A DECISION.

Approx "The National System of Physical Engineering Systems Planning, National Sports until 2020, Vision to 2030".

________________________________

PRIME MINISTER

Government Law Base December 25, 2001;

The School of Fitness Law, Sports Day 29 November 2006;

Decision base 2198/QĐ-TTg on December 3, 2010 by the Prime Minister approx the Strategy of Fitness Development, Vietnam Sports by 2020;

At the suggestion of Minister of Culture, Sports and Tourism,

DECISION:

What? 1. "The National Fitness of Physical Engineering Systems Planning, National Sports by 2020, Vision 2030" (later called the Planning), with the following primary content:

I. .. POINT OF VIEW.

1. The basis of the physical system of physical engineering, the national sport of succession, capitalize, and the development of a maximum of the existing technical facilities; the implementation of the investment, the focus, is consistent with the economic-social conditions of the country.

2. The physical engineering system system planning, the national sport guarantees synchrony, advanced, modern, consistent with strategic, athletic, national and local sports, and industry.

3. Increase investment resources from the state budget and encourage all resources of the society to engage in the development of the development of physical engineering facilities, national sport, to narrow the gap with the countries in the region and the continent.

II. OF COURSE

1. General Goals.

By 2020, the basic national sports facilities system, the basic national sport that meets the needs of exercise exercise, the sport of the people in the local, region, region; meets the requirement for training, coaching, raising the achievement of sports competitions and enough capacity to be performed. The host has successfully hosted the highly successful sports competitions of the region, the continent, and some of the world's highly successful sports competitions.

By 2030, Vietnam is the country with a system of physical engineering, sport, and sport, with a high ranking in the continent; a number of major sports centres have an international standard of technical facilities.

2. Specific objectives.

a) By 2020, the land devoted to fitness, sport across the country is maintained stable from 3.5 metres per year. ² 4 meters. ² -The people.

b) By 2020, the basic completion of construction, renovation, upgrading of modern sports works, national sports training centers, fitness training facilities, national sports and other works that serve fitness, sports, and sports, sports, sports, sports, and sports. Central to the Central Committee; all provinces, the Central City of Central City have at least three provincial basic sports (stadiums, competitions, swimming pools), which have an appropriate rate of sports competition to international competition standards; complete construction. Some sports work in line with the sport is the strengths of each local; it basically completes the construction of the center. Well, it's a focus on the regional center function.

c) By 2020, the physical engineering facilities system, sports by the Ministry of Defense, Ministry of Public Security, Ministry of Education and Training, Ministry of Labor-Trade and Society of the basic management meets the requirements for fitness training; organization of sports activities for cadres, They are trained and trained in sports and sports in the school.

c) By 2030, the physical base system of physical engineering, the national sport built in a complete basis, meets the requirements of Vietnam, which is the country with a fitness, sport developed in the continent.

III. ORIENTATION PRIMARILY

1. Physical engineering facilities, national sport, sports, sports, and travel management.

a) National sports training centers:

The upgraded investment, expanding existing national sports training centers, co-built a number of national sports training centers, including:

-Hanoi National Sports Training Centre: The basis of I and base II in the township of Xuân Phương, district from Lêm, Hanoi city and facility III in the town of Tam Island, Eternal City, Yongfu Province.

-Ho Chi Minh City National Sports Training Center: Including the I facility in Ho Chi Minh City and facility II in the province of Binh Shun.

-Da Nang National Sports Training Center: There are 1 facilities in Tsingha District, Da Nang city.

-National Sports Training Center Needs Poetry: Building the new establishment I in the Omon District and the II facility in the Pacific District, the City of Requiem.

-From now to 2020 and the following years, new construction investments in national sports training centers: Sa Pa National Sports Training Center; Henan National Sports Training Centre; the Centre for National Sports Training; China Centre for Sport and Sports Centre. Kon Tum National Sports Training Center; National Sports Training Center.

b) Physical training facilities, national sports:

Advanced investment, expansion, modernization of gymnast universities, sports:

-Beijing Sports University School: Including the I campus in the district from Shanshan, Beijing Province and the new establishment II in Henan Province.

-Ho Chi Minh City Sports University: Including the I campus in the German district, Ho Chi Minh City and the second-base construction facility in Dong Nai Province.

