Circular 23/2013/tt-Bldtbxh Dated: A Guide To Some Things About Cooperation, Foreign Investment In Vocational Fields Of Decree No. 73/2012/nd-Cp Dated 26 September 2012 Of The Government Regulations On ...

Original Language Title: Thông tư 23/2013/TT-BLĐTBXH: Hướng dẫn một số điều về hợp tác, đầu tư của nước ngoài trong lĩnh vực dạy nghề của Nghị định số 73/2012/NĐ-CP ngày 26 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ Quy định về...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
DEPARTMENT OF LABOR-COMMERCE AND SOCIETY
Number: 23 /2013/TT-BLTBXH
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, October 16, 2013

IT ' S SMART

Guide a number of things about cooperation, foreign investment in the vocational sector of the Digital Protocol. 73 /2012/NĐ-CP on September 26, 2012 of the Government Regulation on cooperation, foreign investment in the field of education.

Vocational Law School November 29, 2006;

Base of Protocol 106 /2012/NĐ-CP December 20, 2012 by the Government Regulation, mandate, jurisdiction and organizational structure of the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs;

Base of Protocol 70 /2009/NĐ-CP August 21, 2009 by the Government Regulation of the State Administration of Vocational Management;

Base of Protocol 73 /2012/NĐ-CP September 26, 2012 by the Government Regulation on cooperation, investment of foreign countries in the field of education;

At the suggestion of the Director General of the General Staff,

The Minister of Labor-Trade and Social Affairs issued a number of things about cooperation, foreign investment in the field of vocational education of the United States Congress. 73 /2012/NĐ-CP September 26, 2012 by the Government Regulation on cooperation, foreign investment in the field of education (then collectively known as the Digital Protocol). 73 /2012/ND-CP),

Chapter One.

GENERAL REGULATION

What? 1. State management for vocational training facilities There ' s foreign investment.

The vocational institution with foreign investment in Vietnam is subject to state management of the Ministry of Labor and Trade and Social Affairs, while under the territorial administration of the Provincial People's Committee, the Central City of Central, where the vocational training facility is located. Headquarters.

What? 2. The organization ' s organization and operation of foreign vocational representative office

The organization's organization and activities of foreign vocational representative offices include the following:

1. The name of a career representative office.

2. Target, range of activity.

3. The deadline, the operating venue.

4. Function, mission.

5. Mission, the powers of representative office chief, other personnel to work at the representative office.

6. Relations with the organization, the basis of the proposal to establish a representative office.

7. Inspector, check, commend and dispose of the breach.

8. The organization, the institution of foreign professions building and approving the organization of the activities organization of the office of foreign vocational representative office due to the organization, the establishment of its establishment prior to the registration of operations with the competent authority.

What? 3. compulsory subjects for The learman is Vietnamese citizens who attend foreign vocational programs in vocational institutions.

1. Vietnamese citizens who attend vocational institutions with foreign investment or vocational training facilities training vocational college programs, the foreign level of foreign professions must learn 6 general subjects: Politics, Law, Education, Education, and Education. physical, defence of defence-security, English and English (if the training program does not use English language in teaching) as defined by the Ministry of Labour-Trade and Social Affairs.

2. The vocational institution with foreign investment and vocational training facilities training vocational college programs, the foreign vocational level of the organization must organize teaching and evaluate the results of the learning general practitioners at Clause 1 This Article. The citizens of Vietnam, under the provisions of the Ministry of Labor and Social Affairs.

What? 4. Training is allowed to cooperate, invest

1. Organization, foreign individuals are allowed to cooperate, invest in vocational training in the category III code category of 44 regulatory groups at Decision No. 1. 38 /2009/QĐ-TTg On March 9, 2009, the Prime Minister's Office of Education, Training of the National Education System (the Class III of 44), was issued on March 9, 2009.

2. The training is not allowed to cooperate, investing is the non-portfolio professions at Clause 1 This and the profession which is detrimental to the defense, national security, culture, environment, morality, and the net of Vietnam ' s customs.

What? 5. Subembryo Subembryo Subscription, Vocational certificate

1. The vocational institution with foreign investment and vocational training facilities training with a foreign vocational institution is responsible for registering a diploma in diploma, certificate of profession with the Directorate General of Vocational Training, Ministry of Labor-Trade and Social Affairs to be recognized. It ' s a legal value in all of Vietnam. The registration of the embryo template by graduation, the vocational certificate is done as follows:

a) If the degree of diploma, the certificate of the profession under the teaching system of Vietnam, is done by the provisions of the Ministry of Labor and Social Affairs;

b) If the degree of diploma, certificate of the foreign system of the foreign system, then the institution of the teaching profession sent 1 sets of files on the General Staff of the profession, including:

-The copy has a certificate of investment.

-A copy of the decision to establish a vocational training facility;

-Copy that.

-03 acres of diploma or formal vocational certificate according to profession, each level of training (each embryo is translated into Vietnamese, has the body ' s confirmation), the organization has the authority to determine the quality of education, teach the profession abroad. is recognized by the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs.

For a 20-day period of work since the date of receiving valid records, the General Directorate of Vocational Education, Ministry of Labor-Trade and Social Appraisal and validation of the embryo or certificate of the vocational facility.

2. After being trained by the General Staff to confirm an embryo template diploma or certificate certificate, the vocational training facility has foreign investment and vocational training facilities training with a foreign vocational training facility carrying out management, diploma level, occupational certification, and training. following the provisions of the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs.

What? 6. Quality Control Teaching.

1. In the course of the operation, the vocational facility performing training links with a foreign vocational training facility and a vocational training facility with foreign investment in Vietnam is responsible:

a) Self-responsibility for the quality of the teaching profession, periodically implementing self-assessment activities, ensuring quality and improving quality according to Vietnamese or foreign standards. Perform self-assessment by foreign regulation or perform the prescribed quality self-regulation at Clause 1 Article 4 Digital Information. 42 /2011/TT-BLTBXH December 29, 2011 of the Minister of Labor-Trade and Social Affairs Regulation on the process of quality of vocational training;

b) For a vocational training facility that has a foreign investment capital must be done registering as the slog quality of vocational training after three years since being granted a vocational license to the vocational college and the slog after 2 years after being licensed. Vocational training for vocational school, vocational training.

c) The training programs of the vocational training facility with foreign investment and training programs training with a foreign vocational institution to grant a degree, the foreign certificate must be established before training in Vietnam;

d) Cycle implementation of the prescribed quality of execution by regulation at paragraph 2 Article 4 Digital 42 /2011/TT-BLTBXH December 29, 2011 of the Minister of Labor-Trade and Social Affairs Regulation the quality of the quality of vocational training.

2. Agency, the organization has the authority to measure the quality of vocational training and vocational training facilities that have foreign investment in Vietnam:

a) The organization, the organization of Vietnam, has the authority to measure the quality of vocational training and vocational training facilities in Vietnam, the Ministry of Labor and Social Affairs.

b) The agency, the organization of foreign countries with the authority to measure the quality of vocational training and vocational training facilities abroad in Vietnam must be recognized by the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs. The process of recognition is as follows:

-The foreign quality control organization sends 2 sets of applications that recognize the competent authority to test the quality of a vocational training or vocational training facility with foreign investment in Vietnam (the following is a record) to the next level. The Director General. Records include: The proposed text recognizes the organization that controls the vocational quality of the foreign country with the authority to determine the quality of a vocational training or vocational training facility with foreign investment in Vietnam. established or allowed the establishment of the organization to test the vocational quality of foreign professions or other equivalent materials; the copy of the certificate of the certificate of the organization's legal method of testing the quality of the foreign language; the summary is too late. action;

-During the 5-day period of work since the date of receiving the file, the Directorate General of Vocational Control checked the validity of the profile. Where the case is not valid, the Director-General of the Vocational Teaching Service to the organization which controls the quality of foreign education to complete the profile;

-During a 5-day period of work since the date of the valid adoption, the Directorate General of the Organizational Profession considers the case and the Minister of Labour-Trade and Social Affairs recognizes or does not recognize the agency, the organization that controls the quality of foreign vocational education. The authority to measure the quality of vocational training and vocational training facilities abroad in Vietnam and publicly published on the Ministry of Labor's electronic information page-Trade and Social Affairs.

