Decree 133/2013/nd-Cp: Provisions On Sanctioning Administrative Violations In The Field Of Electric Power, Hydropower Dams Safety, Use The Energy Saving And Efficiency

Original Language Title: Nghị định 134/2013/NĐ-CP: Quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực điện lực, an toàn đập thủy điện, sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE GOVERNMENT.
Numbers: 134 /2013/NĐ-CP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, October 17, 2013

DECREE

Q It's a plan to punish the breach. I'm in l Relax. i The force, The safety of the dam,

using energy l Savings and efficiency.

____________________________

The Law base. Organization. Government December 25, 2001;

The Law base. X Yeah. i It's a I'm 20th day. Ah! 6 in 2012;

The Law base. Fuck! What? l 3 th. Ah! - 1 2, 2004; Law modified, supplemated One. Stain. The rules. Fuck! What? l 20 months. 11 in 2012;

The Law base. S Use it. l Savings and efficiency June 17, 2010;

The French base. l the strum K Two falls and she o I'm sorry. commission 4 th. Ah! 4 in 2001;

At the suggestion of the Minister of Commerce ()

Ch I'm The government has issued a decree to punish the violation of the law. I'm in l Relax. i The force, the safety of the hydroelectric dam, uses the power. l Savings and efficiency. Oh,

Chapter I

COMMON RULES

What? 1. The adjustment range

This decree rules the behavior of violation, form, penalty level, consequences of remediation; procedures and jurisdiction sanctions violations in the field of electricity, safety of hydroelectric power, and use of the ability to save k. i It ' s not crime, it ' s not a crime, it ' s not a crime.

1. Violations in the field of electricity

a) The regulation of electrical power permits;

b) Regulations on construction, electrical construction.

c) Regulation of electrical activity, electrical transmission, electrical distribution;

d) The regulation of wholesale activity, electricity retail;

The regulations of electricity use;

e) Safety regulations. i Yes.

g) Regulations on the terms of electrical systems;

h) Power market regulation.

2. V. i We ' re in the field of safe water.

a) The regulation of the management of the hydroelectric dam;

b) Regulations on ensuring the safety of hydroelectric dam and land area;

c) Regulation of safe zone safety protection.

3. Violations in the field of energy use and efficiency

a) Energy audit regulation;

b) Regulation on the use of energy savings and efficiency in industrial production, construction, transportation, agricultural production; and manufacturing.

c) Regulation of management and use of energy savings and efficiency in the basis of use of weight energy;

d) The regulation of energy labels in manufacturing operations, imports, vehicle distribution, energy consumption equipment; and other products.

Regulation of production, import, vehicle traffic, vehicle equipment, devices to be removed.

What? 2.

Violation of violation. inert The field of electricity, the safety of the hydroelectric dam, uses a savings and efficiency capacity of 1 year; for violations of the s, the energy sector. Bitch. n exports, vehicle imports, and efficient use of energy efficient and efficient use of the term for 2 years.

What? 3. Penal forms

1. Main form of punishment

For each of the violations, the individual, the organization or the Power Unit has a violation of one of the following forms of punishment:

a) Warning.

b) Money.

- The amount of fines on the violations in this decree. applied to The penalty. Stain. i with individuals, except for case regulation of the breach object is organization Or the Power Unit. When the punishment is For organization or unit of electricity, the fine by 2 times the fine of the fine on the individual, in particular:

- The fine in the maximum power sector is 50,000,000 yuan for the individual, 100,000,000 to the organization or the Power Unit;

- The fine in the field of maximum hydroelectric dam safety is 100.000.000 Yes. i with the individual, 200,000,000 to the organization; the hydroelectric dam from the II-grade level up, the 100% adoption, from the III level up to the adoption of 70 percent. Okay. What? -Yeah. an act of a safety breach of the hydroelectric dam specified at this decree;

- The fine in the field of energy use of savings and maximum efficiency is 100,000,000 individuals, 200,000,000 partners.

2. Additional penalties

In addition to the main penalty forms, depending on the properties, the level of violations, individuals, organizations or the electricity unit l There is also a possible violation of one or more of the following forms of punishment:

a) In the field of electricity.

Confiscation of animals, vehicles used as a means of violation.

b) In the field of hydroelectric dam safety

- Confiscation of the funeral, the medium used as a means of violation;

- The suspension of the water reservoir is limited.

c) In the field of energy efficient use and efficiency

- The claim to use the construction permit, certificate or certificate has a deadline;

- Confiscation of the animals, the means of violation.

What? 4. Post-austerity measures

In addition to the main form of sanctions and additional sanctions specified at Article 3 of this Decree, the individual, the organization or the Electric Power Unit has a violation of one or more of the remediation measures prescribed at this Decree.

Chapter II

VIOLATION, FORM OF PUNISHMENT AND THE REMEDIATION OF THE CONSEQUENCES.

M One.

POWER SECTOR

What? 5. Violation of regulations on Power Operations License

1. The charge of warning or fines of a unit of electricity from 1,000,000 to 2,000,000 people on the conduct of the conduct does not make an annual report on the situation of production, business in the field is licensed with a prescribed license basis.

2. Penalty of Power Unit from 5,000,000 to $8,000,000 for one of the following acts:

a) No fixed procedures socket i, the addition of the Power Activity License in the 30-day period since the name change, the headquarters address;

b) It was not reported to the slog licensing agency 60 days prior to the cessation of power activity in the event of a limited use of power operations.

3. The Bills of Electric Power from $8,000,000 to 10,000,000 co-conduct against the conduct of not sending annual financial statements has been audits for the prescribed license agency, unless ... Unit I'm a consultant in electrical engineering.

4. Fines of the Electric Power Unit from 15,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) Electrical activity l You know, when the power is out of time, electricity is out of time.

b) Electrical activity during the time of the Power Operations License was lost, lost without reporting the licensing authority.

5. Penalty of Power Unit from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) No modification procedure, supplemation of the Power Activity License l In the 30-day period since the change of content in the Power Activity License, minus the stipulation of Article 2 of this Article 2;

b) There is no compliance with one of the contents of the Power Activity License, except for the prescribed behavior at this decree.

6. The charge of the Electric Power Unit from 40,000,000 to a 50,000,000 contract for the conduct did not maintain the conditions granted the Power Operations License.

7. Fines of the Power Unit from 60,000,000 to $70,000,000 for one of the following acts:

a) Electrical activity without a Power Operations License;

b) Power activity during the period of state authorities has the authority to revoking the Power Operations License;

c) Self-defense corrects the content of writing in the Power Activity License;

d) Rent, borrow or rent, borrow the Power Operations License.

8. In addition to the main penalty form, the Infringement Power Unit is also applied to the remediation measure that forced the state budget of any money. The solution is due to the implementation of the specified behavior at the point a, point b 7 This.

What? 6. Violate construction regulations, install power-based electricity

1. Fines of $1,000,000 to 5,000,000 are in an attempt to impede the organization, the individual carrying out the task of repairs, the construction of the electrical work.

2. Fines of between $5,000,000 and 10,000,000 in one of the following acts:

a) Installation, repair, relocation of electrical works without a deal with the power or electricity property owner. Unit. management, operating the electrical work;

b) In order to install the line system, the power station, the off-site electric devices have been approved by the authority.

3. Fines from 10,000,000 to 15,000,000 in one of the following acts:

a) Installed and put in the operation of the supplies, the electrical device does not meet the standard, the technical standard provided by the state authority;

b) Self-promulgable and obligated to apply the standards associated with construction, installation of an electrical structure that does not conform to the standard, technical regulation provided by the state agency. Move. Scale Okay. n issued.

4. A fine of $30,000,000 to $40,000,000. builder The electrical building was not in the approved power development plan, except for the authorized authorities.

5. In addition to the main form of punishment, the organization, the individual violation, may also be applied to the following remediation measures:

a) The restoration of the original condition for the behavior of Article 2 is to be restored;

b) To replace, install the supplies, the electrical device meets the standards, the technical standard for the regulations specified at Point 3.

What? 7. Violation of the regulations on electrical activity

1. The $10,000,000 bill of electricity from 10,000,000 to 20,000,000 people on the behavior does not provide information about the ability to be ready to broadcast, the capacity for capacity, the situation to implement the operating method of the power plant and the available information. l on the basis of electrical activity when there is a written requirement of the National Electricity System System Unit, the Electric Power Market Operations Executive Unit or the Electric Power Regulatory Authority.

