Decree 167/2013/nd-Cp: Regulations Sanctioning Administrative Violations In The Field Of Security, Order, Social Security; Prevention Of Social Evils; Fire And Fire; Prevention, Combating Domestic Violence

Original Language Title: Nghị định 167/2013/NĐ-CP: Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực an ninh, trật tự, an toàn xã hội; phòng, chống tệ nạn xã hội; phòng cháy và chữa cháy; phòng, chống, chống bạo lực gia

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE GOVERNMENT.
Numbers: 167 /2013/NĐ-CP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, November 12, 2013

DECREE

Q As of the security breach in the field of security, order,

a social safety; room, anti-social distress; fire department and fire extinguiking;

Room, anti-domestic violence.

______________________

The Law base. I Ch. I'm Twenty-five. Ah! 12 in 2001;

The Law base. X Yeah. Why? v i It's a I'm 20 months 6 n What? m 2012;

The Law base. Pl Burning and burning on the 29th. Ah! 6 years 200 1 ()

The Law base. - Twenty-ninth. Ah! - 11 in 2006 and the Law Amendment, added a s Stain. The rules. - 20 June, 20 1 Three.

- What? Keep Rules. Pl I'm sorry Stain. The domestic violence of the 21st. Ah! - 11 in 2007;

The Law base. Pl No, no, no. A in December 09, 2000 and the Amendment Law, additional provisions of the Law Pl I'm sorry Stain. drug on June 3, 2008;

The Law base. I Oh. i the criminal execution of June 17, 2010;

The French base. l the strum B The virtual one I'm The state is on the 28th. Ah! 12 years 2000;

The French base. l the strum Pl No, no, no. March 17, 2003.

The French base. Q Stop. Why? Using the weapon. I'm -What? l The detonation and the 30th day support tool. Ah! 6 years 201 1 and France l changes in exchange, adding a s Stain. The order of the French Q The use of weapons, materials n socket and support tool 12 th Ah! 7 years 20 1 Three.

At the request of the Minister of Public Security ()

Ch I'm The government enacted a decree to punish sanctions in the area of security, order, social security; room, social distress; chamber. Ah! y and cure. Ah! y; room, ch Stain. Violence. l Your family. .

Chapter I

COMMON RULES

What? 1. The adjustment range

1. This decree rules out administrative violations, forms, sanctions, consequences of remediation of each of the administrative violations, the authority to compile the border, the authority to sanctify, and the degree of specific fines according to each title to the behavior. Administrative violations in the area of security, order, social safety; room, anti-social unrest; fire prevention and firefighting; prevention, anti-domestic violence.

2. Administrative violations in other areas directly related to the field of security, order, social safety; room, anti-social unrest; fire prevention and firefighting; prevention, anti-domestic violence not regulated at this Decree is applicable. Regulation in other government resolutions of sanctions on administrative violations in the field of state management is relevant for sanctlement.

What? 2. Subject applies

1. Personally, the organization of Vietnam; personally, the foreign organization has administrative violations in the area of security, order, social safety; room, anti-social unrest; fire prevention and fire; room, anti-domestic violence in the territory, the interior of the country. The waters, the territorial waters, the territorial waters, the economic and continental shelf of the Socialist Republic of Vietnam; on board the Vietnamese national flag, the flag carrying the flag of Vietnam was subject to the decree of this decree and the regulations. other provisions of the law are related to the punishment of administrative violations.

2. The agency, who has the authority to sanctipate administrative violations in the area of security, order, social safety; room, anti-social unrest; fire prevention and fire; room, anti-domestic and personal violence, the organization is involved.

3. The case of international treaties in which the Socialist Republic of Vietnam is another regulated member, it is in accordance with that international treaty.

What? 3. The form of administrative violation and the remediation measure.

1. For each administrative violation in the field of security, order, social safety; room, anti-social unrest; fire prevention and firefighting; in room, anti-domestic violence, individuals, violations of the violation of one of the following major forms of punishment. Here:

a)

b) Money.

2. Based on the properties, the level of violations, individuals, the organization of administrative violations in the field of security, order, social safety; room, anti-social unrest; fire prevention and fire; room, anti-domestic violence can also be imposed on one or more forms. the following additional sanctions:

a) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

b) The confiscation of administrative violations, the medium used to violate administrative offenses (later known as the burial, the administrative vehicle).

3. In addition to the remediation measures prescribed at Clause 1 Article 28 The law of conduct violation of the administrative, individual, organization has administrative violations in the field of security, order, social safety; room, anti-social distress; fire prevention and firefighting; Prevention, anti-domestic violence, may be imposed on one or more of the following consequences:

a) To reduce the mass, quantity of the substance, the dangerous line of fire, the detonation of the prescribed rate;

b) Forcing the movement of hazards to burn, detonation due to the administrative breach caused by the warehouse, the site by regulation;

c) To rearrange the substance, the dangerous line of fire, the detonation of the rule;

d) To recall, discard the papers, documents, information related to the administrative breach;

) Forced to publicly apologize when the victim had a request;

e) Other consequences remedied at this decree.

4. The application of deportation punishment for foreigners may be the main form of punishment or the form of additional sanctions.

What? 4. Regulation of fines

1. The maximum amount of fines in the area of the room, against domestic violence against individuals of 30,000,000, for the organization of 60,000,000; the maximum amount of fines in the area of security, order, social security and room, anti-social unrest on individuals. It was 40,000,000, for the organization of $80,000,000; the maximum penalty in the area of fire and fire for the individual was 50,000,000, for the organization of $100,000,000.

2. The penalty rate stipulated at Chapter II This decree is the fine imposed on the individual's administrative violation. For the organization that has the same violations, the fines are double (two) the amount of a fine for the individual.

Chapter II

ADMINISTRATIVE VIOLATION, THE FORM OF PUNISHMENT AND THE REMEDIATION OF THE CONSEQUENCES.

M All right 1

ADMINISTRATIVE VIOLATION OF SECURITY, ORDER, SOCIAL SAFETY AND SECURITY.

What? 5. Violation of public order regulation

1. Police charges or fines of between 100,000 and 300,000 in one of the following acts:

a) There is a gesture, a cruel, provocative, teasing, insulting, insult to honor, dignity of others;

b) The loss of order in the theater, cinema, culture, clubs, where performing arts, where performing arts, sports, festivals, exhibitions, halls, organ offices, institutions, neighborhoods, schools, hospitals, stations, docks, berths, docks, on the street, in the store area, port or in other public places;

c) Release domestic animals in cities, towns or public places.

2. Penituation of between 500,000 and 1,000,000 coins for one of the following acts:

a) fight or inciting others to fight;

b) The false information to state agencies has jurisdiction;

c) Say alcohol, beer causes loss of public order;

d) Throw bricks, ground, stone, sand, or anything else in the house, into the means of transport, into people, objects, properties of others;

There ' s a lot of people in public places that cause loss of public order;

e) For animals to cause property damage to others;

g) Release kites, balloons, play aircraft, flying saucers with remote control or other flying objects in the airport area, the restricted area; burn and drop "the light";

h) The noise book, which causes people to be disturbed, is carrying, carrying, keeping luggage in the docks, the docks, the airports, the docks, the railway station and the other public.

3. Money from 2,000,000 to 3,000,000 dollars for one of the following acts:

a) Cloaked, hidden in people, objects, vehicles of knives, hammers, tools, other vehicles, often used in labor, everyday life aimed at disrupts public order, intentional injury to others;

b) Lei pulling or inciting others to trouble, disorderly public order;

c) Hire or enticing others to fight;

d) Discharges of order at trial, where execution or other conduct is impede for the trial, execution of execution;

) Disrupts the Order of a Coercated Decision.

e) Invasion or hire others to invade other people ' s health;

g) The advantage of freedom of democracy, freedom of religion to entitate, provoke others to violate the interests of the State, the right and the legitimate interests of the organization, the individual;

h) disruptive or impede the normal functioning of the agencies, organization; and

i) Focus on human law in public or locations, areas of prohibition;

n) The organization, which facilitans the other person to marry the foreign-born or contrary to the rule of law, which affects security, order, social safety;

l) Write, spread, circulate documents that have fabricated content, falsely accused of influencing the credibility of the organization, the individual;

m) archive, transport "skylight".

4. Money from 3,000,000 to $5,000,000 for one of the following acts:

a) Disturbing Public Order that carries with the kind of raw weapons or support tools;

b) Production, import, trade "lamps".

5. Additional execution form:

The confiscation of the funeral, the means of administrative violation on the behavior of regulation at Point 2; Point a, l, m Claim 3 and Clause 4 This.

6. The foreigner has an administrative breach of the statute stipulated at the point of k 3 This Article, so that the extent of the breach may be applied to the extent of the violation of the expulsion penalty from the Socialist Republic of Vietnam.

What? 6. Violation of the regulation of general silence

1. Police charges or fines of between 100,000 and 300,000 in one of the following acts:

a) There was a loud noise, a noise, a noise in the neighborhood, a public place from 22 hours the day before 6:00 the next day;

b) Do not implement the quiet retention regulations of hospitals, nursing homes, schools or elsewhere that have rules to keep quiet;

c) Sales of the food, drink, and the hours of the provisions of the Provincial People's Committee, the central city of the Central Committee.

2. Money from 300,000 to 500,000 in behavior: Use loudspeakers, gentiles, drums, whistles, trumpets, or other means to cheer in public places without permission from the competent authorities.

3. Additional execution form:

Confiscation of animals, the means of administrative violation of the behavior of regulation at paragraph 2.

What? 7. Regulation of General Hygiene

1. Police charges or fines of between 100,000 and 300,000 in one of the following acts:

a) Not to implement the regulations of garbage cleaning, mining of sewers in and around the housing, agency, business, barracks cause loss of general hygiene;

b) Pour out or let the water flow to the collective, road, pavement, terminal, terminal, on the means of transportation in public or elsewhere as a loss of common hygiene;

c) Diabetes, which is at the street, on the common walkways in the public sector and residential areas;

d) To be cattle, poultry, or other types of animal-fed animals in public;

Get it, transport garbage, waste by means of raw transportation in the city, the town to fall off or not guarantee the sanitation;

e) raising cattle, poultry, animals that cause loss of life in the neighborhood.

2. Penituation from 1,000,000 to 2,000,000 partners for one of the following acts:

a) Pour out, throwing waste, dirty substance or other substances that tarnish the housing, agency, office of work, where production, business of others;

b) Self-burning waste, waste, poison or other hazardous substances in the residential area, where public;

c) Dumping, waste or anything else in the gas pit, public drainage system, on sidewalks, in the road;

d) To trash, waste, animal carcends or anything else that pollster public or water faucuses, water wells, ponds, lagoes, lakes that usually day the people use in the birth of loss of hygiene.

3. Measure remediation:

a) Accusing a measure of environmental pollution on the behavior of regulation at point b, c, d, e, e 1 and point b, d Clause 2 This;

b) The restoration of the original condition for the behavior of regulation at Point a, c 2 This.