3. Xiao, process, cycle of quality control over the quality control program quality control program and vocational training facility with foreign investment in Vietnam perform as follows:

a) For the test of vocational training in Vietnam, the criteria, process, cycle of quality control of the profession, according to the decision of the number. 01 /2008/QD-BLTBXH January 17, 2008, by the Minister of Labor-Trade and Social Affairs Regulation system of criteria, standards of quality control of the vocational school quality; Decision No. 02 /2008/QD-BLTBXH January 17, 2008, of the Minister of Labor-Trade and Social Affairs Regulation system of criteria, standards of quality control of the vocational college; Digital News 19 /2010/TT-BLTBXH July 7, 2010 of the Minister of Labor-Trade and Social Regulation of the criteria system, the standard of quality control of vocational training; Digital Information 42 /2011/TT-BLTBXH December 29, 2011 of the Minister of Labor-Trade and Social Affairs Regulation on the process of carrying out the quality of vocational training;

b) For the test of a vocational training program, the training program of the vocational training facility with foreign investment, the degree of speech provided by the institution of foreign professions, criteria, processes, cycle of quality testing program quality. according to the country ' s regulation that the foreign vocational institution registers the legal establishment and is headquartered; the case is equal due to the training of the Vietnamese profession, the criteria, the process, the quality of the quality of the training program. Vietnam rules.

Chapter 2.

TRAINING LINKS

What? 7. Checking, exam, assessment, graduation recognition, diploma level, rather than Only work.

1. The examination, exam, evaluation, recognition of the completion of the curriculum, the module, the vocational training, the recognition of graduation is carried out in accordance with the regulation of Vietnamese law if the degree of diploma or certificate of Vietnam; or in accordance with the law of foreign law if the degree of diploma or certificate of foreign trade; or by the rule of law of each side if the two parties grant a diploma or certificate of occupation.

2. By graduation, the certificate of the vocational training association program is regulated as follows:

a) By graduation, the certificate of profession due to the vocational establishment of foreign countries must comply with the provisions of that water law and be recognized by the Ministry of Labor and Social Affairs;

b) Diploma, certificate of occupation by a Vietnamese vocational facility must comply with the provisions of Vietnamese law;

c) By graduation, the vocational certificate by vocational training facilities at the same level must comply with the regulation at point a, b 2 This.

What? 8. The vocational program performs training links

1. As the program that has been issued a certificate of quality control or program of the vocational training facility has been recognized by the competent authorities in terms of quality.

2. The program must show: vocational training; training level or equivalent level with vocational training in Vietnam ' s vocational training system; training goals; time and allocation of training time; catalogue of disciplines, modules; programs, and other programs in the program. The training of the subjects, modules; program execution conditions ... Vocational programs must specify the time of theoretical learning, practice time; in which the practice time is minimum by 60% of the total time of practice.

What? 9. Enrollment.

The admissions subject enters vocational training programs to grant a diploma, the certificate must meet the following conditions:

1. The degree of graduate degree, the vocational certificate of Vietnamese vocational training, is required to comply with the provisions of Vietnamese law on the practice of employment enrollment against primary, vocational, vocational training.

2. The degree of graduate degree, the vocational certificate of a foreign vocational facility, is required to comply with the provision of the condition of receiving access to each degree of foreign vocational training. These conditions must correspond to the reception conditions of foreign vocational training in the country and are approved by the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs.

3. The case of a graduate degree, the vocational certificate of the Vietnamese teaching facility and the diploma, the vocational certificate of a foreign vocational facility, the admissions subject must meet the regulation at Clause 1 and 2 This.

What? 10. Teacher ' s teacher, vocational teacher

1. The training link pursues to the country ' s vocational curriculum the standard of teachers, the prescribed faculty of the country with the program.

2. The training link under the vocational training program provided by the two sides of the teacher ' s standard, the lecturer executed by regulation at paragraph 1 Article 10 of the Digital Protocol 73 /2012/NĐ-CP.

3. Teacher, lecturer who is a foreigner while teaching vocational training programs in Vietnam must meet the regulations on foreign labour working in Vietnam as defined by Vietnamese law.

What? 11. Presentation, Procedal procedure, appraisal of Training links occupational

1. For the High-level Vocational Vocational Training scheme

a) A procedure for training execution by regulation at Article 14 of the Digital Protocol 73 /2012/NĐ-CP The recommendation text approx the project to link vocational training with foreign countries due to the parties to the same form in Annex 2 issued by this message;

b) Nblist6 sets of vocational training (including 1 original case files) at the Directorate of Vocational Training;

c) During the 5-day period of work, since the date of receiving the file, the Chief Vocational Directorate checks the validity of the profile. Case case is not valid, the Director General Vocational has an answer to the parties affiliated to complete the profile;

d) In the 10-day period of work since the date of receiving a valid profile, the Director-General of the Organizational Profession of the Organizational Training Scheme, the Minister of Labour-Trade and Social Affairs review, decided to approve the Project Training link Project. Yes, college

In case, the Vocational Training Project is not eligible for approval, for a 5-day period of work, the Director-General of Vocational Training for the organization recommending training and stating the reason.

During the five-day period of work, since the day received the sheet, the inspector general of the Directorate General of Staff, the Minister of Labor, Trade and Social Affairs decided to approve the project to associate the vocational training.

e) In the 2-day period of work, since the day of the decision to approve the Vocational Training Scheme, the Directorate General of Vocational Affairs sent a copy of the decision to approve the Vocational Vocational Training Scheme for the Department of Labor-Trade and Social Affairs, where the college is high. The profession or the organization of the vocational college performs the Vocational Training Association project to carry out the management of the table.

2. For the High-level Vocational Vocational Training scheme

a) A procedure for training execution by regulation at Article 14 of the Digital Protocol 73 /2012/NĐ-CP The recommendation text approx the project to link vocational training with foreign countries due to the parties to the same form in Annex 2 issued by this message;

b) Nblist6 sets of vocational training (including 1 original case files) at the Department of Labor-Trade and Social Affairs;

c) During the 5-day period of work, since the date of receiving the filing, the Department of Labor-Trade and Social Society organizes the validity of the validity of the profile. The case case is not valid, the Department of Labor-Trade and Social Affairs has an answer to the parties affiliated to complete the case;

d) In the 10-day period of work since the date of receiving valid records, the Department of Labor-Trade and Society organised the appraisal of the Training Vocational Vocational Training;

During the five-day period of work, since the date of the appraisal results, the Director of the Department of Labor-Trade and Social Affairs issued a decision to approve the Vocational Vocational Training Scheme; the case of the unapproved vocational training scheme was required. reply by text and specify the reason;

e) During the 2 day period of work, since the day of the decision to approve the Vocational Training Project, the Department of Labor and Social Affairs sent copies of the decision to approve the Vocational Training Vocational Training Scheme on the Directorate of Vocational Training to track, manage.

Chapter 3.

VOCATIONAL TRAINING FACILITY WITH FOREIGN INVESTMENT

What? 12. Organization and Operations Regulation Vocational training facility with foreign investment.

