Decree 176/2013/nd-Cp: Regulations Sanctioning Administrative Violations In The Field Of Health

Original Language Title: Nghị định 176/2013/NĐ-CP: Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực y tế

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE GOVERNMENT.
Numbers: 176 /2013/NĐ-CP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, November 14, 2013

DECREE

Administrative violation regulations in the field of health care

__________________

Government Law Base December 25, 2001;

The Administrative Administrative Processing Law on June 20, 2012;

Law School of Pharmacology June 14, 2005;

The Prevention of Defense, Anti-Infection Base, causes AIDS (HIV/AIDS) on June 29, 2006;

The Constitutional Base, taken, tissue grafts, body parts and donor, retrieved on November 29, 2006;

Office of Law Enforcement, Anti-Infectious Disease 21 November 2007;

The Health Insurance Law Base November 14, 2008;

The School of Law Discovery, healing November 23, 2009;

Office of Law Enforcement, Against the effects of tobacco on June 18, 2012;

On 9 January 2003, France ordered the amendment Article 10 of the Ordinal Ordinal Ordination on 27 December 2008;

At the request of the Minister of Health,

The government issued a decree to punish the administrative breach in the field of health.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

1. This decree rules on the behavior of administrative violations, formalization, penalty level, consequences for each administrative violation; the authority to compile the border, the authority to sanctify, and the degree of specific fines according to each title to the behavior. It ' s a medical field.

2. The administrative breach in the field of regulatory health at this decree is that the acts guilty of the individual, the organization, in violation of the laws of law on state management in the field of health that are not criminal and in accordance with the rule of law. the law must be subject to administrative violation, including:

a) Violation of prevarable health and prevention regulations, anti-HIV/AIDs;

b) Violation of the regulations of disease discovery, healing;

c) Violation of the regulations on pharmacy, cosmetics, and medical equipment;

d) Violation of health insurance regulations;

In violation of population regulations.

3. Other administrative violations in the non-regulation medical field at this decree, which are regulated at other decrees on administrative violations, apply regulations at that decree to sanctipate.

What? 2. Subject applies

1. Organization, Vietnamese individuals; organizations, foreign individuals have administrative violations in the field of health in the territory of Vietnam.

2. The person with the authority to compile the border, sanctiate the administrative breach and the organizations, the other individual is involved.

What? 3. Measure remedied

In addition to the remediation measures prescribed at the points a, c, d, e, e, g, h and i Clause 1 Article 28 of the Administrative Violation Law, depending on the nature, level of violation, individual, organization of administrative violations in the medical field can be applied to a single person. in the following remediation measures:

1. Forcing the organization to implement disinfection, waste bacteria, clothing, supplies, surroundings, vehicle transport;

2. To accept the infected person of the group A;

3. To perform medical isolation, medical isolation, medical treatment of people, transport, goods carrying infectious disease agents in Group A;

4. To take on people infected with HIV, receive and perform burial, cremation of the remains, human remains infected with HIV;

5. Accusing direct or public error on the media of mass information;

6. To reimbursate the amount of money violated the account of the health insurance fund or the medical clinic, cure;

7. Forcing the reimbursable amount of the unclosed medical insurance amount, slow closing in the collection account of the health insurance fund;

8. To reimbursate the amount of interest for the arbitrate due to false prescrip or slow payment;

9. To reimbursate the cost of the disease, cure the disease according to the extent of the rights and the health insurance that the subject has had to pay for itself. The unreimbursable case is given to the state budget;

10. Forced to remove, remove content on methods to obtain fetal sex in accordance with the will;

11. To remove the uterine device, the contraceptive implant;

12. The state agency petition has the authority to revoking the employee access to the community, the health insurance card, the number of reception to the public vote, to withdraw the registration number of the drug circulation.

What? 4. Regulation of fines on individuals, organizations and organizations

1. The maximum amount of fines on the administrative violation of the population is 30,000,000 people on the individual and 60,000,000 to the organization.

2. The maximum amount of fines on the administrative violation of prevarable health and prevention, with HIV/AIDS of 50,000,000 individuals and 100,000,000 partners.

3. The maximum amount of capital punishment for the administrative breach of health insurance is 75,000,000 individuals for the individual and 150.000,000 to the organization.

4. The maximum amount of fines on the conduct of the administrative breach of the disease, healing, pharmaceuticals, cosmetics, and medical equipment is 100,000,000 individuals and 200,000,000 people on the organization.

5. The penalty rate stipulated in Chapter II This decree is a fine for the individual. For the same administrative offense, the amount of fines for the organization equals 02 times the amount of money for the individual.

6. The jurisdiction of the sanctions of the prescribed titles at Chapter III This decree is the jurisdiction over an act of personal misconduct. In the case of a penalty for the jurisdiction of the organization the organization is twice the jurisdiction of the individual.

Chapter II

ADMINISTRATIVE VIOLATION, THE FORM OF PUNISHMENT AND THE REMEDIATION OF THE CONSEQUENCES.

Item 1

ADMINISTRATIVE VIOLATION OF PREVARABLE HEALTH AND PREVENTION, ANTI-HIV/AIDS

What? 5. Violation of information regulation, media education in the room, anti-infectious disease

1. The warning or fines on non-organized behavior periodically conduct the media of the room, against the infectious disease to the worker according to one of the following levels:

a) The warning or fines of between 200,000 and 500,000 coins for the facility have a labor use of less than 50;

b) The currency of between 500,000 and 1,000,000 dollars on the basis of the use of labor from 50 to under 100 people;

c) A mass of between 1,000,000 and 3,000,000 people on the basis of the use of labor from 100 people to less than 300;

d) A massive amount of money from 3,000,000 to five million dollars for the use of labor from 300 people to less than 500;

Money from 5,000,000 to 10,000,000 dollars for the facility had a labor use of 500 to under 1,000;

e) Fines from 10,000,000 to 15,000,000 dollars for the facility had a labor use of 1,000 people to less than 1,500;

g) The amount of money from 15,000,000 to 20,000,000 people to the facility has a labor use of 1,500 people to under 2,500;

) Money from 20,000,000 to 25,000,000 to the facility has a labor use of 2,500 or more.

2. Penituation from 3,000,000 to 5,000,000 partners for one of the following acts:

a) To provide or deliver false information about the data, the transmission of the infectious disease compared to the data, the infectious disease situation the state agency has the authority on health has announced;

b) No implementation or implementation of the law of the time, duration, location of the information on the room, against infectious disease.

3. Money from 10,000,000 to 15,000,000 co-conduct on the conduct of non-regulatory income for the information program, education, communication, prevention, prevention of infectious diseases in the media, except for the case. has its own contract with the program, project or organization, domestic individual, foreign-funded.

4. A massive amount of money from 15,000,000 to 20,000,000 people to take advantage of the use of information, education, communication, prevention, anti-infectious diseases to provoke, detrimental to security, politics, social security, cultural traditions, and cultural traditions. You know, ethnic, social morality.

5. Measure corrects:

a) To improve the information of false information on the means of mass information on a continuous table in 3 days for the behavior of Article 2 of this Article;

b) The refund of the amount of money that has been unregulated by law on the behavior of Article 3 of this Article 3.

What? 6. Violation of the regulation of infectious disease monitoring

1. The warning or fines of between $200,000 and 500,000 are on undeclared behavior when the detection of infected people is under the group A.

2. Penituation of between 500,000 and 1,000,000 coins for one of the following acts:

a) Hide the prevalence of infectious disease belonging to a group A of itself or of other people with infectious diseases belonging to group A;

b) Do not perform the detection of infectious disease detection of a group A at the request of the authority of the state authority.

What? 7. Violation of biological safety regulations at the lab

1. Penituation of between 3,000,000 and 5 million coins for one of the following acts:

a) Not to guarantee biological safety conditions after being granted a certificate of first grade biological safety standard;

b) Perform the testing beyond the scope of the regulatory expertise in the certificate of biosafety standards;

c) Do not build and organize the process of self-examination of biological safety;

d) Non-compliance with the regulation of processes, testing techniques, collection, transport, preservation, storage, use, research, exchange, or consumption of the sample of the disease in relation to the infectious disease agent of Group C;

There is no degree, certificate of training in accordance with the type of test or no confirmation certificate has passed the training of biological safety to the curator and staff of the first-grade biological safety test.

2. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) Not to guarantee biological safety conditions after being granted a certificate of secondary school safety standards;

b) Do not build the prevention plan, handle the biological safety incident after it has been granted a certificate of biological safety standards;

c) No training, training for staff of the test facility on the remedied safety of biological safety incidents;

d) Not fully equipped with personal defense facilities for the person who works in the biological safety test room;

There is no degree, certificate of training in accordance with the type of test or no confirmation certificate has passed the training of biological safety from grade 2 or above to the curator and staff of the secondary school safety test department.

3. Money from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) A test of the detection of infectious disease agents in Group B and group C when it is not obtained by the state agency with a medical certificate granting the standard of biological safety;

b) Non-compliance with the regulation of processes, testing techniques, collection, transport, preservation, retention, use, research, exchange, and consumption of the sample of the disease associated with the infectious disease agent of Group B;

c) There is no text, certificate of training in accordance with the type of test or no confirmation certificate has passed the training of biological safety from level 3, level 4 or above for the curator and employee of the high school safety safety test, Level 4.

4. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) Do not guarantee the biological safety conditions after being granted a certificate of high school safety standard or grade 4;

b) Perform the testing of the infectious agent of the group A when it is not obtained by the state agency with the medical authority granted to the standard of biological safety;

c) Non-compliance with the regulation of processes, testing techniques, collection, transport, preservation, retention, use, research, exchange, and consumption of the sample of the disease associated with the infectious disease agent of the A.

5. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) Not to exercise a yearly periodic safety exam for a third-degree biological safety test, Level 4;

b) Do not report the Department of Biosafety Safety Incidents at a serious level and the measures applied to process, rectify the incident;

c) Perform the test when there is no certificate of a suitable biological safety standard or certificate of a biosafety standard is out of force.

6. Additional execution form:

a) The suspension of the test activity in the period from 1 month to 3 months for the specified behavior at Point 1, Point a 2, Point A Clap 3, Point a and Point 4 This Article;

b) The title of use of a career certificate in the period of 1 month to 3 months for the specified behavior at the 1, point 2, point b and Point 3, point b, and point c 4 This.

What? 8. Violation of the regulation of vaccine use, medical delivery

1. The warning or fines of between 200,000 and 500,000 in person for behavior does not perform or impede the use of vaccine, mandatory medical delivery for infectious diseases belonging to the extended vaccination program.

2. Fines of between 500,000 and 1,000,000 people on behavior do not carry out the use of vaccines, compulsory food in cases where the risk of infection in the region is contaminated or to the region that is required by the authority of the competent authorities.

3. Money from 3,000,000 to $5,000,000 in one of the following acts:

a) Do not implement the correct regulation of receiving, shipping, preserving and issuing vaccines, medical students;

b) Do not implement the report mode and store the records of the use of vaccines, medical students according to the rule of law.

4. Money range from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) Using vaccines, medical students at the facility are not eligible under the rule of law;

b) Do not properly execute the safe vaccination process in accordance with the rule of law;

c) Sell vaccines, medical students of the expanded immuno program.

5. Money from 30,000,000 to $40,000,000 for the use of a vaccine without registration number, the vaccine expired.

6. Additional execution form:

The title used a practice certificate for a period of between 01 months and 3 months for the specified behavior at Point 4 and Clause 5 This.

7. Measure corrects:

a) Forced To Submit The Amount Of Illegal Gains That Are Due To Conduct the Regulatory behavior at Point 4 This Article;

b) The destruction of the vaccine is expired for use on the behavior of Article 5;

c) The recovery of the vaccine does not have a registration number for the specified behavior at paragraph 5 This.

What? 9. Violation of the regulation of infectious disease infection at the facility of disease, healing

1. The warning or fines of between 100,000 and 300,000 co-charges against one of the following acts:

a) Not to declare or declare no honesty, in time to turn the infectious disease of yourself with the healer, the medical staff assigned to the task;

b) Non-compliance with the designation, room guide, anti-infection of the infectious disease of the healer, medical staff and the interagency, the statute of the examination facility, healing;

c) Non-registration for health care with the township medical station, ward, town (later called the township medical station) residence of the infected person belonging to the group A after being released from the hospital, healing.

2. Penituation from 1,000,000 to 2,000,000 partners for one of the following acts:

a) Not to guarantee the defense, the personal hygiene conditions for the healer, medical staff, sick people and people of the disease;

b) No information information regarding the person with the infectious disease is being discovered, treated at the facility of the disease, healing his illness for the backup medical authority on the site;

c) No advice on the prevention, anti-disease measures for the sick and the sick people;

d) Not monitoring the health of the healer, the medical staff directly involved in the care, treatment of people with infectious disease belonging to the group A.

3. Money from 3,000,000 to 5 million people on the planet do not conduct disinfection, disinfection, clothing, supplies, environment, transport facilities, B and C.

4. Money from $7,000,000 to 10,000,000 people on the planet does not carry out disinfection, waste bacteria, clothing, supplies, environment, transportation of people with infectious diseases of the group A.

5. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) The refusal to accept the infected person of the group A into the basis of the disease, healing;

b) Do not take precautions, prevent infection against the infected person of the group A.

6. Measure corrects:

Forced to accept the person with the infectious disease of a group A for the behavior of regulation at Point 5 This Article.

What? 10. Violation of the regulation of medical isolation, forced medical quarantine

1. Penituation from 2,000,000 to 5,000,000 partners for one of the following acts:

a) Non-organized medical isolation, forced medical isolation to the right of law enforcement by law, except for the case of Article 2 of Article 2;

b) deny or evade the application of a medical quarantine, coervate the medical isolation of the competent state agency, except for the specified case at Point 2 This Article;

c) Not to list and monitor the health of those who are exposed to the person who is applied to medical isolation, coercive medical isolation in accordance with the rule of law;

d) Do a medical quarantine, the isolation of medical isolation at the unqualified site of a medical quarantine, which is forced to quarantine the medical treatment under the rule of law.

2. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) Non-organization implementation of medical isolation for people with infectious diseases belonging to Group A;

b) reject or evade the application of medical isolation decision, coerve the medical treatment of the state agency with jurisdiction over the infected person of the group A, subject to border health quarantine, or carrying a pathology agent. It's an A.

3. Measure remediation:

Forced to perform medical isolation, conduit medical isolation to the prescribed behavior at Point A and point b 1, Clause 2 This.

What? 11. Violation of the applicable anti-service measure

1. The warning or fines of between 100,000 and 300,000 co-charges against one of the following acts:

a) Not to take personal protection against the anti-translation participant and the person at risk of the disease according to the guidance of the health agency;

b) Do not inform the People ' s Commission and the health authorities reserve on the site on cases of disease according to the rule of law.

2. Penituation from 1,000,000 to 2,000,000 partners for one of the following acts:

a) Hide the condition of your illness or of others when the infectious disease has been published as a translation;

b) Do not implement or refuse to carry out sanitary, disinfated, and disinfated measures in the region of the epidemic.

3. Penituation from 2,000,000 to $5,000,000 for one of the following acts:

a) Not to participate in the anti-translation decision of the Anti-translation Board;

b) Perform the collection of medical examination and treatment for the case of the infectious disease in Group A;

c) No decision to force the destruction of animals, plants and other objects is the transmission intermediate, except for the specified case at Point 5 This Article.

4. Money from 5,000,000 to 10,000,000 partners for one of the following acts:

a) Not making a decision to apply a temporary measure of the operation of a public eating service facility at risk of transmission of plague in the region of the epidemic;

b) Do not implement the decision to apply the business prohibition, using the type of food is the transmission medium;

c) Not making a decision to apply a restricted or temporary centralization of just business, service in public.

5. Money from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) Not to make a decision to test, monitor, process medical treatment before entering the Group A region of the Group A;

b) Get out of the area of service in the A Group A of items, animals, plants, food, and other goods that are capable of transmission of plague;

c) No decision to force the destruction of animals, food, plants and other objects is the transmission intermediation of group A.

6. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) Not to implement a request for medical examination and treatment of the means of transport before coming out of the area of the epidemic in an emergency of translation;

b) No decision to ban the concentration of people in the region was granted an emergency status of translation;

c) Taking people, the means of no mission to the outbreak in the region was given an emergency status of translation;

d) No decision to force the destruction of animals, food, plants and other objects at risk of spreading the plague to people in the region was given an emergency status of the epidemic.

7. Measure corrects:

a) to make sanitary, disinfentable, disinfated in the area of the service to the behavior of the Article 2 Article 2;

b) The refund of the amount of money that has not been correct in the law for the behavior of Article 3 of this Article 3. The unreimbursable case is given to the state budget;

c) Forcing the destruction of animals, food, plants, and other objects to the behavior of regulation at Point 5 and Point 6.

