The Decree 160/2013/nd-Cp: Regarding The Criteria Determining The Species And Species Management Mode In The Category Endangered, Rare, Precious Is The Priority Of Protection

Original Language Title: Nghị định 160/2013/NĐ-CP: Về tiêu chí xác định loài và chế độ quản lý loài thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE GOVERNMENT.
Numbers: 160 /2013/NĐ-CP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, November 12, 2013

DECREE

V. The criteria for identifying the species and the management mode of the category

Endangered species, precious species, rare protection priority.

__________________

The Law base. I Ch. I'm The government on December 25, 2001;

The Law base. Fuck! a form i It's 13. Ah! 11 in 2008;

At the suggestion of the Minister of Natural Resources and M Oh. school ()

The government issued a decree on the criteria for identification of the species and ch. What? management l What? l Name of the Category l Risk, precious, rare protection priority. .

Chapter I

COMMON RULES

What? 1. The adjustment range

This decree specifies the criteria for identification of species and species management in Endangered Species Category, precious, rare protection priority; the board of Endangered Species Category, precious, rare protection priority.

Breeding, breeding, cultivation, transplantation of species in Endangered Species Category, precious, rare protection and trade, export, import, purchase, sale, donated, transporting species of endangered species Category, precious, rare are preferred. protecting and their products serving commercial purposes is not subject to the regulation of this decree.

What? 2. Subject applies

This decree applies to the agency, organization, household, domestic individual, Vietnamese residing abroad; organization, foreign individual whose activities are related to species management of the Endangered Species Category, precious, rare protection priority (after this). It ' s called a protected species in Vietnam.

What? 3. Explain words

In this decree, the words below are understood as follows:

1. The breed's genetic diversity coefficient is used to evaluate the abundance of the breed numbers and the level of diversity of the cultivar cultivar is calculated according to the Simpson diversity index.

Genetic diversity of the gene source like i: Hg = 1-Σ f 2 (xi)

f (xi) : The percentage of the breeding area is the same in the total number of areas that grow all the varieties of a crop.

2. Activities serving the purpose of conservation of biodiversity as protection, recovery, genetic development, individuation, populations of protected species.

3. Mining in the category of protected species is the preferred protection of species in the category of species in the category of protected species from the natural environment, biodiversity conservation facilities, or pet sites, other protected species, and other protected species.

4. The distribution area of the species is the area identified by the continuous and shortest boundary line surrounding all known sites, which are expected to be present.

5. The legal origin of the legal origin of the species Category is the preferred protection specimen as the mined specimen, purchased, sold, donated, leased, transported, transported, imported; the identification was confirmed as the confiscation of the authority of the competent or competent organ. Other papers prove that the specimen is derived from the basis of conservation of biodiversity, household, individual, and registration.

6. The specimen of the endangered species Category, precious, rare protection priority (later known as specimen) is the living specimen, which has died, eggs, larvae, body parts, body parts, or products, derivatives from animals, plants, microorganisms and fungi belonging to the plant. Endangered species category, precious, rare protection priority.

7. The species ' residence is the smallest area required for the survival of the species in the distribution area of that species.

8. Subpopulations are a group of individuals in the population of a species being isolated and have little genetic exchange with other individual groups of that species.

Chapter II

THE CRITERIA FOR IDENTIFYING THE ENDANGERED SPECIES CATEGORY, THE QUARTER, IS RARE FOR PROTECTION.

What? 4. The criteria for identifying the species is given priority protection

Species in the category of protected species must meet the following criteria:

1. The number of individuals is less or is threatened with extinction by regulation at Article 5 of this decree;

2. Are endemic or have one of the special values in science; health; economics; ecology, landscape, environment and culture-history by regulation at Article 6 of this Protocol.

What? 5. Identilocate the species with a small number of individuals or is threatened with extinction

1. Species of wildlife, feral plants have been identified as the species with a few or threatened extinction when there is one of the following conditions:

a) The population decline of at least 50% by observation or estimate in ten (10) the nearest year or three (03) the last generation is at the time of assessment; or is forecast to decline at least 50% in 10 years or three (03) the next generation from the time of evaluation;

b) The residence or distribution is estimated at less than 500 km 2 and the population is severely divided or the constant decline in the distribution area, the residence;

c) The species population is estimated below 2,500 mature individuals and has one of the conditions: continuous decline by observation or estimating the number of individuals from 20% or more in the year (05) the nearest year or two (02) the last generation to the time of assessment; decline. reducing the continuous number of mature individuals, the population structure is divided and no subpopulation is estimated to have over 250 mature individuals or only one single population.

d) The species population is estimated to be under 250 mature individuals;

The natural extinction of the species from 20% or more within the next 20 years or year (05) the next generation is calculated from the time of the filing.

