Circular 48/2013/tt-Bnnptnt: Provisions On Testing, Food Safety Certification Of Fisheries Export

Original Language Title: Thông tư 48/2013/TT-BNNPTNT: Quy định về kiểm tra, chứng nhận an toàn thực phẩm thủy sản xuất khẩu

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.

IT ' S SMART

Regulation of test, food safety certification

____________________

The base of the Digital Products Quality Law 05 /2007/QH12 November 21, 2007;

Food Safety Law Base 55 /2010/QH12 June 17, 2010 ()

Base of Protocol 132 /2008/NĐ-CP December 31, 2008, of the Government, the government regulates the implementation of certain provisions of the Law of the Quality of the Product of the goods;

Base of Protocol 38 /2012/NĐ-CP April 25, 2012 of the Government regulation of certain provisions of the Law of Food Safety;

Base of Protocol 01 /2008/NĐ-CP 03 January 2008 of the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; the International Protocol of the Year. 75 /2009/NĐ-CP 10 September 2009 of the Government on the revision of Article 3 of the Digital Protocol 01 /2008/NĐ-CP;

At the suggestion of the Bureau of Agriculture and Fisheries Quality Management,

Minister of Agriculture and Rural Development issued Private Information Regulations for inspection, food safety certification, export.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

This message rules:

1. File, procedure and authority to check, grant, revoking the Certificate of qualified food safety (later abbreviated as ATTP certification) for the production facility, the fisheries business is exported (the following is called the Facility).

2. Records, procedures and jurisdiction checks, issuing food safety certificates to export fishwater food (later known as Evidence) into the markets where the Imported Water Authority Authority requires the export shipment to be examined, the Certificate of Certified Mail. of the Department of Food and Fisheries Administration.

What? 2. Subject applies

1. The applicable object includes:

a) The manufacturing facility, the fisheries food business has exports;

b) The aquatic food exports to the markets in which the Imported Water Authority Authority requires a shipment of checked export, the Department of Certified Quality of the Food and Fisheries Administration.

2. For export hydroproduction foods that require an audit certification according to the current regulation, the Examination Authority, the certificate stated in Article 5 This Information performs simultaneously the inspection, food safety certification (ATTP), and the examination.

3. The following cases are not subject to the applicable subject of this message:

a) The manufacturing facility, the aquatic food business that consumes only the domestic product.

b) The export product is not used as a food.

c) Fisheries food exports to the markets where the Imported Water Authority Authority does not require a shipment of checked export, the Department of Certified Quality of the Food and Fisheries Administration.

What? 3. Explain words

In this Information, some words are understood as follows:

1. Independent fisheries food production facility: is the facility with full facilities, equipment to make a complete implementation of a separate production process from the process of receiving the raw material to the finished packaging process; having its own quality management staff with at least 03 (three) employees. Performing ATTP control during production and at least 01 (a) employees complete the training course on ATTP management under the principle of Critical Risk Analysis and Critical Point Control-HACCP (later called HACCP principle) due to the agency, the organization said. Agriculture and Rural Development, the task of training ATTP management under the HACCP principle.

2. Production shipment: is a quantity of products produced from one or more materials that are of the same origin of origin, according to the same technology process, the same production conditions (with the same factors that impact ATTP guarantee conditions) during no more than 24 hours at a time. Base.

3. Export shipment: is the number of rows registered by the owner of the registry, which is certified to export once to a porter on a transport vehicle.

4. The same aquatic food group: is that aquatic foods have the same risk of ATTP, which are produced according to the same basic technology process (possibly different at some stage but do not produce significant ATTP hazards) at a facility.

5. Fishwater food production : is the implementation of one, some or all of the mining, preparation, packaging, packaging, preservation of the production of fisheries.

6. Fishwater food: It ' s a product that people eat, drink in the form of raw, or have been processed, processed, preserved.

7. Food aquatic food: is the product of the fishwater that can be used directly to the person without having to handle it specifically before eating.

What? 4. Base for inspection, appraisal, certification

The base for testing, appraisal, level of ATTP certification and Certificate of Hydraulic Food Exports are regulations at Article 41, 42 ATTP Laws; Vietnamese regulations, specifications, and regulations, the technical regulation of imported water on the ATTP. Yeah.

What? 5. The inspection, certification.

1. The inspection, appraisal, level of the ATTP certification: the Department of Food and Fisheries Management, the Agricultural and Fisheries Quality Management Agency, the Fisheries and Fisheries Quality Management Agency.

2. The inspection agency, the certification level for the export of exported fisheries: is the units of the Department of Food and Fisheries Quality Management Bureau of the Vietnam Fisheries Import Authority assessed enough capacity to carry out test operations, level and management. Certificate for shipment of export.

What? 6. Request for audits, chief inspection officer, appraisal

1. For the checkbook:

a) Central, objectively, without a relationship in terms of economic benefits to the organization, the individual exporting the shipment (later called the Owner) or the Facility owner to be examined, the appraisal;

b) There is a suitable expertise and has been completed by the Department of Food and Fisheries Management Bureau of completion of the training course on test, Fisheries ATTP;

c) Enough health to ensure the complete mission is delivered.