What? 12. Violation of border health testing

1. Penituation from 1,000,000 to 2,000,000 partners for one of the following acts:

a) No declaration of the border health examination by regulation;

b) deny medical examination for the subject of medical examination.

2. Penituation from 2,000,000 to 5,000,000 partners for one of the following acts:

a) Not to take guidance on the actual examination of the actual examination of the health care test subject to the subject of medical examination;

b) No signal to apply for medical examination by law to the owner of the transport waterway transport owner;

c) Not to implement anti-mouse and other transmission intermediary measures on transport when those vehicles are parked, berthed at night or more than 24 hours in the area of the store, the medical examination area according to the rule of law;

d) No radio contact for the border health audit organization at the store before the carrier landed in the case of passengers or crew on the flight that had symptoms or had signs of infectious disease according to the law ' s legal regulations. the law.

3. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) Correction, cleaning up the change in the contents of the medical examination certificate;

b) The transportation of the body, bones, ashes, biological preparations, germ, tissue, body parts, blood, and components of blood through the store, which has not been examined by the medical examination and issued medical examination certificates;

c) Hide or remove the status of a medical checkup.

4. Money range from 15,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) Not to perform medical isolation, medical isolation, medical treatment of people, transport, goods carrying infectious diseases of the group A;

b) impersonation of medical examination.

5. Measure corrects:

a) To perform medical isolation, medical isolation, medical treatment of people, transport, goods bearing the infectious agent of the A group to the behavior of Article 4;

b) Forcing the destruction of the border health examination certificate to the prescribed behavior at Point 3 and Point 4 This Article 4.

What? 13. Other regulatory violations of prevarable health

Fines of between 500,000 and 1,000,000 people on the behavior of using people with infectious disease directly do things that are at risk of spreading the infectious disease to others or to the community.

What? 14. Violation of water and air hygiene regulations

1. The warning or fines of between 200,000 and 500,000 are co-charged with the discharge of garbage, the waste of living, the waste of people and cattle at under 1 m. 3 /night into the water supply for eating, living, and public sector.

2. Penituation of 1,000,000 to 2,000,000 partners for garbage disposal, birth waste, human waste and cattle have a mass from enough 1 m. 3 /nighttime comes into the water supply for eating, living, and public sector.

3. Money from 5,000,000 to 10,000,000 co-conduct on the conduct of the provision of drinking water, the living water has a capacity of less than 1,000 m 3 /night for one of the following acts:

a) Not to implement the regulation of testing, monitoring of the quality of the drinking water, the country that operates according to the national technical regulation of the quality of the drinking water, the living water;

b) Providing drinking water, the living water does not guarantee national technical regulation of the quality of the drinking water, the living water.

4. Money from 10,000,000 to 20,000,000 co-conduct on the conduct of the provision of drinking water, the living water has a capacity of 1,000 m 3 /nighttime returns to one of the prescribed behaviors at Point a and point b Article 3 This.

5. Measure corrects:

Remediation of environmental pollution on regulatory behavior at Clause 1 and Clause 2 This.

What? 15. breach of burial rules, funerals.

1. The warning or fines of between 200,000 and 500,000 are on one of the following acts:

a) Do not perform or perform incomplete provisions of the laws of hygiene in the marincloth, encoffincloth, transport, the preservation of the body, the remains of the dead, except for the specified case at Point A and Point 3 This Article;

b) Do not use a personal protection page during the execution of burial, cremation;

c) There is no record book record of information relating to the execution of the funeral at the funeral home, the cremation house.

2. Penituation from 2,000,000 to 5,000,000 partners for one of the following acts:

a) Not guarantee sanitary conditions under the rule of law to the funeral home, the cremation house;

b) Violate the rule of law on the time of reburial.

3. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) Not to perform or perform incomplete provisions of hygiene laws in the marinated, encoffincloth, transport, body preservation, the remains of the dead due to the infectious diseases of the group A and some B-group infectious diseases in the name. It ' s the case of infectious diseases that are forced to quarantine;

b) Do not perform the processing of the corpse of the deceased due to the infectious disease of the group A and some B-group infectious diseases in the catalogue of forced infectious diseases;

c) No proper implementation of the law of burial in the form of mass grave.

4. Money range from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) No true implementation of the treatment of the body, the remains and the surroundings, while moving the remains, the remains in the event of the dissolution of the cemetery without the time of reburial;

b) Use of land has been used as a cemetery prior to the statute of limitations without evaluating the environmental impact and there is no environmental hygiene treatment that is consistent with the level of pollution, except for the specified case at Point 5 This.

5. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) Use of land that has been used as a cemetery ahead of the time of regulation on the following purposes: The groundwater exploitation serves the purpose of living, eating and processing food; building public works such as tourist areas, entertainment resorts, home and home. young, school, nursing home without evaluating environmental impact and having an environmental hygiene treatment consistent with the level of pollution;

b) Use the technology to cremation not by the rule of law.

6. Measure corrects:

It is forced to rectify the environmental pollution of the prescribed behavior at Section 5 This.

What? 16. Other regulatory violations of the medical environment

1. Penituation of between 500,000 and 1,000,000 dollars on waste behavior, leaving substances, items that are capable of spreading the infectious disease.

2. Money from 1,000,000 to 3,000,000 contracts for non-washroom behavior, toilets of hygiene in the agency, medical facilities, schools and other public facilities.

3. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to the construction of industrial zones, urban areas, urban areas, medical facilities, medical treatment, and other health effects.

What? 17. Violation of the regulation of information, education, media in the room, against HIV/AIDS

1. The warning or penalty for non-organized conduct periodically the media of the room, anti-HIV/AIDS for the worker according to one of the following levels:

a) The warning or fines of between 200,000 and 500,000 coins for the facility have a labor use of less than 50;

b) The currency of between 500,000 and 1,000,000 dollars on the basis of the use of labor from 50 to under 100 people;

c) A mass of between 1,000,000 and 2,000,000 people on the basis of the use of labor from 100 people to less than 200;

d) Fines of between 2,000,000 and 5,000,000 coins were based on the basis of the use of labor from 200 to under 500;

Money from 5,000,000 to 10,000,000 dollars for the facility had a labor use of 500 to under 1,000;

e) Fines from 10,000,000 to 15,000,000 dollars for the facility had a labor use of 1,000 people to less than 1,500;

g) The amount of money from 15,000,000 to 20,000,000 people to the facility has a labor use of 1,500 people to less than 2,000;

h) Fines from 20,000,000 to 25,000,000 people on the basis of the use of labor from 2,000 people to less than 2,500;

i) Fines of between 25,000,000 and 30,000,000 people on the basis of the use of labor from 2,500 or more.

2. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) The false belief in the number of therapies related to the HIV/AIDS epidemic relative to the number of figures has been published by the state agency;

b) obstruct the practice of communication of room, anti-HIV/AIDs;

c) refused to coordinate with the agency, anti-HIV/AIDS locally in the implementation of the anti-prevention, anti-HIV/AIDs;

d) The implementation of the law at the time, the time, the position of posting information about the room, anti-HIV/AIDS.

3. Money from 10,000,000 to 15,000,000 in one of the following acts:

a) Not implementing the regulation of law on the time, duration, location of posting information about the room, anti-HIV/AIDs;

b) Do the collection of money on the media program, against HIV/AIDS in the media, unless the case is in contract with the national target program of defense, anti-HIV/AIDS or organization, domestic individuals, outside the country. It ' s funded.

c) Revealed to others who knew a person infected with HIV when not being agreed to, except for the case of an information response in the monitoring of HIV/AIDS epidemiology and the announcement of the results of the HIV test;

d) Use of information, education, communication, prevention, anti-HIV/AIDS to incisor, to cause harm to security, politics, social safety, cultural tradition, ethnicity, social morality.

4. Money range from 15,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) Making false news that people misunderstand is HIV-infected for people who are not infected with HIV;

b) Public name, address, image of people infected with HIV without the consent of the person, except for the implementation of the response to information in the monitoring of HIV/AIDS epidemiology and to inform the results of the HIV test;

c) Using images, media messages have a stigma, discrimination against people infected with HIV, family members of HIV infection.

5. Measure corrects:

a) To reformate false information on the means of continuous mass information for 3 days for the behavior of Article 2 of this Article;

b) The refund of the amount of money that has not been correct in the law for the behavior of Article 3 of this Article 3. The unreimbursable case is given to the state budget;

c) Accusing direct errors of HIV, family members of HIV and public information on the mass of information where people infected with HIV live continuously for 3 days for the prescribed behavior at Point 3 and Point 3. Paragraph 4 This, unless the HIV infection case does not agree to a public error;

d) Accusing a person directly accused of being fabricated is HIV infection and public improvement on mass media where people who are fabricated for HIV live continuously for 3 days for the prescribed behavior at Point 4 This.

What? 18. Violation of the regulation of HIV counseling and testing

1. Free $1,000,000 to 3,000,000 in one of the following acts:

a) obstruction of access to room counseling services, anti-HIV/AIDs;

b) No room counseling, anti-HIV/AIDS in the process of care, treatment for the subject is women infected with HIV during pregnancy, breastfeeding, who is exposed to HIV;

c) Do not properly process processes, prior consultation content and after HIV testing;

d) To do room counseling, anti-HIV/AIDS at non-qualified consulting facilities under the rule of law;

Violation of the response to the response to the list of persons infected with HIV in the monitoring of HIV/AIDS in accordance with the rule of law;

e) Violation of the regulation of test results storage, storage and destruction of blood samples, blood bags, blood preparations, HIV infections; and more.

g) violations of the regulation of HIV/AIDS reporting by law.

2. Penituation from 3,000,000 to 5,000,000 partners for one of the following acts:

a) Not to do counseling before and after HIV testing;

b) A violation of the time for the notice of the results of the positive HIV test results;

c) The regulation of the sequence of the results of the results of the results of the HIV test tested positive according to the rule of law;

d) Violation of transportation regulations, exchange of return for HIV positive test results;

) Collecting the trial of the person who is required to test the trial under the case of a judicial review or decision by the Census, the People's Homicide Institute or the People's Court or of pregnant women voluntarily tested HIV in case of a case. The cost of the trial has cost.

e) refused to do legal aid to people infected with HIV under the rule of law.

3. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) The implementation of the results of the results of the results of the HIV test by the unrecognized method of law;

b) The results of the HIV positive test results for the person to the test when not allowed;

c) Perform HIV testing for people under the age of 16, who lose the competence of civil conduct without the consent of a parent ' s written consent, mother or legal guardian, except for the case of an emergency under the rule of law on the examination, cure. Sick.

4. Money range from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) Mandatory HIV Testing for non-subject subjects monitoring HIV/AIDS epidemiology and mandatory HIV testing under the rule of law;

b) The HIV test by the types of diagnostic products has expired use or is not yet allowed to circulate under the rule of law.

5. Additional execution form:

The title used a practice certificate for a period of 1 month to 3 months for the specified behavior at Point 4 This Article 4.

6. Measure corrects:

a) The refund of the amount of money that has not been correct in the law of the law to the behavior of this Article 2. The unreimbursable case is given to the state budget;

b) The destruction of the diagnosis of the diagnosis specified at the point b 4 This Article.

What? 19. Violation of treatment for treatment, care for people infected with HIV

1. Money from 1,000,000 to 2,000,000 partners on HIV drug prescriptions but no certificate has passed the training, training for HIV/AIDS treatment.

2. Penituation from 3,000,000 to 5,000,000 partners for one of the following acts:

a) To carry out the treatment of anti-HIV drugs at unqualified premises according to the rule of law;

b) Do not correct the rule of law on the priority of access to anti-HIV drugs;

c) No management, care, counseling for people infected with HIV at the institution of an obligate rehab facility;

d) No guidance on the treatment of HIV infection for people exposed to HIV.

3. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) Not carrying out the tracking, treatment for women infected with HIV during the period of management of the management;

b) Do not treat the HIV infection prevention for people exposed to HIV;

c) Obstruction Of HIV infection in the care of other HIV infected people or obstructs them access to care, treatment;

d) Do not guarantee the health care regime for people infected with HIV at the social protection facility;

Collecting money, money treatment for cases of treatment when there is a cost to pay.

4. Money range from 10,000,000 to 15,000,000 to one of the following acts:

a) To deny treatment of HIV-resistant drugs to people infected with HIV enough to qualify for treatment under the rule of law;

b) The treatment of HIV/AIDS by methods that has not been authorized by the state authority.

5. Measure corrects:

The refund of the amount returns is not correct for the specified behavior at the Point 3. The unreimbursable case for the subject is filed into the state budget.

What? 20. Violation of the regulation of reducing interference in the HIV infection prevention project

1. The warning or fines of between 50,000 and 100,000 co-workers with staff access to the community violates one of the following acts:

a) Not carrying a staff access to the community when performing interventions that reduce the harm in the HIV infection prevention project;

b) Use of expired community access employee cards that use when performing interventions that reduce the harm in the HIV infection prevention project, unless the case has been granted a card grant that allows the use of expired cards in the time of waiting for a new card;

c) Fix, remove or let others borrow a staff access card.

2. Penituation of between 500,000 and 1,000,000 coins for one of the following acts:

a) Not to announce the implementation of the organization of the activities of reducing the harm in the prevention of HIV infection to the People's Committee and the public security department and the operational deployment site;

b) Do not introduce and transfer copies of the treatment of the person being treated with HIV-resistant drugs to the new treatment facility in accordance with the requirements of the work, the person ' s life;

c) Do not receive valid records by the rule of the law of the person being treated with HIV-based anti-HIV drugs;

d) End treatment for drug addicts with alternative medicine, except for the case specified by law.

3. Money from 3,000,000 to $5,000,000 in one of the following acts:

a) Using a non-purpose community access employee card, the scope of the operation or regulation of the program, the project on intervention reduces the harm in the prevention of HIV infection;

b) Do not coordinate with the local defense, anti-HIV/AIDS agency in the implementation of mitigable interventions in the HIV infection prevention project;

c) Do not perform the correct process of selecting the subject of drug addiction treatment;

d) Not to do the correct regimen of the treatment of opiates of opiates with alternative medicines in accordance with the rule of law;

) No treatment for the person being treated with HIV-resistant drugs due to another facility moved to;

e) Do not implement the condom supply of the stored-service business facility under the rule of law.

4. Money range from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) The treatment of opiate-drug addiction in alternative medicine but is not assigned to or without certification through training, training on treatment of opiates of opiates with alternative medicine;

b) The condom sales, which pump the needle in which the rule law is offered free or sold higher than the sale price of rubber, the needle pump has been subsidied;

c) Cease of the implementation of a reduction in intervention in the HIV infection prevention project;

d) No suspension of the operation and recovery of the employee access to the community when it was discovered that the person had a case of the right to suspend and recover the card;

The treatment of opiates in an alternative medicine to the person is not eligible for treatment or at non-qualified premises under the rule of law;

e) Forcing drug addicts to participate in drug addiction treatment in all forms.

5. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) The sale of an alternative drug addiction to drug addiction is provided free of charge by law or supply of alternative medicine to the facility that is not allowed to treat drug addiction;

b) Perform the treatment of opiate drug addiction in alternative medicine when not eligible or not granted an operational license;

c) Not in the line "provided for free, not sold" on the packaging or sub-label of condoms, injection of needles belonging to programs, project on reducing interference in the prevention of HIV infection;

d) Use the treatment of drug addiction to use, the organization of drug-drug use.

6. Additional execution form:

a) Recall Employee access to the community for the behavior of regulation at Point 1 This Article;

b) The title of use of the practice certificate for the period of 1 month to 3 months for the prescribed behavior at Point 3 and Point 4 This Article;

c) The confiscation of alternative medicines on the behavior of regulation at Point 5 This.

7. Measure corrects:

Repayment of the illegal gain is due to the conduct of regulation at Point 5 This Article.

What? 21. Violation of anti-stigma regulations, discrimination against people infected with HIV

1. The warning or fines of between 100,000 and 300,000 co-charges against one of the following acts:

a) Obstruction of receiving students, students, students in the educational institution of the national education system for reasons of HIV infection or family members of HIV infection;

b) Obstruction of students, students, active participants, services of the educational institution of the national education system for reasons of HIV infection or family members with people infected with HIV;

c) to continue to receive social protection on social protection grounds for HIV infection;

d) deny burial, cremation of death for reasons related to HIV/AIDS.

2. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) refusal to recruit for reasons of HIV-infected or suspected HIV infection, except for some professions to test HIV before recruiting under the rule of law;

b) The refusal to receive students, students, students to study in the educational institution of the national education system for reasons of HIV infection or family members is infected with HIV;

c) The refusal to take on social protection subject to social protection grounds for reasons of HIV infection;

d) The father, the mother who abandoned the unmarried child of HIV; the guardian who abandoned the custody of HIV;

Separation, prohibition of students, students, active participants, services of the educational institution of the national education system for reasons of HIV infection or family members of HIV infection;

e) discrimination in care, treatment of people infected with HIV;

g) Do not align with the health of the worker who is infected with HIV according to the rule of law.

3. Money from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) Ending labor contracts, working contracts or causing difficulties in the work of workers for reasons of HIV infection;

b) Force the worker to have sufficient health to transfer the work they are taking for reasons of HIV infection;

c) refused to raise wages, promote or do not guarantee the rights, the legal benefits of workers for reasons of HIV infection;

d) Discipline, forced to learn students, students, students for reasons of HIV infection or family members with HIV infections.

4. Measure corrects:

a) Accused, carrying out the burial, cremation of the body, the remains of the people infected with HIV on the behavior of regulation at the end of this Article;

b) Forced To Accept people infected with HIV on the behavior of regulation at points a, b, c and d Article 2 This;

c) Forcing a direct error of the person to be discriminated against the behavior of regulation at Point 2 This Article;

d) Force the transfer of the workstation to the specified behavior at B Point 3 This.

What? 22. Other regulatory violations of prevention, anti-HIV/AIDS

1. Penituation from 2,000,000 to 5,000,000 partners for one of the following acts:

a) Request for HIV testing or to publish an HIV test results for workers, except for certain professions that require HIV testing before recruiting under the rule of law;

b) Request for an HIV test or request a result of an HIV test results for students, students, students, or people who come to apply for a study.

2. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the laws of blood transfusion, antimicrobial, bacteriophagology or other provisions of the law of expertise in treating HIV infection.

3. Money from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) Đue threatens to transmit HIV to others;

b) The use of room operations, anti-HIV/AIDS to deport or execute laws of law.

What? 23. Violation of the prohibition site.

1. The warning or fines of between 100,000 and 300,000 co-charges against one of the following acts:

a) Smoking on the site is prohibited. The case of smoking on the ship is carrying out a regulation of administrative violation in the field of civil aviation;

b) Remove the wrong, untrue tobacco cruelty when smoking cigarettes at sites is allowed to smoke.

2. Penituation from 3,000,000 to 5,000,000 partners for one of the following acts:

a) No signs of a sign or symbol "ban cigarette smoking" at the site of the prohibition of smoking;

b) Do not require an offender to end smoking smoking in his own facility;

c) No implementation, guidelines, inspections, and the administration of the correct implementation of the prohibition on smoking at the site of the administration, run.

3. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts at the site dedicated to smokers:

a) There is no room and ventilation system separate from the region that does not smoke tobacco;

b) No tooling, cigarette butts;

c) There is no sign at the appropriate position, easily observed;

d) No fire equipment, fire extinguiers.

What? 24. Violation of tobacco sales

1. The warning or fines of between 100,000 and 300,000 co-charges against the behavior of tobacco use are not yet 18 years old.

2. Penituation from 1,000,000 to 2,000,000 partners for one of the following acts:

a) The display is too one or one toot or a box of a tobacco label;

b) Sell non-label cigarettes, do not print health warnings on the packaging of tobacco according to the rule of law.

3. Measure remediation:

Forced recovery of unmarked tobacco, does not print health warnings on the packaging of cigarettes to the prescribed behavior at Point 2 This Article 2.

What? 25. Violation of labeling regulations, printing health warnings on tobacco packaging

1. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) In warning of untimely health, location, area and colour according to the rule of law;

b) Do not specify the number of cigarettes for cigarette leaf packaging or weight for other types of cigarettes;

c) Using the word, the phrase as a reader, who uses a sense of tobacco is less harmful or misinterpreted about the harm of tobacco and tobacco smoke on human health.

2. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) Production, import of cigarettes into Vietnam but does not make labeling, in warning of health on the packaging of tobacco according to the rule of law;

b) The production of tobacco bearing foreign brands to consume in the country when not permitted by the state agency has jurisdiction.

3. Additional execution form:

a) The title of the use of the license to manufacture, purchase, import in the period of 3 months to 06 months for the prescribed behavior at 1 Article;

b) The confiscation of administrative violations against the behavior of this Article 2.

What? 26. Violation of tobacco rehab.

1. The warning or fines of between $100,000 and 300,000 co-charges against the conduct of tobacco use by the employee of the drug-drug administration.

2. Penituation from 1,000,000 to 2,000,000 partners for one of the following acts:

a) The establishment of a drug-drug-drug defense, a drug-drug administration that does not follow the rule of law;

b) There is no dedicated room for the counseling operation of tobacco addiction directly under the rule of law;

c) There is no media literature on tobacco rehab, tobacco rehab counseling;

d) There is no phone, internet or other information media that guarantee the activity of indirect tobacco rehab;

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

What? 27. Other regulatory violations of the room, against the effects of tobacco

1. Penituation of between 500,000 and 1,000,000 coins for encouraging behavior, other people use tobacco.

2. Penituation from 3,000,000 to 5,000,000 partners for one of the following acts:

a) Use of the image of tobacco in the press, publishing the children ' s products;

b) forcing others to use tobacco;

c) Not bringing room content, combing the effects of cigarettes into an annual operation plan, which does not specify a ban on smoking at the workplace in the internal process.

3. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) Using names, trademarks and tobacco symbols with products, other services; and more.

b) Direct tobacco marketing to consumers in all forms;

c) Slowly filing mandatory donations in accordance with the rule of law;

d) The affidavit led to the filing of a mandatory donation under the rule of law.

4. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) The implementation of the funding operation in any form, except the case is allowed in accordance with the rule of law;

b) Hide, cheat of mandatory donation pursuits to the rule of law.

5. Measure corrects:

a) Forcing Product Recovery to Regulatory behavior at Point 3 This Article;

b) The refund of the amount of interest on the arbitrate is due to false prescribation or a slow payment on the specified behavior at Point c and Point 3 This Article;

c) To reimbursate the amount of money due to hide, fraud the required contribution to the behavior of regulation at Point 4 This Article.

Item 2

BEHAVIORAL VIOLATIONS OF MEDICAL TREATMENT, MEDICAL TREATMENT

What? 28. violations of the conduct of practice and use of the practice certificate of the practice of examination, healing

1. The warning or fines of between 200,000 and 500,000 are on one of the following acts:

a) Use alcohol, beer, tobacco while taking a medical exam, healing;

b) No sign of the name;

c) Do not use the room equipped with the provisions of the law.

2. Penitentiation from 1,000,000 to 3,000,000 people on the conduct does not respect the rights of the sick person under the rule of law.

3. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) impede the disease of the obligate disease in the basis of the disease, healing;

b) Specify whether to use a disease exam, cure or suggest transferring people to the facility to find disease, cure other diseases for the purpose of the benefit;

c) Use of a career to harass people ' s sexuality;

d) The foreigners directly examine the disease, cure the disease in Vietnamese but have not yet been recognized as fluent in Vietnamese or in other languages not in Vietnamese but not registered for use;

Only treatment, other language prescriptions are not Vietnamese, but the language is not registered or the translator is not recognized enough to translate translations into Vietnamese;

e) Bleach, case repair, disease falloking information about medical examination, medical treatment;

g) Use the form of superstiination when you practice.

4. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) To sell drugs to the sick in all forms, except for practitioners to examine the disease, cure the disease in ancient medicine;

b) Give, receive, broker a bribe in the medical exam, cure the disease but not yet to the point of being traced to the criminal responsibility.

5. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) A practice without a certificate of practice;

b) The practice is in the time of the revoked certificate of practice, the suspension of the practice;

c) The practice of exceeding the scope of expertise is allowed, except for the emergency;

d) To borrow, to borrow a certificate of practice to practice;

For someone else to hire, borrow a certificate of practice;

e) No emergency, medical emergency; refuse to examine the disease, cure the disease, subtract the right to refuse medical treatment, cure the disease according to the law.

6. evict deportation

Foreigners recommitted the prescribed behavior at Point a and Point 5 This Article is applied to the form of deportation punishment.

7. Additional execution form:

a) The title of use of the practice certificate in the period of 06 months to 12 months for the prescribed behavior at Clause 4, Point c and Point 5 This Article;

b) The authority to use the operating license for the period of 3 months to 06 months for the specified behavior at Point a and point b Article 5 This.

8. Measure corrects:

Forced to direct the disease directly to the behavior of regulation at Point 3 This Article.

What? 29. Violation of the regulation of operating conditions and the use of operation permit of the medical examination facility, healing

1. Penituation from 1,000,000 to 2,000,000 partners for one of the following acts:

a) Operation has no signage or has a sign but the record is not true compared to the content that is written in the operating permit;

b) Do not publish the name of the occupiers, time working or not listing the service price.

2. Penituation from 3,000,000 to 5,000,000 partners for one of the following acts:

a) Not to report the operating licensing authority in the case of changes in the person responsible for the technical expertise of the examination facility, healing;

b) Do not report the operating licensing authority in the case of changing the occupiers as foreigners in accordance with the rule of law;

c) The disease service collection, higher healer than the listed price;

d) Do not guarantee the conditions of human resources or facilities or medical equipment in the course of operation.

3. Money from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) The refusal to take on the person who is subject to the required treatment of the disease is required to enter the facility of the disease, cure or intentionally organize a mandatory treatment for the person who is not of the required treatment;

b) Do not dispose of the prescribed medical waste to the examination facility, cure, except for the specified case at Point 4 This Article;

c) The operation is not the correct location in the operating license.

4. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) Do not guarantee the necessary conditions for the practitioners to perform the disease, cure the disease within the scope of professional activity permitted;

b) The use of an occuper with no certificate of practice or is in the time of the revoked certificate of practice, suspended practice;

c) Do not dispose of the prescribed medical waste to the hospital and the multi-faculties clinic.

5. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) Hire, borrow an operating license;

b) The lease, borrow the operating license.

6. Money from 50,000,000 to $70,000,000 for one of the following acts:

a) Provides an examination of the disease, cure the disease without a functioning permit or is in the time suspended operation;

b) Provides an examination service, treating the disease beyond the scope of the expertise recorded in the operating permit, except for the emergency;

c) Deploy the pilot or application of engineering, the new method in the examination, the treatment that is not permitted by the Minister of Health or the Director of the Department of Health.

7. Additional execution form:

a) The title of use of the operating license for the period of 3 months to 06 months for the specified behavior at Point 3, point b 4, point b 5, point b and Point 6 This Article;

b) The suspension works for the period of 06 months to 12 months for the specified behavior at Point 6 This Article.

8. Measure corrects:

The reimbursable amount returns to the specified behavior at Point 2 This Article. The unreimbursable case for the subject is filed into the state budget.

What? 30. Violation of technical expertise

1. The warning or fines of between 200,000 and 500,000 are on one of the following acts:

a) Not set or filing, the case but not fully documented by the rule of law;

b) Not set or set for medical examination, healing but not fully documented by the rule of law;

c) No treatment of the treatment of treatment for outpatient treatment patients;

d) Not to carry out the filing of the records, the condition of the law by law.

2. Penituation from 2,000,000 to 5,000,000 partners for one of the following acts:

a) Unresolved to the person who is not accepted by the law;

b) Not resolved to the person of death in accordance with the rule of law;

c) Do not perform an examination of the disease, cure the disease according to the law.

3. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) Not performing the diagnosis when the disease is beyond the professional capacity of the skilled person or the basis of the examination, healing;

b) Do not perform the diagnosis when treated but the disease is not progressing well or has a bad performance;

c) Non-organization performs an infection control measure in the basis of the disease, treating the disease according to the rule of law.

4. Money from 10,000,000 to 15,000,000 in a medical clinic, treating the disease for non-transfer of patients to the clinic, treating the disease in accordance with the condition of the disease that exceeds the facility's expertise.

5. Penituation from 15,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) Practice of surgery, foreign intervention without the consent of the sick person or person of the disease, unless the case cannot ask the opinions of the person or the person ' s representative but if it does not perform surgery or intervention. The foreign language card will threaten the lives of the sick people.

b) Not fully secure the quantity and quality of emergency transport, medical equipment, medical instruments and emergency facilities.

6. Money from 30,000,000 to $40,000,000 in violation of the law of the law of technical expertise in the examination, the treatment of the disease causes the disease to be caused by the disease.

7. Additional execution form:

The title used a practice certificate for a period of 3 months to 06 months for the prescribed behavior at Clause 6.

What? 31. Violation of the regulation of drug use in the facility of disease, cure for inpatient treatment.

1. Penituation from 1,000,000 to 2,000,000 partners for one of the following acts:

a) The prescription but not fully writable, clearly, is not accurate in the order of information on the drug name, quantity, content, dose, use, and time of medication;

b) No prescription checks, prescriptions, functions, doses, medications, medications, numbers and quality of the drug or not to treat a prescription with information about concentration, content, quantity when receiving medication and limiting use on drug coupons, The drug was given when the drug was issued to the sick, who was given the task of issuing a drug.

c) Not to show them the name of the sick, the drug, the form of medicine, the content, the dose, the use, the time to use the medication before it is used;

d) Not fully documented the amount of time granting the drug to the sick;

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

e) Not detected in time of the accident after the use of the drug and urgent to inform the person to conduct direct treatment.

2. Money from 5 million to 10,000,000 coins for non-tracking behavior and does not handle the time of the accident due to taking medication in patients due to their treatment directly and with the designation of medication.

3. Money from 10,000,000 to 20,000,000 coins for expensive pesticide prescriptions are not necessary for the purpose of the benefit.

4. Money from 40,000,000 to $50,000,000 for drug use has not been allowed to circulate in medical examination, treatment, except for the case of patients who voluntarily participate in clinical trials on clinical trials by law.

5. Additional execution form:

The title used a practice certificate for a period of 3 months to 06 months for the prescribed behavior at Clause 4.

What? 32. Violation of the regulation of massage services

1. The warning or fines of between 200,000 and 500,000 are on one of the following acts:

a) The massage chamber does not hang up the process of massage or suspension, but is not correct the rule of law;

b) Do not wear the uniform and wear the correct badge when the practice is done;

c) The practice has no professional certificate of authority.

2. Penituation from 2,000,000 to 5,000,000 partners for one of the following acts:

a) The massage bed does not guarantee the standard by law;

b) Do not set the emergency bell from the massage room;

c) Do not guarantee light, hygiene in accordance with the rule of law;

d) Do not guarantee the area of the massage in accordance with the rule of law;

There are no emergency medicine cabinets or available but there is not enough drugs in the prescribed category or the medication has expired use.

3. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) The entrance system of the massage chamber is not the right rule of law;

b) The use of massage services for prostitution.

What? 33. Violation of birth regulation by birth support method

1. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 coins for information reveals information about the name, age, address and image of the given person, receiving sperm, embryos.

2. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) For, for example, to receive the ovule; for, to receive the sperm; for, to receive the embryo when not permitted according to the law;

b) Do not guarantee the implementation of a reproductive support technique in accordance with the rule of law.

3. Money range from 60,000,000 to about 80,000,000 to one of the following acts:

a) Perform the pregnancy technique;

b) Perform the incalculable reproductive technique;

c) The sperm, the ovules, the embryos between the people and the blood flow and between the others have them within three generations.

4. Additional execution form:

The suspension works for the period of 06 months to 12 months for the prescribed behavior at Clause 2 and Clause 3 This.

What? 34. Violation of constitutional regulations, take, tissue grafts, human body parts and donate, take the body

1. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) the brokerage of the purchase, the sale of the body of the body;

b) The information, the secret of the donor and the one who is to be transplanted except the case with the agreement of other parties or laws;

c) Progress takes the body part of the body not reborn in the person who lives when there is no written opinion of the consultation board, the transplant of the human body.

2. Money range from 60,000,000 to 80,000,000 to one of the following acts:

a) Take, transplant, use, save tissue, body parts for commercial purposes;

b) conduct operation, tissue-grafting, body parts, while not being recognized by the state authority as the basis of sufficient conditions for, tissue grafts, body parts, and body parts.

3. Money range from 80,000,000 to 100,000,000 to one of the following acts:

a) to compel others to give tissue, body parts or tissue, the body parts of the non-dedicated man;

b) Taking tissue, body parts in people living under 18 years of age;

c) The tissue transplant, the body department of the infected person according to the category of the state authority has regulatory authority.

4. Additional execution form:

The title used operating permits for a period of between 3 months and 06 months for the specified behavior at Point 2, point b, and Point 3 Article 3 This.