2. The cultivable tree is identified as having the number of individuals who are less or threatened with extinction when there is one of the following conditions:

a) The genetic diversity coefficient of the breed is less than 0.25;

b) The household rate is below 10% of the total number of households in the place of origin;

c) The area grows below 0.5 hg for food crops, food; less than 0.3 hectares for the annual industrial tree group; less than 0.1 hectares for the vegetable group, flowering plants; or numbers below 250 individuals for the long-time industrial tree group; less than 500. It ' s an individual for the fruit group, the landscape.

3. The breed is identified as having the number of individuals who are less or threatened with extinction when the number of purebred breeds under 100 females is similar and under 5 male individuals, or the entire herd has a population of less than 120.

4. Microorganisms, fungi identified as species have fewer or less threatened species when the species is reduced to a population of at least 50% during the period of ten (10) years to the time of assessment and is living in severely damaged environments.

What? 6. Identification of the species with special value in science, health, economics, ecology, landscape, environment, culture-history, culture and culture.

1. The species with a special value in science is a rare, rare gene that is rare for conservation and selective breeding.

2. Species with a special value on health is the species that carries important bioactive compounds that are used directly or as the preparation of medicinal products.

3. Species with a special value on the economy is a highly profitable species when commercialized.

4. Species with special value on ecology, landscapes, and the environment are a decisive role in maintaining the balance of other species in the communal population; or is the unique or unique representation of the natural geographic area.

5. Species has a special value on culture-history is the species that has the process associated with history, cultural traditions, customs, and practices of the residential community.

What? 7. The category of protected species

1. The category of protected species is prescribed at the Appendix I This decree.

2. periodically three (03) years or when it is needed, the Prime Minister decides to adjust, suppleming the category of species that is priorititiated on the basis of a proposal by the Ministry of Natural Resources and Environment.

What? 8. The file appraappraisp recommended to the cough. Of course -Get out of the List of Species. Okay. Protection priority.

1. The procedure, the appraisal procedure, the profile:

a) Organization, individuals recommend bringing the species in or out of the category of priority species protection to either directly or via the postal route to the prescribed authority at Clause 2 This. The profile consists of: A proposal by Form 01, Annex II This decree and three (03) cases with regulatory content at paragraph 3 Article 38 Biodiversity Law;

b) The appraisal authority is responsible for examining the validity of the profile; in the year period (05) the day of work, since the date of receiving the case, the authority for the appraisal of notice by writing to the organization, personally about accepting the case; the addition requirement, completion of the lake. The specified file or rejection if the case is not valid; the additional time, fining the profile does not count on the time of the case appraisal. The request for the organization, the individual adds the profile to only one (01) time;

c) For a 60-day period of work, since the date of the receiving of a valid case, the appraisal agency must form the appraisal Council and conduct the appraisal, announcing the results of the appraisal for the organization, the individual suggested. The appraisal council includes representatives of the Ministry of Natural Resources and Environment, Ministry of Agriculture and Rural Development, Ministry of Science and Technology, ministries, industry, scientific bodies, other relevant organizations and experts;

In the case necessary to verify the information at the scene, the organizational appraisal agency for the Board of appraisers conduct verification: The time of verification of information at the scene does not count on the time of the appraisal.

d) During the ten (10) days of work, since the date of the appraisal results, the appraisal agency sends the proposed text to put the species in or out of the category of protected species included with the case and the appraisal outcome of the Council to the Ministry of Natural Resources and Environment. School. Prior to September 30 each year, the Ministry of Natural Resources and Environment recommended by the appraisal agencies, the Prime Minister decided to take the species into or out of the category of protected species.

2. The Agency for the appraisal:

a) The Ministry of Natural Resources and Environment appraisal for wildlife, wildlife; and the wildlife.

b) The rural ministry of agriculture and rural development organization appraisal for cultivable crops, livestock breeds, microorganisms and fungi.