1. The organization of the organization and operation of the vocational training facility with foreign investment consists of the following mainly following:

a) The name of the teaching facility;

b) The mission, the jurisdiction of the vocational base;

c) Vocational activities;

d) The mandate, the powers of teachers, faculty, staff management staff;

The mission, the authority of the apprenties;

e) The organizational structure and personnel of the vocational facility;

g) Finance, facilities and equipment of the vocational facility;

h) The relationship between vocational training with business, family and society;

i) Inspector, test, commendation, and breach of violation.

2. Appropriation of organization and operation

The vocational institution has foreign investment capital construction and approval of the operational organization of its facility before registering vocational training with a competent authority.

What? 13. socket function of the vocational institution that has foreign investment capital.

1. For Vocational College, Vocational High School

a) Board of directors (principal, vice principal);

b) Training rooms, specialized rooms, other business, faculties, subordinated institutions;

c) The classes of students, students;

d) The parts that serve the profession.

2. For Vocational Centre

a) Director, a number of deputy directors;

b) The departments or departments of expertise include: training, organization, administrative, accounting, equipment management;

c) The classes of students.

What? 14. The management staff and the teacher, the vocational instructor of the teaching facility. Okay. There ' s foreign investment.

1. The principal or director of vocational training in foreign investment is the person who represents a vocational training facility before the law and is responsible for managing the vocational activities of the school, central to the regulation of Vietnamese law. The nominee is the principal, the director must ensure the standards, the following conditions:

a) There is a clear personal background;

b) There is a degree of master's degree to the principal of the vocational college; there is a degree of higher education to the principal of the vocational school; there is a level of higher education to the director of the vocational center for a specialized discipline in accordance with the task. training of the school, center; has been through training, fostering for school management, center; and

c) Has the seniority of teaching or participation in vocational management at least five years;

d) Principal, the director must ensure that conditions are not public, state officials.

2. The authority recognizes the principal, the director

a) Minister of Labor-Trade and Society recognized the principal of the vocational college with foreign investment capital at the suggestion of the organization, the individual recommended the establishment of the school;

b) The Chairman of the Provincial Committee of the Provincial People, the Central City of the Central Committee to recognize the principal of the vocational school, the director of the vocational centre for the investment of foreign investment in the province at the request of the organization, the individual recommended the establishment of the school, center.

3. Management Officer, teacher, lecturer who is a foreigner while taking part in management, teaching for vocational training facilities abroad in Vietnam must meet regulations on foreign labor working in Vietnam by the regulation of Vietnamese law. Male.

What? 15. The procedure, procedure, authority allows the establishment of vocational training

1. For Vocational College

a) The proposed filing allows the establishment of the vocational college to be executed by regulation at Clap 1 Article 37 of the Digital Protocol 73 /2012/NĐ-CP . The proposed text allows the establishment of a vocational college to follow the sample at Annex 3 issued by this message;

b) Nc806 proposed records for the establishment of the school (including 1 original records) at the Directorate General of Vocational Affairs, Ministry of Labor and Social Affairs;

c) During the 5-day period of work, since the date of a valid filing, the General Staff Teaching the validity of the validity examination of the recommended profile allows the establishment of the prescribed field.

In case, the recommended record allows the establishment of a non-valid school, for a 5-day period of work since the date of receiving the file, the Director-General of Vocational Vocational, the individual recommended for the establishment of the school and stating the reasons.

d) During the 5-day period of work since the date of the receiving of valid records, the Directorate General of Vocational Affairs sent a proposal to allow the establishment of the school to the Ministry of Public Security, the Provincial People's Committee, the Central Committee of the Central Committee, where the school was headquartered to apply for an opinion;

For a 30-day period of work, since the date of the filing of a valid case, the Director General teaches the practice of the inquiry, the Minister of Labor, Trade and Social Affairs, and the decision.

In case, the record is not valid, for a 5-day period of work, the Director-General of Vocational Literature responded to the organization, the individual recommended for the establishment of the school and stating the reason.

e) In the 10-day period of work, since the day received the sheet and the appraisal report on allowing the establishment of the vocational college of the General Directorate of Vocational Affairs, the Minister of Labor-Trade and Society decision to allow the establishment. You know, colleges have foreign investment.

2. For Vocational High School and Vocational Centre

a) The proposed filing allows the establishment of a vocational high school, the prescribed vocational training center at Clap 1 Article 37 of the Digital Protocol. 73 /2012/NĐ-CP . The proposed text allows the establishment of a vocational high school, a vocational training center based on Annex 3a issued with this message;

b) Nc806 proposed records for the establishment of the school, the center (including 1 original case files) at the Department of Labor-Trade and Social Affairs;

c) In the period of 5 working days, since the date of a valid filing, the Department of Labor-Trade and Society organizes the validity of the recommended record for the establishment of the school, the prescribed center.

In case, the offer profile allows the school to be established, the center is not valid, for a 5-day period of work since the date of receiving the filing, the Department of Labor and Social Affairs has an answer to the organization, the individual offering permission to establish the school, center. And let's clarify why.

d) During the five-day period of work since the date of receiving valid records, the Department of Labor-Trade and Social Affairs sent the proposed record to allow the establishment of the school, central to the province, the central city of the Central Committee for an opinion;

In a 30-day period of employment, since the date of a valid filing, the Department of Labor and Social Affairs set up an appraisal report, the Chairman of the Committee for the Provincial People's Committee to review, decide;

e) In the 10-day period of work, since the day received the sheet and the report of the inquiry into allowing the establishment of the vocational school, the vocational center of the Director of Labor Department-Trade and Social Affairs, the chairman of the Provincial People ' s Committee decided to decide. allows the establishment of a vocational high school, a vocational centre of foreign investment.

In case, records were not approved, during the 5-day period of work, since the date of the opinion of the Chair of the Provincial People ' s Committee, the Department of Labor-Trade and Social Affairs responded to the organization, personally recommended for the establishment of the school, the center and clear the reason.

g) In the 5-day period of work, since the date of the decision to allow the establishment of a vocational school, the vocational center, who has the authority to rule at this point, is responsible for sending the decision to allow the establishment of a vocational school, center. teaching jobs to have a foreign investment capital on the Directorate General of Vocalization, Ministry of Labor-Trade and Social Affairs to follow, manage.

3. The vocational institution with foreign investment and the distribution of a vocational training facility with foreign investment capital has been granted a Certificate of Investment Certificate as a Business Registration Certificate and a vocational training license before Protocol No. 1. 73 /2012/NĐ-CP taking effect is not reconsidering the conditions that allow the establishment to be established in accordance with Regulation 1 Article 36 of the Digital Protocol. 73 /2012/ND-CP, but must complement, complete the profile in the 06-month term, since the date of the number of Decree 73 /2012/NĐ-CP efficient to be granted a decision to allow the establishment of vocational training, the analysis of vocational facilities, namely:

a) The proposed text allows the establishment of a vocational training facility to follow a sample at the 3b Exhibit attached to this message;

b) A copy of the Certificate of Certificate Investment Certificate as Business Registration Certificate, adjuvable Investment Certificate (if available);

c) A vocational training permit is in effect;

d) Report of the investment project deployment;

) Report results in teaching activities during the last 3 years;

e) The investor makes 3 sets of records (including 1 original set of records) and submitted to the Directorate General of Vocalization with the profile of the vocational college and the allocation of the vocational college that has foreign investment capital; submitted to the Department of Labor-Trade and Society for the Company. Vocational high school, vocational training and distribution center of the vocational high school, the vocational center has foreign investment capital, where the school, the center of the headquarters;

g) In the 15-day period of work, since the date of a valid filing, the Directorate General of the Teaching of the Appraisal report, the Minister of Labour-Trade and Social Affairs review, the decision to allow the establishment of the vocational college and the distribution of the college college. The profession of foreign investment; the Department of Labor-Trade and Social Affairs, the chairman of the People's Committee, reviewed, decided to allow the establishment of a vocational school, vocational training center, and the division of the vocational school. teaching professions that have foreign investment;

h) In the 02-year term since the Digital Decree date 73 /2012/NĐ-CP In effect, the vocational facility with foreign investment is granted the decision to allow the establishment to ensure the terms of investment capital, investment; facilities, equipment; management staff, teachers, teachers, faculty, and faculty in accordance with regulations. 28, 29, 30, 31 of Decree No. 73 /2012/ND-CP, If you do not, you will be suspended.