-Da Nang City Sports University: There are 1 facilities in the Federal District, Da Nang city.

c) Physical engineering facilities, sports catering, and sports competitions:

-Investment in Phase II for the National Sports Complex in the United States, the district from Lêm, Hanoi city, which focuses on building new sports works, meets the requirement to host international sport competitions.

-Constructive investment, upgrading several other works that serve fitness, sports, in which the focus is on the works: Doping Center and Sports Medicine, the Center for the Operations of the Press and Sports Media, Vietnam Sports Hospital, Institute of Science and Technology. Education, sports.

2. Physical engineering facilities, national sports, and other departments directly management.

a) Physical engineering facilities, national sports in the armed forces:

-By 2020, the completion of the construction, renovation, upgrading of the 4 fitness center, the defence sport in the 04 cities of the Central Committee: Hanoi, Ho Chi Minh City, Da Nang, Nets.

-By 2020, the completion of the construction of the 02-center for fitness training, sports and military-armed forces in Qingcheng, Thanh Hong District, Hanoi city and at the township of Long Thanh, Long Nai Province.

b) Physical engineering facilities, national sports that serve physical and sports education in the school:

Implementing the construction investment, renovation, upgrading of the physical engineering facilities system, sports serving physical education and sports in the school run by the Ministry of Education and Training, the Ministry of Labor-Trade and Social Direct Management, meet the requirements of the Ministry of Education and Industry. active educational and sports education in the school as defined by the Law of Fitness, Sports, Education Law, Vocational Law and other provisions of the relevant law.

3. Physical engineering facilities, national sports controlled by the provinces, the central city directly administered by the Central Central Committee.

a) The focus sports center as the regional center function:

-Center for a hub for regional center function is a sports center or provincial sports complex but has a large scale, high quality to: Serve gymnast, mass sports, high performance sports, provision of physical services. High quality sport; fostering, raising the level for management cadres, coaches; organization, co-ordination organizing events with neighboring localities in the region; supporting the organization of training activities, training and sporting competitions of neighbouring localities. in the region; the organization of the region ' s highly successful sports competitions, while supporting the organization that operates sports competitions at the national level, and the national team. International.

-Regions are divided by the economic zone-the regulatory society at the digital decree 92 /2006/NĐ-CP September 7, 2006, by the Government of the United States, on September 7, 2006, approval and management of the overall planning of economic development-society. The selection of sports centers of the provinces, the Central City of Central, is the focus sport centre as the regional center for economic-social conditions, geographic location, the level of development of fitness, sports, and other institutions. Local sports are strong, in order to maximize the role, the effects of the focus sport centre for the region and country.

-The provinces, the Central City of Central City, have a sports center acting as the center sport center as the regional center function, including:

+ Region of the Middle East and the Northern Mountains: Taiyuan Province.

+ The Red River Delta has provinces, cities: Hanoi, Hai Phong, Quảng Ninh, Quảng Ninh, in which Hanoi city sports center is simultaneously the national sport center, the sport center of the Nam ĐịA province and center sport. In the Red Sea, the South West sport.

+ Mid-Central Region and Central Coast Region have provinces, cities: Da Nang, Art An, Khánh Hà.

+ Zone: Province.

+ Southeastern Region: Ho Chi Minh City, at the same time as the national sports center.

+ Mekong Delta: The City Needs Poetry.

The focus sports center as the regional center function must meet some of the following basic criteria:

+ Total area: From 40 to 50 ha.

+ There is a stadium with a capacity of 20,000 to 30,000 seats, which can meet training requirements and sporting competitions at the national level; there are 01-2 training courses in football and athletics; there are 06 to 08 tennis courts; there is an external court system. For sports like: volleyball, basketball, badminton ...

+ There are 1 underwater sports areas with a capacity of 2,000 seats; 1 competed in the national, international, international with a capacity of 3,000 to 4,000 seats; 03 to 04.

Criteria for the focus sport centres as the regional centre function provided by the Minister of Culture, Sports and Tourism. Sports centres in the centre-point sports center, which meet larger criteria and scale, will be granted the authority to review, decide during the specific deployment process.

b) The physical engineering facilities, the sports of the provinces, the central city, in addition to the 11 provinces, the central city of the Central Committee.