2. Fines of the unit of electricity from 20,000,000 to 30,000,000 to 30,000,000 to the behavior of use of unregulated electricity counting devices by regulation or non-standard, the technical standard stipulated for the device to measure electricity to other devices. The power plant.

3. Fines. Unit Electricity from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) Do not comply with the processes, standards, specifications of the planning of connecting and operating power plants, power grids;

b) Provide accurate information about the level of availability of the machine and the plant causing damage to the electrical activity.

4. Fines of $90,000,000 to 100,000,000 co-electric units had a total capacity of power plants larger than 25%. socket The capacity for power plants has a capacity greater than 30 MW in the electrical system.

5. In addition to the main punishment form, the Electric Power Unit is also applied to remedy the following consequences:

a) The use of the devices has been tested and met with sufficient criteria, technical regulation on the behavior of regulation at Clause 2 This Article;

b) Forced separation to reduce total capacity to less than 25% of the total capacity of power plants has power. l More than 30 megawatts in the electrical system for the prescribed behavior at Clause 4 This.

What? 8. Violation of regulations on electrical transmission activity

1. Unit fines to The electricity shortfall from 10,000,000 to 20,000,000 to 20,000,000 to the behavior that does not provide information about the ability to carry, the mode of operating the transmission grid, the backup of the equipment and the information that is related to the transmission of electrical transmission when required. The degree in the text of the National Power System, the Executive Order of the Electric Power Market, or the Power Regulatory Authority.

2. Fines of the unit transfer electricity from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) Allows the connection to the grid transmission grid of devices that do not meet the standard, specified technical standard;

b) Using measuring devices, the power count is not regulated by regulation or does not reach standard, the technical standard is regulated for the electrical counting device for the electrical transmission grid.

3. Fines of the unit transfer electricity from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) Do not comply with processes, technical regulation of grid transport;

b) There is no power transmission service when required by the unit to use an electrical transmission grid, unless the grid is overloaded according to the validation of the Power regulatory Authority;

c) Providing an accurate information about the operating condition of the power grid is damaging to electrical transmission.

4. The order for the unit to transmit electricity from 40,000,000 to a 50,000,000 contract for one of the following acts:

a) Do not perform the attempt to rectify the incident, restore the working state of the prescribed electrical transmission grid, which disrupts the power supply or overload of the electrical device on the power transmission grid in the specified deadline under the System Regulation. power transmission without a good reason;

b) Stopping or requiring the National Power Systems Unit to reduce the level of electricity transmission in the country. case There is a threat to the human life and the safety of the equipment.

5. The charge of the unit transfer electricity from 50,000,000 to 60,000,000 to one of the following acts:

a) Do not implement construction or delay of the construction of the grid from the junction of the Electric Capacitary Unit, the Electrical Distribution Unit when these units have met enough conditions and standards, rules and processes. Move. n techniques that connect to the national power system without a major reason for the electricity regulatory authority. l It was confirmed.

b) Provision of incorrect transmission services at the Transmission Power System Regulation, which causes damage to the Electric Power Transmitting Unit, the Electrical Distribution Unit, customers using the n ... Stain. i directly enter the transmission grid, except Grid case The electrical regulatory authority's confirmation;

c) The Capital of the Power Power Unit, which purchased the share of the Electric Power Unit.

6. In addition to the main punishment form, the Electrical transmission unit is also applied to remedy the following consequences:

a) The use of devices that meet the standard enough, the technical standard for the behavior of regulation at Point 2 This Article;

b) Recharges the return portion of the funds that have been purchased or purchased by the Charged Unit on the specified behavior at Point 5 This Article.

What? 9. Violation of electrical distribution regulations

1. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 coins for one of the following acts:

a) Dismount, gear up. to The grid is not delivered.

b) There are no suspended borders when installed, replacing the electrical counting device;

c) There are no business cards that calibrate the measured device on the grid;

d) There is no checkup or test stamp or test stamp when the device is measured;

) The correct time of regulation after installation, replacement, repair or calibration device calibration.

2. Fines of the unit to distribute electricity from 6,000,000 to $8,000,000 in one of the following acts:

a) Do not complete the test, repair or replace the device measuring the power count device or have an alternative solution in a 3-day period of work since the recipient's written request was received;

b) Do not proceed to handle incidents within 2 hours of the hour. i It is or received the notification of the buyer's phone about the electrical grid, the electrical power grid, to restore power, without the need. l It's a good idea.

c) Stop or reduce the correct power supply level that announced;

d) Using measured devices, the power count is not regulated by regulation or has been specified but not standardized, the technical standard is regulated for the electrical counting device on the grid distribution grid;

The use of the electrical counting device is not in accordance with the National Standards (TCVN), which is not designated by the state governing body or designated v. Okay. measurement ki Okay. Define and seal.

3. Fines of the unit to distribute electricity from $8,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) Stop or reduce the level of electricity supply without notice by regulation of the cease-sequence, reducing power supply levels;

b) Self-purpose use of the power process is not under its management to grant electricity to the organization, the individual uses other electricity;

c) Stop or reduce the supply of electricity to customers in priority when the lack of electricity, unless the risk of serious incidents of loss of safety to people, equipment, power systems.

4. Penalty of Pp. Stain. Electricity from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) The report of the ability to operate, the backup of the grid and the electrical distribution equipment, the need to use electricity on its operating site at the request of the National Power Systems Unit, the operating unit of the Electric Power Market Exchange. Force, power regulatory authority or state agency has jurisdiction;

b) Providing non-accurate information that affects safety, damage to electrical distribution activity;

c) Failing to provide electricity distribution services to customers using electricity, the Power Retail Unit, the Wholesale Unit unit that met the standards, technical regulations, service quality, safety according to h ... p copper, minus case Distributed power distribution grid has confirmation of the Power Regulatory Authority or authorized body.

5. Fines of the unit distribution of electricity from 20,000,000 to 30,000,000 to 30,000,000 for the operation to stop supplying electricity because of technical incidents operated by the process violation or due to untested equipment, ki ... Okay. I intend to follow protocol.

6. Fines of the unit to distribute electricity from 30.000,000 to 40,000,000 to the behavior of allowing the fight to be connected to the net. distribution The devices are not suitable for standard, standard-based technical standards.

7. In addition to the main punishment form, the Electrical Distribution unit is also applied to remedy the following consequences:

a) Forced to use device devices o The electricity count is already checked and meets the criteria, the technical standard for the behavior of regulations. Okay. Go. d And this two-point clause.

b) Forced to pay the full amount of damage to the prescribed behavior at the d and E Point. i It's just two things.

What? 10. Violation of purchasing regulations, wholesale

1. Fines of the sale of the wholesale unit from 20,000,000 to 30,000,000 to 30,000,000 to the cost of the sale of electricity by the authorities.

2. The fines of the unit of electricity from 30,000,000 to 40,000,000 to the purchase of the purchase, the sale of the electricity trade, the wholesale sale does not comply with the laws of the purchase contract, the sale of electricity has a deadline.

3. The sale of the wholesale unit from $40,000,000 to $50,000,000 to the purchase, the sale of electricity. Unit. No, no, no, no, no, no.

4. Fines of the sale of the wholesale unit from $60,000,000 to $70,000,000 for the export, import of electricity without GG. i That's right.

5. In addition to the main penalty form, the Wholesale Unit is also applied to the remediation measure which forced the state budget of any money. It is possible for the export of electricity without the license to export electricity in Article 4 of this.

What? 11. Violation of electronic retail regulations

1. A charge of warning or fines of between 300,000 and 500,000 is a result of an organization's test, the individual uses the electricity but does not program the Electronic Control Card or no Test Decision of the Power Unit.

2. Fines of the Penal Retail Unit from 2,000,000 to 6,000,000 partners for one of the following acts:

a) There is no public listing at the sites trading on the sale of the law of the law of the law of the price of electricity; the procedure for the electricity level, the measurement of electricity, the number of the number of workers, the electrical charge, and the end of the electricity service; the provision of the cease, reducing the supply of electricity. guidance of electrical safety;

b) Do not sign a purchase of the electricity sale after 07 days of work without a legitimate reason. Okay. Since the purchase of the purpose of the living purpose, the living purpose has secured the rights. condition according to the rules and agreements Okay. The contents of the draft. Oh. Yeah.