What? 35. Violation of sexual redefinition

1. Penituation from 2,000,000 to 5,000,000 partners for one of the following acts:

a) To reveal information about redefining the gender of others;

b) The discrimination against the person who redefined the sex.

2. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) The implementation of the gender conversion to those who have been perfated in gender;

b) Perform the gender redefinition when not permitted by the Minister of Health or the Director of the Department of Health.

3. Measure remediation:

A direct pardon of the person who is discriminated against against the behavior of the specified behavior at the point b 1 Article.

What? 36. Other regulatory violations of medical examination, medical treatment

1. The warning or fines of between 200,000 and 500,000 are on one of the following acts:

a) Do not cooperate with the occupiers and the medical examination facility, cure the disease in the examination, healing;

b) Do not accept diagnostic conclusions and specify the treatment of the occupiers, except some cases are entitled to refuse healing;

c) Do not accept the internal behavior of the examination facility, cure the disease.

2. Penituation from 1,000,000 to 2,000,000 partners for one of the following acts:

a) inflict damage to the honor, the dignity of the occupiers while exploring the disease, healing;

b) Do not accept the mobiling decision of the state authority to be competent when there is natural disasters, disasters, dangerous diseases.

3. Penituation from 2,000,000 to $5,000,000 for one of the following acts:

a) Do not pay the cost of the examination, cure for the use of the disease examination, cure, subtract the case exempt, decrease in accordance with the rule of law;

b) Not to establish a professional council under the rule of law to determine whether or not the technical expertise in the case is required to resolve the dispute over the examination of the disease, healing when the accident occurs to the sick.

4. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to a health harm, threatens the lives of the occupiers while exploring the disease, healing.

5. Measure corrects:

To apply for a direct error to the behavior of regulation at Point 2 and Clause 4 This.

Section 3

BEHAVIORAL VIOLATIONS OF PHARMACEUTICALS, COSMETICS, AND MEDICAL EQUIPMENT.

What? 37. Violation of the regulation of business conditions and the use of drug-only certification, the certification certificate for drug business, the drug operation and drug-making materials in Vietnam.

1. Penituate from 3,000,000 to $5,000,000 in a drug sales basis or from 5,000,000 to $8,000,000 in a wholesale basis, the facility as a preservable service, the basis for drug testing, foreign business operations on drugs and other facilities. The ingredients of medicine in Vietnam for one of the following behaviors:

a) The professional manager is absent but does not exercise authority or substitution in accordance with the rule of law;

b) Manufacturing, wholesale, retail, as a preservation service, as a drug testing service with no good practice certificates or good practice certificates have expired in effect;

c) Not to implement the opening or no use of the means to track the drug-buying activity, sell drugs in accordance with the rule of law.

2. Penituate from $5,000,000 to 10,000,000 coins for drug sales or from 10,000,000 to 20,000,000 to 20,000,000 people to the wholesale facility, the facility as a preservable service, the basis for drug testing, foreign businesses operating on drugs. and the materials for the drug in Vietnam for one of the following acts:

a) The drug business does not have or is stripped of the use of drug practice;

b) The drug business is not or deprived of the use of a certificate of drug business;

c) Fake, rent, borrow certificate of pharmacy, certificate of qualified drug business, degree in relevant expertise or drug-based license and drug-making materials in Vietnam;

d) The correct non-address drug business in the certificate of qualified drug business;

) The drug business is not true in the form of business, the scope of the business that has been on the certificate of receiving sufficient drug business or supply of drugs is not true to the scope of the activity on the operating license on drugs and medicine materials at the site. Vietnam.

3. Additional execution form:

a) The title of the use of a pharmaceutical certificate in the period of 1 month to 3 months on the behavior of Clause 1 and Point 2 Article 2;

b) The use of the license to use a certificate of drug business or a permit to operate in Vietnam for a period of 1 months to 3 months for the prescribed behavior at the point of D and Point 2.

What? 38. Drug registration regulations

1. Penituation of between 3,000,000 and 5 million coins for one of the following acts:

a) Not carrying out the report, providing information concerning drug registration in Vietnam on the responsibility of the drug registry, the basis of drug production or at the request of the competent state agency, unless the case has a written solution text and is used by the government. The state agency has the authority to accept it;

b) Do not store enough records, do not provide a drug registration record, a batch profile that produces drugs for the state agency with jurisdiction when required.

2. Penituate from $5,000,000 to 10,000,000 contracts on the behavior of the drug registration facility, the drug production facility does not coordinate with the production facility, the drug registration facility, the drug import facility to recover the drug that does not guarantee quality, safety, efficiency. required by the state agency to be competent or by the authorities itself.

3. Free from 15,000,000 to 20,000,000 people to one of the following acts:

a) Not to inform the state agency that the authorities of Vietnam cases of drugs that have been discharged from the country or water are registered by the registration of registration and suspended for reasons of quality, safety, effectiveness of the drug;

b) Provide records, data, information related to technical records including quality standard records, production methods, stability that are not based on the basis of research, experimental, actual production of the production facility or drug registration facility, supply and supply facilities, and more. Drug registration records are not correct in accordance with the law;

c) The registration of the registered drug is not due to the basis of the research or production facility in the drug registration records;

d) Provide records, data, information about the effects, safety and effectiveness of the drug without documentation, scientific evidence to demonstrate.

4. Measure corrects:

The state agency petition has the authority to withdraw the number of drugs registered to the prescribed behavior at Point 3 This Article.

What? 39. Regulation of drug production

1. Penituation from 10,000,000 to 15,000,000 coins for the basis of drug production performed one of the following acts:

a) Do not report to the state agency with jurisdiction when there is a minor change under the rule of law or non-correct production of records in the drug registration filing;

b) There are no professional staff responding to the requirement for drug quality examination and drug management;

c) Do not save the sample according to the rule of law;

d) Do not store the prescribed drug record by law.

2. Penituation from 15,000,000 to 25,000,000 coins for the basis of drug production performed one of the following acts:

a) Not properly performed the standard operation process during the production of the registered drug under the rule of the law;

b) Do not properly implement the regulation of a law on the production of medical drugs, drugs from pharmaceuticals;

c) Do not reach the standard of quality 3 in accordance with the rule of law;

d) Product production is not a drug on the drug production line.

3. Money from 30,000,000 to $40,000,000 on the basis of the production of drugs that perform one of the following acts:

a) Do not implement the rule of law on the change of drug registration records that have been approved by the state agency, except for regulation at the point of 1 Article 44 This decree;

b) Do not recall the quality of the quality, safety at the request of the state agency with authority or due to the basis itself;

c) Do not reach the standard of quality level 02 according to the rule of law;

d) The production of the drug as the registration number was out of effect to deliver the circulation, except for the special case authorised by the Minister of Health;

The use of direct contact with the drug does not reach the standard of quality according to the law.

4. Money range from 40,000,000 to 50,000,000 to one of the following acts:

a) The production of the drug does not achieve the standard of quality of 01 according to the rule of law;

b) The production of the drug at the facility has not been granted a sufficient certificate of drug business.

5. Money from 50,000,000 to $70,000,000 for one of the following acts:

a) The production of the drug does not have the registration number to put in circulation, except for the medication, the prescription weight medication of the medical examination facility, the healing of the ancient medicine, the raw medicine and the placebo;

b) Use the raw materials for overuse or non-purpose materials used to produce drugs for people or materials that have been applied to the World Health Organization or the state agency with the authority to recommend unsafe use for the person. to produce the drug;

c) Use the unknown source of origin, export, raw materials not to be tested for quality, raw materials that do not reach the standard of quality for the production of the drug.

6. Additional execution form:

The title uses a qualified certificate of the drug business for the period of 3 months to 06 months for the specified behavior at Point A and point b 1, Clause 2, 3, 4 and 5 This.

7. Measure corrects:

a) Forcing the destruction of drugs or products is not a non-guarantee of the quality to the prescribed behavior at Clause 2, 3, 4 and 5 This;

b) The state agency petition has the authority to withdraw the registration number for the drugs in the time of the registration number remaining valid for the specified behavior at Point a and point b 3, Clap 4, point b and Point 5 This Article.

What? 40. Violation of wholesale regulations, drug retail

1. The warning or fines of between $200,000 and $500,000 for retail behavior of drugs must prescribe without a doctor's application.

2. Free $1,000,000 to 3,000,000 in one of the following acts:

a) The retail of the pharmaceutical retail has passed the unsecured preliminary of the quality standard that has been accepted by the state agency;

b) The seller or participating in the sale of the drug (not the owner of the retail basis) does not have a professional degree according to the rule of law.

3. Money from 3,000,000 to $5,000,000 for drug-selling behavior is not true to the treatment of the physician.

4. Money from 5,000,000 to 10,000,000 partners for one of the following acts:

a) No recall or do not report the results of the recovery of the drug at the request of the competent state agency;

b) The sale of pharmaceuticals has passed the scheme not to guarantee the standard of quality according to the regulation of the competent state authority;

c) There is no separate phase room with a single-phase drug retail facility;

d) There is no repository for the registered drug retail facility;

) Selling drugs used in national or drug programs has been paid for by health insurance or drug trafficking that rules not to be sold, humanitarian aid drugs, non-trade drugs, rare drugs, drugs for the treatment needs of the disease. In case of special circumstances.

5. Money from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) Retail sales that do not reach the quality standards or medications that have expired use;

b) The sale of the drug had the notice revoked at the request of the competent state agency;

c) The sale of the drug is in the testing phase, monitoring the clinical assessment or the prescription drug used in the range of the pharmacy or the treatment facility;

d) To sell drug-making, food drugs, vaccines, medical products for a non-drug-based facility;

Selling drugs to the drug facility is not legal or not allowed to buy those medicines according to the law.

6. Money from 40,000,000 to $50,000,000 to one of the following acts:

a) Drug trafficking does not reach the standard of quality or medication that has expired use;

b) The sale is not permitted;

c) The sale of the drug is unknown to the origin, the origin, the drug is not allowed to circulate.

7. Additional execution form:

a) The title of use of the drug-only certificate, the certificate of sufficient drug business for the period from 01 months to 03 months for the behavior of not performing the recovery of the drug at the request of the state agency with the authority stipulated at the point of a Four of these things;

b) deprive the use of an occupational certificate, a certificate of sufficient drug business for the period of 3 months to 06 months for the prescribed behavior at points c, d, and clause 4, Points a, b, d and clause 5, paragraph 6 This.

8. Measure corrects:

a) To return all proceeds to the specified behavior at Point 4, Points a, b, and c Clap 5, paragraph 6 This. The unreimbursable case is given to the state budget;

b) To destroy all drugs on the prescribed behavior at paragraph 5 and paragraph 6 This.

What? 41. Violation of export regulations, drug imports

1. Money from 40,000,000 to a 50,000,000 deal with one of the following acts:

a) Import of uncirculated medicine;

b) Import of the drug after water production announced a ban on the market;

c) Import of the non-correct restriction drug on the remaining restriction when it comes to the Vietnam port that is not authorized by the Minister of Health;

d) No recall or no coordination of the recovery of the quality of the quality, it is safe that the import facility was known at the request of the competent state agency;

Imports of materials for drug use, drug products, vaccines, medical products for organizations, individuals without a certificate of drug business.

2. Money from $50,000,000 to $70,000,000 for imported behavior, export of non-reassuring drugs, safe or expired use.

3. Additional execution form:

The title uses a drug-only certificate; the certificate is eligible for the drug business for the period from 1 month to 3 months for the prescribed behavior at the points a, b and d 1, Clause 2 This.

4. Measure corrects:

Forced out of the territory of Vietnam or reintroduction to the drug or raw material for the procedure of regulation at Clause 1 and Clause 2 This. The case does not apply this measure, which is forced to destroy.

What? 42. Drug preservation regulations

1. Penituation of between 500,000 and 1,000,000 dollars for the retail facility makes one of the following acts:

a) Drug retail does not respond to a claim on the protection of the label;

b) So that the product is not the medication along with the medication.

2. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) Non-implementation of the proper practice of drug preservation (GSP) of the state agency has jurisdiction;

b) Do not properly implement the regulation of drug preservation during the preservation or transport of the drug;

c) So that the product is not the medication along with the drug on the basis of the sale of the drug.

3. Additional execution form:

Deprive the use of the drug charge certificate, the certificate is eligible for the drug business for the period from 1 month to 3 months for the specified behavior at Point A and Point 2 This Article 2.

4. Measure corrects:

The total destruction of the number of drugs does not guarantee the quality of the prescribed behavior at Point 1 and point b 2 This.

What? 43. Regulation of drug testing

1. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) Do not implement the correct implementation of the good practice of drug testing (GLP) for the basis of drug testing;

b) Do not properly execute the regulation of good practice in drug testing.

2. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) As a drug test service when not permitted by the Minister of Health;

b) Correction, misline the analysis;

c) The use of the medication is not due to the basis of the research or production basis in the application of the drug registry to sample the test.

3. Additional execution form:

The title uses a certificate of drug business for a period of between 1 months and 3 months for the prescribed behavior at Clause 2.

What? 44. Violation of packaging, drug labels

1. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) Change of packaging that is not allowed by the state authority to be competent;

b) The drug business is no longer intact or labeled as a case that has been approved.

2. Money from 30,000,000 to $40,000,000 for the cleansing, deletion or repair of the content of the limited, designation, anti-designation, dose, feature, application on the label, compared to the approved records and the contents of the label. is content that does not match the approved profile.

3. Additional execution form:

The claim to use a certificate of drug business for a period of between 01 months and 3 months for the drug business or the title of drug use of medication and drug-making in Vietnam for a period of 1 month. That ' s three months to three months on the basis of the provision of the prescribed behavior at Clause 2.

4. Measure corrects:

It's a violation of a violation of the provisions of Article 2.

What? 45. Violation of drug regulation, mental medication, and prescriptions for drugs.

1. Money from 5 million to 10,000,000 people on single, acute, drug use, drug use, mental health, and prescriptions for non-regulatory drugs.

2. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) Buy, sell drugs, mental health, and prescriptions for drugs that are not intended to have been approved by the state agency;

b) Preservation, drug supply, mental medication, and prescriptions for drugs are not the correct rule of law;

c) Transport, delivery, drug packaging, mental health, and prescriptions for non-regulatory drugs;

d) Abort drugs, psychiatric and prescriptions for non-regulatory drugs;

No records, records, records, books related to drug-related drugs, psychos, and prescriptions for drugs;

e) Export, import of drug-induced drugs, psychiatric and prescriptions as the unlicensed drug of the state agency that is competent and not correct by law.

3. Money from 10,000,000 to 20,000,000 dollars for a retail basis or a fine of $30,000,000 to $40,000,000 to a wholesale basis for the sale of drug trafficking, mental health, and prescriptions for drugs. The use of or the facility without a certificate of substance abuse, mental health, and prescriptions for drugs as prescribed by law.

4. Additional execution form:

The title uses a certificate of drug business for a period of between 01 months and 3 months for the prescribed behavior at Clause 2 and Clause 3 This.

5. Measure corrects:

Forced to destroy the drug due to regulation of regulation at Point 2 and Clause 3 This.

What? 46. Violation of the regulation of scientific research, testing and testing on the forest

1. A massive amount of money from 5 million to 10,000,000 people on a journey that hides information or does not provide adequate and honest information about clinical trials on clinical trials for drug testing participants, about the testing process and possible risks. Go.

2. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) Provide the personal information of the clinical trial when he has not yet received his consent;

b) No report of the process, clinical trial results by law;

c) Do not comply with the regulation of good practice in clinical trials on clinical trials.

3. Money from 50,000,000 to $70,000,000 for one of the following acts:

a) Try clinical trials when not permitted by the Minister of Health;

b) Change of case content, the clinical study of the drug on clinical medicine has been approved by the Minister of Health;

c) Use clinical trials for other purposes;

d) to force subjects to participate in drug testing;

So the test results from the tested drug.

4. Additional execution form:

Taking the right to use the certificate of the drug business, the certification provides a good practice of clinical trials on clinical trials for the period of 1 month to 3 months for the prescribed behavior at Clause 2 and Clause 3 This.

What? 47. Violation of drug price management

1. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) No prescrip, prescribated prescriptions for the rule of law;

b) Do not revise the prescribbled price after the written opinion of the state authority has jurisdiction;

c) Selling a higher drug than the price of the prescribed medication is responsible for prescribing the price of the drug according to the rule of law;

d) No notification or notification is not correct for the customer price of the drug to be prescribed by the rule of law;

The hospital pharmacy buys a wholesale price higher than the reported price, represcribation, or not conducting a prescribed drug price prescribed by law.