-Sports or sports centers of the provinces, the Central City Centre meets the requirement for athletes to train athletes, organize local sports, sports, sports, and sport competitions at the national level.

-By 2020, the completion of the investment in the construction of a sports complex or sports center of some provinces, the Central City of Central, in which the investment focus for local institutions is the venue, participating in the organization of national sports games. The international, international; the period after 2020, continues to invest in upgrading, expanding sports and sports facilities that have had, while also building new sports facilities or sports centres of the remaining localities.

The sports complex or sports center of the provinces, the Central City of China needs to meet some of the following basic criteria:

+ Total land area: About 15 to 20 ha.

+ There are 1 stadiums with a seating capacity of under 20,000 seats, which can meet training requirements and sporting competitions at the provincial level; there are 01 to 02 courses in football and athletics training; there is an outdoor stadium system for sports such as: Tennis, volleyball, basketball, badminton ...

+ There are 1 national sports standard competitions at the national level, with a capacity of 1,500 to 3,000 seats; 1 to 02 episodes; 1 outdoor swimming pool or home.

The criteria for the sports complex or sports centre of the province, the Central City of the Central City, are specifically regulated by the Minister of Culture, Sports and Tourism. Sports or sports centres need to meet the qualified criteria, which will be granted the authority to review, decide during the specific deployment process.

IV. EXECUTION SOLUTION

1. radical, enhanced community awareness and social awareness.

-The ministries, the industry, the local increase in the radical, raise awareness of the importance of building and implementing the implementation of the fitness facilities system planning system, national sport, which contributes to the development of the sport ' s fitness, sport and sport. the country, in which the focus is on the role of the Party and local government levels.

-Enhancing propaganda, raising the awareness of the community in order to attract the interest of society, facilitally attracting investment resources that develop and exploit the effective use of the physical facilities of physical engineering, national sport.

2. Increase efficiency, efficiency of state management.

-Continue to complete the mechanisms, policies, in which focus on administrative procedures, create a favorable legal environment for investment in the building of physical engineering facilities, national sports.

-Survey periodically, status assessment, management work, exploitation of sports works, ensuring the investment of construction, renovation, upgrade, expansion of the right sports work on the right-to-granted planning process, and regulations. the existing law; the strengthening of the inspection, inspection, and handling of violations of the law.

-Coordinated coordination, synchrony implementation of the Planning process with the implementation of the implementation of the Fitness Development Plan, Vietnam to 2020, oriented to 2030, land use planning, urban construction joint planning, regulatory planning, and more. building and planning the economic-social development of the local, territories.

3. Head of investment capital.

a) Source from state budget:

-The central budget grants new construction capital investment and upgrades to the Central-managed sports works; partial support for localities at venues with economic-economic conditions-particularly difficult.

-The local budget grants new construction capital investment and upgrades to local-managed sports works; the case exceeds the jurisdiction, reports the Prime Minister review, the decision.

-The state budget supports the implementation of socialization in the development of the development of physical engineering facilities, national sports.

b) The capital raised from socialization:

-Continue to implement the Digital Protocol 69 /2008/NĐ-CP The May 30, 2008 government of the Government on Policy encourages socializing activities in the field of education, vocational education, health, culture, sports and the environment and other relevant texts, focusing on mobilizing all resources in the social investment society. The development of a national system of physical engineering, national sport, in which the emphasis is on the mobiles of capital from the economic components, especially from businesses, and strengthening the mobiles of foreign capital, focused on the source of ODA, FDI, sources of aid from organizations, foreign individuals on the basis of adhering to the provisions of Vietnamese law.

-Enhization of socialization in public career units operating in the field of fitness, sport to increase the source of legal revenue used for investment in the development of physical engineering facilities, national sports.

-Promots investment in the form of public-private partnerships, aiming to attract the capital of the private sector in the country and abroad to develop a system of physical engineering facilities, national sports.

c) Developing sports economic activities aimed at supporting the development of the development of the physical engineering facilities of fitness, national sport, which performs sports bets, in front of horse racing, dog racing, and international football, see how many sports have been made. For example, the sport of cycling, sports raffle and each other in other sports, is consistent with the specific conditions of the period.