3. A fine of the order of the order to sell electricity from 6,000,000 to 10,000,000 people on the subject of obstruction of service to the inspection, the purchase of the sale of electricity.

4. Fines of the Penal Retail Unit from 10,000,000 to 15,000,000 in one of the following acts:

a) Do not sign a semi-purpose power purchase contract after 7 days l It's not a job. l The main reason since the purchase of electricity has secured regulatory conditions and agreements on the content of the contract bill;

b) Stop or reduce the level of electricity supply without notice by regulation of the cease-sequence, reducing power supply levels;

c) Selling electricity without a contract to purchase electricity with customers using electricity.

5. The sale of the retail unit. i Between 20 million and 30,000,000 people on the basis of the sale of electricity prices are regulated by the authorities.

6. Fines from 30,000,000 to $40,000,000 to a career in use of a career in order to interfere with organizations, individuals using electricity for the purpose of the benefit.

7. Bill of Money Yes. The electricity sale from 40,000,000 to 50,000,000, for the electricity purchase of the Power Unit, does not have a Power Activity License.

8. Fines of US$ 50,000,000 to $60,000,000 in total for export, importing electricity without a license to export, importing electricity.

9. In addition to the main penalty form, the electricity retail unit is also imposed on a remediation measure that forced the entire state budget. the money. b All It is legal to obtain electricity from exporting electricity without a license to export electricity in Article 8 of this.

What? 12. Violation of electrical use regulations

1. A penalty or a fine of between $500,000 and 1,000,000 on the act of obstruct the person with the authority to examine the use of electricity.

2. Fines from 1,000,000 to 2,000,000 are on one of the following acts:

a) Inadvertated by the electrical system of the electrical power.

b) Self-granting electricity to the organization, individuals are discontinued by violating the use of electrical use regulations; in violation of building laws, environmental protection.

3. Fines from $2,000,000 to $4,000,000 for one of the following acts:

a) Self-installation, close, cut, repair, move, replace the electrical appliances and electrical works of the semi-electric side;

b) It is not informed by the sale of electricity before 15 days when there is a need to terminate the purchase contract for the purchase of electricity to serve other purposes other than the purpose of living.

4. Fines from 4 million to 5 million people were issued for the act of self-regulation while the electricity use of the power side of the purchase was untested; it was during a period of blackout due to a violation of electrical use regulations, a violation of the law of construction. Set up, protect the environment.

5. Fines from $5,000,000 to $7,000,000 for one of the following acts:

a) Causing damage, self-intent to move the power counting system (including the public protection cabinet, the sealing and the string diagram);

b) Using devices with the purpose of jaming the device to damage the data transmission device, measure l Yeah, the security of the power grid.

6. Fines from $7,000,000 to $10,000,000 for tenants of the rent of the tenants are higher than the price specified in the event of a electricity purchase by the electricity sale price to serve the purpose of living.

7. Fines from 10,000,000 to 15,000,000 dollars for the rent-free rent of tenants are higher than the specified price in the case of a sale price. l Electricity generation, business, service.

8. Fines from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the next major electric consumer ' s behaviors using the following:

a) There is no way to implement the use of electricity by the required level of the National Power System's requirements in case the system is limited to capacity; there is no guarantee of a voltage standard that has been agreed upon in the electricity purchase contract;

b) Using the power-used device site, the combat equipment does not meet the standards, (the technical standard and standard of electronic safety). Okay. connection to the national grid;

c) Operation of the National Power System System Operations Unit;

d) There is no electrical cut, reducing the consumption of electricity when there is a demand by the side of the electricity sale due to the inviable incident.

9. Fines for the theft of electricity under all forms are as follows:

a) Fines from $2,000,000 to $5,000,000 for electronic theft. Oh. Number under 1,000kWh;

b) Fines from $5,000,000 to 10,000,000 co-charges of electrical theft with the number from 1,000kWh to less than 2,000kWh;

c) A fine of $10,000,000. What? n $15,000,000 for theft of c It's p electricity with numbers from 2,000kWh to below 4,500kWh;

d) Fines from 15,000,000 to 20,000,000 co-charges against electricity theft with numbers from 4,500kWh to d. Oh. i 6,000kWh;

The money from 20,000,000 to 25,000,000 people on the theft of electricity from 6,000kWh to less than 8,500kWh;

e) Fines from $25,000,000 to 30,000,000 are charged with electricity theft in numbers from 8,500kWh to d. Oh. 11,000kWh;

g) Fines from 30,000,000 to 35,000,000 in total charge against the theft of electricity from 11,000kWh to less than 13,500kWh;

h) Fines from $35,000,000 to 40,000,000 in charge of electrical theft with the number from 13,500kWh to less than 16,000kWh;

i) Fines from 40,000,000 to 45,000,000 co-charged with electricity theft with the number from 16,000kWh to less than 18,000kWh;

) Money from 45,000,000 to $50,000,000 against the theft of electricity from 18,000kWh to less than 20,000kWh.

10. For the case of theft of electricity from 20,000 kWh back l Transferred file to search for criminal responsibility at Kh o 1 Article 44 This decree, but then has the decision not to prosecute the criminal case, the decision to cancel the rule. What? Set to start Stain. Criminal case, rule. What? It's just a suspension. Okay. Torture, suspension of the agency's case. Jurisdiction or return the case, apply the prescribed penalty deadline at Article 63 Law. X In case of administrative violations, the fines stipulated at point k 9 This and the measure. It's Restore the consequences at the point of paragraph 12. Okay. Hey.

11. In addition to the main penalty form, the individual, the infringement organization is also applied to the additional form of punishment for confiscation of the burial, the vehicle for violation of the prescribed behavior at Clause 5 and paragraph 9. Okay. Hey.

12. In addition to the main form of punishment, the individual, the organization of the breach, is also applied to remedy the following consequences:

a) Forced restoration of the original condition to the regulatory behavior at Point 3 and Clause 5 This;

b) Forced to file a state budget of the entire amount of illegal money is available for the prescribed behavior at paragraph 6 and clause 7;

c) The use of devices that meet the standard enough, the technical standard for the behavior of regulation at Point 8 This Article;

d) Severing all amounts of damage to the extent of regulation at Point 5 and Article 9 of this.

What? 13. Violation of regulations on the terms of power systems

1. Fines of the National Power System, the Domain Systems Unit from 20,000,000 to 30,000,000 to 30,000,000 to the extent that the electricity system is not subject to process, the regulation has. l I mean, it's an important thing to do, but it doesn't work on the electrical system without a good reason.

2. As a result of the National Power System, the National Power Systems Unit of 50,000,000 to 60,000,000 partners for one of the following acts:

a) The operating system of electronic systems planning has been approved. Well, try on system No, no, no, no.

b) Violation of the National Power System Operations Process that causes incidents on the electrical system;

c) Does not comply with the National Power System incident processing process that results in an expansion of c. Stain. ()

d) The Capital of the Power Power Unit, which purchased the share of the Electric Power Unit.

3. Free of electricity, electricity transmission unit from 20,000,000 to 30,000,000. For The behavior does not report the Incident Situation, the unusual working states of the device are at risk of causing an increase. Stain. Power grid, electrical transmission grid.

4. In fines of the unit's electricity, the transmission unit was between 50,000,000 and 60,000,000 to one of the following acts:

a) Do not comply with the terms of the command of the electrical system in accordance with the regulations at the National Power System Regulation and processes, the regulation is relevant, unless the case of execution of the course order will cause loss of safety to people and equipment;

b) Failed to comply with the National Power System Operations Process, the Black-launch Process, the National Power System Incident Handling Process, the National Power System Recovery Process, the Equipment Operations Process and the processes, the relevant regulation of the incident. in the power plant and on the grid.

5. The unit fined the electricity distribution unit from 50,000,000 to 60,000,000 to one of the following acts:

a) Do not comply with the terms of the command of the prescribed System of Electrical Systems in accordance with the National Power System Regulation Process, except for the implementation of a condition command that will cause loss of safety to people and equipment;

b) Does not comply with the National Power System Operations Process, the Electrical Distribution Grid Manipulation Process, the Equipment Operating Operation Process on the grid distribution grid;

c) Failing to comply with the National Power System Handling Process, the Process of Disposal Process Distribution of electrical distribution extends the scope of the incident.

