Circular 38/2013/tt-Bgtvt: Amendments And Supplements To Some Articles Of The Circular No. 46/2012/tt-Bgtvt On November 7, 2012 Of The Minister Of Transport Rules Of Training, Testing, Granting Ph. ..

Original Language Title: Thông tư 38/2013/TT-BGTVT: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 46/2012/TT-BGTVT ngày 07 tháng 11 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về đào tạo, sát hạch, cấp giấy ph...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
TRANSPORT DEPARTMENT
Number: 38 /2013/TT-BGTVT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, October 24, 2013

IT ' S SMART

Modify, add some of the I Number of hips 46 /2012/TT-BGTVT

November 07, 2012 B Chief. B There. G. iao transport

regulation of training, murder, licensing of road motor vehicle motor vehicles

______________

The Road Traffic Law Base 1 3 th Ah! - 11 in 2008;

The School of Law. Oh. 29 11 in 2006;

Base of Protocol 107 /2012/NĐ-CP December 20, 2012 of Ch I'm Ph. brew q Y. function functions, duties, powers, and organizational structure c brew a Ministry of Transport;

At the suggestion of the case. to The Organization of the Organization. Ah! n ministry and General Directorate General of Vietnam Road,

Ministry of Transport for Transport issued the revised Notice, adding a s ... Stain. The article of the Stain. 46/20 1 2/T I -BGTVT on July 7th. Ah! - 11 in 2012 by the Minister of Transport for the regulation of training, murder-licensing of the l Love. Road motor vehicle.

What? 1. Modified, b socket Some things. brew Fourth. 6 /2012/TT-BGTVT November 07, 2012 c brew a Minister of Transport for the Regulation of Training, Killer, Department of Motor Driving Licenses the streets ministry

1. Modified Article 4 as follows:

" What? 4. Driving Training Facility

1. The driving training facility is a vocational training facility established by the competent authority, which has a driving training function.

2. The driving training facility must be in line with the driver ' s training facility which is approved by the Department of Transportation and meets the technical standard conditions, the professional career of the prescribed driving training facility at this Smart. "

2. Fix 2, paragraph 4 Article 11

a) Fix 2 as follows:

" 2. Research research builds driving training facilities; management content, driving training programs; text systems, patterns, business management books serving the management training management business, the Department of Transport issued. "

b) Modified paragraph 4 as follows:

" 4. Licensing of automobile driving training licenses, licensing certificates teaching practice driving, training vehicle licenses for training facilities directly administered by the President of Vietnam Road. "

3. Fix 2, paragraph 4 Article 12

a) Fix 2 as follows:

" 2. The Department of Transport's motoring training base, approved by the investment of the new construction facility for automobile driving training. "

b) Modified paragraph 4 as follows:

" 4. The new level, reissued the driver's license license and sent the General Road General of the Vietnam Road license license license issued with the audit editor. "

4. Modified, add Article 16 as follows:

" What? 16. Level Procedas Oh. Auto driving license licenses

1. Organization, individuals with the need to establish 1 (one) the Ministry of Records recommend the new construction of the newly built automobile driver training facility to the Department of Transport. Profile:

a) The proposed text approx the construction of the new automobile driving training facility;

b) The project to build an automobile driving training facility in which there must be expected content: location, construction area, scale, training volume, number of teachers, the number of facilities of the training facility;

c) The accepted text of the approval of the local authority of authority on the land used to build a training facility.

2. The Department of Transportation review the proposed filing approved the new construction facility for automobile driving training and execution as follows:

a) The case if the filing is not yet sufficiently specified, for the duration of not more than 2 working days, since the date of receiving the Profile, the Transport Department must direct or written to the organization, the individual;

b) The local demand for local training needs and training facilities of the approved Transport Ministry, the Department of Transportation review, has an approved document of investment in building the new construction facility for automobile driving training, individuals in the area. The deadline is no more than 10 working days, since the date of receiving the full profile is specified. In case of not accepting, the Transport Department has a written, personal, organizational, and state-written response.

3. Organization, individual approved for the new construction of the newly built automobile driving training facility building and perfuming the technical standards, the professional career of driving training facility, setting up 1 (one) the new order filing a new grant of driving license licenses. Car, send the Department of Transport. Profile:

a) The Public Office is accompanying the offer to grant a licence-driving license under the prescribed pattern at Annex 16 of this Smart;

b) The document approx new construction of the automobile driver training facility of the Department of Transport (photocopy);

c) The decision to establish a vocational training facility has a competent authority ' s driving training function (a copy of evidence);

d) The certificate of teacher teaching practice to drive the teacher ' s car (a copy of evidence);

Paper registration (certified copy), technical safety test certification, and road protection of the road motor vehicle (a copy), a driver's license (a copy of the scan).

4. The Transport Department considers the Case of the new Level of Motor Driving Training License and implemented as follows:

a) The case case is not enough by regulation, in the period of no more than 2 working days, since the date of receiving the Profile, the Transport Department must direct either directly or written to the organization, the individual;

b) During no more than 10 working days, since the date of receiving the full profile by regulation, the Department of Transport presided in coordination with the local vocational management agency to test the practice of training facilities. The editorial pattern is prescribed at Appendix 17a of this Smart;

c) During the period of not over 05 working days, since the end of the test, if eligible, the Department of Transport grants the license to train cars for the training facility. The unlicensed case must respond in writing and specify the reason;

5. The reception of the record and the return of the results was made at the agency headquarters or through the post office. "

5. Modified, add Article 17 as follows:

" Article 17. Th brew I mean, Yes. Auto driving license licenses

1. The automobile driving training permit is issued at the end of the term, which regulates the training or training class.