4. Planning and layout using the land.

-The People ' s Committee of the Provinces, the Central City of the Central Committee to implement the Land of the Land, lease land in accordance with local conditions aimed at implementing the policy of encouraging investment socialization of the development of the engineering facilities engineering system. physical, national sport.

-The provincial committee of the provinces, the central city of the Central City in the process of planning land use, construction and deployment of urban planning, moving industrial building works out of the municipality, needs to prioritise land funds. Convenient and convenient area to build sports.

5. Catalogue of priority projects (available appendix).

What? 2. Planning implementation of the Planning

The implementation budget implementation of the Planning is assigned to the annual budget spending of the Ministry of Culture, Sports and Tourism, ministries, industry, related agencies, and local-state budget allocation.

In addition to the state budget, ministries, industries, agencies, and other jurisdictions mobiles other legal funds to implement the provisions of the law in accordance with the law.

What? 3. Organization implemented

1. Ministry of Culture, Sports and Tourism is responsible:

-Chairman of the guidelines and the director of the planning of the National System of Physical Engineering, National Sports until 2020, the vision to 2030; the organization to implement the tasks assigned at the Planning.

-Coordinating with ministries, industry to build, complete mechanisms, policies to encourage investment in the building of physical engineering facilities, national sports, ensuring the objectives of the Planning.

-Coordinate with the relevant agencies to build and enact standards, the standard of building sports.

-As the lead agency to monitor, examine, monitor, synthesize the planning and periodic reporting of the Prime Minister; in time of the recommendations of the content to be modified, additional if necessary.

2. Ministers: Defense, Public Security, Education and Training, Labour-Trade and Social Affairs are responsible:

-The organization deplos tasks assigned at the Planning; construction of the Physical Engineering Facilities System Planning, the sport within the management scope of each Ministry on the basis of the National System of Physical Engineering, sports, and sports facilities. Approved by the Prime Minister.

-Host, in collaboration with the Ministry of Culture, Sports and Tourism audits, supervising, aggregation of the situation implementation of the Planning of each Department and periodically sending the Ministry of Culture, Sports and Tourism to synthesize, report the Prime Minister.

3. The Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Finance is responsible:

Balance of resources to ensure the implementation of the National System of Physical Engineering Systems, the national sport by 2020, the vision to 2030 in accordance with the regulation of the State Budget Law and the relevant existing law regulations.

4. Ministry of Natural Resources and Environment:

In collaboration with the Ministry of Culture, Sports and Tourism enacted standards, the soil level is intended for physical activity, sport, planning, land use planning, land-based planning, and sport.

5. The Ministry of Construction is responsible:

In collaboration with the Ministry of Culture, Sports and Tourism enacted the design standard, the investment and the level of construction of the sports work.

6. The ministries, peer agencies, government agencies, political-social organizations-socially responsible for implementing the implementation of the National System of Physical Engineering Systems, National Sports until 2020, vision to 2030 within functional range, The mission is delivered and by law enforcement.

7. The People ' s Committee of the provinces, the Central City of the Central City, is responsible:

-Building the physical system of physical engineering, sports within the local management system on the basis of the National System of Physical Engineering, sports, and sport until 2020, the vision to 2030 is approved by the Prime Minister. You know, review and implementation.

-The planned land layout is approved to implement the construction of the physical base system, sport, ensuring compliance with the existing laws governing the management, use of land.

-Balance of resources and institutional investment in building sports facilities within the local area of management, responsible for investment efficiency in accordance with the provisions of the law; use of the right purpose, effectively effective sources of capital support from the bank. the central book in the investment of the building of the physical system of physical engineering, the sport in accordance with the law of the existing law.

-Host, in collaboration with the Ministry of Culture, Sports and Tourism audits, supervising, aggregation of the situation that implement the plan of the local management range and periodically sending the Ministry of Culture, Sports and Tourism to synthesize, report the Prime Minister.

What? 4. This decision has been valid since the date of the board.

What? 5. The ministers, the Prime Minister, the Head of Government of the Government, the Chairman of the People's Committee of the provinces, the Central City of the Central Committee, is responsible for the decision.