Circular 28/2013/ttlt-Bldtbxh-Bqp: Guide To Confirm Martyrs, Invalids, Persons Entitled To Such Policy The Wounded In The War No Longer Papers

Original Language Title: Thông tư liên tịch 28/2013/TTLT-BLĐTBXH-BQP: Hướng dẫn xác nhận liệt sĩ, thương binh, người hưởng chính sách như thương binh trong chiến tranh không còn giấy tờ

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
DEPARTMENT OF LABOR-COMMERCE AND SOCIAL-DEFENSE MINISTRY
Number: 28 /2013/TTLT-BLTBXH-BQP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, October 22, 2013

FEDERAL INFORMATION

Guidelines confirm the paralysis of the artist, the merchant, the policy beneficiary Soldiers.

There is no paper left in the war.

______________

Base of Decree Stain. 106 /2012/NĐ-CP 20th Ah! 12 of 2012 of Ch I'm Government Planning, Mission, Power, and Basic All the organization of the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs;

Base of Protocol 35 /2013/ND-CP April 22, 2013 by Ch I'm Government Planning, Mission, Power, and Basic All the organization of the Ministry of Defense;

Base of Decree Stain. 31 /2013/NĐ-CP April 9, 2013 by Ch I'm The government rules the details, the instructions for the execution. Stain. The order of the French favour To the people who are with the revolution;

Implementing the regular Government Session Resolution July 2013 (Parliament) decision S Stain. 96 /NQ-CP on August 7, 2013), tron g That ' s the Labor Department of Labor and Social Democrats, ph. Stain. I ' m going to work with the Department of Defense, which is going to guide the settlement. Stain. i with the wounded, the clones. Boob In the war, there are no more papers in the war.

Minister of Labor-Trade and Social Affairs, the Minister of Defense of the Ministry of National Defense issued guidelines for the confirmation of the confirmation of the Martine, the businessman, the policy beneficiary as the wounded in the war. Oh,

Chapter I

COMMON RULES

What? 1. Range, subject applicable

This information instructs the confirmation of the soldier, the merchant, the policy beneficiary as a merchant for the sacrifice, wounded in combat, directly serving the battle from 31 December 1991 onwards.

What? 2. The Subject does not apply

1. The deceased had the text of the competent authority to conclude ineligible for the confirmation of the paralysis or have been solved the death regime, the military from the ceiling, the labor accident, the war accident.

2. The injured man who has had the text of the competent authority to conclude is not eligible to confirm the wounded, the beneficiary of the policy as a merchant or has been addressing the labor accident regime, the war accident.

3. The injured have been set to conclude rates of impaired labor due to injury by less than 21%; the injured have been through the security corps, hospital nursing nursing, except the case passed by the security corps but has not yet been appointed by the paperwork. It says pressure or injury.

4. Rules of regulation at Article 2 Protocol 31 /2013/NĐ-CP April 9, 2013 of the Government rules the details, the direction of the implementation of some of the French provisions of preferable people with the revolution (the following call for Protocol). 31 /2013/NĐ-CP).

Chapter II

A MARTYR.

What? 3.

1. List of cadet lists at the agency, the unit inscribed with the name of the sacrificer, or paper, document with a valid legal value from 31 December 1994 returning to the previous record to be a martyr or sacrifice in combat, directly serving combat.

2. The sacrifices were brought to the burial by the authorities and the people in the cemetery of the sacrifice, which had been installed as a martyr from 31 December 1994.

What? 4. validation procedure for fishing Yeah. I'm a man of the army, the security of the army.

1. The person's body represents a certificate for the confirmation of the subject (LS) with a document, a document stipulated at 1 Article 3 of this message sent to the People's Committee on the residence of the sacrifice before joining the military, the public.

In the case of military participants, security from agencies, factories, factories, farms, forestry, there must be confirmation of the agency, the unit before joining the army, the public, to the People's Composition Committee, where the sacrifice of the sacrifice is made. Sister,

The case for the provisions of this 2 Article 3 is accompanied by a confirmation of the grave and the time of the burial of the remains of the Director of the Department of Labor-Trade and Social Affairs.