2. For the chief of inspection, appraisal: full response of the requirements outlined at 1 Article and must have at least 05 (year) year of work experience in the audit field, which is served by the Director of the Department of Food and Fisheries Quality Management. -What?

What? 7. Requirements for the device page, check-out tool, field appraisal

1. Speciers, there are signs of distinction with other instruments:

2. In good condition and maintenance; be tested, calibrated according to regulation; good hygiene status, guarantee is not a source of infection.

What? 8. The request to the test room

The test rooms participate in the analysis operation, which tests the regulations on the prescribed ATTP at this Notice which must be designated by the competent authorities as prescribed by the Ministry of Agriculture and Rural Development.

What? 9. Charge and fees

The collection and cost of filing appraisal, Facility appraisal, examination, sampling and testing of ATTP commanders serving the inspection, the prescribed hydraulic ATTP certification at this Notice is carried out in accordance with the regulations at Article 48 ATTP Law and current regulation. of the Ministry of Finance and the relevant legislation.

Chapter II

CHECK OUT THE ATTUP.

What? 10. ATTP certificate registration records

1. The registration of the ATTP certificate includes:

a) The registration of the ATTP Certificate in Appendix I issued with this message;

b) Business registration certification or investment certificate: A copy of the testimony or copy with a copy of the map;

c) The status quo report (facilities, equipment, ATTP assurance system) of the Type II Appendix in Annex II issued this message;

d) List of facilities and persons directly producing foods that have been granted a district medical facility to receive sufficient health;

The list of facilities and direct people producing food has been administered by the quality management agency ATTP fisheries of the agriculture industry and rural development issuing knowledge training exercises on ATTP.

2. For the Registration Facility granting the ATTP certificate after corrects the error of the test, the previous appraisal: the profile consisting of 01 (one) The results report corrects the pattern errors in Annex III issued to this message.

3. The basis of sending 1 (one) registered files to the Agency for inspection, certification by one of the forms such as: To direct, send in a postal route; fax, email, or online registration (then send the main copy).

What? 11. Handout ATTP certificate registration records

1. During the time 03 (three) days of work since the date of receiving the registration record of the Facility, the Examination Authority, the certificate must judge the validity of the case, instruct the Facility to add the missing or undefined content.

2. If the registration record is valid, during the period 05 (year) the work date, the Examination Authority, the certification of the notification for the Time Facility is expected to proceed with the appraisal at the Facility but not too late 10 (ten) days of work since the date of receiving enough valid records.

What? 12. Test forms, appraisal

1. Examine at the Facility to grant ATTP Certificate: Apply to the following cases:

a) The facility has no ATTP certification;

b) The facility revoked ATTP certification;

c) The facility with ATTP certification is less effective than 6 (six) months;

d) The facility was granted ATTP certification but changed owners or repair, upgraded production conditions that led to the change in ability to appear at ATTP threats compared to the original;

The product addition of the same product that is not part of the same product group has been certified;

e) The facility has been granted ATTP certification but the periodic checkup has a deadline of 12 (twelve) months;

g) The additional registration facility on the Base List is allowed to be processed, exported to the market that requires a list.

2. Check out the ATTP certificate level:

a) Periodic Examination: As an unforeseen audit form to monitor the maintenance of ATTP guarantee conditions for the Facility that has been granted ATTP certification by frequency as follows: Facility 1 and Class 2: 01 (one) per 01 (one) year; Facility 3: 01. (one) times in 06 (six) months; Class 4: The timing of the inspection depends on the level of error of the Facility to be examined and by the Agency for inspection, the certification of the decision but no more than 03 (three) months from the time of previous examination.

b) Check out the mutation: As an unforeseen test form, applied to the Facility with the violation of the ATTP code specified at point b 3 Article 17, paragraph 3 Article 31 and paragraph 2 Article 36 This message or when there is a complaint of organizations, individuals Yeah,

What? 13.

1. The Chief of the Office of the inspection, the certificate of the decision to form the inspection team, determine the ATTP guarantee of the Facility.

2. The decision to establish the inspection team, the appraisal consists of the following contents:

a) The base of inspection, appraisal;

b) The name, title, unit of the members of the company;

c) Name, address and number code (if any) of the Facility to be examined, the appraisal;

d) The scope, content, form and time of the test, appraisal;

Responsibility of the Facility to be tested, appraisal and inspection, appraisal.

3. The decision to form a test crew, the appraisal must be notified at the Facility at the start of the examination, the appraisal.

What? 14. Content, Test Method, appraisal

1. The audit content, which appraisal of the Facility ' s ATTP guarantee includes:

a) Physical base conditions, equipment and resources involved in the production, management of the ATTP of fisheries (including testing of health certificates, certificates of knowledge training on the ATTP of the facility owner and the person directly producing food);

b) ATTP management program under the HACCP principle;

c) The procedure for retrieving the origin and recovery of the product;

d) Take a cost-effective evaluation analysis of sanitary conditions during the production of Annex IV issued by this message.