3. The Ministry of Natural Resources and Environment on the organization and operation of the Council of Endangered Species of Wildlife, Wildlife Trust in Endangered Species Category, precious, rare protection priority; Ministry of Agriculture and Rural Development regulates the organization and development of the World Wildlife Trust. The activities of the Council of Appraisal, livestock breeds, microorganisms, microorganisms and fungi of endangered species Category, precious, rare protection priority.

Chapter III

SPECIES MANAGEMENT MODE IN ENDANGERED SPECIES CATEGORY, PRECIOUS, RARE PROTECTION PRIORITY.

What? 9. Investigation, observation, assessment of the status quo and stance Species in the category of protected species.

1. The investigation content, observational, assessment of the status quo is protected.

a) Content investigation, observational, assessment of the status of wild species in the category of protected species include: Region of distribution, residence, population status, habitat status; levels of extinction; special values of science, medicine, and environmental conditions. The economy, economy, ecology, landscape, environment, culture-history; the status of management, protection and species development;

b) investigation content, observations, assessment of crop varieties, livestock breeds in the category of protected species Category: the number of households, livestock facilities, planting; breeding area, planting, population numbers; the level of genetic diversity of the breed; the level of diversity; is threatened with extinction; management, protection; special values in science, health, economics, ecology, landscape, environment, culture-history.

2. Save your investigation information, observations, reviews and predicate of the preferred species protection.

a) Each species in the category of protected species must be given its own profile with the content of the number, distribution, condition of life, endangered threatened and other content related to the conservation work.

b) The profile of the protected species must be updated according to the actual census data; Case is established as at least two (2) sets: One (01) the storage facility at the first species directly protected species, one (01) of the storage in the Ministry of Natural Resources and Environment. School.

3. Accountability of investigation, observation, assessment and report of species status are priorititiated

a) The Ministry of Natural Resources and Environment, which guide the investigation, observations, evaluation of wildlife species, wildlife in the category of protected species Category; statistics, aggregation of wildlife, plant and wildlife, and wildlife. It is a wildlife colony that is a national security priority;

b) The ministry of agriculture and rural development organized, guiding the investigation, observations, assessment of crop varieties, livestock breeds, microorganisms and fungi in the category of protected species; statistics, aggregation of tree-like behavior, and the use of plant species. cultivable, livestock, microorganisms and fungi in the National Catalogue of Species is prioritifully protected; sending information to the Ministry of Natural Resources and Environment for synthesis, construction, updating the database of protected species,

c) The Provincial People ' s Provincial Committee of the Organization for Implementing Inquiry, observational, evaluation of the species of Species Category is prioritifully protected locally according to the guidelines of the Ministry of Natural Resources and Environment for wildlife, wildlife and according to the study. guidelines for the Ministry of Agriculture and Rural Development for cultivable crops, livestock breeds, microorganisms and fungi.

Go. Okay. 10. Species conservation in the category of protected species Category

1. Preservation of protected species

a) The conservation of protected species is made in nature reserve, the conservation of biodiversity adheres to the provisions of this decree;

b) The Ministry of Natural Resources and Environment guidelines for the conservation of wildlife species, wildlife being prioritiled to protect life in the unqualified natural area of the conservation area;

c) The Ministry of Agriculture and Rural Development guidelines for the conservation of crop varieties, livestock breeds at households, individuals; microorganisms and fungi that are preferable to protection;

d) Each of the preferred protection is preserved through a separate conservation program and is assigned to an organ responsible for the conservation work of that species.

2. The projects, which are at risk of negative impact on the residence, the moving line, where the feeding grounds of the protected priority species must take appropriate mitigation measures, the guarantee does not affect the survival and development of that species in the wild.

3. The case of wild animals is prioritiled threatening to the property or the lives of the people, the Chairman of the District People ' s Committee, the town or city of the province considers, deciding the defense of self-defense to protect the human life and limit. damage to wildlife.

4. The Ministry of Natural Resources and Environment, in collaboration with the ministries, the related industry for conservation of wildlife conservation, wildlife in the category of protected species Category, the Prime Minister approv. and the organization performs in accordance with the event. It's the Prime Minister's business.

5. The Ministry of Agriculture and Rural Development presided over, in collaboration with the ministries, the related industry that built plant-like conservation programs, livestock breeds, microorganisms and fungi in the category of protected species, the Prime Minister approved. This is the Prime Minister's approval.