2. The Social People ' s Committee is responsible:

a) Proposition of the Council of Veterans Affairs and the Senior Society of the same level with a written opinion of the confirmation of the paralysis;

b) The public is publicly listed in the village, where the resident's residence before joining the military, public; informed on the local news media to take the people's opinion. The minimum notice period is 15 days. Mapping the results of public listing;

c) The results of the results of the public listing results and the written participation of the Council at this point, the organization meeting the Council of the Confirmation Council for the review, which sets the Council of the Council to propose confirmation of the Board of BB-LS for the case. By the people of the council, without complaint,

d) To the assembly of the Council meeting the confirmation of the confirmation of the subject, the publication of the public listing, the publication of the opinions of the Assembly at this point, accompanied by the papers, the prescribed record at paragraph 1 This Article to the Military District Command (for the sacrificer). It ' s in the army, or it ' s a district government.

3. A district-level military command, a district-level public inspection, determines the validity of the papers as the basis for confirmation of the paralysis; the eligible case is included with the list and the documents specified at the Point 2 Point. to the Ministry of Military Command, Ministry of General of Hanoi or Provincial Security.

4. Department of Provincial Military Command, Ministry of Capital of the Capital of Hanoi; Provincial Security is responsible:

a) Coordinate with the test authorities, verification voting (Form XM), the Uterine Paper level for the case of eligible records; there is a document offering to confirm the listing with the list, the case sent to the Military Political Bureau (subject of the military) to provide the case. Review, the General Administration of the Political Bureau, the Political Bureau of the People's Army of Vietnam, and the Bureau of Policy, the General Construction of the People's Public Security Forces (the Security Council).

Minister of the capital Hanoi to the Bureau of Policy, General Political Bureau of the People's Army of Vietnam;

b) received by the "Organization of Scoring" and the listing profile; directing the agency, the unit in coordination with the Chamber of Labor-Trade and the District Society and the department committee of the commune where the body of the cadet resides in the ceremony; the file for the Labor Department of the Labor Department. -Trade and Social Management, implement a prescribed preferable regime.

5. The Bureau of Policy, the Political Directorate of the People 's Army of Vietnam; the Policy Bureau, the Directorate of Construction of the People' s Public Security Forces in charge:

a)

b) The Minister of Defence or Minister of Public Security has a motion to recommend the Ministry of Labor-Trade and Social Appeal, the Prime Minister of the Government issued with the "Organization of Scoring";

c) Moving with the "Fatherland of Scoring" and the listing profile on the proposed body.

What? 5. Procedulated procedure for the unborn of the armed forces, public

1. The sacrifice of a person who sacrifices to confirm the submission of the student (LS) with the papers, the prescribed document at Clause 1 Article 3, sent the People's Committee to the residence of the sacrifice before the revolution;

The case for the provisions of this 2 Article 3 is accompanied by a confirmation of the grave and the time of the burial of the remains of the Director of the Labor Department of Labor and Social Affairs.

2. The Social People ' s Committee is responsible:

a) In accordance with the provisions of this Article 2 Article 4. The person who sacrifices to be a youth in the event is to have an additional written opinion of the former League Youth Association or Youth Federation in the same level;

b) Send a profile to the Chamber of Labor-Trade and Social Affairs.

3. The Chamber of Labor-Trade and Social Affairs is responsible:

a) Check the case, report the Chairperson of the District People's Committee to hold the Board of Truers to confirm the person with the public to review each case; the review editor;

b) The review of the Board's review, the Chairman of the Committee of the People's Committee issued a report on the jurisdiction of the jurisdiction;

c) The case is not under the jurisdiction of the Board of the District Population, which transfers the case to the authority under the prescribed jurisdiction at Point c, d. 2 Article 18 of the Census Protocol 31 /2013/NĐ-CP;

A man who gave birth to the Department of Transportation in the Department of Transportation, transferred his file to the Department of Transportation to grant the death certificate. The person who sacrificed was the Youth in the field, if you were part of the organs, the other unit that moved to the Home Office to look at the Chairman of the Provincial Committee for the Provincial Committee.

d) Transfer the entire case of the Department of Labor-Trade and Social Affairs to the Chair of the Provincial People ' s Provincial Committee whose work is to recommend the Department of Labor-Trade and Social Appraisal.

