The Decree 120/2013/nd-Cp: Regulations Sanctioning Administrative Violations In The Field Of Defense, Weak Muscle

Original Language Title: Nghị định 120/2013/NĐ-CP: Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng, cơ yếu

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE GOVERNMENT.
Numbers: 120 /2013/NĐ-CP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, October 9, 2013

DECREE

Regulation of administrative violations in the defense sector, the driver. U

_____________________

Government Law Base December 25, 2001;

The Administrative Administrative Processing Law on June 20, 2012;

Defense Law Base June 14, 2005;

The Military Service Law Base on December 30, 1981; The Amendment Law, which complements a number of provisions of the Military Service Law in 1990, 1994 and 2005;

The Law Enforcement of Vietnam People's Army on December 21, 1999; Law amended, supplematuation of a number of Laws of the People's Army of the People's Army in 2008;

The Civil Rights Act was defended on 23 November 2009.

The Basic Law Base November 26, 2011;

The French Base for the Reserve Forces was on August 27, 1996;

The French Air Force Base was on 25 February 2003;

The French National Defense Command on 26 January 2008;

The French base for the Protection of Defence and Military Areas on May 19, 1994;

At the request of the Minister of Defense;

The government issued a decree regulating the punishment of administrative violations in the defence sector, the primary,

Chapter I

COMMON RULES

What? 1. The adjustment range

1. This decree rules on the behavior of administrative violations, the punishment form, the penalty level, the remediation of the consequences, the jurisdiction of sanctions and the authority of the sanctions on the administrative breach in the defence sector, the primary.

2. Administrative violations in the defence sector include:

a) Violation of the service of the service of the service of the military;

b) Violation of the planning force;

c) Violation of the regulation of industrial mobiles;

d) Violation of the regulation of defense industrial activity;

Violation of self-defense regulations;

e) Violation of the defense of defence and military service; the land of defence, land, housing, housing, and housing.

g) Violation of the regulation of military driving license use, plate number plate, automotive plates, sea plate number of military transport;

h) Violation of the regulation of use, purchase, sale, military production and sea of work, banner.

3. The administrative breach in the field of muscle is composed of:

a) A violation of the provisions of the use of cipher products provided by the Government of the Government to protect information within the state secrets of the state;

b) Violation of the state secret protection regulations in communication of confidential information by means of information, telecommunications, or storage of confidential information using electronic devices, informers without encryption by the basic code;

c) A violation of the statute of limitations is not involved in the combination of cryptography and the regulation of the production, which provides the product of the cryptography to protect information within the State Secret scope.

4. Administrative violations related to the defence sector, which are primarily regulated at decrees that govern administrative violations of land; health; social insurance; transportation; construction; management, use of state property; security, order, security, and security; and the use of government. All societies and other sectors are subject to regulation in those conventions.

What? 2. The period of administrative violations in the defence sector, the body

The time of a major violation of the defense in the defense sector, for example, was a factor of 1 year. The administration of the administrative violation of the administration of defence, land, housing, and military service was given by the military; the defense and military service was given to 2 years.

What? 3. Regulation of fines on individuals, organizations and the authority to sanct fines.

1. The maximum amount of fines in the defence sector, the basis of which is specified as follows:

a) The maximum deposit in the defense sector for the individual was 75,000,000, for the organization of $150,000,000;

b) The maximum amount of capital punishment for the individual is 50,000,000, for the organization of 100,000,000.

2. The amount of fines on the administrative violations specified in Section 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Chapter II and Section 1 Chapter III This decree is a fine for the individual. For the same violation of the sanctions, the amount of money for the organization is equal to 2 times the amount of money for the individual.

3. Authority to punish the sum of the titles at Section 9 Chapter II, Section 2 Chapter III This decree is jurisdiction over the individual; the jurisdiction of the fine to the organization by 2 times the jurisdiction of the fine against the individual.

Chapter II

PUNISHMENT OF ADMINISTRATIVE VIOLATIONS IN THE DEFENSE SECTOR

Item 1

ADMINISTRATIVE VIOLATION, PUNISHMENT FORM

AND THE REMEDIED MEASURE OF MILITARY DUTY.

What? 4. Violation of regulations on military service registration

1. Police charges against non-registered military service for the first time for men's 17-year-old male citizens in the year of the right to register for military service.

2. Penituation of between 200,000 and 600,000 coins for one of the following acts:

a) Not registering a military service for the first time, except for the specified case in Clause 1 This Article;

b) No additional registration when there is a change in the name of the name, address where the specified work is located;

c) Do not execute the move before moving the residence by regulation;

d) No registration of the expected reserve tranche.

3. Measure remediation: Registering additional military obligations, additional registration, moving registration, registration of the reserve tranche to the specified behavior at Clause 1, Clause 2 This.

What? 5. Violation of the preliminary regulation that performs military service

1. A currency of between 500,000 and 1,000,000 people on behavior is not in the right time or place of a preliminary set of records in a certificate of military duty without proper reason.

2. Measure remediation: Forcing a military service plan under the plan of the Council of Military obligations on the conduct of regulation at Clause 1 Article.

What? 6. Violation of regulation on examination, health examination carrying out military service obligations

1. Money from 800,000 to 1,200,000 coins for behavior are not present on time or place of inspection, health examination notes in the examination paper, health examination of military duty without proper reason.

