Circular 144/2013/tt-Btc: Management Guidelines, Using The State Budget Made Publishing, Released "pictorial And Mountain Peoples" 2013-2015 Bilingual

Original Language Title: Thông tư 144/2013/TT-BTC: Hướng dẫn quản lý, sử dụng ngân sách nhà nước thực hiện xuất bản, phát hành “Báo ảnh Dân tộc và Miền núi” song ngữ giai đoạn 2013 - 2015

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.

FINANCE MINISTRY
________

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness

________________________

Number: 144 /2013/TT-BTC

Hanoi, October 21, 2013

IT ' S SMART

Management guidelines, using publishing state budgets,

released "National and Mountain State and Mountain" in the period 2013-2015

_________________

Base of Protocol 60 /2003/ND-CP June 6, 2003, of the Government of the Government Regulation and guidelines of the Law of the State Budget;

Base of Protocol 118 /2008/NĐ-CP November 27, 2008 by the Government, the government's planning, duties, powers, and organizational structure;

Execute the direction of the Prime Minister at the office number 10473 /VPCP-KTTH on 20 December 2012 of the Government Office;

On the recommendation of the Chief Financial Officer of the Career;

The Minister of Finance issued the Governing Mechanism regulatory mechanism and use the funding for the publication of the "National and Mountain" Bilingual Publication for the minority ethnic minority with the writing of the period 2013-2015 as follows.

What? 1. The tuning range and subject apply

1. The adjustment range: This message guides the management, using the state budget of publishing, the release of the bilingual "Nation and Mountain" language for a number of minority ethnic minorities recognized by the State.

2. Subject applies:

a) The ministries, the industry, the People ' s Committee of the Provinces, the Central City of the Central City with a written ethnic group have been recognized by the State;

b) The agencies, organizations, other individuals are involved in the management, use of a state budget implementation of the publication, releasing the bilingual "Nationalist and mountainous images".

What? 2. On the subject and the degree of receiving "National and Mountain" bilingual

1. In Central:

a) Central Committee of the Central Committee, Central Committee of the Central Committee, Directs: Southwest Ministry, Western Yuan, Northwest, National Committee, National Council of Parliament, Ministry of Culture, Sports and Tourism, Ministry of Information and Media: each unit 02 books/a bilateral publication (the latter is called bilingual);

b) National Library Level 05 books/bilingual.

2. Level 2:

a) The province of the People of the Province, the Department of Culture, Sports and Tourism, the Department of Education and Training, the Provincial Propaganda Department, the Provincial Front of the Fatherland: each unit 02 books/bilingual;

b) School, provincial library: each unit level 05 books/bilingual;

c) The Vietnam News Agency in the provinces, Task Force 123 (Provincial Military Command), compiler cadres, and signs: each object 1//bilingual//bilingual.

3. Level 2:

a) the district library, the writer of the district, each unit level 5 books/bilingual;

b) The district national chamber, the Arrondissement of the Fatherland Front, the Arrondissement of Education, the district culture hall, the District Propaganda department: each unit 1//bilingual.

4. Khmer Temple, Border Station: each unit is given 3 /bilingual/bilingual.

5. Other subjects: Class classes, minority literacy teachers; the People 's Committee, the People' s Committee, the People ' s Board, the squirrel, phum squirt; the elderly village of adults, the prestige in the community, the Cultural Writer, the Cultural Post Office, the village culture author, each partner. One, one, one.

6. Nbl: According to the current regulation.

What? 3. In terms of the rules, quality, publication of the bilingual "Nationalist and Mountain" publication

1. Form:

The framework: 20.5 x 28.5 cm.

Colon paper and cover paper: printed on Couches 100g/m2.

100% color image, clarity.

Page number: 48 pages.

Number 1: 01 /month.

2. Content:

Expressed in the popular script and the letters of ethnic minorities with writing; the content has a nationwide scope, which is highly specialized in the ethnic region; the short, condensate, easy to understand; the topics are clearly shown to be highly oriented, he is shown. You like the information you need.

What? 4. Publishing, release, management and use of the bilingual "National and Mountain" bilingual.

1. Every year, the object base is granted "National and Mountain News" bilingual in Article 2, ministries, central departments and the People ' s Committee of the Provinces, the Central Committee of the Central Committee aggregable list of objects received by the management scope. sent the Vietnam News Agency before June 30 to be a base appraisal of the number needed, released next year, but the maximum not exceeding the publication of each bilingual was approved by the Prime Minister.

2. On the basis of an object list set at 1 Article, the Vietnam News Agency performs publication; the Central Press Release Company (of the Vietnam Post Corporation-Ministry of Information and Communications) is responsible for the release of "Ethnological and National News." The mountain " bilingual guarantees sufficient quantities, time to time, on the right address according to the approved list, with the confirmation of the participating units issued under the economic contract signing between the two agencies.

3. Manage and use the bilingual "Country and Mountain" (applicable to the specified objects at Article 2 of this Information).

In the Middle East:

Ministries, industry and publications are issued in charge of management, use to capture information for the staff, direction, and disseminism to the people in order to organize an effective implementation, party path, policy, and policy. State law.

b) Publication of "National and Mountain" bilingual for local languages:

-The individual is granted the responsibility of management, used to capture information for the staff, direction, and disseminalization of the common people to the organization, the party, the Party, the policy, the law of the state. And there is also a responsibility to bring down the base, that all men may read;

-Local libraries, reading rooms, cultural postpoints need to focus newspaper publications, journals so that the peer-to-peer-to-peer-to-peer press release or use the method "reads aloud, generally". The sites have radio stations that read in radio programs.

c) Publication of "National and Ethnic And Mountainous Newspapers" bilingual for the stations, stations, border guards, business team 123: self-preservation units and chamber organizations that facilitate the cadres, soldiers to receive information, enhance the ability to propagate the movement of clothing. They.

d) Publication of the "Nation and Mountain" publications for the schools, classes, and classes to read in class-class births, then moved back to the school library. The school is responsible for the specific regulation of management, exploitation, the most effective use so that all students are read, seen, to be heard.