6. In addition to the main penalty form, the National Power System Unit Navigation Unit, the Domain Power System unit also applies a remediation measure which resells the portion of the funds that have been purchased or purchased by the Charged Unit on the prescribed behavior at Point 2. This.

What? 14. Violation of power market regulations

1. Fines of the order to transmit electricity from 20,000,000 to 30,000,000 to 30,000,000 to the behavior of not providing information about the transmission of the transmission grid to the Electric Power System and the Electric Power Market operating unit at the right time. The regulation of the competitive electricity market and the regulation of the transmission power system.

2. The fines of the order to transmit electricity from 50,000,000 to 60,000,000 to the conduct of the operation did not provide information or provide accurate information to the planning of the electricity system operation of the year and the electricity generation capacity schedule, last week. according to the competitive power market regulation.

3. The unit fined the operating unit of the electricity market from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) Violations of the regulation of information published at the Competitive Electricity Market Regulation;

b) Use of input and data inputs for planning to operate the five-year-old power system without the authorized authority under the Competitive Electricity Market Regulation.

4. In the United States, the unit operates the electricity system from 50,000,000 to 60,000,000 to one of the following acts:

a) Violations of the regulations on the security of information regulated at the Competitive Electricity Market Regulation;

b) Provides information serving the monitoring of the electricity market, resolving disputes and processing violations on the full, untimely electricity market by the Regulation of the Competition and Power Market monitoring of the electricity market;

c) Non-compliance of the planning of mobiling of power generation plants is regulated at the Competitive Electricity Market Regulation and Power System Regulation;

d) Does not comply with the regulation of the performance schedule of the power generation of power generation plants specified at the transmission of the transmission power system;

) Can interfere with the operation of the non-compliant electricity market at the Competitive Electricity Market Regulation, Regulation of Transmission Power System;

e) Sequencing, procedure and method of computing power generation for the Procurement Power Market by the Competition and Procurement Contract Regulations;

g) Loss of data used for the mapping of trading power payments on the market during the retention period by the competitive power market;

h) The agreement with the Generator Unit in the bid to bid for the generator of the electricity generator to be set up schedule is not correct with the sequence, the procedure stipulated at the Competitive Electricity Market Regulation.

5. Bill of Money v Shit. Electricity from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) Do not set up and send registration records to the Electric Power Market by the competitive power market;

b) Unable to implement the system investing system information system, SCADA/EMS, measures power counting to meet the requirements for the operating system and the electricity market.

6. The unit fined $50,000,000 to $60,000,000 in one of the following acts:

a) Do not provide information or provide accurate information for the use. l The plan to operate the five-and-a-month electricity system and power generation schedules, the week; for the settlement of the dispute and the processing of violations on the market. Yeah. the electricity by regulation of the competitive power market;

b) Agreement with other radio units in the bid to be set up for scheduling;

c) Direct or indirect agreement with other units in restricting or controlling the sales capacity on the market aims to raise prices on the spot market and affect the security supply of electricity;

d) The agreement with the Executive Order of the Electric Power Market in the bid to bid for an unscheduled mobiling schedule.

7. Fines of the sale of the wholesale unit from 30.000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) Do not provide information or provide unaccurate information for planning to operate a five-and-a-month system of electricity system capacity, the week; for the settlement of the dispute and the processing of violations on the electricity market under the Regulation. about the competitive power market;

b) Do not comply with the r. What? The procedure itself, the procedure, and the approval of the purchase contract.

8. Fines of the Unit Management Unit Ccounting and Management Unit operating the measurement system from 50,000,000 to 60,000,000 people for non-performing behaviour corrects the system's fixed measurement system; the collection system, processing, and data storage. Electricity during the period under the Measure Measure Regulation in the competitive electricity market.

9. The unit's currency, which measures $50,000,000 to $60,000,000 in violation of a breach of the security regulations, security measures. What? Electricity in the competitive grid.

10. In addition to the main penalty form, the Power Unit is also applied to remedy the consequences of the state budget. Stain. ti Okay. n b All The legal t is for the behavior of regulation at Point 4; point b, Go. Okay. C and Point 6 This .

What? 15. Power safety regulations

1. Fines of between 1,000,000 and 5,000,000 are on one of the following acts:

a) Enter the power station or climb into the power pole when there is no mission;

b) Plant or leave a safe distance violation of the air power line, the power station;

c) Installation of TV antennas, seatbelts, scaffold, sea, billbox advertising at the location when dumped, falling can collide with the grid;

d) Release kites or anything that causes electrical grids.

2. Fines of between $5,000,000 and 10,000,000 in one of the following acts:

a) Use any part of the grid on another purpose when there are no rabbits. a It ' s a grid operator.

b) Pour, additive, streamline materials, scrap, supplies, equipment under the power line of the air power line and to distance from wires to the raw materials, scrap, supplies, devices smaller than the safe distance of the electrical discharge.

c) Using any part of the housing, the work that exists in the corridor protects the safety of the air power grid on other purposes of violating the fire safety distance from the voltage level;

d) Building or renovate housing, the work in the lobby protects the air power line on the air when there is no agreement or does not implement the right agreements to secure safety during construction, housing renovation, work with the management unit. operation the line;

The goods, the raw materials. l The materials, materials, planting trees, anchorage ships in the corridors, protect the safety of the subway.

e) Building the housing, the road invasion, the ventilation door of the power station, the power plant.

3. The penalty. Okay. n from 10,000,000 to 20,000,000 in one of the following acts:

a) Soil construction or dredging of rivers, lakes, ponds within the corridors protect the safety of the subway cables without notice to the regulatory unit operating system.

b) No signs of warning, electrical safety signals, electrical power plants, regulations.

c) Cut and let the tree fall. l The electricity,

d) Building the building, the corridor to the safety of the subway.

There are no business votes or an order to do the work to do it. U work, work order.

4. Fines from 20,000. . $30,000,000 to one of the following acts:

a) Digging holes, piling up in the corridors protecting the subway's safety.

b) Control of equipment, tools, vehicles or other activities that violate the safe distance of electrical discharge according to the voltage level;

c) Unplug any part of the grid, the factory? i When there is no mission;

d) Toss, throw, shoot, throw whatever causes damage to the parts of the grid, the power plant or the power grid, the power plant;

use electricity to trap, catch animals, or as a means of direct protection against the law;

e) Not fully enacted, the internal safety of electricity is regulated;

g) There is no full implementation of the prescribed safety measures when working on a work vote or an accident or incident of an accident or incident;

h) Use d People who have not been trained in electricity or not yet trained in electrical safety, have not yet been granted an electrical safety card to do operational management, repair of grid, electrical power plants.

5. Fines from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) The design, installation and delivery of electric grid, the power plant does not meet technical, safety, and regulatory regulations.

b) No tests, anti-lightning systems experiment, the power station, the power station.

c) X The fire, which contains the fire, explodes, corrodes in the corridors protecting the grid safety.

6. Fines of $40,000,000 to $50,000,000 for one of the following acts:

a) Soil digging into subsiduation, tilt, the pup of the power line or equipment of the power station, the power plant;

b) The mine explosion damaged any part of the grid, the power plant;

c) Use the i The damage caused the damage, the electrical grid, the power plant.

7. In addition to the main form of punishment, the organization, the individual violation may be imposed on a b-trial form. socket The confiscation of an object's funeral, the means for the execution of a prescribed violation in Clause 2; Points a, c and d Clause 3; Points a, b, c, d, d and clause 4; Point 5; Points a and c. 6 This.

8. In addition to the main form of punishment, additional sanctions, organizations, individuals in violation are forced to take the following remediation measure:

a) Forced to restore the original state of the puzzle i with the rules of regulation at the Okay. m b, c 1; paragraph 2; points c and d Clap 3; Points a, c and d Clap 4; Point c 5 and Section 6 This;

b) Forced to move the vehicle, the device execs out of the high grid safety corridor imposed on the prescribed behavior at Point 2; Point a 3; Score b 4; Points a and c 6 This;

c) Forced to separate the power line, the electrical device does not meet the technical standards, safe for the prescribed behavior at Point A 5 Go Point. Okay. Hey!

d) Forced to pause the work until a public vote or execution is required. And Sufficient safety measures are adequate for the behavior of regulation at Point 3 and Point 4 This.