2. Penituation from 2,000,000 to 4,000,000 partners for one of the following violations of the following:

a) A false witness who misled the outcome of his health to escape the service of the military;

b) Give money or other material benefits to the cadaver, medical staff to mislead the results of the health classification of the health discoverer performing military service;

c) Officer, the medical staff deliberately misled the health factors of the health doctor who carried out the military service.

3. Measure remediation:

a) To conduct a test or health examination under the plan of the Council of Military obligations on the conduct of regulation at Clause 1 Article;

b) Forcing the illegal number of benefits that cadres, medical personnel obtain over the prescribed behavior at Point 2 This Article;

c) To redo the examination of health to the person who is given a medical examination of the military obligation specified at the point a, point b, Point 2 Article 2 This.

What? 7. Violation of import regulations

1. The currency of between 1,500,000 and 2,500,000 coins for behavior is not in the right time or location of the concentration in order to enter the enlisters without proper reason.

2. Measure remediation: Accusing an enlistable order on the behavior of this Article.

What? 8. Violation of the regulation of military duty serving in the military

1. Penituation of between 3,000,000 and 5 million coins for one of the following violations:

a) deseriation of military service in the military during the period but has not yet caused serious consequences, but the regiment-level army unit and the equivalent of sending the papers to defer and cutting troops to the Communist People's Committee and the military authority. the district;

b) Contains, covering the deservables.

2. Measure remediation: Forcing the entire armed forces to be granted and forced to carry out military service under the provisions of the Military Obligation Act on the behavior of Article 1 This Article.

What? 9. Violation of regulations on military service execution

1. Money from 1,500,000 to $2,000,000 for non-arranged conduct of time, does not facilitate citizens carrying out military service registration, military service plan, health examination, military duty, execution of order, Go back.

2. Money from 2,000,000 to 3,000,000 people on the act of obstruction of responsibility for the duty of military service registration, military service plan, health examination, military service, and military service order.

3. Penituation from 3,000,000 to $5,000,000 in one of the following violations:

a) Not to report or report incomplete, exactly 17-year-old male citizens of the year, female citizens who have technical expertise in need for the Army from age 18 to the end of the age of 40;

b) Not to report or report incomplete, precisely the number of reserve personnel and who is willing to enlist at the agency, which organizes itself by regulation.

4. Money from 5 million to 10,000,000 dollars for non-receptipated behavior has completed military service return to the agency, the former organization works.

5. Measure corrects:

a) Forcing A Position, facilitalization of the citizens to carry out the registration regime, the military service plan, to carry out the health of the military service, to accept the order to enter the order by law on the provisions of the provisions of Article 1;

b) To revisit citizens who have completed military service return to the agency, the former organization works for the behavior of regulation at Clause 4 This.

Item 2

ADMINISTRATIVE VIOLATION, THE FORM OF PUNISHMENT AND THE REMEDIATION MEASURE OF THE MOBILISABLE RESERVE FORCE.

What? 10. Violation of the registration of the reserve officer registration

1. The fines of between 500,000 and 1,500,000 are on the behavior when transferring residence or work places without registering to the reserve staff tranche at the local military authority where the residence or local military authority is based on the agency ' s headquarters, the organization said. I moved in.

2. Measure remediation: Forcing the registration of the reserve officer to the prescribed behavior at Clause 1 Article.

What? 11. Violation of the regulation of reserve officer training

1. Money from 800,000 to 1,200,000 in behavior is not present on time or place in a paper-checking call for selection or decision to train reserve officers without proper reason.

2. Money from 1,000,000 to $2,000,000 for non-arranged conduct of time, does not facilitate citizens to make a health test call for selection or decision to train reserve officers.

3. Penituation from 2,000,000 to 4,000,000 partners for one of the following violations:

a) A false health person who misled the results of his health classification in order to avoid the obligation to train the Reserve Officer;

b) Give money or other material benefits to the cadres, medical personnel to mislead the health classification outcome of the health examination.

c) Officer, the medical staff deliberately misled elements of the health of the health examination who carried out the obligation to train the reserve officer.

4. Money from 5 million to 10,000,000 coins for non-receptipated behavior, the old organization works.

5. Measure corrects:

a) To accept the conduct of a medical examination for selection or to compel the decision to conduct a reserve officer's training in the prescribed behavior at Clause 1 This Article;

b) Forcing the illegal number of benefits that cadres, medical personnel obtain over the prescribed behavior at Point 3 This Article;

c) To re-implement the examination of the health to the person who is tested for health examination, the obligation to train the reserve officer for the prescribed behavior at Point a, Point b, Point 3 This Article;

d) To take back the reserve of the trained officer back to the agency, the old organization working on the behavior of regulations at Clause 4 This.

What? 12. Violation of the regulation of training exercise, exercises, test ready mobiles, ready to fight.

1. Money from 800,000 to 1,200,000 partners with no time on the behavior of time or place in order to call training, exercise, test ready for mobiles, ready to fight without proper reason.

2. Money from 1,000,000 to 2,000,000 partners for non-arranged conduct of time, does not facilitate the reserve personnel to carry out regulations on training exercises, exercises, test-ready inspections, ready to fight.

3. Money from 5 million to a 10,000,000 contract for non-rearranged behavior for reserve personnel has completed the training of training, exercise, inspection ready for mobiles, ready to fight back to the agency, the old organization.