4. The Agency with the authority to grant a specified death certificate at Point 3 This Article is responsible:

a) The death certificate; there is a document accompanying the profile of the Ministry of Labour-Trade and Social Appraisal, the Prime Minister of the Government issued by the "Country of Scoring";

b) received by the "Organization of Scoring" and the case of parapleas; directing the agency, the unit in coordination with the Chamber of Labor-Trade and Social Affairs and the department of the Department of Human Services where the body of the cadet resides in the ceremony; the file for the Department of Labor. -Trade and Social Administration, implementing a prescribed preferable regime.

Chapter III

TRADERS, POLICY BENEFAS SUCH AS COMMERCE

What? 6.

1. The base proves the process of revolution

a) The escaper is involved in the revolution or inescapable activity but then escapes to work at state agencies must have one of the following papers: cadet background; party background; military background; public safety reasons; decision. I ' m going to serve, to be discharged, to be discharged; social security records or documents, documents that have legal value from 31 December 1994 onwards. The case is no longer one of the above papers but has been granted a grant under the following decisions made by the Prime Minister.

Number Decision 47 /2002/QĐ-TTg On April 11, 2002, on the regime of the military, the defense workers engaged in anti-French resistance (demobiated) from 31 December 1960 onwards;

Number Decision 290 /2005/QĐ-TTg 08/11/2005 On the regime, policy on some direct subjects joined the anti-American resistance to save water but has not yet enjoyed the Party and State policy;

Number Decision 142 /2008/QĐ-TTg October 27, 2008, on October 27, 2008, on the implementation of the regime for the anti-American resistance to the United States, it has under 20 years of military service.

Number Decision 62 /2011/QĐ-TTg On the September 9, 2011, policy on the subject of the war to protect the Fatherland, international duty in Cambodia, helped to Laos after 30 April 1975, enlisted, discharged;

Number Decision 53 /2010/QĐ-TTg On August 20, 2010, in the United States, on 20 August 2010, the People's Security Council engaged in anti-American resistance, with less than 20 years of work in the People's Public Security.

Number Decision 40 /2011/QĐ-TTg July 27, 2011, in terms of the regime, the youth of the conflict completed their mission in the resistance.

b) For non-escapable workers and then do not continue to work in state agencies, there must be an affidavit detailing the course of the revolution, which is confirmed by the People's Committee on the residence.

2. The base proves injured in combat, directly serving the fighting.

a) Papers with pressure or injury; list of wounded servicemen (or injured persons) of the agency, the object management unit when injured has a personal name being injured;

b) Papers, agency documents, units from 31 December 1994 return to pre-reported individual injuries while engaging in combat, directly serving combat. In case of paper, the document does not record specific wounds, but the result of the body's bodily injury test results, the unit has jurisdiction;

c) The injured man of the army, the public has a physical wound but no longer a list of wounded men wounded by the agency, the unit of military administration when the wounded is dissolved or unsaved.

In the absence of a body wound, but the body of the metal in the body must have a projection of the body, and the conclusions of the hospital or the military hospital, the military hospital, and the military hospital,

d) The non-military personnel, the wounded workers in the anti-French resistance in the South and the battlefields B, C, K and in the war to protect the Fatherland are now wounded.

If you have a metal anomaly in your body, you have to have a projection, a scan, and a conclusion of a hospital or a military hospital, an affirmable military hospital, which confirms that there is an allergen in the body;

The non-military, the wounded public in the anti-French resistance in the North and during the anti-destructive war of the American empire in the North now results in the projection, capturing and conclusions of the hospital-level hospital or the disease. The army, the public, claims to have an allergen in his body.

What? 7. The procedure confirmed for the injured person There. c Force. The army has been served, discharged.