M Two.

HYDROPOWER DAM SAFETY FIELD

What? 16. Violation of the management of hydropower dams

1. Fines from 3,000,000 to $7,000,000 i No problem. What? The safety of the hydroelectric dam under the law of safety management.

2. Fines from 20,000,000 to 25,000,000 are unregulated, the process of maintenance of hydroelectric dam under regulation.

3. Fines from 30,000,000 to 35,000,000 in one of the following acts:

a) There is no hydropower reservoir operation, or the non-correct operation of the hydropower reservoir that is approved by the authority.

b) Failed to install hydropower dam observations under the approved design;

c) Do not execute, or do not execute l I mean, the archives.

d) There is no report of a hydropower dam safety with a state governing body with jurisdiction.

4. Fines from 45,000,000 to $50,000,000 to one of the following acts:

a) No maintenance of the hydroelectric dam and installation equipment at the prescribed hydroelectric dam;

b) Dry n g to prepare resources, raw materials, spare supplies for storm flood protection guarantee safety of hydroelectric dam under the approved method;

c) Without preparing resources, materials, spare supplies for flood prevention, hydropower dams under the methodology have been approved.

5. Fines from 65,000,000 to $75,000,000 for the conduct of the act did not have a backup or otherwise used but not used to operate the overflowing dam valves.

6. Fines from 90,000,000 to 100,000,000. i With the behavior of not making the safety of the hydropower dam by regulation.

7. In addition to the main punishment form, the organization, the individual violation of regulation at paragraph 6 This may also be applied to the form of a supplemated penalty which has a deadline for the accumulation of water reservoirs until the completion of the safety of the hydropower dam. No more than 24 months.

What? 17. The violation of the regulation of hydroelectric dam safety and the lower tourist zone

1. Fines from 15,000,000 to 20,000,000 people to one of the following acts:

a) Does not plug the area of the sub-region to protect the hydropower dam or do not perform management work, repair the scope of the scope of the protection of the hydroelectric dam;

b) No method of protection of hydroelectric dam; prevention of prevention. l The storm ensures that the safety of the hydroelectric dam is approved by the state governing body.

2. Fines from 25,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) Failing to maintain contact information mode, the report regime on the upper-level storm flood Command Board and the state governing body have jurisdiction over the regulation;

b) There is no warning, prior notice to the population and local authorities about the discharge of reservoirs of hydroelectric power;

c) There is no flood prevention method for the hydropower dam site due to emergency flood discharge or the water-managed ruptage agency that is available. Jurisdiction approval.

What? 18. Violation of the regulation of safe area safety protection

1. Fines from $5,000,000 to $10,000,000 i The dock crew, the ship. Okay. n, raft, plate into hydropower dams or hydropower dams, except the means used for testing, maintenance, repair of hydroelectric dams.

2. In addition to the main form of punishment, the individual, the organization, may also be applied in the form of an additional punishment for the conduct of a violation of the violation of the Article 1 clause.

Section 3

THE FIELD USES ENERGY SAVINGS AND EFFICIENCY.

What? 19. The violation of the facility uses a focus energy on energy audit.

1. The police charge against the behavior does not fully perform the contents of the ki report. Okay. It ' s a mathematical model.

2. Fines from $50,000,000 to 60,000,000 to the behavior do not conduct a prescribed energy audit.

What? 20. Violation of the regulations on training and certification of only energy operators

1. For the organization that has a training course organization and a certificate level that completes the training of the energy auditor does not guarantee the conditions under the rules:

a) Fines from 10,000,000 to 15,000,000 in violation of the faculty of the faculty;

b) Fines from 15,000,000 to 20,000,000 with behavior that does not comply with training content;

c) Fines from 20,000,000 to 25,000,000 are on the basis of a regulatory violation of facilities;

d) Fines of $25 million to 30,000,000 are unlicensed for training without authority.

2. A fine of $30,000,000 to $40,000,000 for the organization that has a certificate of certification for completing an incorrect energy audit training course on training, energy management certificate and energy auditor.

3. Fines from $50,000,000 to 60,000,000 co-organisations with organizational behavior to issue an undefined energy auditor certificate for training, energy management certificates, and ki. Okay. The energy operator.

4. Case of recurve behavior at point b and Point 1 Go Okay. You know, in addition to the main punishment, organization We got a problem. Okay. is applying the form of an additional penalty to use sufficient certification. condition is an energy auditor training facility for a period of six months to 12 months.

5. In addition to the main punishment form, organization The breach is also applied to the following:

a) The cancellation of the certificate of completing the completion of the energy auditor's training course and the publication of a list of certificates of infringement for the organization's certificate of energy auditor-only for regulatory behavior at points b, c, and Point 1, and Clause 2 Articles 1. Hey.

b) Repayment to the learer of the collected funds and is subject to all costs for reimbursable behavior at Points b, c and Point 1 Point 1 and Clause 2 This;

c) The recovery of the certificate of energy auditor only has been issued to the specified behavior at Clause 3 This.

What? 21. Violation of the regulation of energy audit execution

1. Fines from 10,000,000 to 15,000,000 in one of the following acts:

a) Using false auditor certificates;

b) Lease, lend a certificate of auditor only to perform audits.

2. The capital punishment uses a weighted energy from 15,000,000 to 30,000,000 to one of the acts of self-implementation of the energy audit regime or hired an energy audit organization that imples the energy audit regime when there is no team. The energy operator is certified as an energy operator; there is no means, technical equipment suitable for the audit of energy.

3. Fines of $30,000,000 to $40,000,000 against intentional misconduct report the energy audit report.

4. In addition to the main penalty form, the offender is also subject to the use of an additional form of sanctions using a 6-month-12-month-12 month-to-12-month energy auditor with a prescribed behavior at the point b 1 This Article.

What? 22. Violation of the regulation of energy savings and efficiency in industrial production.

Fines from 20,000,000 to 30,000,000 to 30,000,000 to conduct non-implementation of technical standards, management and technology use of energy savings and efficiency are applicable.

What? 23. Violation of the use of savings and efficiency in production, energy supply and efficiency.

1. Fines from 60,000,000 to $70,000,000 to the organization whose behavior does not remove the power plants that have a backward, low-performance technology. l The due course the organ Yes. Move. The rules.

2. Fines from $90,000,000 to $100,000,000 Stain. i with the organization with ll behavior. It's p p t socket The generator has a backward technology, low performance is not built by regulation.

3. In addition to the main penalty form, the violation can also be imposed on a b penalty. socket Count rules Okay. n uses the construction permit for the period of 12 months to 24 months for the specified behavior at Clause 2 This.

4. In addition to the main punishment form, the organization is also subject to the application of remediation to remove the power generator for the alleged violation of Article 1.

What? 24. Violation of the use of savings and efficiency in public lighting.

1. Fines of between $5,000,000 and 10,000,000 are on management behavior, operating the public lighting system so that the lighting system operates out of the seasonal, region, domain, domain.

2. Fines from 10,000,000 to 20,000,000 were a result of the repair behavior, replacing the lighting device, using a non-technical standard lighting device for efficient use of energy savings and efficiency in public lighting.

3. Fines from 20,000,000 to 30,000,000 to a new installation of a new public lighting system using a non-technical standard lighting device for efficient and efficient use of energy savings and efficiency in public lighting.

4. In addition to the main penalty form, the individual, the infringement organization also subject to the applicable remediation, the use of the correct lighting device uses a technical standard of technical and efficient use of energy savings and efficiency in public lighting on the behavior of regulations. Paragraph 2, paragraph 3 This.

What? 25. Violation of the use of savings and efficiency in the construction operation.

1. Fines from 20,000,000 to 30,000,000 people on the conduct do not implement the correct regulations on energy use, technical regulation in design, construction, use, and more. d We need to get the building materials. Yes. Ti What? Energy consumption.

2. In addition to the main form of punishment, the individual, the violation is under pressure. d The remediation measures are forced to make the right regulations on the level of energy use, the technical standard in the world. design , construction work, using construction materials to save energy.

What? 26. Violation of the regulations on the use of savings and efficiency in transport operations.

1. Fines from 4 million to 6,000,000 are required for the use of vehicle-based transport, the equipment must be phased out by regulation.