What? 11. Mining species in the category of protected species

1. The exploitation of wildlife, wildlife in the category of protected species Category:

a) Serve the purpose of preserving biodiversity, scientific research and the original breed source;

b) The guarantee does not negatively affect the existence and development of that species in the wild;

c) There is a license to exploit due to the prescribed authority under the regulation at Point 3 This Article;

d) It is agreed by the Directorate for Conservation of Nature for mining operations at the nature reserve, the owner of the conservation of biodiversity for mining operations at the conservation of biodiversity conservation, the Provincial Specialized Organ for Operations. Exploitation outside Nature Reserve, outside the biodiversity conservation facility.

2. A permit for the exploitation of wildlife species, wildlife in the category of protected species including:

a) The application of the license to exploit the license by Form 02, Annex II This decree;

b) The extraction method by Form No. 03, Annex II This decree;

c) The report reviews the status of species populations in the mining area by Form No. 04, Annex II This decree;

d) A signed copy of the signing text of the scientific research cooperation program or the Decision to approve the scientific research mission of the competent state agency;

The official text of the organization, the individual is regulated at the point of Article 1 This Article;

e) A copy of the certificate of a valid legal certificate.

3. The procedure, the procedure of granting a license to exploit wildlife, wildlife in the category of protected species Category:

a) Organization, individual regioners issued a direct submission or via postal road three (03) prescribed records at Clause 2 This and the fee of issuing a license issued for the Department of Natural Resources and Environment;

b) During the year (05) the day of work, since the date of receiving the filing, the Ministry of Natural Resources and Environment informed the organization, the individual of the acceptance of the profile or the additional requirements, the completion of the prescribed profile; the requirement of the organization, the individual appointed. sung, fining the profile is only done one (01) time and additional time, fining the profile does not count on the time of the case appraisal;

c) In the 45-day period of work, since the receiving of valid records, the Ministry of Natural Resources and the Environment has the responsibility to establish the appraisal Council and conduct the appraisal. The Council component of the appraisal consists of representative of the agencies of the Ministry of Natural Resources and Environment, Ministry of Agriculture and Rural Development, the Provincial People ' s Committee, the Natural Reserve Management Board or the Biodiversity Conservation facility where it will proceed. active operators, other related organizations, and experts;

d) During the ten (10) days of work, since the date of the appraisal results, the Ministry of Natural Resources and the Environment granted the exploitation to the organization, the individual registered, the case from the refusal to grant the exploitation license must be written in writing and stating the reason for the organization. Officials, the offer. The extraction permit is prescribed by Form No. 05, Appendix II This decree;

The organization, the individual granted the exploitation license to comply with the regulations in the Exploitation License and the Exploitation Method, is approved; it is responsible for damages and corrects of the incident if caused by the degradation of the ecological environment, the destruction of the property. product of the state and the people according to the rule of law.

4. Check, monitor, and confirm the exploits of wildlife, wildlife in the category of protected species Category:

a) The management of the nature reserve is responsible for inspection, monitoring of mining operations, and validation of the extraction specimen at nature reserve; the Provincial Specialized Agency is responsible for testing, monitoring of mining operations, and validation of the specimen. Exploiting the nature reserve, the conservation base of biodiversity and implementation of the regulation of hammers in the direction of the Ministry of Agriculture and Rural Development for the specimen being wood. Certificate of the mined specimen according to the Model 06, Appendix II This decree;

b) Upon the discovery of the organization, the exploit individual does not perform the right content in the mining license, the Extraction Method has been approved or has a violation of the law, the authorities have the authority to conduct inspection, regulatory oversight at the Point of Point. This paragraph and the request for the organization, the individual stop the exploitation, and report the Ministry of Natural Resources and the Environment to review,

c) Slow three (03) working day, since the date of the end of the operation, the organization, the individual granted the exploitation license must inform the authority of the prescribed authority at Point 3 This Article to conduct examination, compile the record and confirm it. It's a sample of the extraction.

d) A delay of 20 days, since the expiration date of the extraction permit, the organization, the individual must report the Ministry of Natural Resources and the Environment on the results of the extraction, accompanied by the receipt and copy of the certificate for the certification of the mined specimen.