What? 8. Violation of registration on registration and management of residence

1. Penituation of between 100,000 and 300,000 in one of the following acts:

a) Personally, the household owner does not make the right regulation of permanent registration, temporary registration or adjustment of changes in the household book, temporary book;

b) Individuals, household owners do not make the right regulation of circulating notice, declare a temporary;

c) Not to approve a passport check, temporary examination, examination of the residence or not export of an escort, temporary book, other paperwork related to the residence at the request of the authority of the authority.

2. Penituation from 1,000,000 to 2,000,000 partners for one of the following acts:

a) Bleach, deletion, repair, or other behavior that miserpoints the household contents, boarding books, other paperwork related to residence;

b) Provide information, false documentation of residence;

c) Hire, for the rent of the household, the temporary book, the other paperwork associated with the residence for the execution of the law of the law;

d) Use of the household book, temporary books, other papers related to the residence for the execution of the law of the law;

The Residency Business Facility does not carry out an announcement of a residency with a regulated public body when someone comes to the residence;

e) The organization agitation, incitement, enticing, enticing, the brokerage, forced others to violate the laws of residence.

3. Penituation from 2,000,000 to $4,000,000 for one of the following acts:

a) The affidavit, forgery of records, papers to be registered permanent, temporary, household rank, temporary windows;

b) Make a passport, temporary or false register for permanent registration;

c) Using a household book, fake temporary book;

d) For others to register to reside in their accommodation for the benefit or in the fact that resident regioners do not live there;

Personally, the owner of the household for someone else joins the household in the same place of his own but does not guarantee a minimum area of the person according to the rules;

e) Sigsigning a non-determinate labor contract with non-business employees of its own to enter the household;

g) Use a left labor contract with the rule of law to enter the household;

h) Do not declare a temporary residence for foreigners who rent their homes to stay.

4. Additional execution form:

Confiscation of the burial, the means of administrative violation on the behavior of regulation at Point 2; Point a, b, c 3 This Article.

5. Measure corrects:

a) The recovery of the passport, the temporary book, the other paperwork associated with the residence for the specified behavior at Point 2; Point a Section 3 This;

b) Forcing the cancellation of information, false documentation for the behavior of regulation at Point 2 This Article;

c) Forced To Submit To The Illegal Gain is due to the implementation of the prescribed administrative violation at Point 3 This Article;

d) To discard the illegal labour contract of law to import provisions at the point of e, g 3 This.

What? 9. Violation of management regulations, use of civil proof

1. Police charges or fines of between 100,000 and 200,000 co-charges against one of the following acts:

a) Do not show a human proof when required by a competent person's examination;

b) Do not implement the provisions of the new, radical, radical legislation.

c) Do not implement the provisions of the law on the recall, which holds the certificate of the people when required by the authority of the authority.

2. Penituation from 1,000,000 to 2,000,000 partners for one of the following acts:

a) Use proof of the people ' s people to carry out the contrary behavior of the law;

b) Bleach, repair of the people's proof;

c) Hire, borrow, or for others to rent, borrow from the people to perform the illegal behavior of the law.

3. Penituation from 2,000,000 to $4,000,000 for one of the following acts:

a) The affidavit, the forgery of the record, provided the information, the false documentation to be granted the proof of the people;

b) Be a false witness to the people;

c) The use of a false witness.

4. Money from 4 million to 6,000,000 to the mortgage's behavior proves the people to carry out the illegal behavior of the law.

5. Additional execution form:

The confiscation of the funeral, the means of administrative violation of the behavior stipulated at point b 2, paragraph 3 This.

6. Measure corrects:

Force the recovery of the population to the behavior of Article 2 of this Article 2.

What? 10. Violation of regulations on management of weapons use, explosive materials, support tools, artillery and dangerous toys are banned from the site.

1. Penituation of between 500,000 and 1,000,000 coins for one of the following acts:

a) Not implemented or implemented untimely, full regulation of periodic examination of weapons, explosive materials, supported tools;

b) Violation of the mode of preservation of weapons, explosive materials, support tools;

c) For children to use prohibited types of toys;

d) In circulation of management licenses, weapons use, explosive materials, support tools and fireworks are no longer worth the use.

2. Penituation from 1,000,000 to 2,000,000 partners for one of the following acts:

a) Not prescribe and register full of weapons, explosive materials, tools that support the authority with authority;

b) Use cannon without permission.

3. Penituation from 2,000,000 to $4,000,000 for one of the following acts:

a) Destructive, intentional failure, for, to donate, to send, to borrow, loan, rent, lease, hold, arms, weapons, fire materials, tools of support;

b) exchange, purchase, tamer, repair, loan, loan, loan, loan, mortgage, lease, mortgage, mortgage, collateral damage, certificate, certificate of management, weapons use, explosive materials, support tools and fireworks;

c) Not immediately to the agency with jurisdiction over the loss of the licenses, certificates, certificates of management, weapons use, explosive materials, support tools and fireworks;

d) Use weapons, explosive materials, left-to-rule support tools, but not yet repercusable;

The use of weapons, tools of support without a permit;

e) Delivery of the weapon, the support tool for the unqualified, standard of use;

g) No weapons delivery, explosive materials, regulatory assistance tools.

4. Money from 5,000,000 to 10,000,000 partners for one of the following acts:

a) Buy, sell scrap of scrap, scrap as weapons, explosive materials, support tools;

b) Violation of safety regulations on weapons transport, explosive materials, support tools;

c) Clikes or discharges, mines, bullets, grenades, mines and other types of weapons to take unauthorized explosives;

d) Production, storage, purchase, sale, illegal shipping of cannon, gunpowder and dangerous toys;

We lost the weapon, the backup tool.

5. Money from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) Production, repair of raw weapons, tools of support without a license;

b) Manufacturing, repairing types of toys that have been banned;

c) Buy, sell, transport, stockload of raw weapons, support tools without a license;

d) Buy, sell, transport, illegal possession of sports weapons;

Transporting weapons, military weapons details, explosive accessories, support tools without a license or license but do not execute the correct provisions in the license or without other types of papers in accordance with the rule of law;

e) Selling industrial explosive, Nitrate Amon is high (from 98.5% or above) for unlicensed units eligible for security, order and license to use industrial explosive materials or high levels of Amon (from 98.5% or above). The approval text of the state agency has jurisdiction.

6. Money from 20,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) Production, fabrication, repair of military weapons, sports weapons, illegal shotguns;

b) Bring in or carry out of Vietnamese territory unauthorized weapons, shotguns, support tools, artillery pieces, dangerous toys.

7. Administrative violations in the field of industrial explosive materials management are processed under the Government ' s Decree and other laws of law that are involved in the regulation of administrative violations in the field of chemicals, fertilizers, management, and other laws. Industrial detonation.

8. Additional execution form:

a) The confiscation of the object, the means of administrative violation of the prescribed behavior at point c 1; point b 2; point d, e, g Clap 3; Points a, c, d Clap 4; Clap 5; paragraph 6;

b) The title of use of a weapon using a weapon, a support tool for a period of 3 months to 06 months for a prescribed behavior at Point 3;

c) The authority to use the types of licenses, certificates, certificates of management, weapons use, explosive materials, support tools and fireworks over the period of 9 months to 12 months for the prescribed behavior at Point a, b, d Clap 3; Point 4 Article 4 Articles 4. Hey.

9. Measure corrects:

Forced to recall, revoking the license, certificate, certificate of management, use of weapons, explosive materials, support tools and fireworks for the prescribed behavior at Point 3 This Article.

What? 11. Violate the regulations on industry management, business occupations that are conditional on security, order.

1. Penituation of between 500,000 and 1,000,000 coins for one of the following acts:

a) Use the unqualified person, the standard of working in the business facilities that are conditional on security, order; and so on.

b) Do not publish a certificate of sufficient security, order when there is an examination request of the authority of the authority;

c) Do not inform the agency with the authority on the loss of sufficient certificate of security, order;

d) Do not fully implement the regulations on security management, order for the conditional business profession.

2. Free from 2,000,000 to $5,000,000 in one of the following acts:

a) Business is not in the right industry, profession, location in certificates of sufficient security, order;

b) Change the head of the business, branch, representative office, the representative in accordance with the law of the business facility without the written text with the competent authority;

c) On loan, leasing, purchasing, selling certificates of sufficient security, order to carry out the left-rule behavior of the law;

d) Receivable property that stipulated that the property must have a paper owned but without those types of papers;

) Receiving a property, but without a contract.

e) Holding up the property of another man's possession without a valid authorization for the person carrying the property.

g) The untrue asset preservation of the registry with the Authority has jurisdiction;

h) Business-business activities, award-making electronic games for foreigners, casinos but no protections are employees of the regulatory services business company;

i) Sell or let the vehicle's signaling device be the priority for those without a license to use the device's upper-body equipment.

3. Penituation from 5,000,000 to 15,000,000 in one of the following acts:

a) A business, business-based, orderly, orderly conduct without a certificate of security, order, and security.

b) Correction, deleting the certificate of sufficient security, order;

c) Not maintaining the right and full of terms of security, order in the process of business operations;

d) Give loans to the asset, but the loan rate exceeds 150% of the basic interest rate announced by the State Bank of Vietnam at the time of the loan.

4. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) Using a business basis, a profession of security, order to organize social distress or violations of the law;

b) The property is stolen by theft, fraud, appropriation, or other people committing crimes.

5. Additional execution form:

a) The title of use of a license, certificate of practice, a certificate of sufficient security, order in the period of 3 months to 06 months for the prescribed behavior at Point a, c Section 2; Point 3 This Article;

b) The authority to use a license, practice certificate, certificate of sufficient security, order in the period of 6 months to 9 months for the prescribed behavior at Clause 4 This.

6. The foreigner has an administrative breach of regulation in Clause 2, Clause 3 and Clause 4 This, depending on the extent of the violation that may be applied to the expulsion penalty from the Socialist Republic of Vietnam.

What? 12. Violate regulations on management and use of seals.

1. Penituation of between 500,000 and 1,000,000 coins for one of the following acts:

a) Not immediately to the agency with the authority on the loss or damage of the registered certificate certificate;

b) Do not register the pattern again with the prescribed authority.

2. Free from 2,000,000 to 3,000,000 dollars for one of the following acts:

a) The markings of the seals without a marked permit or other papers by regulation;

b) Use the unregistered seal, or no registration certificate has been registered;

c) To take the seal out of the agency, the unit without permission of the competent authority;

d) Do not inform the authority of the authority over the loss of the used seal;

There is no return to the seal when there is a decision of the authority of the authority to change the name of the agency, the organization that uses or renaming the agency name on or changes to the agency headquarters, the organization is related to the pattern;

e) Do not rectify the pattern of the prescribed pattern;

g) Do not submit to the seal seal and certificate registration when the decision of the competent authority is in effect on the separation, merger, merge, dissolution, termination of the mission, conversion of the possession or termination of the operation of the agency, the organization. Or the suspension of the seal,

h) Do not inform the pattern with the competent authorities prior to the use;

i) Do not show the seal and the certificate that registered the template when there is a warrant for the examination of the competent authorities.