2. Fines from 30,000,000 to $40,000,000 to $40,000,000 for equipment production, non-compliance with technical standards, the quantization of energy consumption of energy savings and efficiency in equipment production, transport and transportation. Load.

3. Fines range from 90,000,000 to 100,000,000 for the import of equipment, the transport does not comply with technical standards, quantization of energy consumption of energy savings and efficiency on equipment, transport vehicles.

4. In addition to the main form of punishment, the individual, organization The breach is also applied to the following:

a) Charges terminated or destroy the device, the transport vehicle for the specified behavior at Clap 1. Okay. Hey!

b) Forced to re-export or destroy the device, the transport is imported to the specified behavior at Clause 3. Okay. Hey.

What? 27. Violation of the use of savings and efficiency in agricultural production.

For behavior d -Cheers. i , fish-fishing equipment, agricultural machinery with outdated technology, low energy efficiency in the category of vehicles, equipment to be removed on the course of the route by the state authority.

1. The charges against the breach are not serious.

2. Fines of between 5 million and 10,000,000 people on the conduct of the behaviour continued to be violated after the 06-month period from the date of the penalty.

3. In addition to the main form of punishment, the individual, the organization of the breach, is also subject to the remediation of the remediation, equipment, machinery.

What? 28. Violation of the regulations on training and certification of only energy management

1. For the organization of organizational training, the completion of the completion of the energy management training does not guarantee the conditions under the rules:

a) Fines from 10,000,000 to 15,000,000 in violation of the faculty of the faculty;

b) Fines from 15,000,000 to 20,000,000 people to 20,000,000 behavior do not comply with the prescribed training content or for a regulatory violation of the teaching document;

c) Fines from 20,000,000 to 25,000,000 are on the basis of a regulatory violation of facilities;

d) Fines of $25 million to 30,000,000 are unlicensed for training without authority.

2. For an uncorrect energy management certificate behavior:

a) Fines from 20,000,000 to 30,000,000 in violation of the scope of the certification process c It's the rules.

b) A fine of $30,000,000 to $40,000,000 against the degree of evidence has not yet been authorized by the authorities.

3. In the case of a violation of regulations at point b and Point 1 This Article, in addition to the main form of punishment, personally, the organization still has th Okay. Adopting the option of an additional penalty for the use of eligible certificates is the basis of energy management training for a period of 6 months to 12 months.

4. In addition to the main form of punishment, the individual, the organization of the breach, is also subject to the following:

a) Forcing the recovery of the certificate to complete the level of the energy management training granted to the specified behavior at Points b, c, d 1 This Article;

b) Recharges to the learers of the receivable and suffering. i costs for reimbursable behavior at Points b, c, d 1 Go. Okay. Hey!

c) The recovery of the energy management certificate has been granted to the specified behavior at Clause 2 This.

What? 29. Violation of the regulation of energy management model

1. A warning to the head of the head of the facility. Yeah. The focus energy does not fully implement the content of the energy management model to the user base. d I mean, you know, I mean

2. Fines from 5,000,000 to 10,000,000 are undesignated or designated as an ineligible energy manager.

3. Fines from 10,000,000 to 20,000,000 people to conduct do not build plans to use annual savings and efficiency, 05 years; do not comply with the plan. What? level reporting by regulation and report the results Every five years, five years.

What? 30. Violation of the regulation of energy labels and use of energy labels

1. Fines from $5,000,000 to 10,000,000 co-conduct against unreported conduct or non-honest reporting with state agency are available. Jurisdiction In terms of numbers, vehicle types, devices that have to label the energy produced, imported.

2. Fines from 10,000,000 to 15,000,000 co-regulations on the prescribed violation of the use of false energy labels such as eye-tagged l Call on the vehicle, the device, or the package, the size is not suitable, the change. socket The size of an increase in size is not in proportion, or the behavior of the covering, confusing and affecting the information on the energy label by regulation.

3. Fines from 15,000,000 to 20,000,000 people on the act continued to label the energy for the vehicle, equipment when the certification was labeled as the vehicle's energy label, the device expired.

4. For behavior that does not perform energy labels for the vehicle, the device must be glued Oh, n energy

a) The penalty for the first violation;

b) Fines from 10,000,000 to 20,000,000 people for the conduct did not perform energy labels for the means, the device must label the energy after having been fined by the stipulation at the point of a clause.

5. Fines of $30,000,000 to $40,000,000 for the conduct of the wrong supply of energy performance information on the energy label compared to the vehicle's energy label certificates, the device is licensed by a competent authority.

6. Fines from $50,000,000 to 60,000,000 co-branded with energy sticker behavior for the vehicle, the device is not true for its trademark sticker. l I ' m labeled as an instrument of energy, the device that ' s not yet given a certificate of energy.

7. In addition to the main form of punishment, the individual, the organization of the breach, is also subject to the following:

a) The recovery of the certificate of energy labels has been issued to the behavior of this Article 1 Article;

b) The suspension of energy labels on the behavior of regulation at paragraph 3 This is in the 6th term. Ah! -

c) The recovery of product labels has labeled energy to the behavior of regulation at paragraph 6 This.

What? 31. Violation of testing regulations and certification of energy performance

1. Fines from 20,000,000 to 30,000,000 dollars for the organization have a standard match-certification conduct, the results of the test results standard in productivity performance. l For the means, the device is not standard.

2. In addition to the main punishment form, the organization is also subject to the following:

a) Forced acceptance of the certificate, the results of the issued trial and compensation damages to the prescribed behavior at 1 Article;

b) Remove the name from the category of test labs to be performed testing the energy performance test for the specified behavior of the specified behavior at 1 Article.

What? 32. Violation of Vehicle Categories regulations, devices to label energy labels, apply minimum energy levels and route execution routes to the site.

1. Fines from 10,000,000 to 20,000,000 are in violation of the violation of the distribution of energy labels in manufacturing, importing, distributing vehicles, devices that use the energy use of the Media Category, equipment to label energy labels.

2. Fines from $50,000,000 to 60,000,000 co-produced, importing vehicles, equipment using the facilities of the Media Category, equipment to be removed.

3. Outside What? The primary treatment, individual, violation organization may also be subject to a detention facility, vehicle, breach device, or an application of an additional form of punishment for the confiscation of artifacts, vehicles, and breach equipment for the prescribed behavior at Clause 1 and Clause 2 Articles 2. Hey.

4. In addition to the main form of punishment, the individual, the organization of the breach, is also subject to the following:

a) Forced re-export or destruction to the vehicle, import equipment; ban on market traffic on vehicles, product equipment and other products. All t in the country for the behavior of Article 2 of Article 2;

b) Bind the prescribed energy label to the prescribed behavior at Clause 1 This.

5. Personally, the infringement organization would have to bear the full cost of implementing the effective remediation measures at Clause 4 This.

Chapter III

JURISDICTION, PENALTY PROCEDURE

M One.

COMPETENCE OF THE POWER GRID

What? 33. The trial authority of the Chairman of the People ' s Committee

Chairman. Brew The people of the people have jurisdiction to punish the administrative breach in the field of electricity that occurs locally within the area of management, namely:

1. The Chairman of the Committee on the People's Committee has the right to sanctiate the provisions of Article 12 and Article 1 Article 15 of this decree:

a) The police charge.

b) A fine of $5,000,000 for the individual, 10,000,000 to the organization;

c) The confiscation of a funeral, the means for violation of a value does not exceed the amount of fines prescribed at this point b, for violations of the jurisdiction under regulation at Article 12 of this decree;

d) Applying the remediation measure is prescribed to apply for violations of the jurisdiction under regulation at Point A 12 Article 12 and Point A paragraph 8 Article 15 This decree.

2. The Chairman of the Committee of the People's Committee has jurisdiction over the provisions of Clause 1, Clause 2 Articles 9; Article 11; Article 12; Clause 1, Clause 2 and Clause 3 Article 15 This decree:

a) The police charge.

b) Pay a fine of $25,000,000 for individuals, up to 50,000,000 to the organization;

c) Confiscate the artifacts, the means used to v. i I mean, the cost doesn't exceed the levels. Okay. Punish the rules. Okay. This is the amount of violation of the breach. Jurisdiction the sanctions on Article 12 and Article 15 of this decree;

d) Applying the consequences of remediation is prescribed to apply to violations of the prescribed jurisdiction under regulation at Article 9, Go to the United States. Okay. 11, Go. Okay. u 12 and Article 15 of this decree.