2. The method of inspection, the appraisal execution by Annex V issued by this message.

What? 15. Audit editor, appraisal

1. Content of the Border Patrol, appraisal:

a) In full, precisely the results of the test, the prescribed pattern of the prescribed pattern at Annex V issued in this Notice and established at the Facility immediately after the conclusion of the examination, the appraisal;

b) Write the unsecured categories of ATTP and the deadline requires the Facility to complete the remedied measures;

c) specify the general conclusion and the ATTP guarantee qualification level for the Facility;

d) An opinion of the competent representative of the Facility in terms of test results, appraisal, commitment to corrects errors (if any);

There are the signatures of the chief of the examination, the appraisal, the signature of the competent representative of the Facility; seal the receipt of the receipt of the audit, appraisal (or page sign in the absence of a seal at the Facility);

e) is set up to 2 (two) version: 01 (a) a copy at the Agency for inspection, certification, 01 (a) of the map at the Facility; the required case can increase the number of copies.

2. The case of the Facility representative does not agree to sign the name on the audit, appraisal, inspection corps, the appraisal must write: "The Base Representative is checked not to sign the Chronicle" and states the reason. The text still has legal value when there is full signatures of all members of the inspection team, the appraisal.

What? 16. Classification of the ATTP guarantee

1. The classification level for the Facility on the ATTP guarantee is as follows:

a) Xiang 1: Very good;

b) Division 2: Good;

c) Division 3: Reach;

d) Category 4: Unreached.

2. The specific classification method for each type of Facility by regulation at Annex V issued with this message.

What? 17. Processing test results, appraisal and level of ATTP certificate

During the period 07 (seven) day of work since the end of examination, the appraisal, the Examination Authority, the examination of the inspection of the Border Patrol, the appraisal, the treatment, and the resulting notice to the Facility, namely:

1. Basic appraisation to grant ATTP certificate:

a) The basis of the required results (Class 1, Class 2 and 3rd class): The inspection body, the certification of the appraisal results report on the Department of Agriculture Quality Management and Fisheries for review, issued the ATTP Certificate Level 03 (three) years from the sample-level date at the site. Appendix VI issued with this Notice and 01 (a) unique code for the Facility (case the basis of the required response Facility to the independent fisheries Food Production Facility stipulated at 1 Article 3 of this and no code) according to the specified number system code system at Annex. The VII Army was accompanied by this message. At the same time, the Agency for the Examination, the certificate has a written statement announcing the appraisal of the organs, the relevant unit for coordination of management.

b) The basis for the result is not reached (category 4):

Notice the results of the appraisal and request the Facility to execute and report the results of the remediation of errors. Depending on the extent of the failure of the Facility, the Agency for testing, the certification of the fixed deadline, but not the past 3 (three) months from the date of the examination and the reappraisal organization.

The case of a reappraisal is not reached (4th class), the Examination Authority, the certification of the appraisal results, and the subsequent time the next appraisal. During the period 07 (seven) days of work since the date of the announcement of the reappraisal, the Agency for inspection, public notification of information on the mass media name, Base address, product name is not eligible for the ATTP guarantee.

The next case of the next appraisal is not reached (4th class), the Examination Authority, the certification of petitions of the Authority with the authority to handle the current regulations.

2. periodic checks, mutations:

a) The basis of the required results (Class 1, Class 2 and 3rd class): Notice the basis of test results and the frequency of periodic testing applicable in the coming time.

b) The basis of the results is not reached (category 4): The implementation is specified at the point b point 1 This Article.

3. The case with the test sample to evaluate the sanitary conditions control effect during the production:

a) During the term 1 (a) day of work since the date of the test results did not meet the regulation, the Examination Authority, the certificate to inform the Facility to perform the corrects. Depending on the extent of the failure of the Facility, the Agency for testing, the certification of the deadline, and the organization sampling the evaluation.

b) The case of the evaluation sample test results failed to meet the regulation, the Examination Authority, the decision to determine the basis of the Facility's ATTP guarantee condition.

What? 18. ATTP Certificate Recall

1. The facility is revoked ATTP certification in the prescribed cases at Article 13 No. 1. 38 /2012/NĐ-CP April 25, 2012 of the Government rules the implementation of some of the provisions of the ATTP Law.

2. Authority to revoking ATTP certificates: the Department of Food and Agriculture Quality Management.

What? 19. Level change ATTP certificate

1. ATTP certification is granted in the following circumstances:

a) The certificate is missing;

b) The certificate is damaged;

c) The basis of the proposed changes or the addition of relevant information in the ATTP Certificate (except for cases that must apply the form of the appraisal at the Facility to grant a prescribed ATTP certificate at the point d, clause 1, Article 12).

2. Procedulate of the ATTP certificate:

a) The basis for the writing of the Department of Food and Fisheries Quality Management and stated the reason for the proposed exchange of the ATTP Certificate in Annex VIII issued by this message;

b) The number of records: 01 (a) the text offering the exchange of the ATTP certificate;

c) The facility can send text directly, according to the postal route, via fax, email (then sending the main copy);

d) In the third (three) days of work since receiving the proposed text of the Facility, the Department of Agricultural Quality Management and Fisheries is responsible for the exchange of ATTP certificates to the Facility.

3. The validity date of the ATTP certificate is granted to coincide with the validity deadline of the old ATTP certificate.