4. Measure corrects:

a) Accusing the order to invoke training exercise, exercise, test readiness, readiness to fight on the order of the competent authority over the prescribed behavior at Clause 1 This Article;

b) To reposition the work for the Reserve Army to return to the agency, the former organization's work on the behavior of regulation at paragraph 3 This.

What? 13. Violation of technical vehicle registration regulations

1. Money from 3,000,000 to 5 million coins for one of the alleged violations of technical vehicle registration in the category of additional mobiles of the additional mobiles to the permanent force of the following Army:

a) Not registering technical means with a competent authority where the individual resides or where the organization is based;

b) Unsubscribe when there is a change in the feature, use and technical status of the technical vehicle;

c) Non-registration changes where residence or registration moves, when the owner of the vehicle changes the residence;

d) No deletion of technical vehicle registration by regulation;

) Do not implement a temporary registration for the vehicle that is arranged in accordance with the additional plan for the Armed Forces of the Army.

2. Measure remediation: Forcing the correct implementation of a technical vehicle registration mode for the behavior of regulation at Clause 1 Article.

What? 14. Violin violation of technical vehicle mobiles

1. Money from 5,000,000 to 10,000,000 coins for non-approved behavior or an order to mobilize the unplaced technical vehicle mobiles in reserve units to serve training, exercise, unit examination of the mobiles reserve during the period. Come on

2. Money from 10,000,000 to 15,000,000 for non-approved behavior or the command of technical vehicles that have been placed in the reserve unit for training, exercises, inspection of unit reserve units during the period of time.

3. Measure remediation: Forcing implementation of a decision or technical means of a technical means of regulation at paragraph 1, paragraph 2 This.

Section 3

ADMINISTRATIVE VIOLATION, THE FORM OF PUNISHMENT AND THE MEASURE OF REMEDIATION OF INDUSTRIAL MOBILES.

What? 15. Violation of industrial mobiles

1. Money from 5,000,000 to 10,000,000 for the conduct of incomplete information, a lack of accuracy in the capacity of production, repairs to the survey agency.

2. Money from 10,000,000 to 20,000,000 partners do not coordinate with the survey agency to carry out the task of surveuring the production capacity, repair of industrial enterprises.

3. Money from 50,000,000 to $75,000,000 in one of the following violations:

a) Escape not carrying out the task of industrial mobiles assigned;

b) Do not accept the decision of mobiling to participate in industrial mobiles.

4. Measure corrects:

a) To provide adequate, accurate information about the capacity of production, repair of the survey authority on the behavior of regulation at paragraph 1;

b) Force the task of performing an industrial action on the behavior of regulation at Point 3 This.

What? 16. Violation of management regulations, use of equipment pages, technology documents serving industrial mobiles and equipment.

1. Money from 2,000,000 to 3,000,000 co-workers with the State of the State for the State of the Equipment taken one of the following violations:

a) Not open or not log trace on the use and volatility of the device page delivered;

b) Do not build management rules, use the assigned equipment pages;

c) Do not perform the number of numbers, the quality of the equipment is delivered by the specified protocol;

d) Do not report to the agency with the authority on the results of the quantity inventory, the quality of the equipment being delivered by the regulation.

2. Penituate from 3,000,000 to $5,000,000 in one of the following violations:

a) Not to report on either directly or without the text of the Office of the Minister of Defense upon the exploitation of the equipment of the equipment provided by the State of the State to complete the production line, repair of the equipment beyond the industrial mobiles plan;

b) No written report to the agency has decided to establish a business and the Ministry of Defense when it is decided to merge, split, dissolve, transfer ownership to other hosts or have a claim to declare bankruptcy or have completed a renewal. technology that is no longer capable of performing industrial mobiles.

3. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 in one of the following violations:

a) The exploitation of the use of the device off the non-content industrial mobiles plan, the deadline for permission;

b) The use of the depreciation depreciation of the property is not the right purpose.

4. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) Destructive, technological loss of technology provided by the State to serve industrial mobiles;

b) Not fully handed over the technology of the technology that has been delivered and the equipment provided by the State when it is decided to recover.

5. Measure corrects:

a) Forcing recovery of equipment, technology documents issued by the State to serve industrial mobiles on the behavior of regulations at Point 3 This Article;

b) The refund of the amount of depreciation of the asset depreciation has been misinvested in the conduct of the specified behavior at Point 3 This Article.

What? 17. Violation of the regulation of industrial mobiles

1. Money from 20,000,000 to 30,000,000 dollars for industrial mobiles do not guarantee the number according to industrial mobiles.

2. Money from 30,000,000 to $40,000,000 for industrial athletes ' deliveries does not guarantee quality according to industrial mobiles.

3. Money from 40,000,000 to $50,000,000 against the use of industrial motor products to business purposes, to donate, to rent, to hold, to sell.

4. Measuring remediation: Forcing product recall does not guarantee quality or forced destruction on the harmful products of human health, livestock, the environment for regulatory behavior at Clause 2 This.

Section 4

ADMINISTRATIVE VIOLATION, THE FORM OF PUNISHMENT AND THE REMEDIATION OF THE NATIONAL DEFENSE INDUSTRY ' S INDUSTRIAL ACTIVITY.

What? 18. Violation of the regulatory breach of the filing of a certificate of certification is eligible for defense industry activity.

1. Money from 1,000,000 to 3,000,000 coins for repair, bleaching, or other behavior that deviated from the document, document in the filing of the certificate granting sufficient conditions to participate in the defence industry.

