up on a proposal to apply the measure. It's a mandatory rehab facility.

What? 38. File on the application of education measure in township, ward, town

1. Records of the application of education measures in the commune, ward, town must be struck by the pen and stored under the rule of the law on the storage, including the following documents:

a) The filing offers to apply the education measure in commune, ward, town stipulated at paragraph 2 Article 19 of this decree;

b) The decision to educate on the commune, ward, the town stipulated at 1 Article 22 of this decree;

c) The decision to devolve the person directly helps the educated educated at Clause 1 Article 25 of this decree;

d) Management plan, education, help with the educated educated at paragraph 2 Article 26 of this decree;

The statement of the acceptance of the decision of the educated person stipulated at Article 28 of this decree;

e) The official meeting of the meeting for the educated educated at point b 4 Article 29 of this decree (if any);

g) The observation of the progress of the educated person and the report of the results of the monitoring, education, assistance of the assigned assigned assistance in paragraph 5 Article 29 of this decree;

h) The monthly report of the educated person on the situation of learning, labor, training, monework, the results of correction of the error and his progress stipulated at Section 2 Article 31 of this decree;

i) Documents on the absence of residence, change of residence of the educated person prescribed at Article 33 and Article 34 of this decree (if any);

l) Decided to accept the remainder of the rest of the education decision in commune, ward, town stipulated at Article 36 of this decree (if any);

l) The certificate of acceptance of the decision of education in the commune, ward, the town stipulated at Article 37 of this decree;

m) Other documents are relevant.

2. Records of the application of education in the commune, the ward, the town is administered at the Social People's Committee which has decided to educate at the commune, the ward, the town.

Item 2

EXECS THE MANAGEMENT DECISION IN THE FAMILY

What? 39. Administration execution, juvenile surveillance

1. The unmarried family of the following:

a) Management, surveillance of the juvenile;

b) Interest, facilitemology of the young, to participate in academic programs, other professions, interrogations, development of suitable living skills held locally;

c) A monthly period of reporting with the Chair of the Social People's Committee on the situation of management, oversight of the juvenile;

d) In coordination with the organization, the individual was assigned to coordinate the oversight of the juvenile surveillance plan.

2. The organization is assigned to coordinate surveillance with direct human assignment coordination with the family to manage, supervising the juvenile.

3. Individuals who are organized by the organization, individuals who are tasked with coordinating oversight must work together with the unelected family of the following tasks:

a) Build and execute plans to supervise the juvenile. The monitoring coordination plan includes guidance measures, specific monitoring support, the implementation deadline and must be submitted to the supervised co-ordination organization and Chair of the Social People's Committee;

b) Introduction to academic, professional, vocational, vocational training, employment; programs for consultation, development of living skills in the local community;

c) Help, the juvenile mobiles to correct the crime.

What? 40. The rights and obligations of the juvenile are applied to the management measure at the family

1. People who have not yet been adopted as a management measure at the family have the following rights:

a) Not discriminated against; being laboury, learning, living at the residence;

b) Be engaged in academic programs or vocational training; the consultation programs, the development of suitable living skills are held locally;

c) Be reviewed by educational institutions, take on learning;

d), the prosecution decided to manage the family and the violations during the decision-making process.

2. The person who is applied to the management measure at the family has the following obligation:

a) to strict the policy, the law of the State;

b) Participate in labor, learning, fulfills of civic duty, internal affairs, local regulation of residence;

c) subject to the management, supervision of the family and persons assigned to coordinate surveillance.

What? 41. Ending the application of management in the family during the application of the measure.

In the course of the management decision of the family, if the juvenile continues to perform violations, then the Chairman of the People's Committee of the People's Committee has decided to deal with the following:

1. If the violation of the case is specified at Section 2 Article 4 of this Decree, then end the application of the management of the family and the decision to educate at the commune, the ward, the town.

2. If the criminal behavior has signs of crime, it is decided to end the application of the management of the family and offer to deal with the rule of law.

What? 42. File on the application of management measures at the family

1. The filing of the application of management measures at the family must be evaluated and stored by the rule of the law on the storage, including the following documents:

a) The proposed filing applies the regulatory measure at the prescribed family at paragraph 3 Article 20 of this decree;

b) The management decision at the family stipulated at Article 24 of this decree;

c) The decision to end the application of management measure at the family (if any);

d) Other documents are related.

2. The filing of the management measure at the family is managed at the decision-making Social People ' s Committee.

Chapter IV

THE RESPONSIBILITY OF THE AGENCY, THE ORGANIZATION.

What? 43. The Ministry ' s responsibility is relevant

1. The Ministry of Justice is responsible:

a) Construction, issued by jurisdiction or authorship of the authority to enact texts on educational measures in the commune, ward, town; and

b) Sister, sump up law enforcement of the law of education in township, ward, town;

c) The guide applies legislation on educational measures in the commune, ward, town at the request of ministries, peer-to-local agencies; and

d) A popular work guide law on education measures in township, ward, town; presiding, coordination with ministries, peer-to-peer agency, training, fostering a business in the implementation of the law of education in the commune, Ward, town.