What? 16. Presentation, procedure, appraisal, appraisal and licensing of vocational training

1. For the vocational college and the school ' s distribution

a) The filing of vocational training activities according to regulation at Article 47 of the Digital Protocol 73 /2012/ND-CP, In it:

-Text-to-form job registration text in Annex 4 issued by this message;

-The registration activity registration report in which the vocational college job or the school ' s allocation has met the regulatory conditions at Articles 28, 29, 30, 31 of the United States Census Protocol. 73 /2012/NĐ-CP (a template at the Annex 4a issued with this message);

b) Nc806 filed for vocational training (including 1 original case files) at the Directorate General of Vocational Affairs, Ministry of Labor and Social Affairs;

c) For a 20-day period of work, since the date of the receiving of a valid case, the Directorate General of the Organizational Vocational Examination of the Organizational Examination of the conditions warrants the practice of vocational training. The unqualified case for the Minister of Labor-Trade and Social Justice to grant vocational training must be answered in writing, stating the reason;

d) During the 7-day period of work since the date of the actual examination, the Directorate General of the Teaching of the Censorship Report, the Minister of Labor, Trade and Social Affairs reviewed and issued a vocational license to teach the profession to the vocational college or the school's distribution. (for example, in Annex 5 issued by this message);

In a 2-day period of work, since the day of a career in vocational training, the Department of Education sends a copy of the license to the Department of Labor and Social Affairs, where the vocational college or the rank of a vocational college is organized. Vocational training, to carry out the management at the table.

2. For vocational high school, vocational training center

a) The filing of vocational training activities according to regulation at Article 47 of the Digital Protocol 73 /2012/ND-CP, In it:

-Text-to-form job registration text in Annex 4 issued by this message;

-The vocational activity registration report in which the vocational high school job, vocational training center or school/center ' s division meets the regulatory conditions at Articles 28, 29, 30, 31 of the Digital Protocol, and the General Assembly. 73 /2012/NĐ-CP (in the form of Annex 4a).

b) Ncb 06 applied for vocational training (including 01 sets of original profiles) in the Department of Labor-Trade and Social Affairs where the vocational school, vocational center or division of the vocational high school, vocational training center;

c) For a 15-day period of work, since the date of the receiving of valid records, the Department of Labor-Trade and Society organizes the examination of the conditions guaranteed for vocational training. The unqualified case to grant a license to vocational operations must be answered in writing, stating the reason;

d) During the 5-day period of work since the date of the actual examination, the Director of the Department of Labor and Social Affairs reviewed and issued a license to teach vocational training to the vocational school, vocational training and distribution center/center (according to the template at Annex). 5a issued by this message;

During the 02-day period of employment, since the day of the licensing of vocational training, the Department of Labor and Social Affairs sent copies of the license to teach the profession of the vocational department to carry out general management.

What? 17. Authoritfully functional licensing authority

1. Minister of Labor-Trade and Social Affairs grant vocational training to the vocational college and the analysis of the vocational college.

2. Director of the Department of Labor-Trade and Social Affairs grant vocational training to the vocational high school, vocational training center, and the division of the school/center where the organization works for vocational training.

What? 18. Additional registration cases, adjust to vocational activity

A vocational training facility with foreign investment has been granted a vocational training license to perform additional registration, which regulates vocational activity in the following cases:

1. Increase the scale of the employment of each profession to the vocational college level; up from 10% or more to the vocational level level, 20% or more for a career-level primary.

2. Plugin for training.

3. Supplements or change the training or adjustment of scale between training and between occupations of the same profession.

4. Split, split, merge or have the change of investment license that is relevant to the content that is written in the Vocational Activity License.

5. Move its headquarters or regroup to another, which the headquarters or the title is directly hosting the vocational training.

6. Founded a new classification that has a vocational training organization.

What? 19. Additional registration records, adjusting for vocational training.

1. Additional registration records, which regulate vocational activity in the prescribed cases at 1, 2, 3 and 4 Articles 18 This information includes:

a) Additional registration text, vocational training adjustments (in the form at Annex 4b issued with this message);

b) Additional registration report, instruction of vocational activity in which the vocational training of vocational training or analysis of the vocational facility has met regulatory conditions at Articles 28, 29, 30, 31 of the Digital Protocol. 73 /2012/NĐ-CP (in the 4c Exhibit).

2. Additional registration records, which regulate vocational activity in the prescribed cases at the 5 and 6 Articles 18 This Information:

a) For the vocational college and the analysis of the school is done in accordance with Article 1 This Article;

b) For vocational high schools, vocational training centers: If the additional vocational training is done in the same province, the central city is central to the headquarters, then the license granting the addition of a vocational training operation is done in accordance with the regulations. This 1 Article; if the additional vocational activity is done in the province, the central city is different from the headquarters, then the external profile stipulated at 1 This must be added:

-A decision-making copy allows the establishment of a vocational or open institution of the teaching facility or text of the agency with authority on the transfer of the headquarters/division of the vocational facility;

-Organizational rules, activities of the vocational facility or the allocation of vocational facilities;

-Report progress on investment project, capital, capital, capital, total investment.

-The list of cadres in charge of the distribution and structure, the organization ' s organisational apparatus for the case establishing the analysis of the vocational facility;

-Training.

-Regulation of testing, evaluation, recognition of completion of the curriculum, modules, training qualifications (if in the non-regulation training program);

-The diploma, the certificate will be used.

What? 20. Presentation, procedure and authorization to grant additional licenses, adjust the activity teaching activities. Okay.

1. The procedure, procedure for the vocational college

The order, the additional registration procedure, which regulates the vocational activity is made in accordance with the regulation at Clause 1 Article 16 of this.

2. The procedure, procedure for vocational high school, vocational training center

a) For the specified cases at Clause 1, 2, 3 and 4 Article 18 This information is performed in accordance with the order, procedure specified at paragraph 2 Article 16 This Information;

b) For the specified cases at the 5 and 6 Articles 18 This is the order, the procedure for the additional licensing of the activity is as follows:

-The case of a new allocation or other headquarters/other division of the vocational high school, the vocational center moved to another place in the same province, the central city of the city, the procedure, the licensing of the certificate of vocational training. It ' s done in accordance with Article 2 Article 16 of this.

-The case of a new allocation or other headquarters/other division of the vocational high school, the vocational center moved to the other end of the province, the central city with its headquarters, the vocational high school, the vocational training center. Send a notice to the state agency that has issued a license to register vocational training for the unit and file an additional registration of vocational training at the Department of Labor-Trade and Social Affairs where the other sign of the unit is prescribed at Clause 2 Article 16. This is private.

3. Authority granting licenses to supplement vocational training is carried out by regulation at Article 17 of this.

4. Additional licenses, which regulate the vocational operations that follow the prescribed pattern at Annex 5b and 5c issued by this message.

Chapter 4.

THE ORGANIZATION.

What? 21. The responsibility of the General Staff

1. Guide, training in training, fostering a business, enhancing the capacity of state management to the Department of Labor and Social Affairs on cooperation, foreign investment in the field of vocational training.

2. Inspector, examination of the organization implementation of the training bond; to allow the establishment, division, separation, merger, merge, dissolution of the vocational facility, the organization of the vocational facility with foreign investment capital; the office of foreign vocational representative office in Vietnam; for example. It ' s a law-based practice of law.