2. Money from 3,000,000 to 5 million coins for false conduct or use of paper, forged documents in the certificate of issuing certificates to the defense industry.

3. Form of additional sanctions: The confiscation of documents, corrected documents, delimers, forgery for the prescribed behavior at paragraph 1, paragraph 2 This.

4. Measure remediation: Recovery of qualified certificate participation in defense industry is granted to the specified behavior at Clause 1, Clause 2 This.

What? 19. Violation of the regulation on the use of qualified certificate participation in defense industry activity.

1. Money from 7,000,000 to 10,000,000 coins for repair, bleaching, or other behavior falcots the content of the certification certificate eligible for the defense of the defense industry.

2. Money from 30,000,000 to $40,000,000 for the transfer, lease, loan of the certificate to be eligible for the defense of the defense industry.

3. Form of additional sanctions: The title of the use of a certificate of certification is eligible for a six-month term to 12 months for the stipulation of Article 2.

4. Measure remediation: Recovery of qualified certificate participation in defense industry activities is granted to the behavior of regulation at Clause 1 This Article.

What? 20. Violation of regulations on the implementation of defense industrial activity

1. Penituation of between 1,000,000 and 3,000,000 in one of the following violations:

a) Not to implement a periodic report of the defense industry activity with the contracting agency and the certification agency of the defense industry.

b) Do not execute a sudden report mode when required by the Department of Defense authorities.

2. Penituate from 10,000,000 to 20,000,000 in one of the following violations:

a) The implementation of the defence industry does not guarantee the correct type of race, quantity, technical indicator of goods, services under contract to carry out the defence industry;

b) It is not true that the defense industry is not correct with the license content that is qualified to participate in the defense industry that has been granted.

3. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to the conduct of the defense industry, while not signing a defense industry contract.

4. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to the unmaintained conduct of the conditions of the defense industry as it has been granted the certification of eligible for the implementation of the defence industry.

5. Money from 40,000,000 to a 50,000,000 contract for the conduct of the defense industry when it is not granted sufficient certification to participate in the defense industry.

6. Form of additional sanctions: The title of the use of a certificate of eligible participation in defence industry has issued between 01 months and 3 months for the conduct of regulation at Point 2 This Article.

Section 5

ADMINISTRATIVE VIOLATION, THE FORM OF PUNISHMENT AND THE MEASURE OF REMEDIATION OF SELF-DEFENSE MILITIAS.

What? 21. Violation of the civil defense organization

1. Money from 500,000 to 1,500,000 coins for evasion carried out the obligation to join the army in self-defense.

2. Penituation from 2,000,000 to 4 million yuan in the act of obstruction of self-defense.

3. Penitentiated from 4 million to 6,000,000 people on the conduct of the decision not to implement the decision of the competent organ to build self-defense militias.

4. Money from 10,000,000 to 15,000,000 coins for civil rights abuses are not legal.

5. Measure corrects:

a) to enforce the obligation to join the self-defense militia for the conduct of the provisions of this one Article;

b) To force the militia to defend itself by the decision of the competent authority over the prescribed behavior at Article 3;

c) that discharges the militia for self-defense against the laws of regulation at paragraph 4.

What? 22. Violation of self-defense training

1. Money from 1,000,000 coins to 2,000,000 partners for non-arranged behavior, does not facilitate the obligation to engage in self-defense training.

2. Penituate from 2,000,000 to 4 million coins for one of the violations of the self-defense training organization:

a) The training organization does not guarantee the right, enough time by regulation;

b) The training is not on the program, the specified content.

3. Measure remediation: Forcing the organization to pay enough time for the militia to defend themselves and to train the program, the content provided for the militia to defend themselves against the specified behavior at Point A, Point 2 Article 2 This.

What? 23. Violation of the rule of a self-defense militia, using self-defense militias, obstructs the militia to carry out their duties.

1. Money from 1,000,000 to 2,000,000 men on the act of impersonation of self-defense militias.

2. Money from 2,000,000 to 4 million times the use of self-defense militias does not function properly, the mission.

3. Money from 4 million to 6,000,000 men on the subject of obstruction of cadres, self-defense soldiers on duty.

4. Form of additional sanctions: The confiscation of administrative violations against the behavior of regulation at Clause 1 Article.

What? 24. Violation of weapon management regulations, equipment

1. A currency of between 1,000,000 and 2,000,000 people on the behavior of using illegal or unauthorized weapons to people borrowing weapons (except in combat).

2. Penituation from 2,000,000 to a 4,000,000 co-responsibility for the lack of responsibility for damaging weapons, equipment.

3. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 people on the conduct of a disresponsibility for the loss of weapons, equipment that has not yet reached the level of criminal responsibility.

4. Form of additional sanctions: The title of using a license to use a firearm from 1 month to 3 months for the specified behavior at Clause 1, Clause 2, Clause 3 This.

Section 6

ADMINISTRATIVE VIOLATION, PUNISHMENT FORM

AND THE REMEDIATION OF THE DEFENSE OF DEFENSE AND MILITARY SERVICE, THE LAND OF DEFENSE, LAND, HOUSING, AND HOUSING.

What? 25. Violation of travel regulation, residence, production, illegal business in the penalty area, the protection area, the safety belt of defense work, military zone, and security.

1. Police charges against unintended conduct, enter, travel in the penalty area, the protected area, the safety perimeter of the defense, military zone.

2. The fines of $300,000 to $500,000 on intentional behavior, enter, travel in the protected area, the safety perimeter of the defense, military zone.