3. The chairman of the Provincial People ' s Committee has the right to sanctiate against the acts q In Article 5; Section 6; Clause 2 and Clause 3 Articles 9; Clause 1 Article 10; Article 11; Article 12 and Article 15 This decree:

a) The police charge.

b) It was $50,000,000 in fines for the individual, to $100,000,000.

c) Applying the additional form of sanctions is prescribed to apply to violations of the jurisdiction under regulation at Article 12 and Article 15 of this decree;

d) Applying the remediation measure is prescribed to apply for violations of the jurisdiction under regulation at Article 5, Article 6, Article 9, Article 10, Article 11, Article 12, and Article 15 of this decree.

What? 34.

The Department of Commerce experts in the Department of Commerce have jurisdiction over violations in the field of power within the country. In the Department of Public Works, the Central City of Central City has jurisdiction over violations of violations in the area of electrical power occurring within the area of management.

1. Inspector, the chief executive officer on the field of power enforcement is in charge of the right:

a) The police charge.

b) Fines of up to 500,000 individuals, up to 1,000,000, of the organization.

2. Chief Inspector of the Department of Commerce, the Chief Inspector General of the Department of the Ombudstation has jurisdiction over the prescribed behaviour at Article 5; Article 6; Clause 1, Clause 2 and Clause 3 Articles 9; Clause 1 Article 10; Article 11; Article 12 and Article 15 This decree:

a) The police charge.

b) Pay a fine of $25,000,000 for individuals, up to 50,000,000 to the organization;

c) The confiscation of the funeral, the means for violation of value does not exceed the amount of penalty stipulated at this Article b for violations of the jurisdiction of the prescribed jurisdiction in this Decree;

d) Applying the remediation measure is prescribed to apply to violations of the jurisdiction of the prescribed trial in this decree.

3. The chief inspector general of the state governing body was given the function of a specialized inspection function entitled to sanctipate behaviour at Article 5; Article 6; Clause 2 and Clause 3 Articles 9; Clause 1 Article 10; Article 11; Article 12 and Article 15; This decree:

a) The police charge.

b) Fined $25,000,000 for individuals, up to 50,000,000. organization ()

c) Confiscation of animals, the means of violation of value does not exceed the amount of fines prescribed at the site of this Article b for violations of the jurisdiction of the prescribed trial in this decree;

d) Applying the remediation measure is prescribed to apply to violations of the jurisdiction of the prescribed trial in this decree.

4. Chief Inspector of the Ministry of Trade has the right to:

a) The police charge.

b) It was $50,000,000 in fines for the individual, to $100,000,000.

c) The confiscation of the funeral, the means for violation of value does not exceed the amount of penalty stipulated at this Article b for violations of the jurisdiction of the prescribed jurisdiction in this Decree;

d) Applying the consequences of remediation is prescribed to apply d This is a violation of the jurisdiction of the jurisdiction in this decree.

5. The chief inspector general of the ministry has the right to:

a) The police charge.

b) Pay $35,000,000 to the individual, to $70,000,000. organization ()

c) The confiscation of the funeral, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines prescribed at the site of this Article b for violations of the jurisdiction of the prescribed jurisdiction in this decree;

d) Applying the remediation measure is prescribed to apply to violations of the jurisdiction of the prescribed trial in this decree.

6. The Director of the Department of Public Safety and Industrial Environment has the authority to punish the maximum, the additional sanctions and the application of remediation measures to the individual, the organization that has infringed violations in the field of electricity by regulation at Article 15 Parliament. It's on the water.

What? 35. Power of the Head of Power Regulatory Authority

The Chief of Power Regulatory Authority has the authority to punish the warning, fines to maximum, sanctions. plugin and apply the remediation measures to the individual, the organization that has infringed violations in the field of electricity in accordance with provisions in Article 5; Clause 3, Clause 4 Articles 6; Article 7; Article 8; Clause 4, Clap 5, Clap 6; Article 10; Clap 7, Clap 8; Clap 8 Article 12; Article 13 and Article 14 of this decree are above the country.

What? 36. The jurisdiction of the other forces

The following persons after the discovery of violations in the field of electricity provided by this decree of the office of the administration are entitled to the right to execute, namely, the following:

1. Team to The citizens of the United States have the authority to punish the criminal behavior under the provisions of Article 12 of this decree.

2. The Minister of Public Security has the authority to sanctiate violations by the stipulation at:

a) This is one Article 6 of this decree;

b) Paragraph 3 Article 11 of this decree;

c) A Article 12 of this decree;

d) Points a and d 1; Points a, b and clause 2; Clause 7; Points a and point b Article 8 Article 15 This decree.

3. The Director of the Provincial Public Security has the authority to sanctiate violations by the stipulation at:

a) This is one Article 6 of this decree;

b) Paragraph 3 Article 11 of this decree;

c) A Article 12 of this decree;

d) Points a and d 1; Points a, b and clause 2; Points a and c Clap 3; Clap 7; Points a and point b Article 8 Article 15 This Protocol.

4. Chief Inspector of Construction in the scope of the management, Chief Inspector of the Construction Department has the authority to punish the prescribed violation by the stipulation at point d and Point 2, point d 3, Clap 7, point a paragraph 8 Article 15 This decree.

M Two.

THE JURISDICTION OF THE SAFETY OF THE HYDROELECTRIC DAM

What? 37. Chairman of the Chairman of the People ' s Committee

1. Chairman. Proxy The people of the district have jurisdiction over 50,000,000 people, to 10,000,000 individuals, to the organization, to apply the additional punishment for violations of the jurisdiction under provisions in Clause 1, Clause 2, Clause 3, Paragraph 4 Article 16; Article 17; Article 18 of this decree within the jurisdiction of the jurisdiction.

2. The chairman of the Provincial People ' s Committee has the authority to punish money to the maximum level, applying the additional punishment form to the individual, the organization that has infringed in violation. l The safety of hydroelectric dam safety within the jurisdiction of the jurisdiction.

What? 38.

1. Chief Inspector of the Department of Trade Jurisdiction Pay the money 50.000. 000 co-workers, up to 100,000,000 to the organization, apply the additional form of sanctions on the violations of the prescribed jurisdiction in Clause 1, Clause 2, Clause 3, Clause 4 Articles 16; Article 17; Article 18 of this Protocol in It ' s a local scale. l Yes,

2. Chief Inspector General of the department, head of the department of state management of the state's governing body, is handed over to a 50,000,000-million-dollar jury, to a total of $100,000,000. The applicable form of punishment for violations of the jurisdiction is prescribed in Clause 1, Clause 2, Clause 3, Clause 4 Articles 16; Article 17; Article 18 This decree is within the jurisdiction.

3. Chief Inspector General of the Ministry of Commerce has the authority to punish the maximum amount, which applies an additional form of punishment to the individual, the organization that has infringed violations in the field of hydroelectric dam safety within the country.

4. The Chief Inspector General of the Department of State Department has jurisdiction over $70,000,000 to the individual, to 140,000,000 to the organization, applying additional punishment to violations of the jurisdiction under regulation at the expense of the government. 1, Clause 2, Clause 3, Clause 4, Clause 5 Articles 16; Article 17; Article 18 This Protocol is in the country.

5. The Director of the Department of Public Safety and Industrial Environment has a maximum-to-maximum penalty, which applies an additional form of sanctions to the organization, individuals with violations of the safety of hydroelectric dam safety within the country.

What? 39. Civil Security Authority

1. Head of the district office, head of the Provincial Public Security Bureau: Head of the Police Department for social order, Chief of the Police Department, Chief of the Police Department, Chief of the Department of Economic Security has the authority to punish the prescribed violation of regulations at Article 18 of the Decree. This is within the jurisdiction of the jurisdiction.

2. The judge. Stain. The Provincial Security has jurisdiction over the conduct of violations under the provisions of Article 18 of this Decree within the local jurisdiction of the jurisdiction.

3. The Chief of the Bureau of Economic Security, the Director of the Bureau of Police Administration of the Administrative Order of the Order of the Social Order has jurisdiction over the conduct of violations under the provisions of Article 18 of this Decree on the country.

M Three.