Chapter III

EXAMINATION, CERTIFICATE OF EXPORT FOR EXPORT FISHWATER FOOD

Item 1

EXPORT FISHWATER CERTIFICATION PROGRAM

What? 20. Scope and object to participate in the Program

1. The program includes test activities, acute certificates for aquatic food exporting to the markets where the Imported Water Authority Authority requires the Department of Agriculture and Fisheries Quality Management, the Certificate of Mail for the outstanding shipment of water. The name of the market is listed on Appendix IX.

2. In the event of a new requirement of the import market, the Department of Agricultural Quality Management and Fisheries informed the businesses and organizations to implement, while simultaneously reporting the Ministry of Agriculture and Rural Development updated the portfolio of markets for the market. above the above time 03 (three) months from the date of receiving the prescribed text of the Imported Water Authority Authority.

3. Programs that participate in the Program must meet the following criteria:

a) Level a prescribed ATTP certification in this Information;

b) Technical regulation of the ATTP guarantee of the corresponding import water.

What? 21. D A book Base join the Program

1. According to the regulation of each import or agreement with the Authority of the Import Water, the Department of Food and Fisheries Quality Management and updates of the list of facilities that participate in the export of export products by each market. It is the basis for the facilities to fully meet the criteria at the sum of these three Articles 20.

2. The facility is taken out of the Program in the following cases:

a) The Facility with a written proposal to withdraw the name from the List of Programs that participate in each export market;

b) The facility is revoked by the ATTP certification under regulation at Article 18 of this Information.

What? 22. Priority list

1. The priority list is a list of the facilities that have a good ATTP guarantee (meet the criteria set at paragraph 2 This) and are applied in the form of a code export certification in accordance with this Section 2 Chapter.

2. The Food and Agricultural Quality Management Bureau sets up a priority list for the facilities that meet the following criteria as of the time of review:

a) The facility is named in the list of facilities that participate in the export of export fisheries according to each export market;

b) The basis of the ATTP guarantee condition is category 1, class 2 in the 12-month term;

c) In the last three months the Facility continues to have a shipment of exports and no shipments were detected by the Vietnamese authorities and imported water on ATTP.

3. The facility is taken off the priority list in the following cases:

a) The facility does not maintain the ATTP guarantee condition, which is relegated to third or fourth class;

b) The facility is not prescribed by regulation at point b, c Article 26 of this.

4. The facility is brought back to the priority list after meeting the conditions set at paragraph 2 This.

5. The Grade 1 Facility in the priority list is applied to the specially defined ATTP test sampling mode in accordance with the Appendix X attached to this message when responding to the following conditions:

a) There is no shipment of Vietnamese authorities, importing countries to detect violations of ATTP over the 12-month term since the name in the priority list until the time of review;

b) There is a contract to link the ATTP control over the chain and retrieve the origin between the facilities in the chain; the facilities in the chain are certified enough ATTP or certified for good aquacal farming practices (VietGAP) or equivalent.

6. To be considered applying to the special ATTP test sampling mode, the Class 1 Facility in the list of precedes sends the Examination Agency recommended text, the certificate accompanied by a copy of a copy of a copy of the evidence or a copy accompanying the main copy to deal with the contracts, certificates regulation at the b point 5 This. During the 5 (year) period of work since the date received full of records, the Agency for examination, the certification of the results of the examination results for the Facility.

What? 23. Form of certification for export shipment

1. For the export shipment produced at the Base in the Privy List:

a) The test agency, certification certificate based on results of the effective examination of the ATTP threat based on the procedure stated in Section 2 This Chapter.

b) The case of the Facility recommended inspection, sampling of each export shipment, the inspection, certification is carried out according to the procedure stated in Section 3 This Chapter.

2. For a shipment of exports produced at the Facility Off List of priority lists: The inspection agency, certification certificate based on the test results, sampling the test batch each of the exported shipments according to the procedure stated at Section 3 This Chapter.

What? 24. Demand for export products

1. Is produced at the Facility named in the list of facilities participating in the export certification program in each market.

2. Meet the regulations on labeling mandatory information on the regulation of the imported water, which does not mislead the nature of the goods and does not violate the Vietnamese law.

3. For the product to be prepared, processed from different premises:

a) The basis of the final production process (packaging, product labeling) must be named in the list of the facilities participating in the export certification program according to each market;

b) The basis of previous production work must meet the regulations on Vietnam ' s ATTP guarantee conditions and the corresponding import water;

c) The facilities involved in the scheme, processing of a committed shipment of oranges and responsible for carrying out the treatment of the Examination Body, certification in the case of a shipment of a shipment of water authority imported by the Water Authority or the Agency for inspection, certificate. commented on the ATTP violation;

d) The facilities that manufacture the shipment are responsible for full retention of the production and control profile of ATTP for the production work done by the Facility, ensuring the ability to retrieve the product of the product.

What? 25. Protocol for ID

1. Each export shipment is issued 1 (one) Evidence.

2. The certificate is valid only for the shipment shipment, which is preserved in the non-changing content that has been certified on ATTP.

3. The certificate has content, the form that matches the requirements of the corresponding import market and is numbered by regulation at Appendix XI attached to this message.