5. The effect of the extraction permit, the extension, the recovery of the license for the exploitation of wildlife, wildlife in the category of protected species Category:

a) The extraction permit is valid in one (01) years. Two (02) last month when the license to exploit expires, the organization, individuals with a need to renew the exploitation permit must submit a petition to renew the license extension to the Ministry of Natural Resources and Environment to review the extension. Each exploitation license is extended not more than two (02) times;

b) The extraction permit is revoked in the following cases: No execution of the extraction method, exploitation exceeds the number of records in the extraction permit and is seriously affecting the species mined in the wild; over the course of six (06) months, since the day is allowed to exploit the regulation in the extraction permit that the organization, that individual does not conduct exploitation activities; serious violations of the provisions of the Biodiversity Law and the existing laws of biodiversity conservation;

c) The authority to grant the exploitation license is responsible for consideration of the extension or revoking of the extraction permit.

6. The exploitation of cultivable crops, livestock breeds, microorganisms and fungi in the protected species Category are carried out by the regulation of the Ministry of Agriculture and Rural Development.

What? 12. socket i, buy, sell, donate, rent, save, transport specimens of the species in the Preserved Species Category.

1. The exchange, purchase, sale, gift, lease of the specimen of the wild species of the Preferred Protected Species Category is only done when responding to the following conditions:

a) Serve the purpose of preserving biodiversity, scientific research and the original breed source;

b) There is a license to exchange, buy, sell, donate, and lease a specimen of the species in the category of protected species under a prescribed jurisdiction at Point 3 This Article.

2. Profile of the exchange license, purchased, sold, donated, and rented specimens of wild species in the category of protected species.

a) The proposal by Form 07, Annex II This decree;

b) The certificate proves the legal origin of the specimen;

c) The text of the agreement on exchange, purchase, sale, gift, lease of the animal of the species is preferred for protection;

d) A copy of the certificate of a valid legal certificate.

3. The procedure, which grants the exchange license, buys, sells, donated, and rents out the specimen of the wild species of the Preserved Species Category:

a) Organization, individuals with the need to carry out the exchange, purchase, sell, donate, and lease the specimen of the wild species of the category of species to be prioritiled directly or via postal tract 3 (03) the case set is specified at Section 2 This and the appraisal fee. granted a license to exchange, buy, sell, donate, and lease a specimen of the wild species of the Special Species Category to the Provincial People's Committee;

b) During the year (05) the day of work, since the date received the case, the Provincial People's Committee issued a written notice to the organization, personally about accepting the case or requiring additional requirements, perfuming the prescribed profile; the requirement to organize, the individual appointed. sung, fining the profile is only done one (01) time and additional time, fining the profile does not count on the time of the case appraisal;

c) In the 30-day period of work, since the receiving of valid records, the Provincial People ' s Committee conducts the appraisal and grant of the Exchange, purchase, sale, donate, and lease of the specimen of the wild species of the preferred category protection for the organization, the individual. offer; the case of refusal to grant a license to be notified by writing and stating the reason for the organization, the individual recommended; the license to exchange, purchase, sell, donate, and lease the specimen specified under Form 08, Appendix II This decree.

4. The license effect, extension, recovery of the exchange license, purchase, sale, gift, lease of the specimen of the wild species of the Preserved Species Category:

a) A license to exchange, buy, sell, donate, and lease a specimen of the wild species of the Preeminent Species Category to be in effect in six (06) months. One (01) last month when the license expires, the organization, the individual with the need to continue to trade, buy, sell, donate, lease the specimen of the wild species must have a permit to renew the license and no more than one (01) renewal for a permit;

b) The exchange permit, purchase, sale, donate, and lease of the specimen of the wild species of the Preferred Protection of the species is recovered in the following cases: Do not perform the correct content in the license, exceeding the number of records in the license; too late. The three (03) months of the date from the date of the license to which the organization, the individual does not conduct exchange activities, buy, sell, donate, donate to, the specimens of the wild species; serious violations of the provisions of the Biodiversity Law and the existing law of the law. It ' s a biodiversity.

c) The authority granted the authority to grant the exchange, purchase, sell, donate, and lease a specimen of the wild species of the category of protected species under priority review or permit recall.

5. The Ministry of Agriculture and Rural Development guidelines for the exchange, purchase, sale, giving, cultivable crops, livestock breeds belonging to the favored species Category.