2. Penitentiation from 10,000,000 to 20,000,000 people to the hospital pharmacy has a higher sales behavior than the maximum retail surplus provided by the state authority.

3. Money from 20,000,000 to 30,000,000 dollars on the drug-buying behavior at a cost of the price difference between the bid offer of the item of the drug-containing item is applied to the value of the drug's surplus. The highest level of wholesale sales is due to the state authority.

4. Measure corrects:

The full refund of the amount of the difference to the behavior of the specified behavior at the Point of Clap 1 This is. The unreimbursable case for the subject is filed into the state budget.

What? 48. Violation of cosmetic publication

1. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) The untrue manifest of the committed content in the vote of cosmetic products;

b) Do not publish cosmetic products before bringing the product to circulation on the market by law to the domestic cosmetic manufacturer or cosmetic importer.

2. Measure corrects:

a) To destroy cosmetics on the behavior of regulation at One Article;

b) The state agency petition has the authority to revoking the number of votes published by the publication of the cosmetic product to the behavior of Article 1 This Article.

What? 49. Violation of the regulation of drug information, cosmetics, and medical equipment

1. The warning to the behavior of people who introduced the drug did not wear a person introducing the drug when it works.

2. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) Not to send a notice to the Department of Health when the introduction of the pharmacy in the province is different from the province granted;

b) The organization of the seminar introduced the drug when not filing a registration of the conference to introduce the drug at a state agency with jurisdiction or is in the time of review, resolving the case according to the rule of law;

c) The conference organization, which organizes the non-true cosmetic introduction event with the registration of the workshop organization, organizes the event that introduced cosmetics that has been approved by the state agency;

d) The workshop organization, which organizes the cosmetic presentation event with the content that has registered all the value; the conference organization, which organizes the cosmetic showcase event while under review, solving the case according to the rule of law;

The conference, which organizes the introduction of cosmetics, has been received by the Department of Health, but when there is a change in time and place of the official organization without notice to the Health Department prior to the organization's progress;

e) Content-based information content is not correct with registered or unmodified advertising content at the request of the competent state agency;

g) The conference organization, which organizes the introduction of the medical equipment site when it is not yet given by the state authority to receive the case.

3. Money from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) The drug information is not true to the registered content with the state authority with jurisdiction; the drug information is in a review deadline, solving the case according to the rule of law; the drug information according to the information document that has logged out of value; the information. The drug was not filed in the state of the state office, except for the case of non-registration.

b) The information of the drugs has not been given the registration number or the registration number expires, unless the drug information case is not registered and the workshop introduces the medication to the medical staff;

c) Not monitoring, timely report on the Ministry of Health and National Centre for drug information and monitoring the harmful response of the drug 's newly discovered drug, the harmful response of the drug and expression of the quality of the drug that the unit' s business unit. business;

d) Providing non-accurate drug information;

The conference, which organizes a cosmetic event when it has not been granted by the state authority to grant a license to the publication of the cosmetic product or has not filed a draft of the seminar, which organizes the introduction of cosmetics;

e) The cosmetic information is used as a drug, making consumers understand the wrong product is the drug;

) Try to hide, without timely information to the state agency with authority, customers warn of the incident, the unintended effect of medical equipment.

4. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) Information with unclear content on functional foods and non-drug products that make consumers understand the product that is the drug;

b) Use the physical or financial benefits to impact the healer, the drug user aims to promote the prescribation, drug use;

c) The introduction of the active drug when not granted a drug introduction card;

d) Do not report the solution and implement the remedied measures required by the state agency to be competent when there is a violation of the drug information.

5. Measure corrects:

Forced to destroy the document, the means of violation of the specified behavior at point b 2, points a, b, d, e, and e Clap 3, Point A 4 This.

What? 50. Violation of cosmetic production

1. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) The cosmetic production does not implement the right principle, the basic standard of "good practice of cosmetic production" by the Association of Southeast Asian Nations (CGMP-ASEAN) or the equivalent of being acknowledged by the ASEAN Council of cosmetics;

b) The production of cosmetics with a banned substance used in cosmetics or beyond the limit allowed for substances that regulates the concentration limit, the content of use by the regulation of law or cosmetic production does not guarantee quality, not safe for the product. people who use them;

c) The cosmetic production has the same untrue formula as the publication of the publication.

2. Measure corrects:

a) To destroy cosmetics on the behavior of regulation at point b and Point 1 This Article;

b) The state agency petition has the authority to revoking the number of votes published by the publication of the cosmetic product to the specified behaviors at point b and Point 1 This Article.

What? 51. U.S. cosmetic business regulations.

1. Penituate from $5,000,000 to 10,000,000 in case of a total violation of a total violation of under 20,000,000 or a fine of $10,000,000 to 20,000,000 to the case of a total violation of a shipment of violations from 20,000,000. according to the sale price to the individual, the organization is not an organization, the individual is responsible for bringing the product to the market when doing one of the following acts:

a) The cosmetic business is no longer intact;

b) American business to smuggle, cosmetics unknown to origin, origin;

c) The cosmetic business has expired use;

d) The cosmetic business has not yet made a cosmetic product publication;

The cosmetic business has a banned substance used in cosmetics or beyond the permitted limit for substances that regulates the concentration, the amount used by the rule of law;

e) The cosmetic business does not guarantee quality, is not safe for users;

g) The cosmetic business has been revoked by the state agency with the authority to announce the recall due to a violation of the rule of law.

2. Free from 15,000,000 to 30,000,000, the individual responsible for bringing the product to the market performs one of the following acts:

a) The cosmetic business has a product information record (PIF) in the business that does not meet the rule of law;

b) cosmetics business does not guarantee quality, not safe for users;

c) The cosmetic business is no longer intact, it is not clear to the origin, of the origin,

d) cosmetics business is too restrictive to use or too long under the recommendation of the manufacturer;

The change of content after the publication of the cosmetic product but not yet accepted by the state agency has jurisdiction; change of name, address but does not change the number of business registration certificates or investment certificates; change the name, address of the name, etc. importing business; changing the agent, changing the presentation form of the product;

e) The cosmetic business has been revoked by the state agency with the authority to announce the recall due to a violation of the law.

3. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to the organization, the individual responsible for bringing the product to the market makes one of the following acts:

a) The cosmetic business has a banned substance used in cosmetics or beyond the limit allowed for substances that regulates the concentration limit, the function of use by law;

b) The cosmetic business does not have a product information record (PIF) under the rule of law;

c) The cosmetic business has the untrue formula with the approved public record;

d) No cosmetic recovery at the request of the authority of the state authority.

4. Measure corrects:

a) To destroy all cosmetics on the specified behavior at Clause 1, Points b, c, d and e Clap 2; Points a and Point 3 This Article;

b) The state agency petition has the authority to revoking the number of votes published by the publication of the cosmetic product on the prescribed behavior at Section 3 This.

What? 52. Violation of cosmetic imports

1. Money from 10,000,000 to 20,000,000 people on cosmetic imports are no longer intact, of unknown origin, origin.

2. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) The import of a cosmetic has a banned substance used in the cosmetic or beyond the limit allowed for a substance to limit the concentration, the amount used by the rule of law;

b) Importer of cosmetics has been publicly banned by the country for circulation in the market.

3. Measure remediation:

a) To destroy the cosmetic due to regulation of regulation at paragraph 1 and paragraph 2 This.

b) The state agency petition has the authority to revoking the number of receiving the number of cosmetic products published by the provisions of Article 2.

What? 53. Violation of cosmetic labels

1. Free from 15,000,000 to 30,000,000 in one of the following acts:

a) The label does not fully content according to the rule of law;

b) The label miswritten the origin, the origin; the record label, the wrong tool with the inherent nature of the product.

2. Measure corrects:

a) To destroy cosmetics on the behavior of regulation at point b 1 This Article;

b) The state agency petition has the authority to revoking the number of votes published by the publication of the cosmetic product on the specified behavior at the point b 1 This Article.

What? 54. Violation of the regulation of medical equipment business.

1. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) Medical equipment business with no business registration certification;

b) The physical, technical, personnel for the production and business of medical equipment is not correct by law.

2. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) The medical equipment business site with no registration number, no import permit of the state agency with jurisdiction or no proof of the origin of the origin of the origin;

b) The medical device business exceeds the scope of business registration.

3. Additional execution form:

Confiscate medical equipment for behavior at Point 2.

What? 55. Violation of medical equipment production.

1. Penitentiated from 5,000,000 to 10,000,000 coins for non-informed behavior in time with the state agency has jurisdiction when there are changes in the production item, the production facility, the person responsible for the production.

2. Money from 10,000,000 to 20,000,000 coins for evasion, failure to take responsibility for remediation due to faulty medical equipment products.

3. Penitentiary from 20,000,000 to 30,000,000 co-production of medical equipment when the certificate of registration or certificate of free circulation (CFS) is out of force, except for the special case the state authority has jurisdiction over $20 million. Excuse me.

4. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) Production of medical equipment without a certificate of sufficient certification of medical equipment by law;

b) The production of medical equipment does not have a registered registration certificate or a free circulation certificate to circulate on the market or export;

c) The production of medical equipment does not conduct clinical trials or conduct clinical trials that are not correct for the product to test clinical trials by law.

5. Measure corrects:

Force the destruction or recycling of medical equipment on the prescribed behavior at Clause 4 This.

What? 56. Violation of the import of medical equipment

1. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) Import of medical equipment equipment is not allowed to circulate in the country of production, banning circulation in Vietnam or the World Health Organization banning circulation;

b) Import of medical equipment without clinical trials in accordance with the rule of law;

c) No quality checks on the imported medical medical equipment required by the rule of law;

d) Import of medical equipment with a defect in quality, less effective in disease examination, healing of adverse adverse effects;

Imports of medical equipment used for business purposes, except for a gift, a gift.

2. Form of additional sanctions:

a) The title of use of medical equipment importer of medical equipment for a period of 1 month to 3 months for the behavior of Article 1 This Article;

b) The confiscation of medical equipment to the behavior of regulation at One Article.

Section 4

ADMINISTRATIVE VIOLATION OF HEALTH INSURANCE

What? 57. Violation of health insurance regulations

1. The warning or fines of between 50,000 and 100,000 co-workers with non-personal health insurance coverage of the individual are responsible for the health insurance.

2. Money from $300,000 to $500,000 on health insurance behavior does not qualify for the employer's health insurance.

3. The currency on the conduct of not closing the health insurance coverage for the entire number of workers is responsible for participating in the health insurance of the employer in one of the following levels:

a) From 500,000 to 1,000,000, when the breach is under 10 workers;

b) From 1,000,000 to 5,000,000, when the breach is 10 to less than 50 workers;

c) From 5,000,000 to 10,000,000, when the breach is 50 to less than 100 workers;

d) From 10,000,000 to 15,000,000, when the breach was 100 to under 500 workers;

Between $15,000,000 and 20,000,000, when the breach was 500 to under 1,000 workers.

e) From 20,000,000 to 30,000,000, when a violation of 1,000 workers turned up.

4. Money on the conduct of health insurance does not have enough money to close one of the following levels:

a) From 300,000 to 500,000 copper to the extent of the breach valued at less than 5,000,000;

b) From $500,000 to 1,000,000 to the extent of the breach valued from 5,000,000 to under 10,000,000;

c) From 1,000,000 to 2,000,000 in total to the extent of the breach valued from 10,000,000 to under 20,000,000;

d) From 3,000,000 to 5,000,000 to the extent of the breach valued from 20,000,000 to under 40,000,000;

Between $5,000,000 and 10,000,000 in total violations of $40,000,000 to less than 60,000,000;

e) From 10,000,000 to 15,000,000, with a value of $60,000,000 to less than $80,000,000;

g) From 15,000,000 to 20,000,000 people to the extent of the breach valued from 80.000,000 to less than 120,000,000;

h) From 20,000,000 to 25,000,000 to the level of violations valued from 120,000,000 to less than 160,000,000;

i) From 25,000,000 to 35,000,000 to the extent of the breach valued at 160.000,000.

5. Measure corrects:

a) To deposit the amount of money that must be closed to the account of the health insurance fund for the prescribed behavior at 1 Article;

b) The return of the cost of the medical examination, the treatment of the health and the health of the health insurance that the subject of the health insurance involved in the medical insurance has to pay itself in the examination, cure the disease (if any) for the prescribed behavior at Clause 2 and Clause 3 This. The unreimbursable case is given to the state budget;

c) Forcing the amount of money to be closed and the rate of the birth of the money must be closed or the amount of money has not been closed, slowing down on the account of the health insurance fund's income on the provisions of the provisions of the 2, 3 and 4 Articles.

What? 58. Violation of the regulation of persons not in charge of management on the agency ' s list, organization to participate in health insurance.

1. Money on the basis of the agency, the organization that takes the participants to the medical insurance is not correct by law in one of the following levels:

a) From 500,000 to 1,000,000 homers per health insurance card for the case of the breach but have not yet damaged the health insurance fund;

b) From 1,000,000 to 2,000,000 homers per health insurance card for the case used in the medical examination, medical insurance treatment damages the health insurance fund.

2. Money for the individual to participate in health insurance at the agency, the organization is not correct the rule of law in one of the following levels:

a) From 500,000 to 1,000,000 homers per person with a health insurance card but have not used a medical insurance card to examine the disease, cure health insurance;

b) From 1,000,000 to 2,000,000 homers per person with a health insurance card used a health insurance card to examine the disease, cure health insurance.

3. Measure remediation:

a) To reimbursate the amount of money for the health insurance fund paid in the examination, cure the health insurance against the prescribed behavior at Point 1 and Point 2 This Article;

b) The state agency petition has the authority to revoking the health insurance card on the prescribed behavior at point b 1 and Point 2 This Article 2.

What? 59. Violation of the regulation of incorrect validation of the object participating in health insurance

The fines on the behavior of validation are not true to the extent of the subject ' s participation in health insurance in one of the following levels:

1. From 500,000 to 1,000,000 bronze to the level of violations valued at less than 10,000,000;

2. From 1,000,000 to 2,000,000 to the extent of the breach valued from 10,000,000 to under 20,000,000;

3. From 3,000,000 to $5,000,000 for a range of violations valued from 20,000,000 to under 40,000,000;

4. From 5,000,000 to 10,000,000 co-offenders with a value of $40,000,000 to less than 60,000,000;

5. From 10,000,000 to 15,000,000, with a value of $60,000,000 to less than $80,000,000;

6. From 15,000,000 to 20,000,000 people to the level of violations valued at $80,000,000 to less than 100,000,000;

7. From 20,000,000 to 25,000,000 co-offenders with a value of $100,000,000 to less than 120,000,000;

8. From 25,000,000 to 35,000,000 in total to the level of violations valued from 120,000,000 to less than 150,000,000;

9. From 35,000,000 to 45,000,000 to the level of violations valued at 150.000,000 or more.

What? 60. Violation of the degree of regulation, transfer of funding from state budget to close health insurance

1. The warning or fines of between $200,000 and $500,000 for acute conduct, transfer of funding from the state budget to enclose health insurance is not exactly the prescribed amount of the state agency that has jurisdiction but has yet to do damage to the health insurance fund, the rights of the object to the health insurance.

2. Penitentiary to the executive, transferring funds from the state budget to close the health insurance that is not correct the prescribed amount of the state agency has the authority to do damage to the health insurance fund, the rights of the object to participate in health insurance. in the following levels:

a) From 1,000,000 to 2,000,000 in total to the extent of the breach in the amount of money under $50,000,000;

b) From 3,000,000 to $5,000,000 for a breach of $50,000,000 to less than $1,000.000,000;

c) From 5,000,000 to 10,000,000 in total to the extent of the violation of the amount of $1,000,000,000 to less than 5,000.000,000;

d) From 10,000,000 to 20,000,000 people to the extent of the breach had a sum of 5,000,000,000 or more.

3. Measure remediation:

Charges of reimbursable amount, including interest arise in the account of the health insurance fund (if any) for the behavior of regulation at paragraph 2.

What? 61. Violation of the degree of regulation, transfer of funding from the state budget after sufficient procedure to grant, transfer the funding under the regulation to close health insurance.

1. The warning or fines of between $200,000 and 500,000 are on the level of grant, transferring funds from the state budget after sufficient procedure to grant, transfer costs by regulation to close health insurance slower than the 30-day regulatory period but not yet. doing the damage to the health insurance fund, the rights of the object to the health insurance.