What? 22. Responsible for the Department of Labor and Social Affairs

1. A six-month term, annually, report to the General Staff, Department of Labor, Trade and Social Affairs of Training bonds; to allow the establishment, division, separation, merger, merge, dissolution, allowing vocational operations against vocational high schools, The vocational and distribution centers of the vocational institutions that have foreign investment in the country.

2. Inspector, check on the training of training; to allow the establishment, division, separation, merger, merge, dissolving the vocational facility, the signal of the vocational facility that has foreign investment capital investment in Vietnam; to enable local vocational training in accordance with its provisions. the law.

What? 23. Male execs

1. This message has been in effect since December 2, 2013.

2. Repeal the regulation on the certificate of registration of vocational training activities for vocational college, vocational high school and vocational training center that regulates foreign investment in the United States. 29 /2011/TT-BLTBXH October 24, 2011 of the Minister of Labor-Trade and Social Affairs regulates the registration of vocational training.

3. In the course of the execution, the problems that arise or are difficult, entanged (if any) need to be reflected in time to the Ministry of Labor-Trade and Society for research, editing, supplements.


KT. MINISTER.
CAPTAIN.




Nguyen Ngoc Fei

APPENDIX 1

VOCATIONAL TRAINING GROUPS ARE ALLOWED TO COOPERATE, INVEST
(The Board is attached to the Digital Information 23 /2013/TT-BLTBXH October 16, 2013 by the Minister of Labor-Trade and Social Affairs)

1. Vocational Group Art These include the following: Wood sculpture.

2. Vocational Group App Art These include the following primary content: Australia, the aesthetic of the aesthetic; the stone carving; the gemstone family; the Golden Gallows; the technique of lacquer and male mosaing; the work and design of the wood products; the interior decorating.

3. Vocational Group Information-Library These include the following: The Library.

4. Vocational Group Text-Archive-The Museum , these include the following primary content: Administrative Office; Archive.

5. Vocational Group Business , including the following primary content: Administration of Marine Transport; River Transport Business Administration; Road Transport Business Administration; Rail Transport Business Administration; Business Administration Business Administration.

6. Vocational Group Finance-Banking-Insurance , these include the following: Corporate finance.

7. Vocational Group Accounting-Audit , these include the following: Enterprise accounting.

8. Vocational Group Administration-Management , these include the following primary content: Land Management; Urban Transportation Management; Urban Area Management.

9. Vocational Group Applied biology These include the following: Biotechnology.

10. Vocational Group Earth science. , including the following: The aviation meteorological observation.

11. Vocational Group Statistics , these include the following: Enterprise statistics.

12. Vocational Group Computer , these include the following primary content: The repair technique, the computer assembly.

13. Vocational Group Information technology , including the following primary content: Office News; Applied Telecommunication; Data Processing; Computer Programming; Database Administration; Computer Network Management; Electronic Commerce; Graphics Design; Web Site Design; Drawing and Design on a computer; Information technology (software application).

14. Vocational Group Architectural engineering and construction work. , including the following primary content: Construction Engineering; grant, drainage; Construction and maintenance of rail transport work; Mining Engineering; Construction of road bridge; repair, maintenance of aviation port; Construction and completion of irrigation works; Building and Building; Build. set up the rig; install the rig; install the bridge.

15. Vocational Group Mechanical Engineering , consisting of the following primary content: Alct, stamping; Korean; metal-cutting; fabrication of metal; fabrication of mechanical equipment; the construction of the ship's crust; the ship's construction and the launch of the ship; the technology tube; the construction of steel; and the repair, maintenance of the system. A mechanical device.

16. Vocational Group Electrical engineering technology, electronics and telecom These include the following primary content: Civil Power; Industrial Power; Civil Electronics; Industrial Electronics; Power Systems; Hydroelectric Power Plant Operations; Air Information Equipment Engineering.

17. Vocational Group Chemical technology, materials, metallurgy and the environment , including the following primary content: Iron Metallurgy Technology; Steel Technology; Color metallurgy Technology; Thermometer Technology; Metal Casting Technology; Technology handles, metal scissors; Waste Processing in the shipbuilding industry; Waste Processing in manufacturing Steel.

18. Vocational Group Manufacturing technology , including the following primary content: The production of inorganic substances; production of fertilizers; Production of detergents; Production of pesticides; Production of paints; Production of cement; Technology to produce products from rubber.

19. Vocational Group Industrial management , including the following primary content: Quality of food quality, food; cane sugar testing; paper pulp and paper testing; Experimendation and testing of road bridge quality.

20. Vocational Group Oil and mining technology , including the following primary content: Experiment of petrochemical products; Select samples and petrochemicals; Operations of the Petroleum Extraction Device; Operations of the Petroleum Processing Equipment.

21. Vocational Group Printing Technical Engineering , including the following primary content: Print technology.

22. Vocational Group Geological engineering, geophysics and geodetic , these include the following primary content: the work battery; the topography survey; the Geological Survey.

23. Mining technology. These include the following primary events: Drilling Charges; Coal and Coal Recruitment Equipment; Engineering mining; drilling of the tunnel; drilling for mining.

24. Vocational Group Food and food processing. , including the following primary content: Food oil processing; food processing; processing and preservation of fisheries; production of cakes, candy; production of alcohol; production of beverage water.

25. Vocational Group Manufacturing, fiber processing, fabric, shoes, leather These include the following primary content: Textile technology; May and fashion design; leather; production of leather goods, shoes.

26. Vocational Group Agriculture. These include the following primary content: Food crops, food; industrial crops; fruit crops; plant protection; herding livestock, poultry.

27. Forestry These include the following: Forestry; garden-the landscape; the landscape.

28. Fishwater It consists of the following primary content: Cultivation Of Freshwater Aquaccompanies; breeding of saltwater, brackish water; exploitation, fishing, and fishing.

29. Vocational Group Veterinary Services , including the following: The veterinary service.

30. Vocational Group Veterinary medicine. These include the following: The production of veterinary medicine.

31. Vocational Group Ancient medicine These include the following: The Nursing Medicine.

32. Health Services , including the following primary content: Medical testing techniques; therapeutic physical engineering, rehabilitation.

33. Pharmacology These include the following primary content: pharmaceutical engineering; drug testing techniques.

34. Vocational Group Nursing, midget These include: Household; Nursing.

35. Teeth-Functional These include the following primary content: Tooth Engineering.

36. Social Services , these include the following: Family Care Services.

37. Travel Services , including the following primary content: Travel Guide; Travel Administrator; MICE Travel Administration.

38. Vocational Group Hotels, restaurants. , these include the following primary content: Hotel Administration; Restaurant Services; Resort Administrator.

39. Aesthetic Service These include the following: Good care.

40. Transport extraction , including the following primary content: Controlship of the Inland Sea; Sea Ship Control; Captain of the Inland Sea; the aviation commercial service; Operations of the Railroad; Rail Signal Information; Shipbuilding Machine; Control. No traffic.

41. Postal Services These include the following primary content: Telecommunication.

42. Environmental control and protection. These include the following primary content: The marine environment protection; the oil spill over the sea.

43. Occupational safety and sanitation services , these include the following primary content: Protonation of Labour and the protection of the labor environment.

44. Diving. , including the following primary content: Dive Diving; Dive Diving; Scuba diving; Scuba diving tour.

APPENDIX 2

THE TEXT TEMPLATE APPROVED THE PROJECT FOR VOCATIONAL TRAINING.
(The Board is attached to the Digital Information 23 /2013/TT-BLTBXH October 16, 2013 by the Minister of Labor-Trade and Social Affairs)

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness

---------------

... (1) ..., day ... month ...

Send glasses: -(2)-(2).