3. Money from 3,000,000 to $5,000,000 in one of the following acts:

a) Do not submit the seal, the certificate has registered a pattern or does not submit the seal at the correct time when the decision is determined by the competent authorities;

b) Seal the text, the unsigned paper of the competent person or the signature of the non-authority;

c) LLoan, lend a seal, use the seal of the agency, the other organization to operate;

d) Proposition of the non-correct legal seal by regulation.

4. Money from 5,000,000 to 10,000,000 partners for one of the following acts:

a) Bring the seal to the Socialist Republic of Vietnam without a license or no certificate of registered registration;

b) The unauthorized use of the seal from foreign countries into Vietnam;

c) As a profile to add the seal of the agency, organization;

d) A false sign or use a false seal.

5. Additional execution form:

a) The confiscation of the burial, the means of administrative violation on the behavior of regulation at Point 2; point d 3; Point c, d Section 4 This;

b) The authority to use a license, certificate of practice for a period of between 3 months and 06 months for the prescribed behavior at Point 2; Point 3 This Article.

6. Measure corrects:

a) The recovery of the seal for the specified behavior at point b, e, e paragraph 2; Point 3; Point c, d Section 4 This;

b) The recovery of the seal, the certificate that registered the registration pattern for the specified behavior at Point 2; Point A 3 This;

c) To discern the text, the paper is falsely stamped on the behavior of the specified behavior at Point 3 This Article.

6. The foreigner has an administrative breach of regulation at Clause 3 and Clause 4 This, depending on the extent of the violation that may be applied to the expulsion penalty from the Socialist Republic of Vietnam.

What? 13. Violation of regulations on management of the security services business.

1. Police charges or fines of between 100,000 and 300,000 in one of the following acts:

a) The security guard is not wearing a uniform, does not wear signs or use the left sign signs when carrying out protective duties;

b) There is no security clearance certificate issued by the director of the business.

2. The fines of between 200,000 and 500,000 are on one of the following acts:

a) Not informing the authority of the authority over the seat of the headquarters or target of protection, the timing of the operation of the business, the branch, the representative office; no periodic reports or no notice to the agency with the authority on the loss of paper. the confirmation of security, order;

b) Do not appear to be eligible for security, order to business the protection service when there is an inspection request of the competent authorities;

c) Use of untrained or untrained protected service personnel,

d) Do not perform or perform incomplete training, murder service personnel.

3. Money from 2,000,000 to $5,000,000 for one of the following acts:

a) conduct business operations of other industries, professions and services other than the protection service, except for the specified case at Point 4 This Article;

b) Do not inform authorities about the change of the head of the business, branch, representative office;

c) Do not implement the granting of a security guard or sign to the security guard;

d) The protection of the protection service staff does not guarantee the condition, the prescribed standard.

4. Money from 5,000,000 to 10,000,000 partners for one of the following acts:

a) The security services business without a certificate of sufficient security, order to business protection;

b) The site is equipped with the costumes, signs, signs, caps for the left-to-rule protection service staff;

c) Operations, private investigator in all forms;

d) For others to borrow the organization name, personally to establish a business protection business;

It ' s a business enterprise that ' s been able to do business for others to do business.

e) Training, level certificate of protection for protection service personnel without permission, not under jurisdiction;

g) The operation of the protection service but does not sign a personal contract, the organization that employs protection services;

) Rent a protection service but requires protection service personnel to use force or perform acts of violation of the law, invade the legal rights and interests of the individual, the organization; and

i) Rent a protection service that aims to intimate, impede or make it difficult for normal, personal, organizational activities.

5. Additional execution form:

a) The title of using a certificate of sufficient security, order for the business of the protection service from 1 month to 3 months for the behavior of Article 2 This Article;

b) The title of using a certificate of sufficient security, order to business the protection service from 3 months to 06 months for the specified behavior at Point 3; Point c, g 4 This Article;

c) The confiscation of a funeral, the means of administrative violation of the behavior of regulation at point b 4 This.

6. The foreigner has an administrative breach of regulation at Clause 3 and Clause 4 This, depending on the extent of the violation that may be applied to the expulsion penalty from the Socialist Republic of Vietnam.

What? 14. Violation of the regulations on criminal proceedings, criminal execution exam, enforcement of administrative handling measures in the United States.

1. Police charges or fines ranging from 100,000 to 300,000 co-conduct against the conduct of non-performing persons ' obligations imposed on the judicial measure of education in the commune, the ward, the prescribed town.

2. Fines of between 500,000 and 1,000,000 people on alleged violations of the practice of education in the commune, ward, town; put into compulsory education; put into compulsory administration.

3. Penituation from 1,000,000 to 2,000,000 partners for one of the following acts:

a) Violation of the provisions of the acceptance of deterrent: arrest, detention, detention, bail, forbids away from residence, placing money or property valued to guarantee or have acts of violation of other deterrent measures under the rule of law;

b) Violate the obligations of the participant in the proceedings: do not provide documents, objects at the legal requirement of the agency and the person who conduct proceedings, do not perform the obligations of the witness, the translator, the healer, who has the right and benefits. with regard to the case; in violation of the provisions of the acceptance of the provisions of the preservation of the evidence, sealed, the receipt of the property, or having other violations by the rule of law;

c) Violation of the provisions of the approval of the detention, detention; breach of penalty execution regulations, the penalty of confiscation of property.

4. Money range from 2,000,000 to 3,000,000 for one of the following acts:

a) The person who was adjourn, suspended the execution of a prison sentence away from the residence without the consent of the People ' s Commission or not present at the court of the court, the body of criminal execution of the residence after the expiration of the deadline, the parole board only accepted the execution. Prison sentence;

b) The person who is sentenced to a prison sentence is being held in the country with a decision to enforce the execution without being present at the law enforcement agency under the prescribed term;

c) The person who was fined for the sentence of suspension, who was convicted of undetention without carrying out the obligations of the prescribed sentence by statute; was not present at the request of the criminal execution body, the People ' s Committee of the township to be delivered, the teacher said. Without any good reason or going out of residence without the consent of the Social People's Committee;

d) The probation officer does not perform the obligations of the prescribed sentence by the prescribed; not present at the request of the criminal execution body, the Committee of the People's Composition Committee on which there is no correct reason; to go out of probation without incident. consent of the competent or out of the probation place too long for permission without the correct reason;

The person who has been sentenced to a residence detention for residence in places has been banned from residence or is not present at the request of the People ' s Commission on residence;

e) The sentence of the imprisonment of a number of civil rights does not perform the duty of the condemned subject by statute;

g) The person who is fined for the duty of duty, forbidding a practice or doing a certain job does not exercise the obligations of the prescribed sentence under the prescribed rules.

What? 15. Violation of the regulation of damage to other people ' s property

1. Penituation from 1,000,000 to 2,000,000 partners for one of the following acts:

a) theft of property;

b) The nature of the estate of others;

c) Using a cheat or escape to usurp another person's property;

d) To use other people's property.

2. Free from 2,000,000 to $5,000,000 in one of the following acts:

a) Determination or intentionally damaging the property of others;

b) Cause loss, damage or damage to the property of the State delivered directly to the management;

c) Use the procedure or create the circumstances to force others to give money, property;

d) Fraud or fraud in broking the brokerage, guide to the introduction of the purchase, sale of house, land or other assets;

Buy, sell, store, or use other people's assets, and know that property is in violation of the law;

e) Occupy the unauthorized property of others.

3. Additional execution form:

Confiscation of the burial, the means of administrative violation on the behavior of regulation at Point a, b, c 1; Point c, e, e clause 2 This.

4. The foreigner has an administrative breach of regulation in Clause 1 and Clause 2 This, depending on the extent of the breach which may be applied to the expulsion penalty from the Socialist Republic of Vietnam.

What? 16. Violation of the regulation of protection of public works, security works, order of order

1. The fines of between 500,000 and 1,000,000 people on the behavior of signs of signs of signs, signs, signs, and signs.

2. Penituation from 1,000,000 to 2,000,000 partners for one of the following acts:

a) Self-intention to move, remove the line of telephone lines, telegraph, lamp posts, fences of state agencies or other public works;

b) Remove, destroy or do anything else that damages the types of signs, the signs, the signs of the agency, the organization.

3. Additional execution form:

Confiscation of the funeral, the means of administrative violation on the behavior of regulation at Clause 1 and Clause 2 This.

4. Measure corrects:

The restoration of the initial state of regulation on Clause 1 and Clause 2.

5. The foreigner has an administrative violation of the provisions of Article 2 of Article 2, so that the extent of the breach may be applied to the extent of the violation of the expulsion penalty from the Socialist Republic of Vietnam.

What? 17. Violation of the regulations on appearance, entry, transit, residence and travel.

1. Police charges or fines of between 100,000 and 300,000 coins for foreigners travelling on Vietnamese territory without carrying passports or other papers with a passport value.

2. Penituation of between 500,000 and 2,000,000 partners for one of the following acts:

a) Not immediately to the agency with authority on the loss, damage of passports or other papers with a value in lieu of a passport, Vietnamese visa, temporary card, permanent card;

b) Bleach, delete, repair or mislead the form, the content written in the passport or other paperwork has a value in place of a passport, visa, temporary card, and permanent card;

c) The declaration is not true to be granted a passport, another paper has a value in place of a passport, Vietnamese visa, temporary card, permanent card, or paper with a value of entry, appearance, residence in Vietnam;

d) The foreigner who enters the penalty area, the state area that regulates the need for a permit without a permit or travel overrange, the deadline is permitted;

No other passport or paperwork is available for a passport or paper-related entry when the Vietnamese authorities are required; do not accept the other requirements of the Vietnamese authorities for examination of persons, baggage;

e) The foreigners do not declare a permanent residence or use of temporary or temporary certificates, temporary cards, permanent cards in Vietnam over a 15-day period or less without authority.

g) For foreigners staying overnight but not to declare a temporary, non-guided foreigner to declare a permanent residence in accordance with the regulation or do not implement the other provisions of the competent authority.

3. Money from 3,000,000 to $5,000,000 in one of the following acts:

a) Through the borders of the country without the procedure of appearance, entry by regulation;

b) Hide or organize, help others hide in entry means, appear aimed at Vietnam or abroad;

c) For others to use a passport, the paper has a value on behalf of the passport to perform the contrary behavior of the law;

d) Use a passport or other papers with a value on behalf of another person to enter the scene, appearance, transit;

Foreigners do not declare temporary shelters or use temporary certificates, temporary cards, permanent cards in Vietnam over a 16-day period or more without authority.

e) The foreigner was granted a permanent card that changed the address but did not declare to make the exchange.

4. Money from 5,000,000 to 10,000,000 partners for one of the following acts:

a) The media owner, who controls the vehicles that transport the entry, appears to be illegal.

b) Use a fake passport, a document with a value in place of a fake passport, false visa, fake boarding pass, false witness cards, false credentials for appearance, entry, transit, residence.