2. Money on the conduct of the state budget, transfer funds from the state budget after sufficient procedure to grant, transfer the funding under the regulation to close health insurance slower than the 30-day regulatory period that damages the health insurance fund, the rights of the partner. get to participate in health insurance in one of the following levels:

a) From 1,000,000 to 2,000,000 in total to the extent of the violation cost less than 500,000,000;

b) From 3,000,000 to $5,000,000 for violations of the range of $500,000,000 to less than 1,000.000,000;

c) From 5,000,000 to 10,000,000 in total violations of the range of 1,000,000,000 to less than 10,000,000,000;

d) From 10,000,000 to 20,000,000 to the extent of the breach valued at 10,000,000,000 or more.

3. Measure remediation:

a) The return of the cost of the medical examination, the treatment of the health and the health of the health insurance that the subject of health insurance has had to pay itself (if any) for the behavior of Article 2 of this Article. The unreimbursable case is given to the state budget;

b) Forcing the amount of interest in the amount of slow proceeds to the account of the health insurance fund (if any) of the 10 working days, since the date of the trial is given to the conduct of the provisions of Article 2.

What? 62. Violation of regulation, transfer of a health insurance card level list

1. The warning or fines of between 200,000 and 500,000 are on one of the following acts:

a) Set and transfer the list of medical insurance cards to the subject of health insurance participation in management liability more slowly than the specified time but has not yet damaged the rights of the subject to health insurance;

b) Set up and transfer the list of health insurance cards to the subject of health insurance participation in the management responsibility of not enough people by regulation but did not damage the rights of the object to the health insurance.

2. Penitentiary to the executive order and transfer of a health insurance card level list for subject to health insurance participation in management liability delays than the time of regulation that damages the rights of the object to participate in health insurance in one of the levels. The following:

a) From 500,000 to 700,000 copper for a slow case of less than 10 days of work by law;

b) From $700,000 to 1,000,000 in a slow case from 10 days of work on the provisions of the law.

3. Penitentiary to the executive order and transfer of a health insurance card level list to the subject of health insurance participation in the management liability of not enough people by regulation that damages the rights of the subject to a health insurance engagement in one of the countries. The following level:

a) From $300,000 to 500,000 in the case of a list of fewer than 50 people;

b) From 500,000 to 1,000,000 to the case of a list of 50 persons to less than 100;

c) From 1,000,000 to 2,000,000 in the case of the missing list from 100 to under 500;

d) From 3,000,000 to 5,000,000, in the case of a list of between 500 men and fewer than 1,000;

Between 5 million and 10,000,000 people on a list of 1,000 or more.

4. Measure corrects:

The return of the cost of the medical examination, the treatment of the health and the health insurance that the subject of the health insurance subject has to pay itself (if any) for regulation behavior at Clause 2 and Clause 3 This. The unreimbursable case for the subject is filed into the state budget.

What? 63. Violation of acute, radical regulation, health insurance card exchange

1. The warning to the acute, radical case, exchange of the health insurance card slows less than 10 days of work compared to the time under the rule of law.

2. Money on the conduct of a slower health insurance card from 10 days of work becomes compared to the time specified in one of the following levels:

a) From $300,000 to $500,000 for a slow-level case under 50 cards;

b) From 500,000 to 1,000,000 to a slow-level case from 50 cards to under 100 cards;

c) From 1,000,000 to 2,000,000 times the slow-level case from 100 cards to under 500 cards;

d) From 3,000,000 to 5,000,000 contracts for a slow-level case from 500 cards to under 1,000 cards;

From 5,000,000 to 10,000,000, it was reported to be a 1,000-card slow-up.

3. Money on the return behavior, exchange a slow health insurance card from 10 working days back from the specified time in one of the following levels:

a) From $300,000 to $500,000 in case of resupply, exchange of health insurance cards behind under 50 cards;

b) From $500,000 to 1,000,000 to the case of resupply, a slow health insurance card exchange from 50 cards to under 100 cards;

c) From 1,000,000 to 2,000,000 co-cases, exchange of slow health insurance cards from 100 cards to under 500 cards;

d) From 3,000,000 to $5,000,000 in case of resupply, slow health insurance card exchange from 500 cards to less than 1,000 cards;

From 5,000,000 to 10,000,000 contracts for a re-issue, exchange for a slow health insurance card from 1,000 or more.

4. Measure corrects:

Charges reimbursable, cure for the extent of the health insurance and the health insurance that the subject of health insurance has had to pay itself (if any) for regulation behavior at Clause 2 and Clause 3 This. The unreimbursable case for the subject is filed into the state budget.

What? 64. Violation of the health insurance card release

1. The currency on the practice of issuing an untrue medical insurance card is granted a medical insurance card according to one of the following levels:

a) From 1,000,000 to 2,000,000 homers per health insurance card but the health insurance card has not yet used to examine the disease, cure health insurance;

b) From 3,000,000 to 5,000,000 people on each health insurance card used to examine the disease, cure health insurance.

2. The currency on the conduct of the health insurance card is wrong about the rights, the level of the object participating in health insurance in one of the following levels:

a) From 300,000 to 500,000 homers per health insurance card but the health insurance card has not yet used to examine the disease, cure health insurance;

b) From 500,000 to 1,000,000 homers per health insurance card used to examine the disease, cure health insurance.

3. The currency on the conduct of the medical insurance card has an untimely use of the object's participation in health insurance according to one of the following levels:

a) From 300,000 to 500,000 homers per health insurance card but the health insurance card has not yet used to examine the disease, cure health insurance;

b) From 500,000 to 1,000,000 homers per health insurance card used to examine the disease, cure health insurance.

4. Measure corrects:

a) To reimbursate the amount of medical examination, the treatment that the health insurance fund has paid (if any) to the account of the health insurance fund's collection to the specified behavior at Point 1 This Article;

b) The return of the cost of the disease, cure the disease according to the extent of the rights and the degree of health insurance that the subject has had to pay for itself (if any) for regulation behavior at Clause 2 and Clause 3 This. The unreimbursable case is given to the state budget;

c) Forcing the payment of the amount of health insurance funds to have paid (if any) in the account of the health insurance fund's income for the specified behavior at Article 2;

d) Forcing the refund of the amount used in the time of the examination, the treatment of the time spent on the use of the health insurance card (if any) entered the account of the health insurance fund for the prescribed behavior at Article 3;

) The state agency petition has the authority to revoking the health insurance card on the prescribed behavior at 1, 2, and 3 Articles.

What? 65. Violation of the regulation of medical insurance cards in medical examination, medical treatment

1. Money on detergents, repair of the health insurance card for use in the medical exam, cure health insurance according to one of the following levels:

a) From $500,000 to 1,000,000 to the case of the breach but not to do the damage to the health insurance fund;

b) From 1,000,000 to 2,000,000 in violation of the violation of the health insurance fund.

2. Money on the behavior of people who borrow a health insurance card or use someone else ' s health insurance card in the medical exam, cure the disease according to one of the following levels:

a) From $500,000 to 1,000,000 to the case of the breach but not to do the damage to the health insurance fund;

b) From 1,000,000 to 2,000,000 in violation of the violation of the health insurance fund.

3. Measure remediation:

a) The refund of the amount paid was paid by the health insurance fund to pay in the account of the health insurance fund to the prescribed behavior at Point 1 and point 2 This Article;

b) Forcing Users to use a health insurance card reimbursable the entire cost of the disease, the treatment was paid by the health insurance fund to pay the account of the health insurance fund to the prescribed behavior at Point 1 and point 2 This Article;

c) The state agency petition has the authority to revoking the health insurance card on the prescribed behavior at Clause 1 Article.

What? 66. Violation of the regulation of medical records, prescribation, which is in fact no patients.

1. The warning to the case of a medical record, prescribation of medication that is in fact no person is sick but has not yet to the extent of criminal responsibility to the extent of the infraction at a value of less than 1,000,000.

2. The currency on the behavior of the medical records, prescribation of drugs that actually does not have the disease but is not yet to the level of criminal responsibility for one of the following levels:

a) From 500,000 to 1,000,000 in total to the extent of the breach valued from 1,000,000 to less than 2,000,000;

b) From 1,000,000 to 2,000,000 people to the extent of the breach valued from 2,000,000 to under five million;

c) From 3,000,000 to 5,000,000, to the extent of the breach, of the value of five million to under 10,000,000;

d) From 5,000,000 to 10,000,000 to 10,000,000 to the extent of the breach valued from 10,000,000 to less than 15,000,000;

From 10,000,000 to 15,000,000 to 15,000,000, with a value of between 15,000,000 and less than 25,000,000.

e) From 15,000,000 to 20,000,000 people to the extent of the breach valued from 25,000,000 to less than 50,000,000;

g) From 20,000,000 to 25,000,000 to a total of $50,000,000 in violation of $50,000,000;

h) From 225 million to 30,000,000 to the level of violations valued at 80.000,000 or more.

3. Measure remediation:

Charges reimbursate the amount of violation into the account of the health insurance fund for the specified behavior at Clause 1 and Clause 2 This.

What? 67. Violation of regulation on drug management, medical supplies, technical services, hospital costs and other costs in the examination, medical insurance treatment, health care, and health care.

1. The warning or fines of between $200,000 and $500,000 for one of the acts that damages the health insurance fund is worth less than 1,000,000 following this:

a) The increase in the number or addition of drugs, medical supplies, technical services, hospital costs and other costs that the ill person does not use;

b) Supply of drugs, chemicals, medical supplies, incomplete technical services in the examination, cure for health insurance.

2. Money on the increase in quantity or additional drugs, medical supplies, technical services, hospital costs and other costs that the person is not using according to one of the following levels:

a) From 500,000 to 1,000,000 in total to the extent of the breach valued from 1,000,000 to less than 2,000,000;

b) From 1,000,000 to 2,000,000 people to the extent of the breach valued from 2,000,000 to under five million;

c) From 3,000,000 to 5,000,000, to the extent of the breach, of the value of five million to under 10,000,000;

d) From 5,000,000 to 10,000,000 to the extent of the breach valued from 10,000,000 to under 20,000,000;

Between $10,000,000 and 15,000,000, with a value of $20,000,000 to less than $30,000,000;

e) From 15,000,000 to 20,000,000 people to the extent of the breach valued from 30,000,000 to under 40,000,000;

g) From 20,000,000 to 25,000,000 to a total of $40,000,000 in violation of $50,000,000;

h) From 225 million to 30,000,000, with a value of $50,000,000 to less than $60,000,000;

i) From 30,000,000 to $40,000,000 in a range of $60,000,000.

3. Money on prescribation, drug delivery, chemical supply, medical supplies, incomplete technical services in the medical exam, cure health insurance according to one of the following levels:

a) From $500,000 to 1,000,000 in total to the extent of the breach valued from 1,000,000 to under 10,000,000;

b) From 1,000,000 to 2,000,000 to the extent of the breach valued from 10,000,000 to under 20,000,000;

c) From 3,000,000 to five million dollars for the extent of the breach valued from 20,000,000 to under 40,000,000;

d) From 5,000,000 to 10,000,000 to 10,000,000, with a value of $40,000,000 to less than $80,000,000;

Between 10,000,000 and 20,000,000, with a value of $80,000,000 to less than 120,000,000.

e) From 20,000,000 to $40,000,000 to the extent of the breach valued from 120,000,000 to less than 160,000,000;

g) From $40,000,000 to $50,000,000 to the level of violations valued at 160.000,000 or more.

4. Measure corrects:

a) To refund the amount of violation of the account of the health insurance fund's collection to the specified behavior at Point 1 and Clause 2 This;

b) The return of the cost of the disease, cure the disease according to the extent of the rights and the degree of health insurance that the subject has had to pay for itself (if any) for the behavior specified in Clauses 1, 2, and 3 This. The unreimbursable case for the subject is filed into the state budget.

What? 68. Violation of the regulation of the range of benefits of the subject of health insurance.

1. The warning or fines of between $200,000 and 500,000 in violation of the alleged rights range of the subject are in medical insurance with a degree of violations of less than 1,000,000.

2. Money for violation of the range of rights to the benefit of the object participating in health insurance in one of the following levels:

a) From 500,000 to 1,000,000 in total to the extent of the breach valued from 1,000,000 to less than 5,000,000;

b) From 1,000,000 to 2,000,000 to the extent of the breach valued from 5,000 to under 10,000,000;

c) From 2,000,000 to 3,000,000 countries for the extent of the breach valued from 10,000,000 to less than 15,000,000;

d) From 3,000,000 to 4,000,000 dollars for violations valued from 15,000,000 to under 20,000,000;

From 4,000,000 to 5,000,000, to the extent of the breach, it was from 20,000,000 to under 40,000,000.

e) From 5,000,000 to 6,000,000 to the level of violations valued at 40,000,000 or more.

3. Measure remediation:

a) to return the cost of the examination, cure the subject of the medical insurance to the extent of the rights that the object has had to pay for itself (if any) of the specified behavior at Clause 1 and Clause 2 This. The unreimbursable case is given to the state budget;

b) The refund of the amount that the health insurance fund is damaged (if any) enter the account of the health insurance fund's income on the specified behavior at Clause 1 and Clause 2 This.

What? 69. Violation of the regulation of medical examination costs, cure health insurance.

1. The warning or fines of between $200,000 and 500,000 are on the basis of price imposition, misbehavior, unit, name of the technical service in the payment of the cost of the disease, treating the health insurance with a valid breach of less than 1,000,000.

2. Fines for price-to-price conduct, misbehavior of type, unit, name of the technical service in payment of the cost of the disease, cure health insurance according to one of the following levels:

a) From 500,000 to 1,000,000 in total to the extent of the breach valued from 1,000,000 to less than 5,000,000;

b) From 1,000,000 to 2,000,000 to the extent of the breach valued from 5,000 to under 10,000,000;

c) From 3,000,000 to 5,000,000 to the extent of the breach valued from 10,000,000 to under 20,000,000;

d) From 5,000,000 to 10,000,000 to the extent of the breach valued from 20,000,000 to under 40,000,000;

Between $10,000,000 and 20,000,000, with a value of $40,000,000 to less than $80,000,000.

e) From 20,000,000 to 40,000,000 to the extent of the breach valued at $80,000,000 to less than 120,000,000;

g) From $40,000,000 to $50,000,000 to the level of violations valued at 120,000,000 or more.

3. Measure remediation:

a) To reimbursate the amount of the violation of the medical insurance fund's collection account for the prescribed behavior at Clause 1 and Clause 2 This;

b) The return of the cost of the disease, cure the disease according to the extent of the rights and the degree of health insurance that the subject has to pay for itself (if any) of the specified behavior at Clause 1 and Clause 2 This. The unreimbursable case for the subject is filed into the state budget.

What? 70. Violation of health insurance card regulations

1. The warning or fines of between 200,000 and 500,000 are on the basis of one of the following acts but has not yet harmed the rights of the subject to medical insurance, the basis of medical treatment, treatment, and health insurance funds:

a) Not publicly, transparency upon the implementation of health insurance monitoring;

b) impede health insurance.

2. Penitentiary from 500,000 to 1,000,000 in non-public behavior, transparency of the implementation of health insurance monitoring or obstruction of health insurance monitoring work damages the rights of the subject to health insurance, the clinic ' s discovery facility. sick, healing and the health insurance fund.

3. Measure remediation:

a) to reimbursate the number of violations for the facility to examine the disease, cure the disease (if any) to the behavior of regulation at Clause 2 This Article;

b) The return of the cost of the disease, cure the disease according to the extent of the rights and the degree of health insurance that the subject has had to pay for itself (if any) for the behavior of this Article 2. The unreimbursable case for the subject is filed into the state budget.

What? 71. Violation of the procedure for medical examination, medical insurance treatment

1. The warning or fines of between 200,000 and 500,000 are on the basis of one of the following acts but has not yet harmed the rights of medical insurance participants, the basis of medical treatment, treatment, and health insurance funds:

a) A unilateral halt to medical treatment, medical insurance treatment;

b) Sign a medical examination, cure health insurance has a left content with the rule of law;

c) To sign a medical examination, cure medical insurance is not correct in accordance with the rule of law.

2. Penitentiary to unilateral conduct stops the medical treatment contract, treating health insurance that damages the rights of the person to the health insurance participants, the medical examination facility, the treatment or the health insurance fund according to one of the following levels:

a) From 1,000,000 to 5,000,000 in total to the extent of the breach valued under $50,000,000;

b) From 5,000,000 to 10,000,000 in a total of $50,000,000 in violation of $50,000,000;

c) From 10,000,000 to 15,000,000 in total to the extent of the breach valued from 100,000,000 to under 500,000,000;

d) From 15,000,000 to 20,000,000 people to the extent of the breach valued from $500,000,000 to less than 1,000,000,000;

From 20,000,000 to 30,000,000 to a total of $1,00,000,000 to less than 5,000.000,000.

e) From 30,000,000 to 40,000,000 to the extent of the breach valued at 5,000.000,000.