1. The person with a personal release (TB Form) is accompanied by a certificate of paramount to the prescribed revolution at Clause 1 Article 6 This is sent to the People's Committee on the residence before enlistenation and depending on the case with one of the following papers:

a) The case stipulated at Point a, b 2 Article 6 This message is accompanied by paper, the proven proof document;

b) The case with a metallic anomaly in the body stipulated at Point 2 Article 6 This is accompanied by a projection result, taken, and the conclusions of the hospital-level hospital or the military hospital, the public; the case with a body wound is prescribed. at point b 4 This.

2. The Social People ' s Committee is responsible:

a) Proposition of the Council of Veterans Affairs and the Senior Society of the same level with a written opinion on the confirmation of the wounded;

b) The list is publicly listed in the village, the residence of the injured before enlisten; it is reported on local news media to take the people's opinion. The minimum notice period is 15 days. Mapping the results of public listing;

c) The results of the results of the public listing results and the written participation of the Council at this point, the organization meeting the Council to confirm the public for review, and to compile a proposal to confirm the casualties (Form BB-TB) for the cases being replicated. The people agreed, without complaint, denouncing;

d) To the assembly of the Council Meeting the Council for Confirmation Of The Casualties, the publication of the public listing, the text to the opinions of the assemblies at this point, accompanied by the papers, the prescribed record of this Article 1 Article to the Military Command of the District.

3. The district command board is responsible for checking the records; the eligible case is included with the list and records sent to the Provincial Military Command or the Department of Capital Command Hanoi.

4. Ministry of Military Command, Ministry of Capital of the Capital of Hanoi, is responsible:

a) Check, complete files according to jurisdiction;

In collaboration with the test authorities, the verification vote (Form XM), affirming the accuracy of the papers, the procedure in the filing;

b) Set up the Entity Wound Examination (Form XN) for the specified case at Point b, paragraph 2 Article 6 of this Smart;

c) Level the certificate of receiving injury to the case of eligible records; there is a document accompanying the list, the case sent to the Military Political Bureau. For the Department of Capital Command, the Bureau of Policy, the Political Bureau of the People's Army of Vietnam;

d) Take on the case to perform a one-time allowance for the impairment of labor capacity under 21%; the merchant records desk for the Department of Labor-Trade and Social Affairs where the object resides to manage and implement the regime.

5. The Military Political Bureau is responsible:

a) Review of the case, which has the same job as the Bureau of Policy, the Political Bureau of the People's Army of Vietnam.

b) A appraisal outcome of the Policy Bureau, the Political Directorate of the People's Army of Vietnam to introduce the injured to the medical examiner for the monitoring of the disability;

c) The base of the medical examiner ' s office, reports the Military District Command to implement the preferable regime;

d) Transfer the Ministry of Military Command.

6. The Policy Bureau, the Political Bureau of the People ' s Army of Vietnam is responsible:

a) The appraisal of the disability profile (Form PTD-TB); transfer of records to the Military Political Bureau to introduce to the Medical Examine Board that monitors the disability to the case of jurisdiction;

b) The disability profile appraisp (Prototype PT-TB); introduced to the Board of Medical Examiner for the Disability Supervision and decision making on the case of the Department of Capital Command Hanoi;

c) The filing of the Department of Capital Command Hanoi to carry out a one-time allowance for the impairment of labor capacity under 21%; the trade records desk for the Department of Labor-Trade and Social Affairs where the object resides to manage and implement the regime.

What? 8. The procedure confirmed to the injured man of the military forces is now in the army

1. The person who is given a personal release (TB form) and is subject to the case to accompany the prescribed paper at Clause 1 Article 7 of this Information Send the agency, the direct unit managed (the Military Authority of the district or the regiment and the equivalent).

2. The agency, the unit directly manages the injured person with responsibility:

a) The list publicly lists the injured at the agency, the unit for a minimum of 15 days. Compile a public listing results; confirm individual testimony;

b) The base of the public listing results publicly, the organization meeting the Council to confirm the body of the agency, the unit for review; the Board of the Council (BB-TB) for the case of no complaints, denouncing, and associated with the public. According to the provisions of Article 1 This article sends the Ministry of Military Command, the Ministry of the Capital of Hanoi or the division and the equivalent.