5. Money from 15,000,000 to 25,000,000 in one of the following acts:

a) Help, contain, conceal, facilitate others to travel abroad, to stay abroad, to Vietnam, to stay in Vietnam or to the border of the unauthorized nation;

b) The foreigners enter the scene, practice or have other activities in Vietnam without the permission of the competent authorities of Vietnam;

c) Individuals, organizations in Vietnam bail or do procedures for foreigners entering Vietnam, obtain a visa, a boarding pass, a temporary extension, a certificate of entry value, residence in Vietnam but do not perform the right responsibility under the rules. Law or testimony is not true when the bail, invitation, or procedure for foreigners entering the scene, please grant a visa, grant a boarding pass, a temporary extension, a certificate of entry value, appearance, residence in Vietnam;

d) The foreigner who entered the action scene was not on purpose, the program offered to apply for a boarding pass, a permanent card.

6. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) Fake records, papers to be issued for passports or other papers with a value in lieu of a passport, visa, temporary card, permanent card;

b) Make a passport or other paper with a value in place of a passport, visa, temporary card, permanent card, or evidence stamp;

c) Hide into the embassy, consulate or agency headquarters, international organization based in Vietnam;

d) Foreign persons residing in Vietnam without permission of the authority of the authority;

Organization, guide, or broker for other people to appear, enter Vietnam in unauthorized.

7. Additional execution form:

The confiscation of the burial, the means of administrative violation of the prescribed behavior at point b 2; Point c, d Clap 3; Point a 4; Score a, b Clap 6 This.

8. Measure corrects:

a) To recall a passport, another paper has a value for changing the passport, visa, temporary card, permanent card, or evidence for a specified behavior at point b 2; point d, clause 3; point b Clap 4; Point a, b paragraph 6;

b) To discerate the information, the false documentation for the behavior of regulation at Point 2; point c 5 This.

9. The foreigner has an administrative breach of regulation in Clause 1, 2, 3, 4, 5 and Section 6 This, then depending on the extent of the breach may be imposed on the form of a deportation penalty from the Socialist Republic of Vietnam.

What? 18. Violation of state secret protection

1. Free $1,000,000 to 3,000,000 in one of the following acts:

a) In India, how to take a confidential, classified, classified document that is not correct;

b) Popular, the study of information within the state secret domain is not in accordance with the rules;

c) Do not perform the right regulation of transportation, document delivery, state secret items;

d) The destruction of the documents, the hidden object of the state, is not correct;

In the forbidden zone, the forbidden site, the sanctuary, the storage, where the activities of the activities are within the state secret range without permission;

e) Filming, taking pictures, drawing diagoners in the penalty area.

2. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) Provide information within the state of state secrecy to the agency, the organization, citizens in the country and abroad that are not correct in accordance with the rules;

b) Carry the document, the object carrying the state secrets abroad without the permission of the agency and the authority;

c) Filming, taking pictures, drawing diagoners in a restricted area of defense, security.

3. Additional execution form:

The confiscation of the funeral, the means of administrative violation of the behavior of regulation at Point 2.

4. Measure corrects:

a) To recall document, information within a state secret violation of the behavior of regulation at Point a, b, e 1; paragraph 2 This;

b) Forced to restore the initial state to the behavior of regulation at Point 1 This Article.

What? 19. Violation of the rule of law on management, use of clothing, rank, badge, number reserved for the People ' s Public Security Forces.

1. The fines of between 500,000 and 1,500,000 are in possession of the possession, the use of the uniform, the badge, the badge, the number.

2. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in terms of purchase, sale or exchange of clothing, rank, badge, number.

3. Money range from 10,000,000 to 30,000,000 partners with unauthorized manufacturing behavior or fake costumes, rank, badge number.

4. Additional execution form:

Confiscation of the funeral, the means of administrative violation on the behavior of regulation at paragraph 1, 2, and paragraph 3 This.

5. The foreigner has an administrative breach of regulation at Clause 1, 2, and Clause 3 This, depending on the extent of the breach which may be applied to the expulsion penalty from the Socialist Republic of Vietnam.

What? 20. The obstruction of obstruction, against the inspection, inspection, control of the execs or the taking bribes of the execs.

1. Money from 500,000 to 1,000,000 people on the planet's behavior, hand-to-hand, personal guidance, violation of inspection, inspection, control of the execs.

2. Free from 2,000,000 to 3,000,000 dollars for one of the following acts:

a) or not to accept the request for inspection, inspection, control of the execs of the service;

b) There is words, threats, insults, honor, honor, dignity, dignity,

c) Xurge, enticing or incituation of others does not accept the request for inspection, inspection, control of the execs of the service.

3. Money from 3,000,000 to $5,000,000 in one of the following acts:

a) Use the force or threaten to use force to combat the execs;

b) Cause damage to property, the means of the state agency, of the execs of the service;

c) Give money, property or other material benefits to the execs to evade execution of the administrative breach.

4. Additional execution form:

Confiscate amounts of money, property or other material benefits to the behavior of regulation at Point 3 This Article.

M All right 2

THE ADMINISTRATIVE VIOLATION OF THE CHAMBER, THE ANTI-SOCIAL CRIME

What? 21. Violate of room regulations, anti and drug control

1. Police charges or fines of between 500,000 and 1,000,000 people on the conduct of drug use.

2. Penituation from 1,000,000 to 2,000,000 partners for one of the following acts:

a) Cloaked, transported or usurpated illegal narcotics;

b) Closure, transport, purchase or appropriation of money used in the production of drug-free fruits;

c) Manufacturing, purchasing, selling illegal drug use tools.

3. Money from 2,000,000 to 5 million coins for the cultivation of medicinal plants, cannabis plants and other crops contain drugs.

4. Money from 5,000,000 to 10,000,000 partners for one of the following acts:

a) The owner or person who is responsible for the management of the restaurant, the rental base, the club, the transport and other places to give the other person to use the use of narcotics in the area, the vehicle he manages;

b) The environment, help, facilitate or by other forms helps others to use the drug of drugs;

c) Metabolism, mental substance or other drugs for the person who is not allowed to be stored, used.

5. Money from 20,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) Provide the law of the location, the means for others to use the drug of drugs;

b) Violation of the regulations on export, import, entry, reentry, transit of substances containing drugs, drug-induced drugs, antitheological drugs, and drug prescriptions;

c) Violation of the regulations on research, monitoring, production, drug preservation, drug precuration;

d) Violation of the regulations on delivery, possession, drug transfer, drug money;

In violation of distribution, purchasing, use, drug exchange, drug money;

e) Violate regulations on management, control, drug retention, precuration in store areas, borders, on the sea.

6. Additional execution form:

Confiscation of the funeral, the means of administrative violation on the behavior of regulations at Clause 1, 2, 3, 4, and paragraph 5 This.

7. The foreigner has an administrative violation of provisions in Clause 1, 2, 3, 4 and Clause 5 This, depending on the extent of the breach which may be applied to the expulsion penalty from the Socialist Republic of Vietnam.

What? 22. Prostitution.

1. Penituation of between 500,000 and 1,000,000 dollars on sexual behavior.

2. Penituate from 2,000,000 to 5,000,000 in the case of buying multiple people at the same time.

3. Penitentiation of 5 million to 10,000,000 coins in the act of enticing or forcing others to buy sex.

What? 23. Prostitution.

1. Police charges or fines of $100,000 to 300,000 in prostitution.

2. Bullet between $300,000 and $500,000 in the case of prostitution for many at the same time.

3. The foreigner has an administrative breach of regulation in Clause 1 and Clause 2 This, depending on the extent of the breach which may be applied to the expulsion penalty from the Socialist Republic of Vietnam.

What? 24. Other behavior is related to prostitution, prostitution.

1. Penituation from 1,000,000 to 2,000,000 partners on the behavior of providing locations for prostitution, prostitution.

2. Free from 2,000,000 to $5,000,000 in one of the following acts:

a) Leading, enticing, prostitution, prostitution,

b) Cover, for example, to sell sex, sell sex.

3. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) Lei drawn, forced, or forced another to sell the prostitute;

b) Use the control procedures, threaten the buyer of the prostitute, sell the prostitute for money, to take possession of the property.

4. Money range from 15,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) Use of prestige to protect, maintain prostitution, prostitution;

b) Đue threatened to use force to protect, maintain prostitution, prostitution;

c) The brokerage of sex, prostitution but not often;

d) Contributs to the purpose of buying sex, selling sex.

5. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) Use of office, jurisdiction to protect, maintain prostitution, prostitution;

b) Use force to protect, maintain prostitution, prostitution.

6. Additional execution form:

a) The confiscation of the amount of money due to the administrative breach that is subject to regulatory behavior at Clause 1, 2, and paragraph 3 This Article;

b) The confiscation of capital funds for use on the purpose of buying sex, selling sex on the behavior of regulation at Point 4 This Article.

What? 25. Business-taking behavior, service to act on prostitution, prostitution,

1. Money from 15,000,000 to 20,000,000 people to the head of the service business facility due to a lack of accountability for the use of sex, prostitution, on the basis of management.

2. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to the use of prostitution, prostitution, and other sexual activities as a business.

3. Additional execution form:

The title uses a business license for the period of 6 months to 12 months for the specified behavior at Clause 1 and Clause 2.

What? 26. unauthorized gambling behavior

1. Police charges or fines of between $200,000 and 500,000 on the practice of purchasing the numbers, the number of topics.

2. Penituation from 1,000,000 coins to 2,000,000 partners for one of the following gambling acts:

a) The illegal gambling in one of the forms such as bumpy, a dozen sissy, shrimking, hydile, three trees, four trees, four colors, black, black, or other forms, lost in money, artifacts;

b) With machine gambling, unauthorized video games;

c) betting on money or in other forms in sports competition activity, entertainment fun, other activities; and so on.

d) Sell the title sheet, another publication for the baton, the subject.

3. Money from 2,000,000 to $5,000,000 for one of the following acts:

) To receive money, to take things, to borrow at the casino, to the other gambling;

b) Cover unauthorized gambling.

4. Money from 5,000,000 to 10,000,000 partners for one of the following acts of gambling:

a) Rarean, and enticed, and gathered others to gamble against the fruit of the earth.

b) Use your home, your accommodation or the vehicle, the other place to contain silver;

c) Put the slot machine, the unauthorized video game;

d) Organisable money-eating wager.

5. Money from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following organizational acts:

a) master of the lot,

b) The production organization, publishing of the table, the other publication for the baton, the subject;

c) Organization sales network, number of topics;

d) The organization of betting in sports gymnastics competition, recreation or under other activities to gamble, eat money.

6. Additional execution form:

The confiscation of the burial, the means of administrative violation and confiscation of money due to the administrative breach that is subject to the prescribed behavior at Clause 1; Clause 2; Point a 3; Points b, c, d Clap 4 and Clause 5 This.

7. The foreigner has an administrative violation of provisions in Clause 1, 2, 3, 4 and Clause 5 This, depending on the extent of the breach which may be applied to the expulsion penalty from the Socialist Republic of Vietnam.