What? 26. Database not issued for export shipment

1. The inspection agency, the Certificate of Certificate of Certificate for Export Shipments is produced at the following facilities:

a) The facility is required by the State Jurisdiction Authority to halt the import;

b) The facility is revoked by the ATTP certification under regulation at Article 18 of this Information;

c) The facility is suspended in accordance with regulation at Article 30, Article 33 The quality of the quality of goods products or government regulations on the handling of the administrative violation of ATTP.

2. The basis of this one Article continues to be granted a certificate in response to the following conditions:

a) The facility has taken the remedied measures required by the Examination Authority, which is certified and examined by the Agency, the examination of the examination confirmed the effectiveness of the remedied measures taken;

b) In addition, the Facility stated at the point a 1 This must be notified by the Food and Fisheries Quality Administration and the import of the imported water authority.

Item 2

CERTIFICATE OF MAIL FOR EXPORT SHIPMENTS AT THE FACILITIES

ON PRIORITY LIST

What? 27. Effective examination of the ATTP threat

1. The principle of interrogation:

a) The only implementation of the appraisal of the specified implementation at the ATTP quota category, the limit allowed by the requirements of the corresponding import market is reviewed by the Department of Agriculture Quality and Agriculture Department of Agriculture and Rural Development reviewed by the Department of Agriculture. published and edited, updated periodically.

b) The frequency of the minimum appraisal pattern is as follows: Special mode: 2 months/1: 1 p.m.; Category 2: 1 February 1.

c) The test sampling rate: defined based on the ATTP guarantee classification; the ATTP guarantee history; the risk level of the product; scale, capacity, or production production of the Facility by regulation at Appendix X.

On the basis of the results assessment, the Food and Fisheries Administration of Agricultural and Rural Development regulates the regulation, updating the regulation in Appendix X accordingly.

d) The location of the sample: At the product store.

2. An interrogation plan:

a) The test agency, the uniform certification with the basis of the examination plan included: The timing of sampling, type of sample, the number of samples for each batch and the guarantee of the examination at least once/year for each product form produced by the facility.

b) In the event of a change, the Facility must have the text to submit the inspection Authority, the certificate not later than 3 (3) the day of work before the time of change relative to the time in the previous unified plan.

3. Processing the test template test results:

a) During the term 1 (a) working day since the date of the test of the test template unsuitable for the regulation of the imported water, the Examination Authority, the certificate sent to inform the Facility to implement the remedied measures, the treatment for the shipment of goods. Exported. The test agency, which certified the results of the examination of the facility's remedied measures, and the addition of an appraisal of only violations against the breach product in the plan to sample the next batch;

b) During the next examination, if the test sample test results continue to be unsuitable, the Examination Authority, certification for the Facility to execute the remedied measures, the treatment for the exported shipment, and the application of the form. The ATTP-only test for the infraction product for each batch of the facility's export shipment until the 5 (year) shipment of consecutive shipments results at the request.

What? 28. Register Oh, Certificate

1. Register the ID level:

a) No later than 2 (two) of working days since the shipment was exported, the owner must register a Certificate of Correspondence at Appendix XII attached to this message.

b) The owner sent 1 (one) the register file to the Examination Authority, certification by one of the forms such as: Submit directly; send in a postal route; Fax, email (then send a major) or registered online.

c) The Owner case is not the basis of a shipment production, the owner needs to provide a copy of a copy of a copy of a copy or copy of a copy of the purchase/authorization text related to the shipment attached to the registration profile, which is committed both parties. (the manufacturing facility and the owner) are responsible when the shipment is warned by the authorities.

2. Certificate Level:

In the term 1 (a) day of work since fully receiving information, the Agency for examination, certification conduct review, sweep results of the effective examination of the food safety risk stated at Article 27 of this Notice and the Certificate of mail for the shipment. Export-based exports to the regulation of the import market or have an answer text stating the reason not to issue a certificate for the export shipment.

Section 3

CERTIFICATE OF PRODUCTION FOR EXPORT SHIPMENTS

AT THE FACILITIES OFF THE PRIORITY LIST

What? 29. Register Test

1. A checklist profile for 01 (a) export shipment includes:

a) The registration checkbook in Appendix XIII issued with this message;

b) A sample shipment details table at Annex XIV issued with this message.

2. The deadline for registration records:

a) For fresh aquatic, marinated water: During the period of at least 03 (three) days of work prior to the expected export of export.

b) For other cases: In the period of at least 09 (nine) days of work ahead of the export expected time.

3. The owner sent 01 sets of checkup records to the Agency for inspection, certification by one of the forms such as: Send directly, send in the mail line; or fax, email, online registration (then the Facility to send 1 Paper Registration for the Control Authority). -).

4. The owner case is not the basis of a shipment production facility, the owner needs to provide a copy of a copy or copy with a major copy to object to the purchase/authorization text associated with the shipment attached to the registration profile, in which the production base and the owner. The same commitment is responsible when the shipment is warned by the authorities.

5. Processing the registration profile: In the term 1 (a) work date since the full recipient of the registration filing under the regulation at paragraph 1 This Article, the Examination Authority, the validity appraisal of the case and the owner's instructions added to the missing or missing content. it is not correct (if any).