JURISDICTION OF SANCTIONS IN THE FIELD OF ENERGY USE OF SAVINGS AND EFFICIENCY

What? 40. Authority to punish the violation of the People ' s Commission

1. The Chairman of the District People's Committee has the right to sanctiate violations in the field of energy use of savings and efficiency in the local area of management:

a) The police charge.

b) It was $50,000,000 in fines for the individual, to $100,000,000.

c) The confiscation of a funeral, the means for violation of value does not exceed the amount of penalty stipulated at this Article b for violations of the jurisdiction under regulation at Article 32 of this decree;

d) The title of building permits, certificates, or certificate has a deadline for violations of the jurisdiction under provisions in Articles 20, 21, 23, and Article 28 of this decree;

) Apply the remediation measure prescribed to apply to violations of the prescribed jurisdiction in accordance with Articles 20, 22, 23, 24 and Article 25, Point A 4 Articles 26, Article 27, Article 28, Point a, b Clause 7 Articles 30, Article 31, and Point b 4 Article 32 This decree.

2. The chairman of the Provincial People's Committee reserves the right to punish violations in the field of energy use of savings and efficiency in the locality of management:

a) The police charge.

b) Pay for $100,000,000 to the individual, to 200,000,000.

c) Applying the additional form of sanctions is prescribed to apply to violations of the jurisdiction under regulation at Articles 20, 21, 23, and Article 28 of this decree;

d) Applying the remediation measure is prescribed to apply for violations of the prescribed jurisdiction in Articles 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31, and Article 32 of this decree.

What? 41. The authority to sanct the breach of the inspector

1. Chief Inspector General of the Department of Public Trade has the right to a warning, a fine of up to 50,000,000 people on the individual, up to 100,000,000 to the organization, applying the additional form of punishment, the remediation of the consequences imposed to apply to behavior. range under the prescribed trial jurisdiction at Articles 21, 22, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31, and Article 32 of this decree within the management range.

2. Chief Inspector General of the Construction Department has a fine of up to 50,000,000 yuan, to 100,000,000 co-workers, applying the consequences of remediation to the behavior of violations in accordance with Article 24, Article 25. Shit. This is within management.

3. Chief Inspector General of the Department of Transport has a fine of up to 50,000,000 people, up to $100,000,000 to the organization, applying a remediation to the violation of the breach in paragraph 1 and point a paragraph 4 Article 26 Decree. This is in the management range.

4. The Chief Inspector of the Department, head of the department of state management of the state governing body, is tasked with implementing a specialized inspector-in-law, which has jurisdiction to sanctiate violations of violations occurring locally within the management range:

a) The police charge.

b) It was $50,000,000 in fines for the individual, to $100,000,000.

c) Confiscation of animals, the means of violation of value does not exceed the amount of fines prescribed at the site of this Article b for violations of the jurisdiction of the prescribed trial in this decree;

d) Applying the remediation measure is prescribed to apply to violations of the jurisdiction of the prescribed trial in this decree.

5. The Chief Inspector of the Department of Commerce has the authority to punish the maximum, apply the additional form of sanctions, apply the consequences of remediation to the individual, the organization that has infringed violations in the field of energy use of savings and efficiency across the range. The water.

6. The Chief Inspector of the Department of Construction has the right to a maximum of money, applying the remediation to the individual, the organization whose violations are defined in Article 24 and Article 25 of this decree on the country.

7. Chief Inspector General of the Department of Transport has a right to a maximum of money, applying a remediation to the individual, the organization whose violations are prescribed in accordance with Article 26 of this decree on the country.

8. The chief inspector general of the ministry has jurisdiction over the trial:

a) The police charge.

b) Pay a fine of $70,000,000 to the individual, to $140.000,000 for the organization;

c) Confiscation of animals, the means of violation of value does not exceed the amount of fines prescribed at the site of this Article b for violations of the jurisdiction of the prescribed trial in this decree;

d) Applying the remediation measure is prescribed to apply to violations of the jurisdiction of the prescribed trial in this decree.

9. Who has the authority of the Market Management Authority within the functional range, the mandate, the regulatory powers at Article 45. X The laws of conduct and other law enforcement are entitled to the right to execute:

a) Violations of the regulation of the production, import, traffic of vehicles, devices using the energy use of the Media Category, equipment must be removed;

b) The violations are defined by the provisions of Clause 3, 4, 5, and paragraph 6 Articles 30 and Article 32 of this Protocol.

M Four.

TRIAL PROCEDURE

What? 42. The authority to establish administrative violations of the administrative and temporary order of the funeral, vehicle violation

1. The person with the authority to sanctifiate the provisions of the provisions of this decree, the Minister for Disciplinary Inspection, has the authority to establish the Administrative Decree of the Administrative Region in the field of electricity, safety of hydroelectric power, and the use of energy savings and efficiency.

2. Ki Okay. Meter lookup. l You're in charge of the task force. l The main administrative breach in the country. l Electric power; the receipt of the burial ground, violation of electrical theft, in case of the detection of electrical theft.

What? 43. coerve measures to stop supplying electricity

1. Personally, the organization that uses the electricity to be punished without voluntarily accepting the decision to sanctiate, in addition to the regulatory measures prescribed in Clause 2 Article 86 Law. X The laws of conduct may be enforced by the means of stopping power supply.

2. The chairman of the Social People 's Committee, the district level, the provincial level decided to enforce the enforcement of a violation of the breach in the field of electricity by a deterred to provide electricity by jurisdiction or on the person' s offer of law enforcement authority. 34, Article 35 and Article 36 This decree.

What? 44. Transfer of an electrical theft charge to pursue criminal responsibility

1. The case has an electrical theft from 20,000 kWh or more, with the authority to move immediately to the agency for the criminal proceedings.

2. The Ministry of Industry is responsible for presiding, in coordination with the Ministry of Public Security, the Supreme People ' s Examination Institute, Tò a The Supreme People's Guide to the Rule of One Thing.

What? 45. Notice the agency with the authority to issue Power Operations License

The person with the trial authority is responsible for a written notice to the agency that granted the Power Activity License to review the recall of the prescribed Power Activity License at the Disposal Site. Okay. 37 and Article 38 Power Law when dealing with regulatory behavior at Point c and Point 7 Article 5 This Decree.

Chapter IV

EXECUTION CLAUSE

What? 46.

1. This decree came into effect on 1 December 2013. Other non-regulation relevant content at this decree is made under the provisions of the Law. X I don't know.

2. Number Protocol 68 /2010/NĐ-CP June 15, 2010 of the Government rules the sanctions of the law in the field of electricity and the digital decree. 73 /2011/NĐ-CP August 24, 2011 of the Government rules sanctions on administrative violations in the country. l The amount of energy efficient and efficient use from the date of this Decree is effective.

3. Transition rules

a) The stipulation at the point b 1 Article 17 This decree is valid for 6 months from the date of this Decree effective;

b) Regulation at Section 2 Article 17 This Protocol is valid for 12 months from the date of this Decree effective;

c) Violations occur before this decree takes effect, but after this decree has the newly discovered effect of execution, the protocol is handled by regulation at this decree;

d) The violations that have established the violation before the date of this decree take effect, apply the Digital Protocol. 68 /2010/NĐ-CP June 15, 2010 of the Government rules the sanctions against the law in the field of electricity, the digital decree. 73 /2011/NĐ-CP August 24, 2011 by the Government of the Government of the United States Regulation of sanctions on the administrative breach in the field of use of energy savings and efficiency or the Protocol of the Administrative Penitation in the relevant field for sanctaction. If at the time of the decision to be executed by this decree, this decree applies to this decree in which this decree does not stipulate the punishment or rule of punishment and a lighter punishment for that violation;

The violations occurred but ended after the date of the decree taking effect, imposed on the provisions of this Decree to sanctiate.

What? 47.

1. The Ministry of Commerce is responsible.

a) The method guide determines the production of stolen electricity and the amount of money damaged by regulation at Point 12 Article 12 This decree;

b) The specific regulation of the self-verification and punishment of violations in the field of power under the jurisdiction of the Head of Power Regulatory Authority.

2. Ministers, peer-to-peer agencies, the Chief of Government of the Government, Chairman of the Provincial People's Committee, the Central City of the Central Committee. Ah! The execution of this decree. .

TM. THE GOVERNMENT.

Prime Minister

(signed)

Dao Dung