M All right 3

ADMINISTRATIVE VIOLATION OF FIRE PREVENTION AND FIRE

What? 27. Violation of regulation in the issuing, disseminable and organizational implementation of regulation, internal fire and fire treatment

1. Police charges or fines of between 100,000 and 300,000 in one of the following acts:

a) Accept incomplete, regulation of the fire prevention and firefighting of the state agency with jurisdiction;

b) The loss of the effect or to the internal, command, sea of newspapers, signs, the sea instruction of the fire and the old, unvisible fire, the symbol of instruction;

c) Internal armed, instruction, signage, signs, signs of fire and fire extinguidising.

2. The fines of between 300,000 and 500,000 are on one of the following acts:

a) No layout, the listing of the ordinance, the sea of newspapers, the forbidden sea, the sign of the fire, the fire, and the fire;

b) Do not accept the internal rules, regulations on the fire and fire department of the state authority with jurisdiction;

c) No prevalence, regulation of fire, and firefighting for those within its management range;

d) In order to be enacted, regulations on the fire and fire department were not fully content or were not consistent with the risk of fire, the explosion of the facility.

3. Money from 1,000,000 to 2,000,000 in unarranged behavior, the internal listing of the fire department and fire extinguiking.

4. A massive sum of up to 5 million coins for non-available or regulated behavior, internal fire and fire control, but contrary to the state law.

5. Measure corrects:

Forced to restore the initial state to the specified behavior at Point 1 This Article.

What? 28. The violation of fire safety inspection and fire extinguiking

1. Police charges or fines ranging from 100,000 to 300,000 in unpublished conduct, document serving for fire safety checks and firefighting.

2. The fines of between 300,000 and 500,000 are on one of the following acts:

a) The implementation of the incomplete or incomplete deadline of the requirements for the fire and fire department has been required by the authority to be required by writing;

b) Not to be responsible for the safety inspection and fire department;

c) Not self-organizing fire safety checks and regulations.

3. Money from 2,000,000 to $5,000,000 for one of the following acts:

a) Non-organization implementation of the manual text, the director of the fire and fire department of the competent organ;

b) Do not execute the requirements for fire prevention and firefighting that have been required by the authority to be required by writing.

4. Fines from 10,000,000 to 15,000,000 dollars for the following behavior after the facility was approved and collected in fire and firefighting, before bringing the facility to the head of the facility who did not have a notification text and signed the facility that responded to it. sufficient requirements and maintenance of conditions on the safety of the fire department and firefighting during the use of house, construction, and manufacturing operations, business according to regulation.

5. The foreigner has an administrative breach of regulation in Clause 2, 3, and Clause 4 This, depending on the extent of the breach which may be applied to the expulsion penalty from the Socialist Republic of Vietnam.

What? 29. Violation of fire safety management records and fire extinguiers

1. Police charges or fines of between 100,000 and 300,000 in one of the following acts:

a) Not to carry out reporting on fire and fire work;

b) There is not enough document in the management record, monitoring the fire and fire operation;

c) Not updating the changes associated with the fire and fire operation in the management records, monitoring the facility's fire and fire operations.

2. Penituation from 2,000,000 to $5,000,000 for non-filing of management records, monitoring of fire prevention and firefighting.

3. The foreigner has an administrative breach of regulation in Clause 1 and Clause 2 This, depending on the extent of the breach which may be applied to the expulsion penalty from the Socialist Republic of Vietnam.

What? 30. Violation of the regulation of fire prevention and firefighting in management, preservation and use of substance, fire hazards, explosions

1. Police charges or fines between $100,000 and $300,000 for unbookable behavior, track records, substance management, fire hazards, explosions.

2. Money from 1,000,000 to 3,000,000 in total for preservation, layout, arrangement, danger of fire, outbursts of quantity, volume, or arrangement is not in the right distance, not according to each group of substances, fire hazards, explosions in accordance with rules Oh,

3. Money from 3,000,000 to $5,000,000 for the use of equipment, facilities, substances, hazards of fire, explosions without a test certificate or no guarantee of safety conditions in the fire department and fire extinguidising the rules. Oh,

4. fines from 15,000,000 to 25,000,000 are on the planet's illegal possession, fire hazard, fire hazard.

5. fines of $40,000,000 to $50,000,000 against the use of physical, dangerous, explosive goods.

6. Additional execution form:

Confiscation, fire hazard, detonation of provisions in paragraph 4, paragraph 5 This.

7. Measure corrects:

a) Forcing the preservation, the layout, the arrangement, the reduction in numbers, the volume of matter, the fire hazard, the detonation in accordance with the provisions of Article 2 of this Article;

b) forcing the movement of the substance, the dangerous line of fire, the detonation to the warehouse, the specified location for the prescribed behavior at Clause 3 This.

8. The foreigner has an administrative breach of regulation in Clause 2, 3, 4, and Clause 5 This, depending on the extent of the breach which may be applied to the expulsion penalty from the Socialist Republic of Vietnam.

What? 31. Violation of the regulation of fire prevention and firefighting in manufacturing, business business, fire hazard row, explosions

1. The fines of between 200,000 and 500,000 are on one of the following acts:

a) There is no measure, the means of preventing static accumulation by regulation;

b) There is no natural ventilation or no forced ventilation equipment.

2. Free from $8,000,000 to 15,000,000 in one of the following acts:

a) Do not install the detection equipment and handle the leakage of the substances, the dangerous line of fire, detonation of the surrounding environment;

b) There is no variation or device handling of the podium, breaking tank, equipment, pipeline, oil, oil, and other flammable liquids.

3. Money from 15,000,000 to 25,000,000 in one of the following acts:

a) Production, business, san, extract, loading, dangerous goods, explosions without a license;

b) San, extract, load, hazard fire hazard, untrue detonation or levy, extract, load, fire hazard, blast to non-human, non-match storage devices, not suitable for substance, fire hazard, fire hazard.

4. Money from $30,000,000 to $40,000,000 for manufacturing, business, fire hazard, explosion in the category of business prohibition.

5. Additional execution form:

Confiscation, fire hazard, detonation of provisions in paragraph 3, paragraph 4 This.

6. Measure corrects:

The procedure for correctifying the state of the environmental pollution is prescribed to the behavior of regulation at Point a, b 2 This.

7. The foreigner has an administrative breach of regulation at Clause 1, 2, 3 and Clause 4 This, depending on the extent of the breach which may be applied to the expulsion penalty from the Socialist Republic of Vietnam.

What? 32. violations of regulation in transport, dangerous goods on fire, explosions

1. Police charges or fines of between 100,000 and 300,000 in one of the following acts:

a) The damage to the shipping permit, the danger of fire, explosions;

b) Not carrying a transport license when transporting substance, dangerous goods on fire, explosions;

c) Non-exploitation, compound departs, fire hazards, explosions attached to transport when substances, hazards of fire, explosions have been moved from transport;

d) As a result of the loss of a transfer permit, the danger of fire, explosion, but timely notice of the authorities.

2. Money from 1,000,000 to 2,000,000 in order to conduct, dangerous goods fire, explosions on non-correct means of transport.

3. Money from 2,000,000 to $5,000,000 for one of the following acts:

a) Not fully maintaining the conditions of fire safety and firefighting when using the motor transport motor vehicle, the dangerous line of fire, explosions during transport times;

b) Other cargo transport along with substances, fire hazards, explosions on the same means of transport without authorization from the authorities;

c) Chin has no mission on the means of transporting substances, dangerous goods on fire, explosions.

4. Money from 5,000,000 to 10,000,000 partners for one of the following acts:

a) Transport, danger of fire, explosion beyond quantity, volume, strain of regulation in license;

b) No list of transport manifold, fire hazards, explosions on transport;

c) Do not accept fire safety and fire safety conditions or do not follow the guidance of the competent operator when impulsating, unloading, pumping, metabolic, dangerous goods of fire, detonation from the means of transport by regulation;

d) Bsnail, unload, pump, transfer, dangerous goods on fire, explosions at the site do not guarantee safety conditions of fire and firefighting;

Firing, unloading, pumping, metabolism, fire hazard, explosives are on the way to transport to other vehicles when unauthorised by the authorities;

e) As a result of the loss of the transfer permit, the dangerous line of fire, explosions, but not informing the authorities.

5. Money from 10,000,000 to 15,000,000 in one of the following acts:

a) Transport, fire hazard, explosions without a transfer permit, fire hazard, explosion;

b) posing or using a fake license to transport substances, dangerous goods on fires, explosions;

c) Fix, remove the transfer permit, fire hazard, fire hazard.

6. Additional execution form:

Confiscation, danger of fire, detonation on the behavior stipulated at point b 1; Point a, b Article 5 This.

7. Measure corrects:

a) to rearrange the substance, the dangerous line of fire, the prescribed detonation of the prescribed behavior at Point 2;

b) To reduce the amount, volume, strain of the substance, the dangerous line of fire, the detonation by regulation of the prescribed behavior at Point 4 This Article;

c) Forcing the transfer of the substance, the dangerous line of fire, the explosion to the warehouse, the specified location for the prescribed behavior at Point a, b Article 5 This;

d) To recall the transfer of the transfer permit, the dangerous line of fire, the detonation of the behavior specified at Point 5 This Article.

8. The foreigner has an administrative breach of regulation in Clause 2, 3, 4, and Clause 5 This, depending on the extent of the breach which may be applied to the expulsion penalty from the Socialist Republic of Vietnam.

What? 33. Violation of the regulation of fire prevention and firefighting in the use of fire sources, sources of heat, equipment, fire instruments, biomass

1. Police charges or fines of between 100,000 and 300,000 co-charges against the use of matches, lighthelation, mobile phones in places of prohibited regulations.

2. Police charges or fines of 300,000 to 500,000 people on the behavior of using fire, heat sources, equipment, fire instruments, bioheating without ensuring a safe distance of fire and regulation.

3. Money from 2,000,000 to $5,000,000 for one of the following acts:

a) Using a source of fire, electronic devices or devices, fire instruments, other biomass in places of prohibition;

b) South Korea, cutting metal without measures to ensure safety of the fire and fire under regulation.

4. The foreigner has an administrative breach of regulation at Clause 1, 2, and Clause 3 This, depending on the extent of the breach which may be applied to the expulsion penalty from the Socialist Republic of Vietnam.

What? 34. Violation of the regulation of fire prevention and firefighting in design, installation, management, electricity use

1. Police charges or fines of between 100,000 and 300,000 coins for unregulated conduct of fire safety and firefighting in the use of electricity at the facility.

2. Money from $300,000 to 500,000 in behavior using an electric device that does not follow the fabrication of the maker.

3. Money from 2,000,000 to $5,000,000 for one of the following acts:

a) Not to maintain the regular operation of the incident illumation system;

b) Change the design or change of the texture, the primary parameters of the electrical system, the electrical device that is not approved by the person or authority;

c) Installation, using electrical wiring, electrical conducers or closed equipment, protection or electrical consumption equipment does not guarantee fire safety and firefighting;

d) Use the overloaded electrical device compared to the design;

Use the power device in places that have been banned.