3. Money range from 500,000 to 1,000,000 people on a deliberate act, enter, travel in the penalty area of the defense, military zone.

4. Money from 2,000,000 to 3,000,000 contracts for illegal immigration in the penalty area, protected area, secure perimeter of defense work.

5. Money from 5,000,000 to 10,000,000 in production, unauthorized business in the penalty area, protection zone, safety belt of defense, military zone.

6. Measure remediation: Forced dismantling of the building, housing in unauthorized construction, restoration of the original state and forced to relocate out of the penalty area, the protected area, the safety perimeter of defense and military work on the conduct of the process. At paragraph 4, paragraph 5 This.

What? 26. Violation of the regulation of defense of defense work and military zones.

1. Penitentiation of 1,000,000 coins to 2 million coins for filming, taking photographs, measuring, painting the safety perimeter of the defense, military zone without authorization.

2. Penitentiated from 2,000,000 to 3,000,000, taking pictures, taking pictures, drawing areas of defense of defense, military zones without authorization.

3. Penitentiated from 3,000,000 co-workers to 4 million people on the journey of filming, taking pictures, measuring, drawing the penalty area of the defense, military zone without authorization.

4. Penitentiated from 5,000,000 to a total of 7,000,000 people on the behavior of location, effect, texture, records of data related to defense work, the military district is not in charge, the mandate or not permitted by the competent authority.

5. Form of additional sanctions: The confiscation of the burial, the administrative violation of the prescribed behavior at Clause 1, Clause 2, Clause 3 and Clause 4 This.

What? 27. Violation of regulation on defense of defense and military zones

1. Penituation from 2,000,000 to 5,000,000 partners for one of the following violations:

a) To waste access to corrosion, destroy texture, device of defense work;

b) Set the device to influence the structure, effect, safety, secret of defence work, military zone;

c) damaging the milestones, the sign of the defense of the defense, the military zone;

d) Close the camouflage tree of the defense building, the military zone.

2. Money from 10,000,000 to 20,000,000 to the exploitation of materials, minerals, artifacts in the protected area, the safety belt of the defense structure, the military zone.

3. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) To toxic chemicals, toxins into defense work;

b) The exploitation of materials, minerals, artifacts on the roof, besides, at the bottom of the defense work or in the penalty area of defense, military zones.

4. Money from 30,000,000 to $40,000,000 for the construction of the unauthorised work of the competent authorities to influence the defense work, the military zone.

5. Money from 40,000,000 to 60,000,000 to the demolition or damage of the structure and equipment of the defense structure.

6. Form of additional sanctions: Funeral collection, administrative violation of regulation behavior at paragraph 2, point b 3 This Article 3.

7. Measure corrects:

a) Forcing the restoration of the original condition to the behavior of regulation at Point A Point b Point 1, paragraph 5 This Article;

b) forced to move waste, toxic chemicals, toxins out of the defense process to the prescribed behavior at Point 1, Point A 3 This Article;

c) To unload the device, the construction of the unauthorized construction on the specified behavior at point b 1, paragraph 4 This.

What? 28. violations of the use of defense and military zones

1. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to the use of equipment, the specialized supplies of the defense work do not work on purpose.

2. Money from 30,000,000 to a 50,000,000 contract for the use of defense work, military zone on another purpose of not being authorized by the competent authorities.

3. Money from $50,000,000 to a 60,000,000 contract for renovation of the defense, military zone without authorization.

4. Measure remediation: Forcing the initial state of the defense process to the behavior of regulation at paragraph 3 This.

What? 29. Violation of regulation of land defense, land at home, housing controlled by the Army

1. The currency on the conduct of the regulatory violation of defense land management is as follows:

a) The currency from 10,000,000 to 15,000,000 to 15,000,000, for the overwhelming behavior of the land, the value of land for the land of the land is violated to the extent of the order of under 200,000,000.

b) The amount of money from 15,000,000 to 30,000,000 to 30,000,000 acres of land-based encroentiation of land rights to the land area was violated by the range of 200,000,000 to under 400,000,000;

c) The amount of money from 30,000,000 to a 50,000,000 percent of the land-controlled behavior of the land-valued land for the land area was violated to the extent of the country's $40,000,000 to less than 1,000,000,000.

d) The money from 50,000,000 to $75,000,000 for land-based overcrowing would have the right to use land for the land-covered land of 1.000.000,000 or more.

2. Money on the conduct of land-regulation violations, housing the military administration as follows:

a) A fee of $5,000,000 to 10,000,000 for land-based encroentiation behavior, housing the military's value of land rights to the land area of the land is violated to the extent of under $200,000,000;

b) The amount of money from 10,000,000 to 20,000,000 to 20,000,000 people for land-based encroentiation behavior, housing the military's value of land rights to the land area of the land was violated in size from 200,000,000 to under 400,000,000;

c) The amount of money from 20,000,000 to 30,000,000 to the land-based overland, housing the military's value of land rights to the land area of the land was violated by the order of $400,000,000 to less than 1,000,000,000.

d) A massive amount of $30,000,000 to 75,000,000 for land-based encroentiation behavior, housing the military's value of land rights to the land area was violated by a range of 1,000,000,000 or more.

3. Measure remediation: Forcing the restoration of the original state and returning the area of land to rule over the specified behavior at Clause 1, Clause 2 This.