Vocational Law School November 29, 2006;

Base of Protocol 73 /2012/NĐ-CP on September 26, 2012 of the Government Regulation on cooperation, investment of foreign countries in the field of education;

We, under the same name, represent the parties involved in the training:

I. Stakeholders:

1. Vietnam:

-(3).

Address.

Phone:

Fax:

Website: Email:

The decision to establish or allow for creation:.

Account number.

Representative:.

Title:.

2. Foreign side: -What?

Address.

Phone: Fax:

Website: Email:

Legal text on the establishment/Active Registration License: ... (6) ...

.........................................................................................................................

Account number.

.........................................................................................................................

Representative:.

Title:.

offers ... (7) ... review, approve the Prograde Training link ................................................................................with the goals, scope and deadline of operation as follows:

1. The goal and scope of the training associate program: (A job summary is intended to link training, training qualifications, annual enrollment sizes, and the diploma will be issued in the training link program).

2. The operational timeout of the training link program.

II. We pledge:

1. Take full responsibility for the integrity and accuracy of the proposed text content approx of the Accompanying Training and Accompanying Profiles project.

2. strict approval of the regulations of Vietnamese law.

III. Documents submitted with this text include:

1. Agreement (Contract) cooperation between Training Parties.

2. Papers demonstrate the legal status of the affiliated parties: The copy with a decision to establish or allow the establishment of a vocational training facility or other equivalent documents.

3. The Certificate of Certificate of Vietnamese Vocational Training and Foreign Vocational Training facility is allowed to train in the field of bond planning.

4. The certification certificate of the quality of the foreign training program or of the foreign vocational training facility or the paper's quality recognition paper.

5. The official approval text allows for training links with the foreign country of the governing body (s) for the vocational training facility of Vietnam. ).

6. Training bonds.

7. Other texts (if available).

Vietnam.
(Sign name, stamp)

Abroad.
(Sign name, stamp)

Instructions:

(1) Name of the name;

(2) Ministry of Labor-Trade and Social Affairs (for the Vocational Training Association Scheme); the Department of Labor-Trade and Social Affairs (for the High-level Vocational Training Association Scheme);

(3) The name of the Vietnamese vocational facility;

(4) The number, the sign of the decision to establish or allow for the establishment, date ... march ... the year of the board and the name of the agency;

(5) The name of the foreign vocational institution;

(6) Number, decision signs/text established, or permission to be established, the Registration License, the date ... march ... the year of the board and the name of the agency;

(7) Ministry of Labor-Trade and Social Affairs (for the Vocational Training Association Scheme); the Department of Labor-Trade and Social Affairs (for the High-level Vocational Training Association Scheme);

(8) The name is written.

(9) The name of the Vietnamese vocational facility;

(10) The name of the foreign vocational institution.

Annex 3

THE RECOMMENDED TEXT TEMPLATE ALLOWS THE ESTABLISHMENT OF VOCATIONAL COLLEGE
(The Board is attached to the Digital Information 23 /2013/TT-BLTBXH October 16, 2013 by the Minister of Labor-Trade and Social Affairs)

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness

____________

... (1) ..., day ... month ...

Send glasses: Ministry of Labor-Trade and Social Affairs

-They and the name of the representative organization (or individual) offer permission to be established.

-Date, month, year of birth:.

-People's ID number/passport number; dates, months, level:.

-Permanent registry in Vietnam (if available):.

I don't know.

-The number of investment certificates/Business Registration Certificate of the investment project established as a vocational college; day ... .........................................

-Vocational college name.

-That's right.

-International trading name.

-That's right.

-Address.

-That's right.

-Subtitle (if available).

-Phone number: Fax: Email:

-The function, the primary mission of the field:.

-That's right.

-Training and training.

-That's right.

-Expected enrollment scale and matrices for the five years from the following year of recommendation.

-Area use: Construction area:

-Literature, certificate.

-What?

-School operations deadline.

(With a proposal to establish a vocational college)

I would like to accept the relevant law and law enforcement regulations of the State of Vietnam.

Recommend the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs consider the decision ./.

(2)
(Sign name, stamp, name them name)

Instructions:

(1) Name of the name;

(2) The title of the representative organization, the individual recommends establishing a vocational college with foreign investment capital.


Annex 3 a

THE RECOMMENDED TEXT TEMPLATE ALLOWS THE ESTABLISHMENT OF A VOCATIONAL HIGH SCHOOL, VOCATIONAL CENTER
(The Board is attached to the Digital Information 23 /2013/TT-BLTBXH October 16, 2013 by the Minister of Labor-Trade and Social Affairs)

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness

____________

... (1) ..., day ... month ...

Send glasses: The Provincial People's Committee/city ... (2) ...

-They and the organizational representative name (or individual) offer to allow the establishment of vocational school/vocational training centre.

-Date, month, year of birth:.

-People's ID number/passport number; date level, class month, level: ...

-Permanent registry in Vietnam (if available):.

-That's right.

-The number of investment certificates/Business Registration Certificate of the investment project established a vocational high school/vocational center; day ...

-Vocational high school name.

-That's right.

-International trading name.

-That's right.

-Address.

-That's right.

-Subtitle (if available).

-Phone number: Fax: Email:

-The function, the primary task of the field/center:.

-That's right.

-Training and training.

-That's right.

-Expected enrollment scale and enrollment in the five years from the year recommended for the establishment:

-Area use: Construction area:

-Literature, certificate.

-Investment Capital.

-School operations deadline.

(With a proposal to establish a vocational high school, vocational center)

I would like to accept the relevant law and law enforcement regulations of the State of Vietnam.

The Committee of the Provincial Committee, the city ... (3) ... consider the decision.

(4)
(Sign name, stamp, name them name)

Instructions:

(1) Name of the name;

(2), (3) The Provincial People ' s Committee, the city where the school/center is headquartered;

(4) The title of the organizer of the organization, the individual recommends the establishment of a vocational high school/vocational centre that has a foreign investment capital.

Annex 3 b

THE RECOMMENDED TEXT TEMPLATE ALLOWS THE ESTABLISHMENT OF A VOCATIONAL TRAINING FACILITY THAT HAS FOREIGN INVESTMENT CAPITAL AHEAD OF THE NUMBER DAY 73 /2012/NĐ-CP EFFECTIVE ENFORCEMENT
(The Board is attached to the Digital Information 23 /2013/TT-BLTBXH October 16, 2013 by the Minister of Labor-Trade and Social Affairs)

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness

____________

... (1) ..., day ... month ...

Send glasses: -(2)-(2).

-They and the name of the representative organization (or individual) offer to allow the establishment of vocational college/vocational high school.

.................................................................................................................................

-People's ID number/passport number; day ...

.................................................................................................................................

Permanent registration in Vietnam (if available).

.........................................................................................................................

-The number of investment certificates/Business Registration Certificate of the investment project establishing a vocational college/vocational high school/vocational training center; class day ...

-Vocational license number; day ...

.................................................................................................................................

-Vocational college/vocational high school/vocational school.

-International trading name.

-Address.

-Subtitle (if available).

-Phone number: Fax: Email:

-The function, the primary task of the field/center:.

.................................................................................................................................

-The situation of deploying the investment project to the time of the offer allows the establishment of a field/center:

-The nearest 3-year training result (if available):.

-Training and training.

-Enrollment scale and enrollment in the five years since the year of offering permission to be established/center:

-Area use: Construction area:

-Investment Capital.

-field operations deadline/center.

-Plan, progress on the project after being allowed to establish a field/center: ... ....

.................................................................................................................................

(Accompanied by the Investment Report implementing the investment project; Report results perform vocational training in the last three-year period).

I would like to accept the relevant law and law enforcement regulations of the State of Vietnam.

The offer ... (3) ... review the ./.