4. Money from 5,000,000 to 10,000,000 partners for one of the following acts:

a) The use of an unsecured electrical device requires a fire room requirement, detonation by regulation in a fire hazard environment, detonation;

b) There is no prescribed backup power.

5. Fines from 15,000,000 to 25,000,000 co-designed, installation of electrical systems that require fire, fire, and rescue, regulations, and regulations.

What? 35. Violation of fire safety regulations and firefighting in design, construction, inspection, maintenance of the anti-lightning system.

1. The penalty warning or fines of 100,000 to 300,000 co-charges against the conduct of the anti-lightning system according to regulation.

2. The fines of between 300,000 and 500,000 are on the behavior of not examining the periodic anti-lightning system periodically.

3. Money from 5,000,000 to 10,000,000 for unrecuperable conduct of errors, damage that departs the effects of the anti-lightning system.

4. Money from 10,000,000 to 25,000,000 for the uninstalled behaviour of the anti-lightning system for the home, the representative site must install the prescribed anti-lightning system.

What? 36. Violation of regulation on fire prevention and fire in investment, construction

1. Money from $300,000 to $500,000 for non-measures and safety measures of fire and firefighting in the course of construction, construction work.

2. Money from 500,000 to 1,000,000 coins for non-essential conduct of fire and fire systems for the construction of the site must have a fire and fire design.

3. Money from 3,000,000 to $5,000,000 for home-to-home behavior, the use of the use does not guarantee one of the fire safety and firefighting conditions for the non-perjury work of the fire and fire department.

4. Money range from $8,000,000 to 15,000,000 to one of the following acts:

a) The execution, untrue installation according to the design of the fire and firefighting has been questioned by the authority;

b) The profile for reappraisal of the renovation, extension, changes in the properties of home use, work in the process of execution, the prescribed use.

5. Money from 15,000,000 to 25,000,000 in one of the following acts:

a) The organization of the construction, construction of the construction of the site, was approved of the fire and fire department when there was no evidence for the fire and fire.

b) A new fabrication or swapping of motor vehicles with special requirements for the safety of fire safety and firefighting that has not been questioned by the authorities.

6. Money from 30,000,000 to $50,000,000 for home-to-home behavior, work on the operation, used when not having an autopsy on fire and fire.

7. Measure corrects:

a) To rectify the conditions in order to ensure the safety of fire and fire protection on the conduct of regulation at paragraph 1, paragraph 3 This;

b) The organization for the management of the state administration to collect fire and firefighting for the conduct of Article 6 of this Article 6.

What? 37. Violation of the regulation of fire safety gap and firefighting and prevention

1. Police charges or fines of between 100,000 and 300,000 in one of the following acts:

a) The layout, the arrangement of supplies, the goods do not guarantee the safe distance of the fire and the fire and the fire according to the rules;

b) Non-industrial sanitation leads to the ability to form an environment that is in danger of fire, detonation.

2. Money from 2,000,000 to 5 million coins for firewall construction, bulkhead or burning doors and other fire prevention solutions do not guarantee regulatory requirements.

3. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) Make ceilings, floors, walls, roofs, or sets of flammable material in unauthorised places;

b) As a home, other buildings in the forest or in the forest do not guarantee the safety of the fire spread by regulation.

4. Money range from 15,000,000 to 25,000,000 to one of the following acts:

a) Do not clear the flammable substance located in the safety corridor of the pipeline of oil, gas and petroleum products;

b) Build a building that violates the combustion gap.

5. Money from 30,000,000 to $50,000,000 to one of the following acts:

a) Not a firewall, a burning wall, a burning door, and a set of fire prevention solutions;

b) The burning effect of the firewall, the firewall, the burning door, and the fire prevention solutions.

6. Measure corrects:

a) Forcing the restoration of the original condition to the behavior of regulation at Point 1, point b This Article 5;

b) forced to remove the work of the unauthorized construction on the specified behavior at Point 3, point b 4 This.

What? 38. Violation of exit regulations in fire prevention and fire extinguiers

1. Police charges or fines between $100,000 and 300,000 on the conduct of the escape door design, uninstalled in the escape staircase.

2. The fines of between 300,000 and 500,000 are on one of the following acts:

a) The layout, the arrangement of supplies, goods, transport and other items obstruct the exit;

b) Remove, remove or corrupt devices that illumate the incident, sea of newspapers, signs leading on the exit;

c) Do not install a leopard sign, the sea only results in an escape route.

3. Money from 2,000,000 to $5,000,000 for one of the following acts:

a) Not fully equipped with the equipment, the emergency equipment.

b) There is no ventilation device, the prescribed smoke for the exit;

c) There is no attempt to illumine the incident on the exit exit or whether there is not enough light by regulation or not having an effect;

d) Design, exit doors, exit exits, exit stairways insufficiently quantity, area, width, or not right by regulation.

4. Penituation from 5,000,000 to 15,000,000 in lockout, inserts, blocking the exit door.

5. Penituation from 15,000,000 to 25,000,000 to the behavior that lost the effect of the escape route.

What? 39. Violation of the facility ' s firefighting method

1. Police charges or fines of between 100,000 and 300,000 coins for non-management behavior by regulation.

2. Penituation of between 500,000 and 1,000,000 coins for one of the following acts:

a) Build an unwarranable method of healing;

b) Do not populate the fire healing method.

3. Money range from 1,500,000 to 3,000,000 to one of the following acts:

a) Unapproved method of firefighting;

b) Do not participate in the practice of firefighting;

c) Do not add, correct the fire healing method;

d) Not fully exercising any of the firefighting situations in the approved firefighting method.

4. Money from 2,000,000 to $5,000,000 for one of the following acts:

a) not to build a fire cure;

b) Do not organize a fire healing method.

What? 40. Violation of the fire report

1. Police charges or fines of between 100,000 and 300,000 coins for non-alternative behavior, device equipment that burns down or loses the effect.

2. The fines of between 300,000 and 500,000 are on one of the following acts:

a) There is no effect, the device is set on fire according to the rules;

b) The fire is slow, not timely; the fire alarm is incomplete.

3. Money from 2,000,000 to $5,000,000 for one of the following acts:

a)

b) Do not fire or prevent, obstruct the fire alarm information;

c) The unit provides an untimely service of information that is subject to failure to receive the fire alarm equipment of the fire and fire department information when required by writing.

4. Measure corrects:

Forced to restore the initial state to the behavior of this Article.

5. The foreigner has an administrative breach of regulation at Clause 1, 2, and Clause 3 This, depending on the extent of the breach which may be applied to the expulsion penalty from the Socialist Republic of Vietnam.

What? 41. Violation of the provision of equipment, preservation and use of fire prevention and firefighting

1. Police charges or fines between 100,000 and 300,000 co-charges against the means of obscuring the fire and firefighting vehicles.

2. The fines of between 300,000 and 500,000 are on one of the following acts:

a) No checks, maintenance of the system, fire prevention and periodic fire;

b) The site is fully equipped with a fire and fire control vehicle, which is incomplete or unsynchronable by regulation;

c) The vehicle is not equipped with the means of fire for the prescribed motor vehicle.

3. Money from 3,000,000 to $5,000,000 in one of the following acts:

a) Equipated, installation, use of the vehicle of fire and firefighting has not been tested in terms of quality, type, pattern according to regulation;

b) The armed and firefighting vehicle is not suitable for the dangerous nature of fire, the detonation of the facility by regulation;

c) The use of a fire extinguiking vehicle is often used for other purposes;

d) No reserves of sufficient fire water.

Moving, changing the location of the installation of a fire and firefighting vehicle according to the design was approved by the authority.

e) Not equipped with the means of fire, which is used for transportation of facilities, fire hazards, regulations, and regulations.

4. Money from 5,000,000 to 10,000,000 partners for one of the following acts:

a) Not equipped with the means of fire for the home, the process by regulation;

b) Do the loss, failure, or loss of a fire and fire vehicle.

5. fines from 15,000,000 to 25,000,000 in unequipped conduct, installing fire alarm systems, fire-based firefighting.

6. Measure corrects:

Forced to restore the initial state to the behavior of regulation at point b 4 This.

What? 42. Violation of the fire treatment.

1. Police charges or fines of between 100,000 and 300,000 co-conduct on the site of the fire extinguiking when not permitted by the competent person.

2. Money from $300,000 to $500,000 on untimely conduct of saving people, saving property or firefighting.

3. Money from 2,000,000 to $5,000,000 for one of the following acts:

a) Not prepared, fully available in terms of force, means, water resources and other conditions that serve the prescribed fire;

b) Do not accept the command of the fire commander;

c) Do not accept an authorship to participate in the fire of the authority.

4. Money from 5,000,000 to 10,000,000 partners for one of the following acts:

a) to the service of the forces and the means of fire and fire;

b) Do not rectify the aftermath of the fire when required by the authority of the authority;

c) Do not protect the current of the fire under regulation;

d) No traffic layout, access to buildings, buildings, and other spaces for firefighting vehicles and other mechanoscale fire facilities operating under regulation.

5. Money from 10,000,000 to 15,000,000 in one of the following acts:

a) No escape, save man, or fire;

b) Use the firefighting to invade health, the legal property of the citizens and property of the state.

6. The foreigner has an administrative breach of regulation in Clause 1, 2, 3, 4 and Clause 5 This, depending on the extent of the violation that may be applied to the expulsion penalty from the Socialist Republic of Vietnam.

What? 43. Violation of the regulation of propaganda, disseminalization of law, knowledge, learning, fostering and training in fire prevention and fire healing

1. Police charges or fines of $100,000 to $300,000 against the act of damaging the banner, the slogan, the panel, the poster, the propaganda photo, the antiquities of the fire department and the firefighting.

2. The fines of between 300,000 and 500,000 are on one of the following acts:

a) Not to organize propaganda, disseminalization of law, knowledge of fire and fire in accordance with regulations;

b) Use the facility as a base fire force, a four-seat motor vehicle operator, who controls the transport motor vehicle transport, fire hazard, explosion, but not training classes. A fire and a fire department or unlicensed trial has passed through a fire and fire training class.

3. Money from 1,500,000 to 3,000,000 for non-organized conduct training, fostering fire and fire department fire.

4. Measure corrects:

Forced to restore the initial state to the behavior of this Article.

5. The foreigner has an administrative breach of regulation in Clause 2 and Clause 3 This, depending on the extent of the breach which may be applied to the expulsion penalty from the Socialist Republic of Vietnam.

What? 44. Violation of the regulation of establishment, organization, fire force management and facility fire, fire force and specialty fire extinguiers.

1. Police charges or fines of between 100,000 and 300,000 in one of the following acts:

a) There is no guarantee of the number of men, the time in one shift, the crew to safety of fire and fire;

b) The base fire extinguiking force does not use the proficiency of fire and fire facilities equipped at the facility.

2. The fines of between 300,000 and 500,000 are unorganized behavior at the prescribed basis.

3. Penituation of between 1,500,000 and $5,000,000 for one of the following acts:

a) The formation of the fire department and the base fire extinguiking or specialized industry does not guarantee the required requirements;

b) Not managed, not to maintain the operation of the fire team and fire the facility or specialize in accordance with regulation.