Section 7

ADMINISTRATIVE VIOLATION, THE FORM OF SANCTIONS ON THE USE OF MILITARY DRIVING PERMITS, THE LICENSE PLATE PLATE, THE AUTOMOBILE LICENSE PLATE, THE LICENSE PLATE OF MILITARY VEHICLES.

What? 30. Violation of the regulation of purchase, sale, use of fake military driving licenses, motorcycle plates, automotive plates, sea plates transport of military vehicles, and more.

1. Free from 4,000,000 to 6,000,000 in one of the following violations:

a) Using a false military driver's license;

b) Using the license plate plate, the automobile plate, the license plate of the unauthorized military transport.

2. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) Buy, selling false military vehicles;

b) Buy, sell motorcycles, license plates, license plates, license plates.

3. Form of additional sanctions: The confiscation of false military driving licenses, the license plate plate, the automobile license plate, the license plate of the military vehicle for the prescribed behavior at Clap 1, Clause 2 This.

What? 31. Violation of the regulation of military driving licenses and the plate number of motorcycles, automotive plates, sea plates transport of military vehicles.

1. Penituation from 15,000,000 to 20,000,000 partners for one of the following violations:

a) a warrant for a military driver's license;

b) Make a mockup of the number of motorcycles, the number of cars, the plate of military transport vehicles.

2. Form of additional sanctions: The confiscation of false military driving licenses, the license plate plate, the automobile license plate, the license plate of military vehicles to the prescribed behavior at Clause 1 Article.

Section 8

ADMINISTRATIVE VIOLATION BEHAVIOR, THE FORM OF SANCTIONS ON USE, PURCHASE, MILITARY PRODUCTION AND THE SEA OF WORK, THE FLAG OF LAW

What? 32. Violation of military use

1. Penituation of between 500,000 and 1,000,000 coins for one of the following acts:

a) The hat team has an unauthorized sign;

b) The uniform has the badge or badge, the branch, the soldier's sea, the unauthorized military symbol.

2. Form of additional sanctions: The confiscation of administrative violations against the behavior of regulation at Clause 1 Article.

What? 33. Violation of military management regulations

1. Money from the 5,000,000 to 10,000,000 men on the planet's illegal possession, rank, badge, branch, military name, military symbol, kêpi hat, field hat, uniform, uniform, uniform, uniform, military uniform, military uniform, military uniform. service of service and other types of military service.

2. Money from 10,000,000 to 15,000,000 in exchange for illegal renaming, signs, signs, branches, military names, military symbols, kêpi hats, headgear, uniforms, uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms service of service and other types of military service.

3. A massive amount of money from 15,000,000 to 20,000,000 deals with illegal trade, badgrights, signs, branches, military names, military symbols, helmets, helmets, uniforms, uniforms, uniform uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, military uniforms, Military uniforms and other types of armed forces.

4. Form of additional sanctions: The confiscation of administrative violations against the specified behavior at Clause 1, Clause 2, Clause 3 This.

What? 34. Violation of armed military production

1. Penituation from 30.000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) Production of the military, rank, badge, branch, sea name, military symbol, military symbol, hat kêpi, war hat, dress, uniform, uniform, uniform, uniform, uniform, military uniform, military uniform and other types of military;

b) impersonate the title, rank, badge, branch, military name, military symbol, kêpi hat, field helmet, dress, uniform, uniform, military uniform, military service, and other armed forces.

2. Form of additional sanctions: The confiscation of the funeral, the administrative violation of the behavior of regulation at Clause 1 Article.

What? 35. Violation of the regulation of sea use, flag, priority signal for the Army on duty.

1. Penituation from 3,000,000 to 5 million coins for unauthorized use of marine, flag, signal, and signal use is reserved for the Army on duty.

2. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 coins for unauthorized purchase of the trade, the flag is dedicated to the Army on duty.

3. Additional execution form:

a) The confiscation of administrative violations against the behavior of this one Article;

b) The confiscation of administrative violations on the behavior of regulation at paragraph 2.

What? 36. Violation of the regulation of marine production, the flag dedicated to the Army on duty.

1. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 in one of the following acts:

a) Manufacturing of the Sea of Work, the flag dedicated to the Army upon duty;

b) Make a sign for the Army to serve as a task force.

2. Form of additional sanctions: The confiscation of the funeral, the administrative violation of the behavior of regulation at Clause 1 Article.

Section 9

JURISDICTION OVER ADMINISTRATIVE VIOLATIONS IN THE FIELD OF DEFENSE

What? 37. Chairman of the Chairman of the People ' s Committee

The Chairman of the People ' s Committee has the authority to sanctiate the prescribed administrative violations at Section 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8 Chapter II of this Decree within the area of his jurisdiction:

1. The Chairman of the Committee on the Social People ' s Commission has the right:

a)

b)

c)

d) Apply the applicable remediation measure at Section 6 Chapter II of this decree.

2. The chairman of the District People ' s Commission has the right to:

a)

b) Free to 37.500,000;

c) The authority to use the license has a deadline;

d) The confiscation of the funeral, the administrative violation, was worth 37,500,000;

p) Apply the effective remediation measure at Section 1, 2, 3, 5, 6 Chapter II of this decree.

3. The chairman of the Provincial People ' s Commission has the right:

a)

b)

c) The authority to use the license has a deadline;

d)

p) Apply the effective remediation measure at Section 1, 2, 3, 5, 6 Chapter II of this decree.