6. The retention, transporting the specimen of the species in the protected species Category is given as follows:

a) Organization, individual retention, transporting specimens of the wild species of the category of species that are prioritifully protected must have the confirmation of the Provincial People's Committee and ensure safe conditions during the retention process, transport of specimens. The file recommended that the Provincial People's Committee confirm include: The application for the confirmation of the certificate, transport by Form 09, Annex II This decree; the paper proves the legal origin of the specimen; the certificate of testing for the specimen is the animal. living, living plants; trading permits, buying, selling, giving, and renting specimens of the protected species;

b) During the year (05) day of work, since the date received the case, the Provincial People's Committee is responsible for issuing certificates to the organization, the individual offering to save, transporting specimens, the case of rejection of the certificate of confirmation of written and written notice. specifies the reason for the organization, the individual recommended; the certificate of retention, the shipping is specified by Form Number 10, Appendix II This decree.

7. Household, personal save, transportation of cultivable crops, livestock breeds belonging to the preferred protected species category must register with the People's Committee of the People's Department of residence, and perform in accordance with the guidance of the professional body of the Provincial People's Committee.

What? 13. Feed, plant species in the category of protected species

1. Prearing, cultivable species in the category of protected species Category:

a) Serve the purpose of conservation of biodiversity, scientific research, and the original form performed at the basis of the conservation of biodiversity as prescribed at Clause 1 Article 42 Biodiversity Law, except for the cases prescribed at Clause 4 This Article;

b) The preferred protection is raised, which has to be of legal origin and belongs to the registered species category, planted when the establishment of a biodiversity conservation facility or under a regulatory authority under regulation at Clause 3 This.

2. The registration of the adoption license, planting:

a) The adoption application, planting species is preferred protected by Form 11, Annex II This decree;

b) The adoption scheme, cultivable species is preferred under registration. The theme of the project includes basic information about: The ecology of the species; the scale and planning of farming, cultivation, species development; infrastructure, the farming process of farming, cultivation; financial capacity, expertise; safety measures and environmental hygiene;

c) The certificate ensures that the breeding conditions, the cultivation of the species include the information prescribed at Clause 2 Article 42 Biodiversity Law.

3. Presentation, the procedure for adoption of the adoption license, cultivable species of a protected species Category is outside the category of registered species, planted when the establishment of a biodiversity conservation facility:

a) The basis of the conservation of biodiversity submitted directly or via postal line 3 (03) of prescribed records at clause 2 This to the Provincial People's Committee;

b) In the 30-day period of work, since the date of receiving valid records, the Provincial People ' s Committee is responsible for review, the organization of actual examination and the adoption of adoption licenses, planted by Form 12, Annex II This decree, the case of refusal to grant a license must be available. reported by writing and stating the reason for the basis of the conservation of biodiversity.

4. Housekeepers, individuals who are currently raising, cultivable crops, livestock breeds belonging to the Preferred Species Category, but not eligible for the establishment of a Biodiversity Conservation facility to declare to local authorities and perform in a way. The agency of the Provincial Committee of the Provincial People's Committee.

5. The case of feral animals died during the breeding process, the owner of a biodiversity conservation facility must report to the specialized body of the Provincial People ' s Commission to confirm and decide to handle according to one of the following methods:

a) Transfer to the scientific institution, the training facility, environmental education, specialized museums for research, retention, education raising community awareness;

b) The destruction on the case of feral animals die from the disease or cannot be processed under the regulatory method at this point a paragraph.

6. recall a pet license, planting a species in the category of protection priority species:

a) The adoption permit, planting species in the category of protected priority species revoked in the following cases: Do not perform the right of regulatory content in the License; the breeding facility, the plant that does not guarantee breeding conditions, planted by regulation at paragraph 2 Article 42 The laws of biodiversity; serious violations of the provisions of the Law of Biodiversity and the existing law of law on the conservation of biodiversity;

b) The authorities have the authority to grant the adoption of the permit, planting a species in the category of protected priority species that is responsible for revoking the license.

7. Ministry of Agriculture and Rural Development presided over, in collaboration with the Ministry of Natural Resources and the Environment for the Construction of the Livestock Processes, planting and re-release of natural habitats for the wild species of the protected species Category.

What? 14. Rescue, bringing the species in the category of Species to be priorititiated into the basis of biodiversity conservation and release of our natural habitat.

1. Wildlife species in the category of protected species are lost to the loss of natural habitat, lost, after the treatment of a healthy, professional body of the Provincial People's Committee review, the decision to release the natural habitat. In the case of not ensuring the conditions to release the natural habitat from injury, the disease is taken to the rescue facility to provide relief, care, care.