4. Money from 2,000,000 to 5 million coins for non-involvement in the fire and firefighting activity when required by the authority.

5. Money from 5 million to 10,000,000 partners do not establish a fire team and fire facilities or speciation in accordance with regulations.

What? 45. Violation of regulations in manufacturing operations, vehicle business, fire equipment and firefighting equipment and design for fire prevention and firefighting.

1. Money from 1,000,000 to 3,000,000 people on the conduct of the design unit of the fire department and firefighting without sufficient legal, technical expertise according to regulation.

2. A massive amount of $5,000,000 to $8,000,000 in vehicle business conduct, fire equipment and firefighting equipment when not qualified for facilities, technical expertise, untrained or training training in the fire department and firefighting. According to the rules.

3. Penitentiated from 5,000,000 to 10,000,000 times for automobile swaps, ships, boats for fire, while not authorized by the authorities.

4. fines from 10,000,000 to 15,000,000 to the conduct of the unit of the public exam, installing the fire department and firefighting, without sufficient legal, technical expertise in accordance with regulations.

What? 46. Regulation of fire insurance, mandatory detonation

1. Money from $8,000,000 to 15,000,000 is required for a fire insurance business, which has forced no precautions, limiting the damage to the subject of fire insurance, the mandatory detonation.

2. Money from 30,000,000 to $50,000,000 on one of the following acts:

a) The base of the property must purchase a fire insurance, which is mandatory without regulation;

b) Buy fire insurance, untrue mandatory detonation, fire insurance toll, mandatory detonation, issued by the Ministry of Finance;

c) The facility on the property must purchase a fire insurance, which is forced to separate the partial fire insurance portion of the package, which is mandatory under the specified package insurance contract;

d) Not to quote the fire insurance charge, which is mandatory to contribute funds to the fire and fire operation by regulation.

What? 47. Violation of room regulation, fire fire, fire at the household

1. Money from $300,000 to 500,000 in unintended behavior violates fire safety regulations and fire extinguiers to cause fires, explosions without damage or damage to less than 25,000,000.

2. Money from 500,000 to 1,000,000 coins for inadvertated conduct violations of fire safety regulations and firefighting for fire, damages from $25,000,000 to $50,000,000.

3. Money from 2,000,000 to $5,000,000 for unintended conduct violations of fire safety regulations and firefighting for fires, detonation of more than 50,000,000 people.

What? 48. Violation in the fire, explosion

1. A total of $300,000 to 500,000 in violation of safety regulations on fire and firefighting for the fire, detonation of less than 2,000,000.

2. Money from 500,000 to 3,000,000 for unintended conduct violations of fire safety regulations and firefighting for fire, damages from 2,000,000 people to less than 10,000,000.

3. Money from $5,000,000 to $8,000,000 for unintended conduct violations of fire safety regulations and firefighting for fire, damages from 10,000,000 people to less than 25,000,000.

4. fined $5,000,000 to $10,000,000 for unintended behavior to burn, damage caused by $25,000,000 to $50,000,000.

5. fines from 15,000,000 to 25,000,000 are due to a lack of responsibility for the fire, explosions.

6. Money from 30,000,000 to $50,000,000 against unintended behavior to burn, blast damage to $50,000,000.

M All right 4

THE ADMINISTRATIVE VIOLATION OF THE CHAMBER, AGAINST DOMESTIC VIOLENCE

What? 49. The behavior of a family member health.

1. Penituation from 1,000,000 coins to 1,500,000 coins for the beating behaviour caused injuries to the family member.

2. The fines of between 1,500,000 and 2,000,000 are in one of the following acts:

a) Using tools, vehicles or other items that cause injury to family members;

b) It is not timely that the victim of emergency treatment in the event of a victim should be granted timely or uncaring for the victim during the time of the victim's treatment of the trauma of the family violence, except for the case of the victim's refusal.

3. Measure remediation:

A public error is required when the victim is required for the prescribed behavior at Clause 1 and Clause 2 This.

What? 50. Acts of behavior, mistreat family members.

1. Penituation of between 1,500,000 and 2,000,000 partners for one of the following acts:

a) treating the family members as: feeding, fasting, abrave, laceration, not giving or restricting personal hygiene;

b) Leave without care of family members as elderly, weak, disabled, pregnant women, women raising children.

2. Measure corrects:

A public error is required when the victim is required for the prescribed behavior at Clause 1 Article.

What? 51. The offence of honor, the dignity of the family member

1. Penitentiation of between 500,000 and 1,000,000 coins for insulting, pencils, honor insults, family membership.

2. Penituation of 1,000,000 to 1,500,000 in one of the following acts:

a) To disclose or release documents, documents belonging to family members ' private life, to insult honor, dignity;

b) Use the means of information to insult honor, family membership;

c) Popular, releasing leaflets, articles, images, sounds to insult the honor, the dignity of the victim.

3. Measure remediation:

a) Accusing a public error when the victim has a request for the prescribed behavior at Clause 1 and Clause 2 This;

b) Accused the recovery of materials, documents, pamphlet, articles, images, sounds on the behavior of regulation at Point a, c.

What? 52. The isolated behavior, dispencing or causing frequent psychological pressure

1. Police charges or fines of between 100,000 and 300,000 in one of the following acts:

a) Ban family members out of the house, preventing family members from meeting relatives, friends, or having legitimate, healthy social relationships aimed at isolate, putting a regular pressure on the mentality of that member;

b) Not for the family member to exercise the right to work;

c) Not for family members to participate in legal, healthy social activities.

2. Money from $300,000 to 500,000 partners for forced family members to witness violence against the person, the animal.

3. Money range from 500,000 to 1,000,000 to one of the following acts:

a) To compel family members to carry out erotic actions, use of aphrodias;

b) There is an act of sexual incisation or physical abuse to the family member that the member is not a wife, husband.

4. Measure corrects:

A public error is required when the victim is required for the prescribed behavior at Clause 1, 2, and Clause 3 This.

What? 53. Behavior prevents the exercise of rights, obligations in family relations between him, she and grandchildren; between father, mother and child; between wife and husband; between you, sister, sister.

The charge of the warning or fines of 100,000 to 300,000 in the act of preventing visitation, care between him, she and grandchildren; between the father, mother and child, except for the case of a parent being restricted to the court by the decision of the court; between wife and husband; Between you, me, you and me.

What? 54. Violation regulations on care, nurture, nursing

A penalty or a fine of between 100,000 and 300,000 coins for one of the following acts:

1. Reward or hide from the obligation of nursing between the wife and husband after the divorce; refuse or hide from the custody obligation between him, sister, sister to one another, between maternal grandparents, grandparents and grandchildren as prescribed by law.

2. Reward or hide from the nursing service, raising a parent, mother; nursing duty, taking care of the child after divorce under the rule of law.

What? 55. Behavior of forced marriage, divorce, algal kissing or obstruction of progressive voluntary marriage

A penalty or a fine of between 100,000 and 300,000 coins for one of the following acts:

1. Causing other people to marry, divorce, algal marriage by way of abuse, mistreatship, mental rape or by other capital.

2. Cuts another person to marry, divorce, impede voluntary marriage, progress by conduct, mistreatship, spiritual rape, claim of wealth or by other capital.

What? 56. Economic acts of economic violence

1. Money from $300,000 to 500,000 in behavior not for family members to use the common property on a proper purpose.

2. Penituation of between 500,000 and 1,000,000 coins for one of the following acts:

a) Capture the private property of the family member;

b) Force members to be overworking or working hard, dangerous, exposed to malicious substances or doing other jobs contrary to the law of labor;

c) Force members to go begging or roam for a living.

What? 57. The law of illegal behavior forced family members out of their legal accommodation.

1. Police charges or fines of between 100,000 and 300,000 contracts on the behavior of forced family members out of their legal accommodation.

2. The fines of between 300,000 and 500,000 are regularly threatening by violence to force family members out of their legal accommodation.

What? 58. Behavior of violence against the interception, detection, family violence report, the help of domestic violence victims, and the police.

1. Police charges or fines of between 100,000 and 300,000 in one of the following acts:

a) Đue threatened the interception, the discovery, the domestic violence report, the help of domestic violence victims;

b) insulting honor, human dignity, discovery, family violence report, the help of domestic violence victims.

2. Penituation of between 500,000 and 1,000,000 coins for one of the following acts:

a) The murder of the interception, the discovery, the domestic violence report, the help of domestic violence victims;

b) The destruction, the destruction of the property of the interception, the discovery, the domestic violence report, the help of domestic violence victims.

3. Measure remediation:

a) To restore the original condition to the behavior of regulation at Point 2 This Article;

b) Accusing a public error when the victim has a request for the prescribed behavior at Clause 1 and Clause 2 This.

What? 59. Rape behavior, incitement, incitement, helping other people to carry out acts of domestic violence

1. Police charges or fines of 100,000 to 300,000 in incitement, inciting, helping others to carry out acts of domestic violence.

2. Penituation of 300,000 to 500,000 in other forced behaviour acts of domestic violence.

What? 60. The act of intentionally undeterred, the report of family violence and obstruction of deterred, reporting, handling of family violence and other actions.

1. Police charges or fines of between 100,000 and 300,000 in one of the following acts:

a) Knowing the behavior of domestic violence, there is a condition that prevents without stopping the result of serious consequences;

b) Know the behavior of domestic violence without reporting to the agency, the organization, who has jurisdiction;

c) Stop the other person to find out, declare the behavior of domestic violence.

2. Money from $300,000 to 500,000 in behavior against the treatment of domestic violence.

What? 61. Behavior using, spreading information, images, sounds aimed at inceking the behavior of domestic violence.

A penalty or a fine of $500,000 to 1,000,000 is used for use, spreading information, images, and sounds to provoke the behavior of domestic violence.

What? 62. violations of the disclosure of information about victims of domestic violence.

A fine of 1,000,000 to 3,000,000 dollars for medical personnel, consulting staff in the area of the room, anti-domestic violence has one of the following acts:

1. Reveals the personal information of the victim of domestic violence without the consent of the victim or the guardian of the victim who affected the honor, the dignity, the credibility of the victim.

2. Try to disclose or facilitate the person with violent behavior who knows the makeshift place of the victims of domestic violence.

What? 63. Behavior taking advantage of room operation, anti-domestic violence to deport

1. Police charges or fines of between 100,000 and 300,000 in one of the following acts:

a) The victimaid of the victim or the victim of the victim after an act of helping the victims of domestic violence;

b) The requirement for payment of the cost of the victim's living in the community is trusted in the community;

c) Use the difficult circumstances of domestic violence victims to ask them to carry out acts of law.

2. Money from 10,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) Set up the basis of room counseling, anti-domestic violence, the basis of domestic violence victims to operate the benefits;

b) The use of room operation, anti-domestic violence to conduct violation of law.

3. Additional execution form:

The title used a certificate of active registration, the certificate of practice for a period of 6 months to 12 months for the specified behavior at Point a, b 2 This.