2. Ministry of Public Security is responsible:

a) Social Security guidance, cultural-social justice, political-organization agencies-the social organization that helps the People's Committee in the collection of documents, planning to apply for education in the commune, ward, town;

b) The periodic report or at the request of the agency with the authority to apply the measure of education in commune, ward, town by statute;

c) Building documentation that applies legislation on the enforcement of educational measures in the commune, ward, town; and

d) A career guide to the application of law enforcement to the law of education in the commune, ward, town.

3. The Ministry of Labor-Trade and Social Affairs has the responsibility to build a network planning of social protection facilities, children ' s aid facilities; instructing the facilities to implement subject management of the subject of education in the commune, ward, town at the security facility in the country. society, the institution of child assistance and the skills guide to the social worker team at the facility.

4. The Ministry of Health has the responsibility of presiding over coordination with the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs, the Ministry of Public Regulation of authority, procedures and processes that determine the drug addiction of the drug addict prescribed at paragraph 2 Article 11 of this decree; only The instructions for the execution of addiction.

5. The Ministry of the Interior is responsible for ensuring human resources for the implementation of educational measures in the commune, ward, town, and management measures at the family.

6. The Ministry of Finance has the responsibility of presiding, in coordination with the ministries, the relevant content guidance, the specific level for the provisions stipulated at paragraph 1 Article 8 of this decree.

What? 44. The responsibility of the People ' s Commission

1. The People ' s Committee on the level of function, the duty of its powers to be responsible:

a) Report on law enforcement work on the application of educational measures in the commune, ward, town and management measure at the family;

b) Command, guide, construction of the funding bill for the implementation of the education measure in the commune, ward, town and management measure at the family;

c) Directed by, the organization performs enforcement of educational decisions in the commune, ward, town and management at the family;

d) Direcing the agencies, social organizations in the local co-ordination exercise, support, management, education of people who are applied to education in the township, town, and management measures at the family to help the partners and their communities. Yes.

Check, check out the education decisions in the commune, ward, town, and administration at the local family.

2. The Provincial People ' s Committee within the functional range, the duty of its powers is responsible:

a) The annual budget bill, which builds the level of direct human assistance that helps people who are educated to show the council to the same decision;

b) Rady, building social protection facilities, children's aid facilities on the site to ensure the enforcement of education decisions in the commune, ward, town for unjuvenated people;

c) The category of social protection facilities, a child-aid facility that receives an unborn child without a stable residence being applied for education in the commune, ward, town.

3. The People ' s Committee in the range of functions, the duty of its powers is responsible;

a) The implementation of the implementation of the application of education in the commune, the ward, the town on the site;

b) The mobiles of those who have the conditions, competabilities and experiences engaged in management, education, helping people with the application of education in the commune, ward, town in line with the local practice situation;

c) The direction of the organization of vocational programs, job seekers, capital loans, manufacturing, business, program of consultation, development of life skills, health services, social services, rooms, prevention of drug addiction on the site to facilitate the application of the subject. Education in the commune, ward, town, management of the family is joined;

d) Set a budget bill for the implementation of the education measure in township, ward, town to provide decision-making authority;

) Check out the enforcement of educational decisions in the commune, ward, town, and management at the local family.

What? 45.

1. Division of cadres, soldiers or parks in coordination with the organization is administered by the Chairman of the National People's Committee, educating people educated in management, education, helping people with education.

2. Help the Chairman of the People ' s Committee on the same level follow the implementation of the education measure in the commune, ward, town.

3. Make the case management of the educated person according to the Department of Public Affairs ' s record management.

What? 46. Coordinate with the Vietnam Fatherland Front Committee and member organizations at the social level.

The Chairman of the People's Committee recommended that the National Front Committee of Vietnam and its member organizations are in coordination with the implementation of educational measures in the commune, ward, town, and administration of the family, namely the following:

1. Direct human distribution helps people who are educated when asked and oversee the execution.

2. Create a condition for the person to be assigned to help the organization of his organization complete the task.

3. Help and facilitate the imposition of education in the commune, ward, town; management measures in the family are involved in the consultation programs, developing the skills of living in the community.

Chapter V.

EXECUTION CLAUSE

What? 47.

1. This decree has the enforcement effect since November 15, 2013 and replaces the Protocol No. 1. 163 /2003/NĐ-CP December 19, 2003, the government regulates the practice of education in the commune, the town, and the town.

2. Repeal Point A 2 Article 16 Decree No. 94 /2010/NĐ-CP September 9, 2010, the government regulates drugs in the family, drug addiction to the community.

3. Modified, add 2 Article 5 Digital Protocol 68 /2008/NĐ-CP May 30, 2008 The Government rules the conditions, procedures, organizations, activities, and dissolution of the social protection facility as follows:

" Article 5. The subject is accepted into the social protection facility, including:

2. Social subjects need emergency protection: Children are abandoned, victims of domestic violence, sexual assault victims, trafficking victims, forced labor victims; unborn minors who have no stable residence during their time. filing, the practice of education in the commune, the ward, the town. "

What? 48.

Ministers, peer-to-peer agencies, government ministers of the Government, Chairman of the Provincial People's Committee, Central City, and related agencies are responsible for the implementation of this decree.

TM. THE GOVERNMENT.

Prime Minister

(signed)

Dao Dung