What? 38. Defense Inspecship of Defense.

The Defense Inspector has the authority to sanctiate the prescribed administrative violations at Chapter II this decree:

1. Defense inspectors are enforcement of the right:

a)

b)

c) The confiscation of the animal, the administrative violation, is worth $500,000;

d) Apply the applicable remediation measure at Section 6 Chapter II of this decree.

2. Chief Inspector of Defence Command of the Hanoi Capital Command, Department of State Command Ho Chi Minh City, provinces, Central cities are entitled to:

a)

b) Free to 37.500,000;

c) The authority to use the license has a deadline;

d) The confiscation of the funeral, the administrative violation, was worth 37,500,000;

) Apply the consequences of remediation in accordance with the provisions of the provisions of Chapter II of this decree.

3. Chief of the Military District Defense Minister:

a)

b) Free to 52,500,000;

c) The authority to use the license has a deadline;

d) The confiscation of the funeral, the administrative violation was worth 52,500,000;

) Apply the consequences of remediation when the sanctions are imposed on Chapter II of this decree.

4. Chief Inspector of the Ministry of Defense:

a)

b)

c) The authority to use the license has a deadline;

d)

) Apply the consequences of remediation when the sanctions are imposed on Chapter II of this decree.

5. Head of the National Defence Inspecship Command of the Hanoi Capital Command, Department of State Command Ho Chi Minh City, the provinces, the central city of the Central Committee has jurisdiction over the provisions of Article 2 of this.

6. The head of the Military Defence Inspecer has jurisdiction over the provisions of Article 2 of this.

7. The head of the Defense Department has jurisdiction over the provisions of Article 3 of this.

What? 39. People ' s Court of Punishment

The People's Public Security has jurisdiction over the violations of the provisions in Section 7, Section 8 Chapter II of this decree:

1. The People ' s Public Security Service is enforcement of the right to a fine of up to 500,000.

2. The chancellor, the captain of the person who is specified in Clause 1 This has the right to pay a fine of up to 1,500,000.

3. Head of Public Security, Head of Public Security Affairs:

a)

b) The confiscation of the object, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point of paragraph.

4. Head of District Security; Head of the Department of Public Affairs Police Department of Road, Rail, Head of Business in the Department of Road Police; Head of the Provincial Security Department: Head of Police Department investigating criminal investigation of management order. economics and office, Chief of the Road Police Department, Rail Road, Head of the Road Police Department, Head of Economic Security, have the right:

a)

b) The confiscation of the object, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point of paragraph.

5. Director of Provincial Public Security has the right:

a) Penituation of up to 37,500,000 copper;

b) The confiscation of the object, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point of paragraph.

6. Head of the Bureau of Economic Security, Director of the Bureau of Police investigating the crime of economic and office management order, Bureau of Road Police Department of Police, Rail Road, Bureau of Marine Police Department has the right:

a) for the sum of $75,000,000;

b) The confiscation of the animal, the means of the administrative breach.

What? 40. Market Management ' s Penalty Jurisdiction

Market management has jurisdiction over the violations of regulations at Article 33, Article 34, Clause 2 and Point 3 Article 35, Article 36 of Section 8 Chapter II This decree:

1. Market control is enforcement of the right to a fine of $500,000.

2. The Mayor of the Market Management Team has the right:

And the sum of the money to 25,000,000;

b) The confiscation of the object, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point of paragraph.

3. The Chief of the Market Management Bureau of the Department of Commerce, Head of the Anti-Traffoing, Head of Anti-counterfeit goods, Head of the Department of Commodity Quality Control in the Bureau of Market Management has the right:

a)

b) The confiscation of the object, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point of paragraph.

4. The Mayor of the Market Management has the right:

a) for the sum of $75,000,000;

b) The confiscation of the animal, the means of the administrative breach.

What? 41. Office of the Border Protection Squad

The Border Defence Ministry has jurisdiction over the violations of the regulations in Section 6, Section 7 Chapter II This decree:

1. The Border Defense Command is enforcement of the right to:

a)

b) Free to $500,000.

2. The chancellor, the captain of the person who is appointed at this 1 Article has the right:

a)

b) Free to 2,500,000.

3. Chief of the Border Station, Squadron Leader of the Border Division, Commander of the Border Division, Commander in Chief of the Port Office,

a)

b)

c) The confiscation of the animal, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines prescribed at this point b;

d) Apply the applicable remediation measure at Section 6 Chapter II This decree.

4. Head of the Provincial Border Command, Commander of the Border Defence Squadron of the Command of the Border Defense Department has the right:

a)

b)

c)

d) Apply the applicable remediation measure at Section 6 Chapter II This decree.

What? 42.

Maritime police have jurisdiction over the violations of the regulations in Section 6, Section 7 Chapter II This decree:

1. The Coast Guard Police are enforcement of the right:

a)

b) Free to 1,500,000.

2. The Organization of the Marine Police Service has the right:

a)

b) Free to 3,700,000.

3. The captain of the Marine Police Department, Police Station Chief of Police have the right:

a)

b) Free to 7,500,000;

c) Apply the applicable remediation measure at Point A Point 7 Article 27, Clause 4 Articles 28, paragraph 3 Article 29 of Section 6 Chapter II This decree.

4. Maritime Police Squadron has the right to:

a)

b)

c) The confiscation of the animal, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines prescribed at this point b;

d) Apply the applicable remediation measure at Section 6 Chapter II This decree.