3. Penitentiary to the law of contracting the disease, treating health insurance that has left content with the rule of law or not the right authority to do damages to the rights of the subject to health insurance, the basis of disease, healing, and security funds. Health in one of the following levels:

a) From 1,000,000 to 5,000,000 in total to the extent of the breach valued under $50,000,000;

b) From 5,000,000 to 10,000,000 in a total of $50,000,000 in violation of $50,000,000;

c) From 10,000,000 to 15,000,000 in total to the extent of the breach valued from 100,000,000 to under 500,000,000;

d) From 15,000,000 to 20,000,000 people to the extent of the breach valued from $500,000,000 to less than 1,000,000,000;

From 20,000,000 to 30,000,000 to a total of $1,00,000,000 to less than 5,000.000,000.

e) From 30,000,000 to 40,000,000 to the extent of the breach valued at 5,000.000,000.

4. Measure corrects:

a) Forcing the return of the amount of damage to the account of the health insurance fund or the medical examination facility, the treatment (if any) for the prescribed behavior at Clause 2 This Article;

b) The refund of the amount of money that the subject is involved in the health insurance is damaged (if any) for the behavior of regulation at paragraph 2 This. The unreimbursable case is given to the state budget;

c) Forcing the reimbursable amount (if any) enter the account of the health insurance fund for the specified behavior at Section 3 This Article;

d) To repay the number of medical examination facilities, the treatment of the damaged disease (if any) for the conduct of regulation at Clause 3 This Article;

) Forced to reimbursate the cost of the disease, cure the disease according to the extent of the rights and the health insurance that the subject has had to pay for itself (if any) to the extent of regulation at Clause 3 This. The unreimbursable case for the subject is filed into the state budget.

What? 72. Violation of the regulatory regulation, payment of examination costs, cure of health insurance.

1. The warning or fines of between 200,000 and 500,000 are on one of the following acts:

a), for example, payment of the cost of the disease, to treat health insurance for the facilities of the disease, to treat the correct amount of money under the prescribed value of less than 20,000,000;

b) Advance, pay the cost of the disease, treat health insurance for medical treatment facilities, heal more than the prescribed time but do not damage the benefits of the clinic, healing, subject to health insurance.

2. Money on the conduct of the response, payment of the cost of the disease, to treat health insurance for the facilities of the disease, cure the correct amount of money according to one of the following levels:

a) From 1,000,000 to 2,000,000 in total to the extent of the breach valued from 20,000,000 to under 40,000,000;

b) From 3,000,000 to $5,000,000 for violations of $40,000,000 to less than $80,000,000;

c) From 5,000,000 to 10,000,000 in total violations of the range of $80,000,000 to less than 100,000,000;

d) From 10,000,000 to 15,000,000 to 15,000,000, with a value of $100,000,000 to less than 500 million.

From 15,000,000 to 20,000,000 people to the level of violations valued at 500 million dollars.

3. Penitentiary to the conduct of the response, payment of the cost of the disease, cure health insurance for the facilities of the disease, heal more than the prescribed time that damages the rights of the clinic, healing or subject to health insurance. in one of the following levels:

a) From 5,000,000 to 10,000,000 in case of a slower period of regulation less than 30 days;

b) From 10,000,000 to 20,000,000 co-cases slower than the time of regulation from 30 days or more.

4. Measure corrects:

a) To refund the amount of medical examination of the disease, cure the disease (if any) for the specified behavior at Point 1 and Clause 2 This;

b) The return of the cost of the disease, cure the disease according to the extent of the rights and the degree of health insurance that the subject has had to pay for itself (if any) for the behavior of Article 3 this Article. The unreimbursable case for the subject is filed into the state budget.

What? 73. Violation of the use of health insurance funds

1. The currency on the behavior of using the statutory health insurance fund is not correct by law in one of the following levels:

a) From 2,000,000 to $5,000,000 to the extent of the breach valued at less than 50,000,000;

b) From 5,000,000 to 10,000,000 in a total of $50,000,000 in violation of $50,000,000;

c) From 10,000,000 to 20,000,000 in total to the extent of the breach valued from 100,000,000 to under 500,000,000;

d) From 20,000,000 to 30,000,000 to the extent of the breach valued from $500,000,000 to less than 1,000.000,000;

Between $30,000,000 and $40,000,000 in a range of $1,000,000,000.

2. Measure corrects:

Charges reimbursate the amount of the breach in the account of the health insurance fund (if any) for the behavior specified at Clause 1 Article.

What? 74. Violation of the regulation of rights determination in the examination, cure for medical insurance is not correct with information on the health insurance card.

1. The warning or fines of between $200,000 and 500,000 are on the behavior of determining rights in the medical examination, treating the health insurance treatment untrue with information on the health insurance card with a breach of less than 1,000,000.

2. The currency on the behavior of determining rights in the medical examination, cure for medical insurance is not correct with the information on the health insurance card with a valid breach of over 1,000,000 in one of the following levels:

a) From 500,000 to 1,000,000 in total to the extent of the breach valued from 1,000,000 to less than 5,000,000;

b) From 1,000,000 to 2,000,000 to the extent of the breach valued from 5,000 to under 10,000,000;

c) From 2,000,000 to 3,000,000 countries for the extent of the breach valued from 10,000,000 to less than 15,000,000;

d) From 3,000,000 to 4,000,000 dollars for violations valued from 15,000,000 to under 20,000,000;

From 4,000,000 to 5,000,000, to the extent of the breach, it was from 20,000,000 to under 40,000,000.

e) From 5,000,000 to 6,000,000 to the level of violations valued at 40,000,000 or more.

3. Measure remediation:

a) to return the cost of the disease, to treat the disease according to the extent of the rights that the object has had to pay for itself (if any) to the extent of regulation at Clause 1 and Clause 2 This. The unreimbursable case is given to the state budget;

b) The refund of the amount that the facility explores, cure the disease (if any) for the specified behavior at Clause 1 and Clause 2 This;

c) The refund of the amount of the breach in the collection account of the health insurance fund (if any) to the specified behavior at Clause 1 and Clause 2 This.

What? 75. Violation of the regulation on reports of health insurance with the state authority has jurisdiction.

1. The warning or fines of between 500,000 and 1,000,000 people on the conduct of reporting on the implementation of the untimely medical insurance, do not provide the data, provide an unaccurate data with the competent state agency but have not yet made a photo. The management of management and management of health insurance policies.

2. Penitentiary from 5,000,000 to 10,000,000 co-reporting on the conduct of the report on the implementation of the non-regulatory health insurance, does not provide the data, providing an unaccurate data with the state agency with authority to influence the work. management, implementing and building health insurance policy.

What? 76. Violation of the provision of supply, missupply, untimely provision of information about the subject to health insurance, the medical examination, medical insurance treatment used at the facility of the disease, healing.

1. The warning or fines ranging from $200,000 to 500,000 in non-supply behavior, providing false information, untimely provision of information about the subject to health insurance, the medical examination, medical insurance treatment is used at the facility. He ' s sick, he ' s treating the disease, but he ' s not done the damage to the clinic, treating the health insurance.

2. The currency on non-supply behavior, providing false information, provides untimely information about the subject of medical insurance, the medical examination, medical insurance treatment used at the clinic, healing the damage to the clinic. Disease, cure for health insurance in one of the following levels:

a) From 1,000,000 to 2,000,000 in total to the extent of the breach valued under $50,000,000;

b) From 3,000,000 to $5,000,000 for a range of $50,000,000 to less than 100,000,000;

c) From 5,000,000 to 10,000,000 in total to the extent of the breach valued from 100,000,000 to less than 200,000,000;

d) From 10,000,000 to 20,000,000 people to the extent of the breach valued at 200,000,000 or more.

What? 77. Violation of the provision of supply, incomplete supply, provides information deviation in the solution of the patient's rights at the facility of disease, healing or direct payment on the subject of health insurance participation.

1. The warning or fines of between $200,000 and 500,000 in non-supply behavior, provide incomplete provision, provide information deviation in the solution of the patient ' s rights at the facility of the disease, cure or payment directly to the enemy. It ' s a medical insurance, but it hasn ' t done any damage to the rights of the health insurance.

2. Penitentiation of 500,000 to 1,000,000 coins for non-supply conduct, incomplete supply, provides information deviation in the solution of the patient 's rights at the facility of the disease, healing or payment directly to the participant' s participation. Health insurance damages the rights of the subject to health insurance.

3. Measure remediation:

The return of the cost of the medical examination, the treatment of the disease by the extent of the health insurance and the health insurance that the subject of the health insurance has to pay itself (if any) for the behavior of regulation at Clause 2 This. The unreimbursable case for the subject is filed into the state budget.

What? 78. Violation of the regulation of sending reporting cost decisions, treating health insurance more slowly than the specified time of regulation.

1. The warning or fines of between $200,000 and 500,000 in person for the conduct of the report to the cost of the medical examination, the treatment of health insurance is slower than the prescribed period of less than 5 working days.

2. The currency on the conduct of the conduct of the report determines the cost of the disease, treating health insurance more slowly than the rule of law in one of the following levels:

a) From 3,000,000 to 5,000,000 times the case is slower than the specified time period from 05 days to less than 20 days;

b) From 5,000,000 to 7,000,000 times more slowly than the 20-day period of regulation.

What? 79. Other regulatory violations of health insurance

1. The warning or fines of between 200,000 and 500,000 are on one of the following acts:

a) Difficulty, obstruction of medical treatment, treatment of health insurance, but has not yet damaged the rights of the subject to health insurance, the clinic, the health insurance, and the health insurance.

b) Do not accept the regulation of the competent state agency but does not damage the rights of the subject to medical insurance, the basis of the disease, the treatment of health insurance;

c) Abuse of medical services in the medical examination, treatment of health insurance such as the designation and use of drugs, chemicals, medical supplies, technical services and other medical services are too much needed compared to the regulation of the law on medical engineering as collateral damage. to the sick person with a health insurance card, health insurance fund, and a medical clinic, treating the disease with a degree of violations valued at less than 1,000,000.

2. Penitentiary to the cause of difficulty, obstruction of the examination, treatment of health insurance damages the rights of the subject to health insurance, the medical examination facility, the treatment of health insurance according to one of the following levels:

a) From 500,000 to 1,000,000 in total to the extent of the breach valued from 1,000,000 to less than 5,000,000;

b) From 1,000,000 to 2,000,000 to the extent of the breach valued from 5,000 to under 10,000,000;

c) From 2,000,000 to 3,000,000 countries for the extent of the breach valued from 10,000,000 to less than 15,000,000;

d) From 3,000,000 to 5,000,000 to the extent of the breach valued from 15,000,000 to under 20,000,000;

Between 5,000,000 and 10,000,000, with a value of $20,000,000 to under 40,000,000;

e) From 10,000,000 to 15,000,000, with a value of $40,000,000.

3. Money for non-approved behavior of the state agency has jurisdiction to do damages to the rights of the subject to health insurance, the basis of medical treatment, medical treatment, medical insurance funds in one of the following levels:

a) From 1,000,000 to 5,000,000 in total to the level of violations valued under 20,000,000;

b) From 5,000,000 to 10,000,000 to the extent of the breach valued from 20,000,000 to under 40,000,000;

c) From 10,000,000 to 20,000,000 in total to the extent of the breach valued from 40,000,000 to less than 80.000,000;

d) From 20,000,000 to 30,000,000 to the extent of the breach valued from 80.000,000 to less than 160,000,000;

Between $30,000,000 and $40,000,000 for a total breach of $160.000,000.

4. Money for the conduct of health care abuses in the examination, treatment of health insurance such as the designation and use of drugs, chemicals, medical supplies, technical services and other medical services are too much needed compared to the regulation of the law on technical expertise. Health care damages the rights of the subject to health insurance, the clinic, the treatment, the health insurance fund, according to one of the following levels:

a) From 500,000 to 1,000,000 in total to the extent of the breach valued from 1,000,000 to less than 5,000,000;

b) From 1,000,000 to 2,000,000 to the extent of the breach valued from 5,000 to under 10,000,000;

c) From 3,000,000 to 5,000,000 to the extent of the breach valued from 10,000,000 to under 20,000,000;

d) From 5,000,000 to 10,000,000 to the extent of the breach valued from 20,000,000 to under 40,000,000;

Between $10,000,000 and 20,000,000, with a value of $40,000,000 to less than $60,000,000;

e) From 20,000,000 to 30,000,000 to the extent of the breach valued from 60,000,000 to less than 80.000,000;

g) From 30,000,000 to $40,000,000 to the extent of the breach valued at $80,000,000.

5. Measure corrects:

a) The return of the cost of the examination, the treatment of the disease by the scope of the rights and the degree of health insurance that the subject has had to pay for itself (if any) for the behavior of regulation at Clause 2 This. The unreimbursable case is given to the state budget;

b) The refund of the amount that the facility explores, cure the disease (if any) for the specified behavior at Point 1, Clause 2 This;

c) to repay the amount of the amount of damage to the individual, the organization (if any) to the behavior of regulation at paragraph 3 This. The unreimbursable case is given to the state budget;

d) To return the amount of money that the object to join the insured health insurance (if any) for the specified behavior at Point 1, Clause 4 This. The unreimbursable case is given to the state budget;

Charges of reimbursable funds have violated the account's account of the health insurance fund (if any) of the specified behavior at Point 1 and Clause 4 This.

Section 5

ADMINISTRATIVE VIOLATION OF POPULATION

What? 80. Violation of the declaration of propaganda, dissemation of information about the population

1. The warning or fines of between 200,000 and 500,000 are on one of the following acts:

a) There is a saying, the act of obstruction of movement, propaganda, advice on the implementation of family planning;

b) The advantage of religion, religion, customs, and backward practices in an attempt to impede advocacy, propaganda, advice on the implementation of family planning.

2. Money from 3,000,000 to 5 million coins for propaganda, disseminalization of untrue information, the Party's policy, the state law of the population.

3. Additional execution form:

The confiscation of the artifacts is used to carry out the prescribed behavior at Clause 2 This.

4. Measure corrects:

a) To destroy the document, the material that is not right in the way, the Party policy, the state law of the population has been used to carry out the prescribed behavior at Article 2;

b) To reform the untrue information, the policy of the Party, the law of the State of the State for the population to the behavior of Article 2.

What? 81. Violation of the regulation of propaganda, common, methodoral advice to obtain fetal sex in accordance with the will

1. Penituation from 1,000,000 to 2,000,000 partners for one of the following acts:

a) Proclamation, disseminalization of methods to obtain fetal sex in accordance with the will;

b) Method counseling to obtain fetal sex at the will.

2. Penituation from 3,000,000 to 5,000,000 partners for one of the following acts:

a) Sell, rent, distribute, put on an internet publishing publication that has content in order to obtain fetal sex in accordance with the will;

b) Post, information information is about the method to obtain fetal sex in accordance with the will.

3. Money from 10,000,000 to 15,000,000 coins for publication of the publication have content to obtain fetal sex in accordance with the will.

4. Additional execution form:

The confiscation of the evidence violates the behavior of Article 2 of this.

5. Measure corrects:

a) Forcing the destruction of the document, the item used for propagation, disseminalization of the method to obtain the fetal gender at the will for the prescribed behavior at Point 1 and Clause 3 This;

b) The removal, removal of the content of the method to obtain the fetal gender in the will for the behavior of regulation at Point 2 This.

What? 82. Behavior of diagnosis, fetal gender determination

1. Money from 3,000,000 to 5 million coins are given to a person who is pregnant to identify fetal sex.

2. Penituation of 5 million to 10,000,000 coins for vascular or ultrasonic conduct or testing for the pregnant person to diagnose and disclose, provide information about fetal sex, except for other regulated law cases.

3. Additional execution form:

The title of operating license, the certificate of practice for a period of between 01 months and 3 months for the conduct of Article 2 of Article 2.

What? 83. Violation of fetal gender selection

1. A massive amount of money from 3,000,000 to five million people on the threat of force, the rape of the spirit forcing other people to apply the method to obtain the fetal gender at will.

2. Money from the 7,000,000 to 10,000,000 people on the act of using force to force other people to apply the method to obtain the fetal gender at will.

3. Money from 10,000,000 to 15,000,000 in one of the following acts:

a) The designation or guidance of the use of the drug to obtain the fetal sex according to the will;

b) Provide medications to obtain fetal sex in accordance with the will;

c) Study methods to obtain fetal sex in accordance with the will, unless the case is permitted by law.

4. Additional execution form:

a) The confiscation of the artifacts used to carry out the prescribed behavior at Point 3 This Article;

b) The suspension of the disease examination, healing, study in the period from 01 months to 03 months for the prescribed behavior at Point A and Point 3 This Article;

c) The suspension of the drug business in the period from 1 months to 3 months for the behavior of regulation at B Point 3 This.