2. The rescue facility when receiving a notice of the species required by regulation at Clause 1 This must deploy the rescue in time, setting up a trace profile for each species of the rescued species and informing the specialist body of the Provincial People ' s Commission.

3. After the rescued individual has recovered, the rescue facility must report the specialized agency of the Provincial People ' s Commission. After three (03) of working days, since the date of the proposal, the specialist body of the Provincial People's Committee considers, deciding on the release of the natural habitat of the species or the transfer to a suitable biodiversity conservation facility.

4. The individual case of the rescue species died during the rescue, the rescue facility must report to the Department of the Provincial People's Committee to review and execute the prescribed treatment in paragraph 5 Article 13 of this decree.

5. The Ministry of Agriculture and Rural Development presided over, in collaboration with the Ministry of Natural Resources and the Environment and Construction of the Engineering Process on Rescue, re-release of the preferred species of protection into natural habitats or moved to a biodiversity conservation facility. Yeah, well, good

Go. Okay. 15. Export In the name of the name of the species. Okay. c species are preferred to protect

1. The export, importation of specimens of wild animals, wildlife in the category of protected species is only performed to serve the purpose of preserving biodiversity, scientific research, ecological tourism, or the creation of the original breed. Yeah.

2. In addition to adhering to the existing regulations on exports, imports apply to the Annex I species of the Convention on International Trade in Endangered Species of Animals, Endangered Wildlife (CITES), Vietnam ' s governing body execs the Convention on the Trade of Endangered Species. The international animal, wildlife threatened by the Ministry of Natural Resources and the Environment prior to the licensing of the export, imported specimens of wildlife, wildlife in the category of protected species.

3. Before December 31 each year, Vietnam ' s governing body execs the Convention on International Trade of Animals, endangered wildlife responsible for sending statistical reports on exports, importing specimens of wild animals, plants, and other animals, according to the National Wildlife Service. It belongs to the Ministry of Natural Resources and Wildlife Service.

4. The Ministry of Agriculture and Rural Development directed the export, crop-like imports, livestock breeds, microorganisms and fungi in the protected species Category.

What? 16. The responsibility and rights of the organization, the individual in the conservation of species in the Preeminent Species List v Don't

1. The Board of Natural Conservation Areas has responsibility and rights:

a) Compliance of the provisions at Article 29 Biodiversity Law and the regulation of the law on the conservation of biodiversity;

b) Investigation, observational, assessment of the status quo is prioritiled; test, monitoring of exploitation activities, validation of the specimen mined at the nature reserve within its management range and reporting the direct management body according to the regulation. of the law;

c) Technical assistance, the site of the implementation of protected species conservation solutions at nature reserve;

d) financially supported for conservation species conservation under the laws of biodiversity, protection and development of forests, fisheries.

2. The basis of the conservation of biodiversity with responsibility and rights:

a) comply with regulations at Article 43 Biodiversity Law;

b) Subscription, declaration of species of species at the basis of biodiversity conservation with the specialized body of the Provincial People's Commission; the filing of tracking of endangered species protection is raised, planted at the facility;

c) The case has a change in the number of individuals raised, planted at the facility, during the year (05) day of work, the basis of the conservation of biodiversity must inform the specialist body of the Provincial People ' s Commission to confirm;

d) Planning, build and implement the method of management, protection and development of the species that are prioritiled at the facility due to its management;

Coordinated with management agencies, scientific research is involved in implementing conservation and species development at the facility administered by its management;

e) In December of the year, the host of biodiversity conservation has a responsibility to report the Provincial People's Committee on the status of species in the category of protected priority species at the facility;

g) The state supports the investment of construction, upgrade, renovation of the conservation base of biodiversity, other preferable policies according to the rule of law;

h) The authority has direct management authority to support human resources, instruct the conservation of the conservation of species that are priorititifully protected.

3. organizations, individuals from the discovery of species in Endangered Species Category, precious, rare protection is lost where natural life, lost, injured or ill must inform the People's Committee or the nearest rescue facility; Mining, storage, transportation, trading, purchasing, giving to the right to inform the nearest law enforcement agencies to be timely. The state has an incentive policy, commendation for organizations, individuals who provide information, declare violations of the laws of the species being priorititiated.

Chapter IV

THE ORGANIZATION.