2. A license to grant a car driver license

a) The case reissued at the expiration of the expiration: Before a 30-day driving training permit expired, the training facility established 1 (one) the filing order issued a permit issued to the Department of Transport or the General Road General of Vietnam (for the training facility issued by the General Road General). "Vietnam Direct Management". The profile consists of the regulatory components at the points a, d, the Article 3 Article 16 of this Information;

b) The case of vehicle adjustment or training: A training facility established by a training facility of 1 (a) sent to the Department of Transport or General Staff of Vietnam Road (for the training facility directly administered by the Vietnam Road General Road). The profile consists of the specified components at the points a, d, the Article 3 Article 16 of this Information.

3. During a period of no more than 05 workdays, since the date of receiving enough reissued records, the Department of Transport or the Directorate General of Vietnam Road in coordination with the vocational management agency examining the practice of training facilities and setting up the audit editor. according to the prescribed form at Annex 17b of this Information.

4. During a period of no more than 03 days of work, since the end of test results, the Department of Transport or the Directorate General of Vietnam issued a license to train cars for the training facility. The non-licensing case must respond in writing and specify the reason.

5. The reception of the record and the return of the results was made at the agency headquarters or through the post office. "

6. Fix 1 Article 31 points as follows:

" b) On the basis of a proposal by the Provincial People's Committee and the planning base of the Ministry of Transport approved, the General Road General of Vietnam has a written agreement for the construction of the center-driving murder center, the People's Committee, and the organization, personally. The unapproved case must have an answer text and specify a reason. "

7. Amendment 8, paragraph 9 Article 34

a) Modip of paragraph 8 as follows:

" 8. Implementation of the report mode, which is publicly reported on the center's electronic information page, records the case of the death of the ganglion in a period of at least 05 years, the theoretical laboratory monitoring data and on the road in a period of at least 01 years. "

b) Modified paragraph 9 as follows:

" 9. Connect the management information network to the General Road General of Vietnam and the Department of Transport. "

8. Corrects 2 Article 39 as follows:

" 2. The composition of the ganglion council.

a) The president of the board is the Head of the Transport Department or the representative of the department of the murder department, which has an automobile driving license, has knowledge of training, murder, licensing licenses, was being Director of the Department of Transport or General Secretary General of the Road. Vietnam to the United States.

b) The commissioners are: The Director of the Driving Center, the Head of the Driving Training, the Head of the Vehicle Organization, and the clerk; the clerk is the person of the murder board of the Department of Transport or the Directorate General of Vietnam Road. "

9. Modip point b paragraph 2 Article 40 as follows:

"b) Murder is the public, officials of the General Road Directorate of Vietnam, Department of Transport or of the Driving Training facility; the cadre of the vehicle's driving training facility is not being killed on the students due to the direct training facility."

10. Fix 1 Article 45 as follows:

" 1. The Vietnam Road Directorate is operated by the Department of Transport for the management of the murder, licensing of the vehicle's license in the entire country. The murder organization, issuing a driver's license to the students of the training facility directly administered by the President of Vietnam. "

11. Add to 9 Article 46 as follows:

" 9. The calendar, the site of the construction of the driver's assassins of the month after the 15th month of the previous month on the electronic information page of the Vietnam Road Directorate. "

12. Add to 5 Articles 47 as follows:

" 5. The calendar, the venue for the construction of the ganglion-driving records in the local area of the month after the 15th of the previous month on the Department of Transport's Electronic Information Page. "

13. Modified paragraph 1 Article 49 as follows:

" 1. The person with a driver 's license is only driving the prescribed vehicle in the driver' s license. "

14. Modified paragraph 1 Article 53 as follows:

" 1. For the 3-month deadline, before the expired driving permit, the person with the need to continue to use a driver 's license was given a driver' s license; the license to drive with the cover paper was in circulation while the shelf life was changed to a driver ' s license. PET on the specified route at Article 61 of this message. "

15. Modified Article 61 as follows:

" What? 61. Switching to PET Materials

The cardboard license license must be converted to a new driver ' s license with the PET material following the following route:

1. Automoby Driving License: conversion before December 31, 2014;

2. A4 driver license: conversion before December 31, 2015;

3. Limited driving license (A1, A2, A3):

a) pre-2003: conversion before December 31, 2016;

b) Level before 2004: conversion before December 31, 2017;

c) Senior prior to 2007: conversion before December 31, 2018;

d) granted prior to 2010: conversion before December 31, 2019;

) After 2010: conversion before December 31, 2020. "

16. Revking some Annex of the Digital Information 46 /2012/TT-BGTVT as follows:

Edit the appendix: 17a, 17b, 21a, 25a by appendix 1, 2, 3, 4 respectively issued with this message. "

What? 2. Repeal some things, paragraph, appendix of Digital 46 /2012/TT-BGTVT November 07, 2012 of the Minister of Transport for the regulation of training, murder, licensing of the driver ' s license. Mechano road

1. The repeal of the 3 Article 8.

2. The repeal of 5 Articles 12.

3. Repeal Article 18.

4. Repeal 18, appendix 19.

What? 3. Effect of execution

1. This message has been in effect since March 1, 2014.

2. The organizational case, the individual who has been approved by the President of the Republic of Vietnam Road to a new construction investment facility in automobile driving training prior to this date was signed, the Department of Transportation within the management scope continues to organize the organization. New.

What? 4. Organization

Chief of the Department, Chief Inspector of the Department, the Chief of the Department, General Secretary General of Vietnam Road, Director of the Transport Department of the Provinces, the Central City of Central, the Head of the Agency, the Head of the Agency, the organization and the relevant individual responsible for the exam. This is private.

Minister.

(signed)

The La rose.