What? 30. Check it out, check out the test sample.

1. The inspection agency, the certificate of auditeontest execution, takes the sample of the shipment test in the term 2 (two) day of work from the date of the offering or over time that has been unified between the Master and the Agency for inspection, certification.

2. Content, the procedure to examine the shipment of the following practices in Annex XV issued by this message.

What? 31. Handling the test results, the test does not meet the ATTP guarantee.

1. The case of a shipment test result does not meet the regulation of production records, sensory indicators, foreign affairs: During the term 1 (a) working day since the end of the examination, the Agency for inspection, certification sent to the Owner Shipment notification failed According to the provisions of the XVI Annex issued this message.

2. The case of a shipment test result does not meet the ATTP regulation:

a) The test agency, which certificates to submit test results to the Owner in the term 1 (one) day of work since the date of sufficient testing results;

b) In the time of 03 (three) days from the date of the test results submitted to the Owner, if the owner has a written opinion on the test results, the Agency for examination, the certificate is made by regulation at point 2 8 Annex XV issued by Ly. Hey.

c) In the time of 03 (three) days from the date of the test results submitted to the Owner, if the owner has no written opinion on the test results, the Test Authority, the certificate sent to the Owner Shipment notification failed following the prescribed pattern at Appendix XVI issued by this message, which specifies the reason not to be reached, requires the Master to investigate the cause, implement the remedied measures, handle the shipment and report the program to submit the inspection, certification.

3. During the time of 3 (three) days of work since receiving the Base Report of the Facility, the Agency for examination, examination of the report contents and having the text message results in the facility. The case should be checked out to be examined, the Agency for examination, the certification, and the resulting notice to the Facility in the time of the 07 (seven) days of work since receiving the report of the Facility.

What? 32. - Certificate

1. In the time of the 02 (two) days of work since the shipment was exported, the owner must provide a full text of the necessary information in the letter certificate at the request of the Import Water Authority for the Agency for inspection, certification. to grant a witness. In the first round of 1 (a) working day since fully receiving information, the Agency for inspection, certification certification for the shipment of imported goods by the sample of the import market corresponds if the test results, the shipment test reached the request.

2. After a 90 (ninety) date from the test date, if the owner does not provide sufficient information to the Examination Authority, certification to grant the Certificate, the owner must carry out the inspection registration as stipulated at Article 29.

Section 4

POST-CERTIFICATE PROCESSING

What? 33. Grant Certificate

1. When the deed is lost, the damage, the owner of the text that offers to grant the Certificate in which specifies the reason to send the Examination Authority, certificate in one of the forms, such as: Send it directly, send in a postal route; or fax, email (then send a copy). major).

2. The inspection agency, the Certificate of Certificate in Certificate in Time 1 (a) day of work since receiving the Master ' s recommendation text and secured the following requirements:

a) The grant certificate has a correct content with the contents of the Certificate of the corresponding batch;

b) A new numbered review by regulations at Appendix XI attached to this message and notes: " This certificate replaces the number of letters ... ".

What? 34. Mail transfer level

Where the owner of the order is granted a transfer of the mail to the shipment, the Examination Authority, the grant certificate guarantees the following requirements:

1. Being done in the day of receiving the initial certificate;

2. The transition certificate has exactly the content with the contents in the original Certificate.

What? 35. Post Shipment Supervisor

1. A yearly or groundbreaking periodically when required, the Examination Agency, the certification of working with the Customs Agency for the examination of information, status, the consistency of the post-certificate shipment compared to the certified shipment, including the co-ordination implementation of the examination. actual shipment at the location of the episode when the shipment waits for customs procedures for export when needed.

2. The case of breach detection, the Examination Authority, the review, and the receipt of the work and have the text of the cancellation of the Certificate of Correspondence (granted) to the relevant parties; at the same time recommended the Customs Enforcement as prescribed. Depending on the extent of the order's violation, the Agency for the Examination, the certificate has a written statement of the Agency with the authority to punish the administrative violation under the existing laws of the law.

What? 36. Case batch case processing

1. In the time of 3 (three) days of work since the official warning information of the Imported Water Authority Authority, the Agency for the inspection, the certificate has a written request for the basis of some of the following content:

a) Make the retrieval of a shipment of cargo, the organization of the original investigation leading to the airline guarantee ATTP; establish and perform the correctable action; the report to the Examination Agency, the certificate in accordance with the template stated in Annex XVII with this message;

b) Advance to export to the corresponding import countries in the case of the requirements of the Imported Water Authority Authority;

c) Accept the regime-only-only test-only test group for each shipment of the product of the infraction product produced at the Facility until the Agency's inspection, certification has approved documents reporting the results of the cause investigation and the measure. the restoration of the facility;

2. During the time of 3 (three) days of work since receiving reports of the results of the investigation of the cause and the remedied measure of the Facility, the Agency for inspection, examination of the content of the report and having the text informed the results of the examination to the Facility. The case should be checked out to be examined, the Agency for examination, the certification, and the resulting notice to the Facility in the time of the 07 (seven) days of work since receiving the report of the Facility.