(4)
(Sign name, stamp, name them name)

Instructions:

(1) Name of the name;

(2), (3) Ministry of Labor-Trade and Social Affairs (for Vocational College); Provincial People's Committee, City where the school/center sets the headquarters (for vocational school or vocational training);

(4) The title of the representative, personally recommended for the establishment of a vocational college/vocational high school/vocational centre for foreign investment.

APPENDIX 4

VOCATIONAL ACTIVITY REGISTER
(The Board is attached to the Digital Information 23 /2013/TT-BLTBXH October 16, 2013 by the Minister of Labor-Trade and Social Affairs)

... (1) ...........
-(2)-(2).

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness

Number :/ĐKDN-... (3) ...

... (4) ..., day ... May ...

Send glasses: -Yeah.

1. Registration base name:.

International transaction name (if available):.

2. Address-based address.

.........................................................................................................................

Fax: Email:

4. Register for vocational training with occupations, qualifications and scale as follows:

TT number

Job Name

The code.

Training mode

Enrollment scale

Year

Year

Year

1

5. We pledge our commitment to the correct practices of vocational education and the relevant regulations of law ./.

Destination:
-Like above;
-What?
-Liu: VT, I. ..

-What?
(Sign, stamp, copy them and name)

Instructions:

(1) The name of the governing body (if any);

(2) The base name for vocational training;

(3) The acronym for the vocational registration facility;

(4) Provincial name, city where vocational training is headquartered;

(5) Authority, the position of the sigman.

APPENDIX 4 a

VOCATIONAL TRAINING REPORT TEMPLATE
(The Board is attached to the Digital Information 23 /2013/TT-BLTBXH October 16, 2013 by the Minister of Labor-Trade and Social Affairs)

1/01/cliage006 .png " with="214 " />
... (2).

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness

Number: ....../BC-... (3) ...

... (4) ..., day ... May ...

REPORT

Vocational Subscription

Part 1. GENERAL INFORMATION

I. .. Vocational training information (5)

II. Summary of the progress implementation of the investment project, capital contribution, capital loan, total investment capital has taken place.

III. Qu y I ' m going to go to school fees and related fees.

IV. General solution Okay. Vocational training conditions

-Total cadres, faculty, teachers (6)

-General facilities (7)

Part 2. VOCATIONAL TRAINING CONDITIONS

Ah. At headquarters.

I. Occupation: ... ; training levels: ... (8)

1. Facilities, Vocational Equipment (9)

1.1. Facilities

-The number of professional theoretical clinics.

-The number of jobs.

1.2. Vocational equipment

TT

Vocational equipment name; technical properties

Unit

Number of

1

What?

2. Education Teachers

-The teachers ' total.

-The student rate, the exchange student/teacher:

-The right teacher (if the management staff involved in teaching then record the number of hours of lecture/year):

TT

They and their names.

Qualifications, Industry, Training.

Skill level

Master of pedanaction

Discipline/modules assigned to teaching

1

What?

-The visiting teacher.

TT

They and their names.

Qualifications, Industry, Training.

Skill level

Master of pedanaction ...

Discipline/modules assigned to teaching

Total number of lecture hours/year

1

What?

(With an accompanying certificate teacher) (10)

3. General information about the program, the curriculum, the teaching document

-The name of the show, the training, the training time, the admissions object. (with the accompanying detailed vocational training program) (11)

-Catalogue of the kind of curriculum, the teaching document of the profession.

II. Occupation: ... (second). ...; training: ... (12) ...

.......................................................................................................................................

B. At the (if available) (13)

(Presentation similar to section A stated above)

Destination:
-Like above;
-...
-Liu: VT, I. ..

That's ...
(Sign, stamp, copy them and name)

Instructions:

(1) The name of the governing body (if any);

(2) The base name for vocational training;

(3) The acronym for the vocational registration facility;

(4) Provincial name, city where vocational training is headquartered;

(5) Name, address, date of year established, the governing body (if any), function, mission, organization of the apparatus;

(6) Follow the Dean's List (Director), Vice Chancellor (Deputy Director), chief of the department, department, department, and chief accounting officer. For the recommended record of the operation 's vocational education licensing, it is necessary to add the list of cadres in charge of the distribution and structure, the organization' s organisational apparatus;

(7) A vocational area of vocational instruction/distribution; school; hall; work area; library; room, workshop/experiment; general engineering equipment; dormitory, club; technical, medical work; works for recreational activities, culture, etc. literature, sports;

(8) If a profession has multiple training qualifications (CĐN, BC, SCN) it is possible to report common to the facilities of matter, equipment; teachers;

(9) A proof profile of the facilities is the license to use the land or lease, purchase, transfer of the training site. If it is the lease of the site, the facilities, the training equipment must remain at least five years.

(10) Teacher proof profile:

Each teacher must have the following proofs (the photo does not need the evidence):

-Decision to recruit or contract labour (for teachers, faculty members); visiting contract (for teachers, visiting faculty);

-Literature is a professional training.

-A vocational teacher's certificate (if there is no graduate degree in engineering division).

(11) The accompanying detail curriculum. A program that includes:

-Decided to enact the program of the head of the vocational facility;

-A detailed vocational training program.

(12) The report continues the conditions of ensuring vocational activity for the second profession as the first profession;

(13) If there is a signal, then continue to report the conditions;

(14) Authority, the position of the sigman.

APPENDIX 4 b

ADDITIONAL REGISTRATION TEXT TEMPLATE, WHICH REGULATES VOCATIONAL ACTIVITY
(The Board is attached to the Digital Information 23 /2013/TT-BLTBXH October 16, 2013 by the Minister of Labor-Trade and Social Affairs)

-(1)-...

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness

Number: /ĐKBSDN-... (2) ...

... (3) ..., day ... May ...

Send glasses: -Yeah.

1. Registration base name:.

International transaction name (if available):.

2. Address at the main headquarters:.

Phone: Fax: Email:

3. Career-teaching operating license.

4. Additional reporting, adjustment (5):.

TT number

Job Name

The code.

Training mode

Enrollment scale

Year

Year

Year

1

5. We pledge our commitment to the correct practices of vocational education and the relevant regulations of law ./.

Destination:
-Like above;
-...
-Liu: VT, I. ..

That's ...
(Sign, stamp, copy them and name)

Instructions:

(1) The name of the training base for vocational training;

(2) The acronym for the Vocational Training Facility;

(3) The province name, the city where the vocational base is headquartered;

(4) Ministry of Labor-Trade and Social Affairs for the vocational college, the Department of Labor-Trade and Social Affairs for the vocational school and vocational training center;

(5) Additional registration of additional registration, adjustment;

(6) Authority, the position of the sigman.

APPENDIX 4 c

ADDITIONAL REGISTRATION REPORT, ADJUSTING FOR VOCATIONAL ACTIVITY
(The Board is attached to the Digital Information 23 /2013/TT-BLTBXH October 16, 2013 by the Minister of Labor-Trade and Social Affairs)

... (1) .............

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness

Number: ....../BC-... (2) ...

... (3) ..., day ... May ...

REPORT

Additional registration, vocational training adjustments

Part 1. GENERAL INFORMATION

I. .. B Registration Reason socket sung, adjust

II. Summary of the progress of the investment project, capital contribution, capital loan, t socket The number of investments has been made.

III Qu. y I ' m going to go to the school and the I'm Related.

IV. General solution Okay. Additional registration conditions, adjustments

-Total cadres, faculty, teachers (4)

-General facilities (Area of vocational training/analysis; hall; hall; workshop; library; room, workshop/experiment; general technical equipment; dormitory, club; technical work, medical; works of service). entertainment, culture, culture, sports).

Part 2. SPECIFIC CONDITIONS FOR VOCATIONAL TRAINING

Ah. At headquarters.

I. .. Job: ...; Training: I. .. (5)

1. Facilities, Vocational Equipment (6)

1.1. Facilities

-The number of professional theoretical clinics.