3. Ministry of provincial military command, Hanoi Capital Command or division and equivalent of responsibility:

a) Check, complete files according to jurisdiction;

b) Set up the Entity Wound Examination (Form XN) for the specified case at Point b, paragraph 2 Article 6 of this Smart;

c) Level the certificate of receiving injury to the case of eligible records; there is a document accompanying the filing of a unit-based political body of the Ministry of Defense.

4. Office of the Ministry of Defence in charge of responsibility:

a) Check the case, which has the work of the Bureau of Policy, the Political Bureau of the People's Army of Vietnam.

b) The base of the appraisal results to introduce the injured person to the medical examiner ' s Board of Health Disability Monitoring on the case of jurisdiction;

c) Report of the Military Region Command decision making the implementation of the preferable regime on the authority of the authority; transfer records of the Provincial Military Command or division and the equivalent to administer and implement the regime.

5. The Policy Bureau, the Political Bureau of the People ' s Army of Vietnam is responsible:

a) The disability of the disability profile (Form PTD-TB); transfer of the case to the Military Political Bureau to introduce to the Medical Examine Board;

b) The disability profile appraisal (Model PT-TB); introduced to the Board of Medical Examiner to determine the injury to the case of the remaining units and decision making the implementation of the preferable regime (except subject to the authority of the military district); transfer records about the unit politics of the Ministry of Defense to manage and implement the regime.

What? 9. The procedure confirmed to the injured man of the injured public service, discharged, quit the job.

1. The person with a personal release (TB Form) is accompanied by a certificate of paramount to the prescribed revolution at Clause 1 Article 6 to the Committee of the People's Committee on residence before enlistenation and depending on the case with one of the following papers:

a) The case stipulated at Point a, b paragraph 2 Article 6 of this information is accompanied by paper, document proven injured;

b) The case with a metallic anomaly in the body specified at Point 2 Article 6 of this Notice is accompanied by the projection results, taken, and the conclusions of the hospital-level hospital or the military hospital, the public.

2. The Social People ' s Committee is responsible:

a) Proposition of the Council of Veterans Affairs and the Senior Society of the same level with a written opinion on the confirmation of the wounded;

b) The list is publicly listed in the village, the residence of the injured before enlisten; it is reported on local news media to take the people's opinion. The minimum notice period is 15 days. Mapping the results of public listing;

c) The results of the results of the public listing results and the written participation of the Council at the Point of Point, the organization meeting the Council of Confirmation Of The recipient of the commune for review, and the editorial board of the Council meeting to confirm the casualties (Form BB-TB) to the school. The people agreed to the people, and there was no complaint,

d) Submit the Council of the Council meeting to confirm the casualties, the publication of the public listing, the text to the opinions of the Assembly at this point, accompanied by the papers, the prescribed record at 1 Article to the District Security.

3. The district level is responsible for checking the case; the eligible case is attached to the public office with the provincial security deposit profile.

4. Preactive Provincial Security:

a) Check, complete files according to jurisdiction;

b) Coordinate with the test authorities, verification voting (Form XM), affirming the accuracy of the papers, procedures in the filing;

c) Set up the Entity Wound Examination (Form XN) for the specified case at Point b, paragraph 2 Article 6 of this Smart;

d) Level the receiving certificate; there is a document accompanying the filing of the Bureau of Policy, the Directorate of Construction of the Public Security Forces for the appraisal;

The resulting appraisal, introduction to the Board of Medical Examiner for the Appraisal of Qualified Records; submitted a medical examiner's report on the Bureau of Policy, the Directorate for the Construction of the People's Public Security Forces;

e) Continue to take the case to perform a one-time allowance for the impairment of labor capacity under 21%; table of merchant records for the Department of Labor-Trade and Social Affairs where the object resides to manage and implement the regime.

5. The Policy Bureau, the General Construction of the People ' s Public Security Forces have a responsibility:

a) The appraisal of the disability profile (Form PTD-TB); the results notice the case appraisal of the Provincial Public Security to introduce the disability disability;

b) The base of the medical examiner ' s office, the decision to implement the preferable regime;

c) Transfer the filing of the Provincial Security.