Chapter IV

RESPONSIBILITY AND AUTHORITY OF THE STAKEHOLDERS

What? 37. ATTP certificate facility

1. Responsibility:

a) Subscription with the Examination Authority, the prescribed certificate at this message to be checked, issued the ATTP certificate; the approval of the appraisal, inspection under the Agency for inspection, certification;

b) People with authority to represent the Facility to work with the inspection team, appraisal at the Facility;

c) Provides full information, profiles, relevant documents, product samples for testing effective evaluation of sanitary conditions in the process of production at the request of the inspection team, appraisal and responsible for the information, the document has been published. offers;

d) Maintenance of regularly certified ATTP warrants;

Perform the correction, corrects the errors outlined in the inspection, appraisal, and the inspection of the inspection, certification in accordance with the required deadline;

e) Sign the audit editor, the appraisal.

g) The charge and the fees for inspection, appraisal, regulatory certification at Article 9 of this Notice.

2. Authority:

a) There is a consensus opinion or disagreeing (stating the reason) on the test results, the appraisal in the Editorial, appraisal;

b) The question of examination, appraisal to the Facility;

c) In a timely reflection of the Chief of the Examination Authority, the certification of the negative behavior of the inspection team, the appraisal or examination of the officer.

What? 38. The owner or base of the export shipment

1. Responsibility:

a) Subscription with the Examination Authority, the prescribed certificate at this message to be examined, the Certificate of mail for the shipment;

b) Compliance the regulations on examination, take the test sample effective control of the risk of ATTP, the prescribed batch of export shipment in accordance with this Information and provide sufficient records, documents related to the requirements of the auditator;

c) Do not change the characteristic of the product, the shipment component, the labeling information compared to the registered content and is checked, the Certificate of mail for the shipment;

d) The owner of the test agency report, which is certified when a shipment is returned or destroyed in the imported water. Implementing appropriate treatment measures for the shipment returned or recalled at the request of the Agency for inspection, certification;

Guaranteed a plan to take a sample of the effective examination of the ATTP threat that has been unified with the Agency for inspection, certification;

e) Blisters and fees for inspection, certification by regulation at Article 9 of this Notice.

2. Authority:

a) Request for the Agency for inspection, certification of the provision of regulations concerning the examination, the certification level for the export shipment according to the provisions of this Information;

b) The case of a batch production base in the priority list: The owner has the right to ask the Agency for inspection, certification of the inspection, sampling of the export shipment test for the basis of the ID level;

c) Preservation of other opinions with test results;

d) The complaint, denouncing of all violations of the laws of the auditor, the Examination Authority, Certification, Examination Room, and individuals, the organization involved in accordance with the provisions of the Petition Law, the Law of Impeachment, and the Guidelines That Enforce The Law. No, no, no, no.

What? 39. Check the bullet.

1. When the task is assigned, the test officer is responsible:

a) Compliance on the correct sequence, procedure, content, method, audit base, appraisal, certification of ATTP assurance conditions for the Facility; test, sampling of the prescribed shipment test at this level;

b) Secure the information concerning the production, business of the Facility, the following in accordance with the provisions of the law; ensure the accuracy, public, transparent, honest, objective, and non-discriminated on the mission;

c) Do not require external content to make noise, troublework for the Facility, Owner;

d) Accept the assignment of the chief of the examination, the appraisal and the chancellor of the inspection, certification; being responsible for the results of the examination, the appraisal of the Chief of the Agency for examination, certification, and before the law.

2. In the scope of the assignment assigned, the test officer has the right:

a) Request for the Facility, the owner of the provision of records, documents, specimens (if any) serve for inspection, appraisal;

b) Ra in the production, preservation, store; review of records, sampling, photography, copy, logging necessary information to serve the task of testing, appraisal;

c) Set up, proposed, petition for treatment in the case of the Facility, the Owner violates the regulations that are related to the ATTP guarantee;

d) Preservation of personal opinions and reporting to the Chief of the Examination Authority, the certification in the case is not unanimous with the conclusion of the conclusion of the examination chief, the appraisal stated at the b point 2 Article 40 This Privacy;

) refuses to perform the test, appraisal in the base case the Facility does not fully execute the prescribed responsibility at the b point, point c 1 Article 38 This message.

What? 40. Chief of the inspection, appraisal.

1. When carrying out the assignment, the chief of the examination, the appraisal has the responsibility as an auditomas stating at paragraph 1 Article 39 This message and other responsibilities as follows:

a) Executive, assignment assignments to the members of the inspection team, the appraisal for the full implementation of the content in the decision to form the inspection team, the appraisal;

b) Processing the opinions, test results, the appraisal of the members of the inspection team, the appraisal and the final conclusion at the audit editor;

c) Ret control, audit editor, test results report, appraisal, accountable to the Chief of the Examination Authority, the certification and before the law on the results have been investigated, the appraisal of execution.

2. Within the scope of the mission assigned, the chief inspection officer, the appraisal has the powers as an auditomas stating at paragraph 2 Article 39 This message and the other powers as follows:

a) Proposal to the Chief of the Examination Authority, the issued certificate decides to adjust the member of the inspection crew, the appraisal to fully implement the content in the decision to form the inspection team, the appraisal;

b) Make the final conclusion of the inspection, the appraisal of the test results, the appraisal.