5. The Marine Police Squadron has the right to:

a)

b) Free to 22,500,000;

c) The confiscation of the animal, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines prescribed at this point b;

d) Apply the applicable remediation measure at Section 6 Chapter II This decree.

6. The commander of the Marine Police Area has the right:

a)

b) Free to 37.500,000;

c) The confiscation of the animal, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines prescribed at this point b;

d) Apply the applicable remediation measure at Section 6 Chapter II This decree.

7. Secretary of the Marine Police Department has the right:

a)

b)

c)

d) Apply the applicable remediation measure at Section 6 Chapter II This decree.

What? 43. The authority to compile administrative violations in the defense sector

1. Those with the jurisdiction of sanctions rule at Article 37, Article 38, Article 39, Article 40, Article 41, Article 42 of this decree.

2. Officer, professional soldier of the People's Army of Vietnam; officer of the People's Public Security Service, mission.

3. The civil service is on the job, mission.

Chapter III

EXECUTE THE ADMINISTRATIVE BREACH IN THE FIELD OF MUSCLE

Item 1

ADMINISTRATIVE VIOLATION, THE FORM OF PUNISHMENT AND THE MEASURE OF THE REMEDIATION OF THE PRIMARY FIELD.

What? 44. Violation of the regulation of cryptography products is not provided by the Government of the Government to protect information within the State Secret Service.

1. Money from 30,000,000 to $40,000,000 against the use of cryptography techniques, code-free products provided by the Government of the Government to protect information within the State Secret Service.

2. Form of additional sanctions: The confiscation of cryptography techniques, cryptography used for regulatory behavior at Clause 1 This.

What? 45. Violation of the State Secret Protection Regulation when transmitting confidential information by means of information, telecommunications, or storage of confidential information using electronic devices, informers without encrypt the code of the weak muscle.

1. Free from 10,000,000 to 15,000,000 in one of the following acts:

a) Not to implement encryption codes of the basic information of the state secret information when transmitted by means of information, telecommunications;

b) Do not implement the code with the code of the muscle when saving the state secret information in electronic devices, informers and on the telecommunications network.

2. Measures in remediation: Forcing the application of technical measures, the Government of the Government of the Government to ensure safety, secrecy of state secret information when transmitted by means of information, telecommunications, or retention in electronic devices. Death, faith.

What? 46. Violation of the statute of limitations is not involved in the cryptography and regulation of production, which provides a product of cryptography to protect information belonging to the State Secret virus.

1. Money from 5,000,000 to 10,000,000 dollars for a man who works as a retired muscle worker, transferring the industry, moving the other business or quitting the job that particips in the cryptocurrency operation for organizations, individuals outside the primary sector ahead of the five-year term. I have a decision.

2. Money from 40,000,000 to a 50,000,000 contract on the production, providing a cryptocurrency product to the agencies, the organization to protect the state secret information without permission from the Government of the Government.

3. Form of additional sanctions: The confiscation of the funeral, the administrative violation of the behavior of regulation at paragraph 2 This.

Item 2

JURISDICTION OVER ADMINISTRATIVE VIOLATION IN THE FIELD OF MUSCLE WEAKNESS

What? 47.

1. The primary officer who is enforcement of the work has the right:

a) The confiscation of the animal, the means of the administrative breach, is worth $500,000;

b) Apply the consequences of remediation in accordance with the prescribed violation in Section 1 Chapter III of this decree.

2. Chief Inspector of Government, Chief Inspector General of the Department of Professional Professionals has the right to:

And the sum of the money to 25,000,000;

b) The confiscation of the administrative breach is not more than 25,000,000;

c) Apply the consequences of remediation in accordance with the prescribed violation in Section 1 Chapter III of this decree.

What? 48. Chief Justice of the Head of Government

The Head of Government of the Government has the right to:

1. Money to $50,000,000;

2. Funeral confiscation, administrative violation vehicle;

3. Apply the consequences of remediation in accordance with the prescribed violation in Section 1 Chapter III of this decree.

What? 49. The authority to compile administrative violations in the field of muscle

1. Those with the jurisdiction of the sanctions stipulate at Article 47, Article 48 of this decree.

2. The key worker is on the job, the mission.

Chapter IV

EXECUTION CLAUSE

What? 50.

This decree has the enforcement effect since November 22, 2013 and replaces the Protocol No. 1. 151 /2003/NĐ-CP December 9, 2003, of the Government of the Defense of the United States, the Government of the United States regulates the administrative violation of the government.

What? 51. The transition clause

1. For the administrative violation in the field of defense that occurs before this time of Protocol is effective at which the implementation is then newly discovered or is considering, the settlement applies to the provisions of this decree to handle if beneficial to the individual, It's an administrative breach.

2. For the decision to punish the administrative breach in the defense sector that was enacted or have been enforced before this time of the decree taking effect, which the individual, the organization being treated to the administrative breach and the complaint, applies the rules to the public. Order of the Ordination of the Administrative breach, Decree No. 151 /2003/NĐ-CP December 9, 2003.

What? 52.

1. The Secretary of Defense has the responsibility of guiding the implementation of this decree.

2. The ministers, the chief of the government, the Prime Minister of the Government, the Chairman of the People's Committee of the provinces, the Central City of the Central Committee, is responsible for the implementation of this decree.

TM. THE GOVERNMENT.

Prime Minister

(signed)

Dao Dung