What? 64. Violation of the regulation of active registration on the basis of a domestic violence victim support, the defense advisory facility, anti-domestic violence, and ...

1. Penituation from 3,000,000 to 5 million-million in support of domestic violence victims, the defense advisory facility, anti-domestic violence activities outside the range of registered registration certificates.

2. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 coins for domestic violence support, the defense advisory facility, the anti-domestic violence that operates when it has not been granted active registration or non-registered registration.

What? 65. Violation of the decision to ban the contact of the Chair of the Social People ' s Committee

1. Police charges or fines of between 100,000 and 300,000 in one of the following acts:

a) Trying to contact the victim of domestic violence during the enforcement of the decision to ban contact;

b) Use the phone, other media to intimate, insult, insult the victim of domestic violence.

2. Form of additional sanctions:

Confiscation of animals, the means of administrative violation of the behavior of regulation at point b 1 This Article.

Chapter III

THE AUTHORITY TO PUNISH THE ADMINISTRATIVE BREACH

What? 66. Authority to punish the administrative violation of Civil Security

1. The People ' s Public Security Service is enforcement of the right:

a)

b) The amount of money to 300,000 is a violation of administrative violations in the area of the chamber, against domestic violence; to 400,000 people with administrative violations in the area of security, order, social security and the field of defense, social unrest; to A total of 500,000 people on administrative violations in the area of fire and fire.

2. Captain, Captain, Marine Police Chief of the Road Police Department specified at Clause 1 This Article has the right:

a)

b) The sum of money to 900,000 in the field of administrative violations in the field of defence, anti-domestic violence; to 1,200,000 men for administrative violations in the area of security, order, social security and the field of defence, social unrest; to 1,500,000 in violation of administrative violations in the area of fire and fire.

3. Head of Public Security, Head of Public Security, Terminal Security Station Security Station, Licensed Manufacturing Zone:

a)

b) The sum of up to 1,500,000 partners with administrative violation in the field of defence, anti-domestic violence; to 2,000,000 partners for administrative violations in the area of security, order, social security and prevention, social unrest; to 2,500,000 in violation of administrative violations in the field of fire and fire prevention;

c) The confiscation of the animal, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines prescribed at this point b;

d) Apply the applicable remediation measure at the points a, c, and clause 1 Article 28 Administrative breach of the administrative breach.

4. Head of District Security; Head of State Department of Road Transit Police Department-Rail, Chief of the Service Department of the Marine Police Department, Marine Police Chief; Head of Provincial Security Department: Chief of Police Department: Head of Police Department the chief executive officer of the social order, Chief of the Police Department, Chief of the Police Department of Rapid response, Chief of the Police Department for the Crime of Social Order, Head of the Police Department investigating the criminal order of economics and office, Head of Police. Police Department investigating drug crime, Chief of Police Road traffic-rail, Chief of Police Department, Head of the Road Police Department, Head of Police Protection and maneuvers, Head of Police Department of Criminal Justice and Judicial Support, Head of Police Department, Anti-Crime Prevention, Head of Fire Police Department, firefighting and rescue, rescue and rescue. The Chief of the Department of Fire, Fire and Rescue on the River, Head of Immigration Management, Head of Internal Political Security, Head of Economic Security, Head of Financial Security, Monetary, Investment; Head of Police Department. burning, firefighting the districts, districts of the Fire Department Police Department and firefighting; Chief of Police Unit from the company level back up, Right:

a)

b) The sum of up to 6,000,000 people on administrative violations in the area of the room, against domestic violence; to 8,000,000 people to conduct violations of administrative, orderly, social security, and defense; to 10,000,000 co-administrative violations in the field of fire and fire prevention;

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d) The confiscation of the object, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b;

) Apply the measure of the consequences of regulation at points a, c, e, k Clause 1 Article 28 of administrative violations and points a, b, c, d, e Section 3 Article 3 This decree.

5. Director of Provincial Security, Director of the Department of Fire Department, fire extinguiking:

a)

b) The amount of money to 15,000,000 people on administrative violations in the area of the room, against domestic violence; to 20,000,000 people for administrative violations in the area of security, order, social security and the field of defense, and anti-social unrest. conference; to 25,000,000 co-administrative acts in the field of fire and fire;

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d) The confiscation of the object, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b;

The Director of the Provincial Security decides to apply the form of deportation punishment;

e) Apply the applicable remediation measure at the points a, c, e, i, k Clause 1 Article 28 of administrative violations and points a, b, c, d, e Section 3 Article 3 This decree.

6. Internal Political Security Bureau Chief, Chief of the Bureau of Economic Security, Directorate of Information Security, media, Bureau of Financial Security Affairs, currency, investment, Secretary of State for Agriculture, Rural Affairs, Department of Police Department the administrative administration of the order of social order, the Director of the Bureau of Police Registry, Management of the Residential And National Data On The Population, The Police Chief Of Police Investigating The Crime On Social Order, the Bureau of Police Chief investigating the Crime of Economic and Office Management. Case, the sheriff 's Bureau of Police investigated drugs, the sheriff' s Department of Road traffic-rail, the sheriff ' s Department of Road Police said. The Bureau of Fire, Fire and Rescue, Rescue and Rescue, Director of the Bureau of Police Protection, Bureau of Criminal Police Enforcement and judicial assistance, Department of Police Department, Anti-Crime Bureau, Crime Bureau Chief, Department of Police. In case, anti-criminal charges have a right to:

a)

b) Free to 30,000,000 people on administrative violations in the area of the room, against domestic violence; up to 40,000,000 to the conduct of administrative violations in the area of security, order, social security and the field of defense, anti-social unrest. conference; up to 50,000,000 co-administrative violations in the field of fire and fire;

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d)

Applying the measure of the consequences of regulation at points a, c, e, i, k Clause 1 Article 28 of administrative violations and points a, b, c, d, e Section 3 Article 3 This decree.

7. The Director of the Bureau of Immigration Enforcement has a prescribed jurisdiction at Article 6 of this and has the right to decide to apply the form of deportation punishment.

What? 67. Authority to punish the administrative violation of the Chairman of the People ' s Committee

1. The Chairman of the Committee on the Social People ' s Commission has the right:

a)

b) A massive amount of money to 3,000,000 people for administrative violation in the field of defence, anti-domestic violence; to 4,000,000 people for administrative violations in the area of security, order, social security and prevention, social unrest; It ' s about five million people on the planet in the fire and fire department.

c) The confiscation of the animal, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of money that is prescribed at this point b;

d) Apply the applicable remediation measure at points a, b, c, and clause 1 Article 28 Administrative breach of the administrative breach.

2. The chairman of the District People ' s Commission has the right to:

a)

b) The amount of money to 15,000,000 people on administrative violations in the area of the room, against domestic violence; to 20,000,000 people for administrative violations in the area of security, order, social security and the field of defense, and anti-social unrest. conference; to 25,000,000 co-administrative acts in the field of fire and fire;

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d) The confiscation of the object, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b;

Applying the measure of the consequences of regulation at points a, b, c, e, e, h, i, k Clause 1 Article 28 of administrative violations and points a, b, c, d, e Section 3 Article 3 This decree.

3. The chairman of the Provincial People ' s Commission has the right:

a)

b) Free to 30,000,000 people on administrative violations in the area of the room, against domestic violence; up to 40,000,000 to the conduct of administrative violations in the area of security, order, social security and the field of defense, anti-social unrest. conference; up to 50,000,000 co-administrative violations in the field of fire and fire;

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d)

The applicable remediation measures in Clause 1 Article 28 of administrative violations and Clause 3 Article 3 of this decree.

What? 68. Authority of the administrative sanctions of other agencies

Forces: Border Guard, Marine Police, Customs, Forest Service, diplomatic representative body, consugt agency, other agency authorized to carry out the consugnation function of the Socialist Republic of Vietnam in foreign countries whose jurisdiction is subject to trial. The provisions of the Administrative Violation Laws are defined by the provisions of Chapter II of this decree in terms of function, scope, and field of management.

What? 69. Authority of the administrative sanctions of the Inspector, Market Management

The Inspector of Labour-Trade and Society has jurisdiction over the provisions of the Administrative Violation Disposal Law over the prescribed behaviour at Section 2 Chapter II; Inspector of Culture, Sports and Tourism has jurisdiction over the provisions of the Law of Disposal. Administrative violations of the prescribed behaviors at Section 4 Chapter II; specialized Inspector forces, Market Management has jurisdiction over the provisions of the Administrative Infringement Disposal Law on the acts of regulation at Article 20 of this decree. according to the function, the mission within range, the field of management.

What? 70. Principles of identification and resolution of sanctions

1. The authority to punish the administrative violation of persons with authority stipulated at Articles 66, 67, 68, 69 This decree is the authority applicable to an individual's administrative violation. In the case of a fine, the authority to sentence to the organization is double (two) the jurisdiction of the treatment of the individual.

2. The authority to sanctiate the administrative violation of the forces of the citizens of the People's Security is currently prescribed at Article 39 Administrative breach of the Administrative Disposal Laws and Article 66 This decree follows the function, the duty of the field, the administration of which he manages.

What? 71. Authority to compile administrative violation

1. The person with the authority to sentence the administrative violation stipulated at Articles 66, 67, 68, 69 This decree.

2. The person with authority on the job, the mission is assigned to the area of security, order, social safety; room, anti-social unrest; fire prevention and firefighting; prevention, anti-domestic violence.

Chapter IV

EXECUTION CLAUSE

What? 72.

1. This decree has been in effect since December 28, 2013.

2. Articles 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 Chapter 3 Protocol 178 /2004/ND-CP October 15, 2004 rules out the details of certain provisions of the French defense, anti-prostitution, digital decree. 110 /2009/NĐ-CP December 10, 2009 rules the execution of administrative violations in the field of room, anti-domestic violence, U.S. Digital Protocol. 73 /2010/NĐ-CP July 12, 2010 rules the sanctions against administrative violations in the field of security and order, social safety, quantitative decree, and security. 52 /2012/ND-CP June 14, 2012 rules for administrative violations in the area of fire prevention and fire control, since the date of this decree is effective.

What? 73. The transition clause

1. For the administrative violation in the field of security, order, social safety; room, anti-social unrest; fire prevention and firefighting; prevention, anti-domestic violence that occurs before this Decree Day is in effect, which is then newly discovered or viewed. In solving, it applies to individuals that are beneficial to the individual, the organization of the breach.

2. For administrative violations in the field of security, order, social safety; room, anti-social unrest; fire prevention and firefighting; prevention, anti-domestic violence that occurs before this Decree Day takes effect, but also the complaint applies. of the previous Decree to handle.

What? 74.

1. The Minister of Public Security is responsible for the organization, the governor, the guide, to examine the implementation of this decree.

2. The ministers, peer-to-peer authority, Head of the Government of the Government, Chairman of the People's Committee of the provinces, municipalities of the Central Committee and the organization, personally responsible for the implementation of this decree ./.

TM. THE GOVERNMENT.

Prime Minister

(signed)

Dao Dung