What? 10. The procedure confirmed to the injured man of the security forces is currently in the army

1. The person with a personal release (TB Form) and is subject to each case to accompany the prescribed paper at Clause 1 Article 7 of this Information Send the agency, the direct unit managed (Public Security or equivalent).

2. The agency, the unit directly manages the injured person with responsibility:

a) The list publicly lists the injured at the agency, the unit for a minimum of 15 days. Compile a public listing results; confirm individual testimony;

b) The base of the public listing results publicly, the organization meeting the Council to confirm the body of the agency, the unit for the review, to compile the Board of the Council meeting the Registered Casualties (Form BB-TB) for the absence of a complaint, denounce; there is an accompanying text. You know, according to the provisions of Article 1 this article sends the Provincial Security or the equivalent.

3. Provincial or equivalent state security is responsible:

a) Check, complete files according to jurisdiction;

b) Set up the Entity Wound Examination (Form XN) for the specified case at Point b, paragraph 2 Article 6 of this Smart;

c) Level the certificate of injury; there is a document accompanying the filing to the Bureau of Policy, the Directorate of Construction of the Public Security Forces for the appraisal;

d) The appraisal of the appraisal results, introduced to the Medical Examiner Council for the appraisal of disability to the case of eligible records; to submit a medical examiner ' s commission on the Bureau of Policy, Directorate of Civil Security Forces;

Go to the file to manage and execute the regime.

4. The Policy Bureau, the General Construction of the People ' s Public Security Forces have a responsibility:

a) The appraisal of the disability profile (Form PT-TB); the results notice the case appraisal of the Provincial Security or the equivalent to introduce the disability disability;

b) The base of the medical examiner ' s office, the decision to implement the preferable regime;

c) Transfer the profile of the Provincial Security or the equivalent.

What? 11. The confirmation procedure for the injured man is not in the military force, public

1. The person who is given a personal release (TB form) is accompanied by a certificate of paramount to the prescribed revolution at Clause 1 Article 6 sent to the People's Committee on the residence before joining the revolution and depending on the case with one of the following papers:

a) The case stipulated at Point a, b paragraph 2 Article 6 of this information is accompanied by paper, document proven injured;

b) The case with a metallic anomaly in the body stipulated at the point d, the Article 2 Article 6 This message must have a projection result, snapshot and conclusion of the hospital level hospital or the military hospital, the public.

2. The Social People ' s Committee is responsible:

a) Proposition of the Council of Veterans Affairs and the Senior Society of the same level with a written opinion on the confirmation of a policy beneficiary such as a merchant;

The case of the injured person is the subject of the proposed youth who has an additional written opinion of the Veterans Affairs Council or the Youth League of Youth in the same level.

b) The list publicly lists in the village, the neighborhood, and the People's Committee where the people were injured before they joined the revolution; it was announced on local news media to take the people's opinions on a minimum of 15 years. day. Mapping the results of public listing;

c) The results of a public listing results and the written participation of the Council at this point, the organization meeting the Council of the Confirmation of the Council of the Council for the review, and the editorial board of the Council meeting to confirm the policy beneficiary as a merchant. (Form BB-TB) for the cases of the people agreed, without complaint, denouncing;

d) Submit the Council of the Council proposing to confirm a policy beneficiary such as a merchant, public listing, public engagement text, the opinion of the members of the Council at this point, accompanied by the papers, the prescribed record of this One Article to the Chamber of Labor-Trade Soldiers and Socialists.