What? 84. Behavior elimination behavior for gender choice reasons

1. A massive amount of money from 3,000,000 to 5 million people on the behavior of fetal removal due to the gender selection of the pregnant person without being forced to remove the fetus.

2. Penitentiated from 5 million to a total of 7,000,000 in the practice of enticing, enticing a pregnant person to remove the fetus for reasons of gender choice.

3. Money from $7,000,000 to 10,000,000 people on the threat of force-threatening behavior to force the pregnant woman to remove the fetus for gender-choice reasons.

4. Money from 10,000,000 to 12,000,000 people on the act of using force to force the pregnant woman to remove the fetus for gender choice reasons.

5. Free from 12,000,000 to 15,000,000 in one of the following acts:

a) Provide chemicals, drugs to remove fetal birth that are known to be pregnant who want to remove the fetus for reasons of sexual selection;

b) Specify or guide the use of chemicals, drugs or other measures to remove fetuses that are well aware of the person who is pregnant wishing to remove the fetus for reasons of sexual selection.

6. A massive amount of money from 15,000,000 to 20,000,000 people is known for abortion, which knows that the person who is pregnant wants to get rid of the fetus for reasons of gender choice.

7. Additional execution form:

a) The confiscation of the artifacts used to carry out the prescribed behavior at Point 5 This Article;

b) The title of operating license, certificate of practice for the period of 3 months to 06 months on the behavior of Article 5 This Article;

c) The title of operating license, certificate of practice for a period of 6 months to 12 months for the prescribed behavior at paragraph 6;

d) The suspension of the drug business for the period from 1 months to 3 months for the conduct of regulation at Point 5 This.

What? 85. Behavior obstruction, forced execution of family planning

1. The warning or fines of between 100,000 and 300,000 co-charges against one of the following acts:

a) Not to provide free contraception to the person who is granted in accordance with the rule of law and have registered use of free contraception;

b) There is a say or an act of insulting honor, the human dignity that uses contraception, the person who has a son or child born.

2. Penituation of 1,000,000 to 2,000,000 in violation of the threat of force, the rape of the spirit to force other people to use contraception.

3. Money from 3,000,000 to $5,000,000 in one of the following acts:

a) Đe threatened to use force, oppressing the spirit to compel others to not use contraception or stop using contraception;

b) Đe threatens to use force, to force the spirit to force other people to become pregnant; they must give birth to their child when they have given birth to their son or to give birth to their daughter.

4. Money from 5,000,000 to $7,000,000 in force for force-to-force behavior to force people to use contraception.

5. Penituation from 7,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) Order a uterine device, injecting contraception, implantation of contraception without the consent of the user;

b) Use the force to force other people not to use contraception or stop using contraception;

c) Use the force to force other people to become pregnant; you must give birth to a child when they have given birth to a son or a daughter.

6. Money from 20,000,000 to 30,000,000 people on the conduct of sterilable engineering without the consent of the sterilitless.

7. Additional execution form:

The title used a license, certificate of practice, for a period of 1 month to 3 months for the behavior of Article 6.

8. Measure corrects:

Forced to remove the uterine device, the birth control pill for the behavior of regulation at Point 5 This.

What? 86. Violation of contraception sales

1. Money from 1,000,000 to 3,000,000 people on the sale of contraception is regulated by the state authority as a free supply.

2. Penitentiated from 3,000,000 to 5 million coins for the sale of contraception is a higher social marketing product that has been regulated by the state authority.

3. Additional execution form:

The confiscation of the artifacts is used to carry out the prescribed behavior at Clause 1 This.

4. Measure corrects:

a) to return the amount of the proceeds to the behavior of this Article. The unreimbursable case is given to the state budget;

b) the return of the number of arbiters to the specified behavior at Clause 2. The unreimbursable case for the subject is filed into the state budget.

Section 6

BEHAVIOR OF OTHER ADMINISTRATIVE VIOLATIONS IN THE MEDICAL FIELD

What? 87. Violation of the regulation of educational information, media on breastfeeding

1. Money from 1,000,000 to 2,000,000 dollars for the release of the media literature on breastfeeding does not guarantee one of the following content:

a) The benefits and preeminence of breastfeeding, the assertion that breast milk is the best food for the health and comprehensive development of young children; antibacterial factors, especially antibodies only in breast milk have the effect of helping children, Anti-diarrhea, respiratory tract infection, and some other bacterial infections;

b) The guide to breastfeeding is entirely of breast milk to 6 months old and continues to breast-breast milk to 24 months of age or longer, for children eating reasonable dietary supplements aged 6 months;

c) The disadvantages of not breastfeeding but instead feed on breast milk substitute breast milk such as: economically poor, time and child may be infected if the milk phase is not properly processed;

d) The indecent effect of breastfeeding, aquifers, or eating additional food before the age of 6 months;

Guide guide, preserve, and use additional food for children at home using simple methods, safe maintenance, reasonable nutrition with available foods;

e) A reasonable nutrition for the mother to maintain breast milk.

2. Money from 3,000,000 to 5 million coins for the release of the media literature on breastfeeding has one of the following content:

a) Painting or speech aims to encourage the child ' s feeding of breast milk to replace breast milk, breastfeeding or not to encourage breastfeeding;

b) Comparison of dairy products that replace breast milk are equivalent or better than breast milk;

c) The name or symbol of the breast milk substitute breast milk, the artificial breast.

What? 88. Violation of business regulation and use of nutrition products used for small children.

1. Penituation from 1,000,000 to 2,000,000 partners for one of the following acts:

a) Not to accurately provide scientific information and proper use of nutrition products used for young children for physicians, health workers, and consumers;

b) Bachelor of direct or indirect contact with the mother, pregnant woman or family member at a medical facility or outside of a medical facility for information, propaganda, encouragement to use breast milk production.

2. Penituation from 3,000,000 to 5,000,000 partners for one of the following acts:

a) Organization for breast milk replacement; material benefits or items with a name or symbol of breast milk substitute breast milk for the healer, medical staff, or medical facility;

b) Using a form of scholarship funding, scientific research funding, funding funding for training, conferences, seminars, courses, concerts, telephone, counseling services, or other forms to showcase breast milk substitution products.

3. Money from 10,000,000 to 15,000,000 in one of the following acts:

a) Organization for the display of breast milk replacement, food for children under 6 months of age at medical facilities;

b) Apply the recommended measures for breast-to-breast milk products such as sample donations, coupons, awards, gifts, bonus points, discounts, or any other image for direct retail.

Chapter III

JURISDICTION OVER ADMINISTRATIVE VIOLATION IN THE MEDICAL FIELD

What? 89. People 's Court of Appeals for the People' s Committee

1. The Chairman of the Committee on the Social People ' s Commission has the right:

a)

b) Free to 3,000,000 people on the administrative breach of the population; to 5,000,000 people with administrative violations of prevarable health, prevention, antiHIV/AIDS, health insurance, medical treatment, medical treatment, pharmacy, cosmetics, and medical equipment;

b) The confiscation of the artifacts, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b;

p) Apply the applicable remediation measure at the points a, c, and the 1 Article 28 of the Administrative Violation Disposal Law.

2. The chairman of the District People ' s Commission has the right to:

a)

b) The amount of money to 15,000,000 is of the administrative violation of the population; to 25,000,000 to the administrative violation of prevarable health and prevention, anti-HIV/AIDS; to 37,500,000 for administrative violations of health insurance; to 50,000,000 partners. Administrative violations of medical treatment, healing, pharmaceuticals, cosmetics, and medical equipment;

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d) The confiscation of the object, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b;

The applicable remediation measures at points a, c, e, e, h and i Clause 1 Article 28 of the Administrative Violation Law and provisions at Article 3 of this decree.

3. The chairman of the Provincial People ' s Commission has the right:

a)

b) The currency amounts to 30,000,000 to the administrative violation of the population; to 50,000,000 to the administrative violation of prevarable health and prevention, anti-HIV/AIDS; to 75,000,000 people for administrative violations of health insurance; to 100.000,000 partners. Administrative violations of medical treatment, healing, pharmaceuticals, cosmetics, and medical equipment;

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d)

Applied to remedy the consequences of Article 3 of this decree.

What? 90. Health Inspecer ' s Punishment

1. Ombudman, who is assigned to the task of specialized inspection in the enforcement of the right:

a)

b) The currency amounts to $300,000 for the administrative violation of the population; to 500,000 in terms of administrative and prevention administrative violations, anti-HIV/AIDS, health insurance, medical treatment, medical treatment, pharmacy, cosmetics, and medical equipment;

c) The confiscation of the animal, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines prescribed at this point b;

d) Apply the applicable remediation measure at the points a, c, and the 1 Article 28 of the Administrative Violation Disposal Law.

2. Chief Inspector of the Department of Health and the Department of Population Expenditure-Planning the Family Health Department with the right:

a)

b) The amount of money to 15,000,000 is of the administrative violation of the population; to 25,000,000 to the administrative violation of prevarable health and prevention, anti-HIV/AIDS; to 37,500,000 for administrative violations of health insurance; to 50,000,000 partners. Administrative violations of medical treatment, healing, pharmaceuticals, cosmetics, and medical equipment;

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d) The confiscation of the object, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b;

Applied to remedy the consequences of Article 3 of this decree.

3. Chief Inspector and General Secretary General of the Population-Planning Family, Secretary of the Department of Pharmacy Management, Director of the Department of Management, curing the disease, Director of the Department of Health Environmental Management, Department of Health Department Health Department reserves the right:

a)

b) The currency amounts to 30,000,000 to the administrative violation of the population; to 50,000,000 to the administrative violation of prevarable health and prevention, anti-HIV/AIDS; to 75,000,000 people for administrative violations of health insurance; to 100.000,000 partners. Administrative violations of medical treatment, healing, pharmaceuticals, cosmetics, and medical equipment;

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d)

Applied to remedy the consequences of Article 3 of this decree.

4. Senior Senior Inspector General of the Ministry of Inspector General:

a)

b) The amount of money to 21,000,000 is the administrative violation of the population; to 35,000,000 for administrative violations of prevarable health and prevention, anti-HIV/AIDS; to 52,500,000 in administrative violations of health insurance; to 70,000,000 partners. Administrative violations of medical treatment, healing, pharmaceuticals, cosmetics, and medical equipment;

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d) The confiscation of the object, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b;

Applied to remedy the consequences of Article 3 of this decree.

5. Head of the Department of Professional Inspectors, the chief of the disciplinary inspector general of the state agency whose jurisdiction is assigned to implement a specialized inspection function under the provisions of Article 2 of Article 2.

What? 91. Authority of Market Management

1. Market Control is enforcement of the right job:

a)

b) The fines of up to 500,000 co-administrative violations of prevarable health care, medical examination, medical treatment, pharmaceuticals, cosmetics, and medical equipment.

2. The Mayor of the Market Management Team has the right:

a)

b) Free to $25,000,000 for administrative violations of prevarable health care, disease, healing, pharmacy, cosmetics, and medical equipment;

c) The confiscation of the animal, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines prescribed at this point b;

d) Apply the applicable remediation measure at the points a, e, g, h, h and i Clause 1 Article 28 of the Administrative Violation Law and provisions at Article 3 of this decree.

3. The Chief of the Market Management Bureau of the Department of Commerce, Head of the Anti-Traffoing, Head of Anti-counterfeit goods, Head of the Department of Commodity Quality Control in the Bureau of Market Management has the right:

a)

b) Free to $50,000,000 for administrative violations of prevarable health care, disease, healing, pharmacy, cosmetics, and medical equipment;

c) The confiscation of the animal, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines prescribed at this point b;

d) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

Applied to remedy the consequences of Article 3 of this decree.

4. The Mayor of the Market Management has the right:

a)

b) Free to $50,000,000 for administrative violation of prevarable health; to 100,000,000 people for administrative violations of medical examination, healing, pharmacy, cosmetics, and medical equipment;

c)

d) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

Applied to remedy the consequences of Article 3 of this decree.

What? 92. Civil Security sanctions

1. People ' s Public Security Officer is enforcement of the right:

a)

b) The amount of money to 300,000 is a population violation of the population and up to 500,000 for administrative violations of the chamber, against the effects of tobacco.

2. Captain, the leader of the specified person at paragraph 1 This Article has the right:

a)

b) The amount of money to 900,000 is a population violation of the population and up to 1,500,000 for administrative violations of the chamber, against the effects of tobacco.

3. Social Security Chief has the right:

a)

b) The currency of 1,500,000 coins for the administrative breach of the population and up to 2,500,000 in violation of the administrative breach of the chamber, against the effects of tobacco.

c) The confiscation of the burial, the means used to violate the administrative charge does not exceed the amount of fines prescribed at this point b;

d) Apply the remediation measures prescribed at the points a, c, and the 1 Article 28 of the Administrative Violation Disposal Law.

4. Head of District Security, Head of the Police Department for the Administrative Order of Social Order, Head of the Police Department investigating the crime of economic management and the office of authority:

a)

b) Free to 6,000,000 people for the administrative breach of the population and up to 10,000,000 for administrative violations of the chamber, against the effects of tobacco;

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d) The confiscation of the object, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b;

The applicable remediation measures at the points a, c and Article 28 of the Administrative Violation Law and provisions at Article 3 of this decree.

5. Director of Provincial Public Security has the right:

a)

b) Free to 15,000,000 people for the administrative breach of the population; up to 25,000,000 to the administrative breach of the room, against the effects of tobacco;

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d) The confiscation of the object, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b;

The applicable remediation measures at points a, c, e, and paragraph 1 Article 28 of the Administrative Violation Law and provisions at Article 3 of this decree;

e) Apply the deportation penalty in accordance with the procedure of the current law on the execution of deportation under administrative procedure.

6. Director of the Bureau of Police Administration of Social Order, Director of the Bureau of Police investigating the crime of economic management and office, entitled to:

a)

b) The currency amounts to 30,000,000 to the administrative violation of the population; to 50,000,000 to the administrative breach of the chamber, against the effects of tobacco;

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d)

The applicable remediation measures at points a, c, e, and paragraph 1 Article 28 of the Administrative Violation Law and provisions at Article 3 of this decree.

What? 93. The sanctions authority of other agencies

1. Ministry of Border Protection, Maritime Police, Customs, Customs Enforcement, Department of Department of Chemicals, Inspector of disciplines: Science and Technology, Labor-Trade and Social Affairs, Information and Media, Resources and Environment, Transport, Transport, Finance and other matters. The other authority has jurisdiction over the provisions of the Administrative Infringement Disposal Law on the conduct of administrative violations in the field of health directly related to the field of administration that is regulated at this decree.

2. The principle of defining and deliming the authority to sanctify administrative violations and apply the consequences of remediation in the medical field is carried out by regulation at Article 52 of the Administrative Breach Disposal Law.

What? 94. The authority to compile administrative violations

The person with the authority to compile the administrative breach in the medical field includes:

1.

2. Public health, civil insurance, social insurance, and social insurance, is assigned when the administrative violation of the administrative breach is responsible for establishing and petit the state agency with the authority to punish the administrative breach in accordance with the government. The rules of the law.

Chapter IV

EXECUTION CLAUSE

What? 95.

1. This decree took effect from December 31, 2013.

2. Decree 45 /2005/NĐ-CP April 6, 2005, of the Government of the United States Regulation 114 /2006/NĐ-CP October 03, 2006 of the Government rules the administrative violation of the population and children; the United States Census. 69 /2011/NĐ-CP August 8, 2011 of the Government rules the administrative violation of prevarable health care, health care and prevention, anti-HIV/AIDS; United States Digital Protocol 92 /2011/NĐ-CP October 17, 2011 of the Government rules on sanctions against administrative violations in the field of health insurance; United States Digital Protocol. 93 /2011/NĐ-CP October 18, 2011 of the Government rules the sanctions on drugs, cosmetics, and the medical equipment and the digital decree of the United States. 96 /2011/NĐ-CP October 21, 2011 The government rules out the administrative violation of the disease, treating the disease in effect since the date of this decree taking effect.

What? 96. The transition clause

For administrative violation of the medical field that occurs before the Protocol takes effect, which is then newly discovered or reviewed, the settlement applies to the beneficial rules for the organization, the individual violation.

What? 97.

1. The Minister of Health has the responsibility of guiding, organizing and examining the implementation of this decree.

2. The ministers, the chief of the peer-agency, the Head of the Government of the Government, Chairman of the Committee on the People's Committee and the agencies, the organization, the individual involved responsible for the implementation of this decree ./.

TM. THE GOVERNMENT.

Prime Minister

(signed)

Dao Dung