What? 5. Cost and Cost

1. Content:

a) The cost of printing (paper, construction, construction, completion of the product in "National and Mountain") bilingual implementation of the bidding law. In the case of each ethnic region whose writing was published "The bilingual and the Mountain" language only had a printable printer to print bilingual newspapers, the Vietnam News Agency was designated a print basis, but had to comply with the existing rules of the designation. Bids.

b) The cost of writing, paper, photo (including writing, paper, Vietnamese and royalties, articles, ethnic letters);

c) The translation, editing and translation of the translation, foes mentalers "National and Southern" ethnic and mountainous images;

d) Chi for work related to the draft organization, including: construction, program of full publication publications; editing, reading, newspaper design, technical editor, art editor, photo mode, mi page, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print. (both Vietnamese and ethnic languages), the scribe;

Chi to the building's management. These include: stationing, cheap items that serve the building for the "National and National News" Composers; the costs of gasoline for reporters, editors of the Supreme Court; the imposition, the shipping, the report, and the paper.

e) Career training exercises, community conferences;

g) Pay labour contract (if any);

h) The release, the transport of newspapers to the readers, the beneficiary unit;

i) The other genus is related to publishing management, releasing "National and Mountain and Mountain News".

2. Level:

a) The paper, construction, construction, construction, completion of the National Press and Bilingual Publication: The invoice base, the valid certificate on the basis of the expenditure on spending and in accordance with market prices;

b) The cost of writing, cards, photographs (including pen, paper, Vietnamese and writing, national literacy); translation, editorial, and translation correction, consultant remunation: execution of Decree 61 /2002/NĐ-CP June 11, 2002 of the Government on Royalties Pen and Additional Text, modification (if available);

c) Career training exercises, community conferences, fees work: regulatory implementation at the Information Information 97 /2010/TT-BTC June 6, 2010, of the Ministry of Finance to rule out a public charge, the regime organizes conferences on state agencies and public career units;

d) Chi for work related to the draft organization, including: construction, program of full publication publications; editing, reading, page design (makest), technical editor, art editor, photo fabrication, mi page, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print, print The ministry of publications (both Vietnamese and ethnic languages), the cotton-based browser that was born and on the basis of the cost was federated in Finance-Appraisal;

Chi for the building's management, including: stationing, cheap items; gasoline costs for reporters, editors of the Supreme Court, impulsable, shipping, reporting, and certificate of paper;

e) Pay employment contract: in practice of birth, but in the framework of the approved bill;

i) The release, transport to readers, the beneficiary unit: The level of the amount of the number of newspapers released and the price of the transfer units is tasked with releasing the product of the prescribed utility at the number decision. 31 /2011/QĐ-TTg August 8, 2011 by the Prime Minister on the designation of the business implementation, public postal management, public postal service, international postal service;

n) The survey organization, the release of the published work: under the current regulation of the regulatory cost regime in the Information 97 /2010/TT-BTC 06/7/2010 of the Ministry of Finance and the expenses arise in practice;

3.All content and detail levels above only implemented within the scope of the expected framework have been federated by the Finance-Appraisal item annually.

What? 6. Cost of funding and cost accounting

1. The cost of publishing a bilingual "National and Mountain Statement" bilingual for a minority of ethnic minorities has written written by the Central budget and is set up in the annual regular budget of the Vietnam News Agency.

2. The establishment, allocation, delivery of the State (non-income) State budget (nonprocurement) "National and Mountain Photo" bilingual implementation by the State Budget Law and State Budget Act.

3. The specified object base at Article 2, the Vietnam News Agency set up the current implementation (non-money) budget "National and Mountain Statement" bilingual, aggregate in the regular state budget spending bill of the Vietnam News Agency sent the Ministry of Finance. In the case of the General Assembly, the Prime Minister, the Judge of the Prime Minister, is approved by the Prime Minister.

4. The Budget Reserve Base is granted a jurisdiction, the Vietnam News Agency performs publishing and signing with the Central Press Release Company to release the bilingual "Nation and Mountain" publication to the specified subjects at Article 2 of the United States. Quick, quickly.

What? 7. Management, use and accounting of publishing funding, releasing "National and Southern" ethnic and Southern "Mountain."

1. Vietnam News Agency and the Central Press Release of the Central Press section of the state budget published, the release of the "National and Mountain News" in accordance with the existing accounting regime, carrying out financial obligations (if any) prescribed.

2. The management, use and accounting of publishing funds, released "Country and Mountain News" in accordance with the regulation at the United States Census. 60 /2003/ND-CP June 6, 2003, of the Government of the Government Regulation and guidelines for the implementation of the State Budget Law and Guide documents.

3. Vietnam News Agency is responsible for the review of a portion of the cost of making publication, releasing "Nationalist and Mountain Newspapers" bilingual along with the regular spending decision of the Vietnam News Agency to send the Ministry of Finance in accordance with the Rule of Law. State budget and manual text.

4. The publication fee, the release of "National and Ethnotic News" but the layout in the budget bill was done and decided on the budget that year. At the end of the five non-use payments (if any) follow the current regulation of state budget processing at the end of the year.

What? 8. Terms of execution

It has been in effect since December 25, 2013 and has been adopted from the 2013 budget year onwards.

2.In the implementation process, if there is an entangrium, the Vietnam News Agency recommends a timely response to the Ministry of Finance to study, resolve the ./.

KT. MINISTER.
CAPTAIN.

(signed)

Nguyen Thu Minh