3. The Chamber of Labor-Trade and Social Affairs is responsible:

a) Check the case, report the Chairperson of the District People's Committee to hold the Board of Truers to confirm the person with the public to review each case; the review editor;

The case stipulated at Point b, d, clause 2 Article 6, reports the Chairperson of the District People's Committee to direct the medical authorities to examine the body wound and set up the audit manifold (Form XN).

b) The review of the Board's review, the Chairman of the Committee of the People's Committee issued a certificate of injury to the cases of the jurisdiction;

c) The non-jurisdiction case of the defendant's license to receive the injury of the District People's Committee, transfer records to the authorities under the prescribed jurisdiction at Point c, d. 2 Article 28 Decree No. 31 /2013/NĐ-CP;

The injured man who volunteered if the Department of Transportation managed to transfer the file to the Department of Transportation to grant the injured certificate. The injured man who volunteered to be part of the organs, the other unit, moved to the Department of the Interior to review the Chairman of the Provincial People's Committee granting the department a certificate of injury;

4. The agency has the authority to grant the defendant the responsibility to examine the case, grant the injury to the defendant, and transfer the entire case to the Department of Labor-Trade and Social Affairs to introduce the injured to the medical examiner ' s Board to oversee I'm sorry

Chapter IV

EXECUTION CLAUSE

What? 12. Organization Do

1. The Bureau of Public Affairs, Ministry of Labor-Trade and Social Affairs; Bureau of Policy, Political Directorate of the People 's Army of Vietnam and the Bureau of Policy, Directorate of Construction of the People' s Public Security Forces in charge:

a) Staff to help the Leader of the Department of Public Affairs, examine records at local, agency, unit;

b) Coordinate the examination, process the errors and promptly report the contact in order to handle the entanging in the policy implementation process;

c) The regulatory base of this privacy to guide the agencies, units of the sequence, the authority to create, check the profile. The Bureau of Policy, the Political Directorate of the People's Army of Vietnam and the Bureau of Policy, the General Construction of the People's Public Security Forces, guidelines for the establishment of the Council for Wounds Inspection, the Council confirmed to the public in the agency, the military unit, An organization is determined by regulations.

2. The Political Bureau of the Military District, which is in charge of the Ministry of Defense, is responsible:

a) The body direction, the unit of the right to coordinate with the relevant agency in and outside the military to guide the body, review the prescribed records;

b) Direct review of the profile and offer on the appraisal; Coordinate the inspection, process the errors, and promptly report to resolve the problems in the implementation of the policy.

3. Labor Agency-Trade and Social Affairs, Military, Public Security of the Local within its management range are responsible for:

a) The direction and organization of the test, coordinate the verification of the prescribed profile. Only receive a document, document as a base confirmed as a copy or a copy of the certificate. Unable to take on the records, the document as a confirmation base has signs of being corrected, deleted, more information.

b) Resolve the complaint, denouncing the jurisdiction.

4. The responsibility of the People ' s Commission:

a) The organization of propaganda, universal policy of preferable people with revolution;

b) Only the public director, the filing review; the inspector, check, resolve the complaint, denounce and process misconduct on the administration desk;

5. The District People ' s Committee is responsible:

The establishment of the Board of Command confirmed the public was made by the Chairman of the Committee of the People as Head of the Committee; members include: Chamber of Labor and Social Affairs; Military Command; Public Health; Health; Health; Veterans Affairs; Veterans Affairs; Senior Society; The Old Youth League.

6. The Social People ' s Committee is responsible:

a) The organization of the verification, conclusion, clarified at the basis of the complaint, the complaint of the people; not to move on the basis of the grant on the case with a complaint, the report has not yet been verified, concluded;

b) The establishment of the Council of Confirmation was made by the Chairman of the People's Committee as Chairman of the Council; members included: Labor and Social Security and Social Affairs, military, public, medical; representative of the Front of the Fatherland, the Veterans Affairs Association; the Council of the High School. Former youth in the field.

c) The council confirmed the person with a public meeting organization; when the meeting of the meeting must have the Representative Board to confirm the recipient of the participating district. The meeting editor is only valid when there are sufficient number of members to meet and sign the unified proposal for confirmation.

7. For files that are not eligible for review, the reception agency returns the case and has an answer text, stating the reason.

What? 13.

1. This message has been in effect since December 15, 2013.

2. During the implementation process if there is an entangrium, the agencies, the organization reflect on the Labour-Trade and Social Affairs Union-the Ministry of Defense to review the ./.

KT. MINISTER OF LABOR-Trade and Social Affairs
Chief.

KT. SECRETARY OF DEFENSE
Chief.

(signed)

(signed)

Master Hung

General Nguyen Cheng