What? 41. Department of Food and Fisheries Quality Management

1. Responsibility:

a) Case review organization, Facility appraisal, level of ATTP certification and examination after the level of the ATTP certificate; examination, issued a certificate for the shipment of mercury exported on the country's scope;

b) Training, training, professional guidance, a career for the force of examination for the examination of the case, appraisal of the facility, level of ATTP certification, and examination after the level of the ATTP certification; examination, level certificate for shipment of export fisheries;

c) Full storage of files that are related to case review results, Base appraisal, ATTP certification, and post-level examination of ATTP; test, acute batch certificates for the export fisheries of the correct premises; provision of records, full and accurate reporting on issues related to the test operation, the ATTP fisheries export certification as the Ministry of Agriculture and Rural Development required;

d) Responsible for the test results, the ATTP export export;

) Addressing the complaints, the owner ' s denouncing the inspection, the certification of ATTP exported by regulation;

e) Information security relating to the secrecy of production, business of the facilities checked, certification of ATTP hydrolator;

g) The publication and update of the List of facilities that participate in the export of fisheries to each market, List of priority by regulations in this Information;

h) Report of the Ministry of Agriculture and Rural Development updated Catalogue of the markets to which the Imported Water Authority Authority requires the Department of Agriculture and Fisheries Quality Management, the certification issue for the prescribed shipment in accordance with the Securities and Agriculture. Hey.

i) Update the regulations, the technical regulation of Vietnam and the imported water on the conditions of ensuring the ATTP fisheries inform the premises, the owner; the agencies, the relevant organization to unify the application.

2. Authority:

a) appraisal, granting and revoking the ATTP Certificate of ATTP Certification for the Elements to be examined; processed for cases of the Prescribed Violation Basis at this Wise in accordance with the authority and regulations of the law;

b) Check, grant certificate for a prescribed shipment in accordance with this message; deny the examination, the Certificate of Protocol in the event of a Master is not fully responsible for the stipulation of this Article 38 of this article;

c) Requiing the premises to be tested, the appraisal of the implementation of the errors of the ATTP guarantee condition stated in the audit editor; the cause investigation, the design of corrects, and reporting the results of the remedied measures on the premises. The facility has a shipment of the country ' s inspection agency and the authority of the country to import an infringement of the ATTP in accordance with this provision.

d) Notice from the List of facilities that participate in the Marine certification Program by each export market or suspend the Certificate of Correspondence To The Unqualified Basis of the ATTP Regulation at paragraph 2 Article 21, paragraph 1 Article 26 Information Hey!

) Recommend the Agency has jurisdiction to handle organizations, individuals who violate the provisions of this privacy as defined by the law.

What? 42. Department Agriculture and Rural Development the city, the city of Central City.

The direction of the Food and Fisheries Quality Management Expenses and the affiliated units is associated with coordination with the Agency for inspection, certification in the operation of the cause investigation, the application of remedied measures on the basis of raw materials supply. for export processing facilities in violation of regulations, technical regulation of ATTP guarantees.

What? 43.

1. Responsibility:

a) comply with the correct process of testing, ensure the capacity of the device to test, secure the information of the owner and the test results according to the rule of law;

b) Ensure that the test results are accurate, objective, honest;

c) Only inform the test results for the Agency for inspection, certification, and must meet the specified time;

d) to be responsible for the results of testing;

Participating in the test programs that are proficiency at the requirements of the Ministry of Agriculture and Rural Development;

e) Save the records, documents related to the correct test activity and the appearance when the Authority is required.

2. Authority:

a) Rerejection of patterns that do not reach the prescribed technical requirement. Refusing to test for patterns, only outside the scope of the certificate;

b) Are provided with information and facilitate training to enhance the capacity of testing;

c) The charge, the cost of the examination by the current regulation.

Chapter V

EXECUTION CLAUSE

What? 44.

1. This message has been in effect since 26 /12 /2013.

2. This information replaces the Digital 55 /2011/TT-BNPTNT August 3, 2011 of the Minister of Agriculture and Rural Development on examination, quality certification, ATTP fisheries.

3. Repeal of 3 Article 3 Digital 01 /2013/TT-BNPTNT 04/01/2013 of the Ministry of Agriculture and Rural Development on the amendment, adds some of the provisions of the Digital Information 14 /2011/TT-BNPTNT March 29, 2011, which regulates the inspection, evaluated the production of agricultural business and agricultural products and replaced some of the samples issued with the Digital Information. 53 /2011/TT-BNPTNT 02/8/2011 amendment, Supplements Digital Information 14 /2011/TT-BNPTNT March 29, 2011.

4. The Facility meets the rules stating at the point a, paragraph 2 Article 22 This message and maintains the ATTP guarantee of type A, B continuity in the 12-month period before this time of this Smart is valid will be considered to be included in the Privy List.

What? 45. Modified, Supplemated

Difficulties, entanged in the process of doing this, report to the Minister of Agriculture and Rural Development consider for modification, complementation.