-The number of jobs.

1.2. Vocational equipment

TT

Vocational equipment name; technical properties

Unit

Number of

1

What?

2. Vocational teacher.

-The teachers ' total.

-The student rate, the student-scale student.

-Teachers, faculty members (if the management cadres of the faculty are given the number of hours of lectures/year):

TT

They and their names.

Qualifications, Industry, Training.

Skill level

Master of pedanaction

Discipline/modules assigned to teaching

1

What?

-Teachers, lecturers.

TT

They and their names.

Qualifications, Industry, Training.

Skill level

Master of pedanaction

Discipline/modules assigned to teaching

Total number of lecture hours/year

1

What?

(There is a teacher profile, an accompanying demonstration teacher) (7)

3. General information about the program, the curriculum, the teaching document

-The name of the show, the training, the training time, the admissions object. (for example) (8)

-Catalogue of the kind of curriculum, the teaching document of the profession.

II. Occupation: ... (second). ...; training: ... (9) ...

.........................................................................................................................

B. At the (if available) (10)

(Presentation similar to section A stated above)

Destination:
-Like above;
-...
-Liu: VT, I. ..

That's ...
(Sign, stamp, copy them and name)

Instructions:

(1) The name of the training base for vocational training;

(2) The acronym for the Vocational Training Facility;

(3) The province name, the city where the vocational base is headquartered;

(4) Follow the title of Principal (Director), Vice Chancellor (Deputy Director), chief of the department, department, department, and chief accounting officer. For the recommended record of the operation 's vocational education licensing, it is necessary to add the list of cadres in charge of the distribution and structure, the organization' s organisational apparatus;

(5) If a profession has multiple training qualifications (CĐN, BC, SCN) it is possible to report common to the facilities of matter, equipment; teachers;

(6) A proof profile of the facilities is the Certificate of Use of the Land or the lease, purchase, transfer of the training site. If it is the lease of the site, the facilities, the training equipment must remain at least five years.

(7) Teacher proof profile:

Each teacher, the lecturer must have the following proofs (the photo does not need the evidence):

-Decision to recruit or contract labour (for teachers, faculty members); visiting contract (for teachers, visiting faculty);

-The employment permit for teachers, the lecturer is foreign;

-Office of specialized training (a translation with foreign literature);

-A vocational teacher's certificate (if there is no graduate degree in engineering division).

(8) Accompanying Detail Vocational Curriculum. A program that includes:

-Decided to enact the program of the head of the vocational facility;

-A detailed vocational training program.

(9) The report continues the conditions of ensuring vocational activity for the second profession as the first profession;

(10) If there is a signal, continue to report the conditions;

(11) Authority, the position of the sigman.

APPENDIX 5

VOCATIONAL LICENSE TEMPLATE
(The Board is attached to the Digital Information 23 /2013/TT-BLTBXH October 16, 2013 by the Minister of Labor-Trade and Social Affairs)

DEPARTMENT OF LABOR-COMMERCE AND SOCIETY
________________

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness

Number one.

Number:

Hanoi, the day ... May ...

LICENSE

Vocational training.

1. Level for:.

International transaction name (if available):.

.....................................................................................................................

Of course.

Main station address.

.......................................................................................................................

Phone:

Title address (if available):.

The decision allows for the establishment of the number: ............... date, month, year level:

2. Be allowed to operate as a career in the following content:

-Yeah.

-Headquarters:

TT number

Training Vocational Name

The code.

Enrollment scale per year.

Training mode

What?

-Subtitle (if available).

TT number

Training Vocational Name

The code.

Enrollment scale per year.

Training mode

What?

3. This license is valid since the ./.

That's ...
(Sign, stamp, copy them and name)

Instructions:

(1) The full name of the vocational training facility is allowed to practice vocational training (writing in flower letters);

(2) The authority, the position of the sigman.

APPENDIX 5 a

VOCATIONAL LICENSE TEMPLATE
(The Board is attached to the Digital Information 23 /2013/TT-BLTBXH October 16, 2013 by the Minister of Labor-Trade and Social Affairs)

THE NAME OF THE MASTER BODY (1)
PAPER LEVEL AGENCY (2)

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness

Number: ....../GP-... (3) ...

... (4) ..., day ... May ...

LICENSE

Oh. Vocational training.

1. Level for:.

International transaction name (if available):.

Of course.

Main headquarters:.

.........................................................................................................................

Phone:

Title address (if available).

The decision allows for the establishment of the number: ............... date, month, year level:.

2. Be allowed to operate as a career in the following content:

-Yeah.

-Headquarters:

TT number

Training Vocational Name

The code.

Enrollment scale per year.

Training mode

What?

-Subtitle (if available).

TT number

Training Vocational Name

The code.

Enrollment scale per year.

Training mode

What?

3. This license is valid since the ./.

That's ...
(Sign, stamp, copy them and name)

Instructions:

(1) The Provincial People ' s Committee, the Municipal City of TW;

(2) The Department of Labor-Trade and Social Affairs, the central city of the central city;

(3) The initiing name of the vocational license licensing authority;

(4) The provincial name, the city where the authority granted the vocational license to teach office based;

(5) The full name of the vocational training facility is allowed for vocational training (writing in flower letters);

(6) Authority, the position of the sigman.

APPENDIX 5 b

ADDITIONAL LICENSE TEMPLATE, WHICH REGULATES VOCATIONAL ACTIVITY
(The Board is attached to the Digital Information 23 /2013/TT-BLTBXH October 16, 2013 by the Minister of Labor-Trade and Social Affairs)

MERCHANT AND SOCIAL WORKERS

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness

Number: ....../GPBS-LSBXH

Hanoi, the day ... May ...

LICENSE

Supplement, adjust vocational activity

1. Level for:.

International transaction name (if available):.

Of course.

Main headquarters:.

Phone:

E-mail:

Title address (if available).

Workable Activity License:.

Day, month, year level.

2. Permission to add, adjust to vocational activity in the following content:

-Vocational, training scale, training.

TT number

Training Vocational Name

The code.

Enrollment scale per year.

Training mode

1

What?

3. This license is valid since the ./.

That's ...
(Sign, stamp, copy them and name)

Instructions:

(1) The full name of the vocational training facility is allowed to practice vocational training (writing in flower letters);

(2) The authority, the position of the sigman.

APPENDIX 5 c

ADDITIONAL LICENSE TEMPLATE, WHICH REGULATES VOCATIONAL ACTIVITY
(The Board is attached to the Digital Information 23 /2013/TT-BLTBXH October 16, 2013 by the Minister of Labor-Trade and Social Affairs)

THE NAME OF THE MASTER BODY (1)
PAPER LEVEL AGENCY (2)

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness

Number: ....../GPBS-(3) ...

... (4) ..., day ... May ...

LICENSE

B socket, adjusting for vocational activity

1. Level for:.

International transaction name (if available):.

Of course.

Main headquarters:.

Phone:

Title address (if available).

Workable Activity License:.

Day, month, year level.

2. Permission to add, adjust to vocational activity in the following content:

-Yeah.

-Vocational, training scale, training.

TT number

Training Vocational Name

The code.

Enrollment scale per year.

Training mode

1

What?

3. This license is valid since the ./.

That's ...
(Sign, stamp, copy them and name)

Instructions:

(1) The Provincial People ' s Committee, the Municipal City of TW;

(2) The Department of Labor-Trade and Social Affairs, the central city of the central city;

(3) The initiing name of the vocational license licensing authority;

(4) The provincial name, the city where the authority granted the vocational license to teach office based;

(5) The full name of the vocational training facility is allowed for vocational training (writing in flower letters);

(6) Authority, the position of the sigman.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

Nguyen Ngoc Fei