What? 17. Financial sources for conservation and voter Okay. n species belong to the list of priority species v Don't

1. Finance for the protected species conservation work is used from the sources:

a) State of the state budget;

b) Investment, support of the organization, individual in and outside of the country;

c) Thu from environmental services related to biodiversity and other sources by law.

2. The state budget for conservation and development of species is used for protection used for the following purposes:

a) Basic investigation; periodic investigation; regulatory requirements; observational; statistical; report; report;

b) Build, maintain and develop a database and report on species belonging to the protected species Category;

c) Investment facilities, engineering, upgrading, renovation of the state biodiversity conservation facility;

d) Set up, the case appraisal suggests bringing the species in or out of the category of protected species.

Making the program, the species conservation project is a protected species category.

e) Proclamation, education of law, raising the sense of conservation and development of the preferred species of protection;

g) Organization support, breeding, planting, saving species legal is preferred for protection;

) Rescue, to monitor the specimen, and perform the treatment for the treatment of the animal, wildlife killed during the rescue; rerelease of wildlife in the category of endangered natural habitats.

What? 18. The responsibility of the ministries and the Provincial People ' s Committee in state management of the Oh. Species in the category of protected species.

1. The Ministry of Natural Resources and Environment:

a) enacted by the authority of the guiding texts and the organization implementing implementation in accordance with the provisions of this decree;

b) Inspector, examination of the implementation of the laws of law in management, protection of the protected species;

c) International cooperation on conservation and development of species is preferred for protection;

d) The organization of inquiry, evaluation, appraisal of wild animals, wildlife in the category of protected species; in aggregation, the Prime Minister considers, deciding whether to bring the species in or out of the category;

Building a database of protected species, wildlife conservation programs, wildlife in the category of protected species, the results of the investigation, the status of wildlife, wildlife, wildlife, wildlife, wildlife, wildlife, wildlife, wildlife, wildlife, wildlife, and wildlife. is prioritiled protection on the electronic information page of the Ministry of Natural Resources and Environment;

e) The regulation of the organization and operation of the Board of Appraisal of the Exploitation Permit of Wildlife, wildlife in the category of protected species.

2. The Ministry of Agriculture and Rural Development is responsible:

a) enacted by the authority of the guiding texts and the organization implementing implementation in accordance with the provisions of this decree;

b) Investigation, evaluation, appraisal of plant-like profiles, livestock breeds, microorganisms and fungi in the category of protected species Category; offer to include species in or out of the category of protected species.

c) Building the conservation tree-like conservation program, livestock breeds, microorganisms and fungi in the Preprotected Species Category.

3. The Department of Finance chaired, in collaboration with the Ministry of Natural Resources and Environment, the management and use of a case appraisal fee recommended for mining licenses, exchange, purchase, sale, donated to, subtype species in the category of protected species Category; guide the cost of the rescue operation, the monitoring of the specimen, and the destruction of the dead specimen during the rescue operation.

4. The ministries, the other sector within the functional range, the mandate, its powers implement the provisions of this Decree.

5. The Provincial People ' s Committee is responsible for guiding and organizing the implementation of the provisions of this decree.

What? 19.

1. This decree has been in effect since 1 January 2014.

2. This decree replaces the contents of the criteria for determining the endangered species, the quarter, which is rare for protection; the management mode, the protection of the protected species; the procedure, the case appraisal procedure recommended to include or removed from the category of preferred species. Protection; authority, the self-making procedure of bringing the species is preferred to protect the biodiversity conservation and release of their natural habitat; breeding, planting, rescue, genetic conservation, and genetic specimens of the species are priorititiated. at Article 12, Article 13, Article 14, Article 15 and Article 16 of the number 65 /2010/ND-CP June 11, 2010 the Government regulates the details and guidelines for a number of the laws of Biodiversity Law.

3. The management regime for the species of the Forest Animal Catalogue, endangered forest plants, precious, rare issued by the Digital Protocol. 32 /2006/NĐ-CP March 30, 2006 of the Government on the Management of Forest plants, endangered forest animals, precious, rare are identified as the preferred protection priority species prescribed by this decree.

4. The ministers, peer-to-peer authority, Head of the Government of the Government, Chairman of the Provincial People ' s Committee, the Central City of the Central Committee are responsible for the implementation of this decree ./.

TM. THE GOVERNMENT.

Prime Minister

(signed)

Dao Dung