Decrees 179/2013/nd-Cp: Provisions On Sanctioning Administrative Violations In The Field Of Environmental Protection

Original Language Title: Nghị định 179/2013/NĐ-CP: Quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
The DECREE regulating the sanctioning administrative violations in the field of protection of the environment _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ based on Government Organization Law of 25 December 2001;
The base of law handling administrative violations on June 20, 2012;
Pursuant to the law on environmental protection on November 29, 2005;
Pursuant to the law on biodiversity, November 13, 2008;
According to the recommendation of the Minister of natural resources and the environment;
The Government issued the decree regulating the sanctioning administrative violations in the field of environmental protection, chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope 1. This Decree stipulates: a) The administrative violations in the field of environmental protection, sanctions, fines, authority to establish the minutes of administrative violations, the authority sanctioning administrative violations and remedial measures;
b) competence, order and procedures apply form processing forced relocation, all works for production facilities, business services, (hereinafter referred to as the base) which cause serious environmental pollution;
c) publicize information about administrative violations in the field of environment protection and economic zones, industrial zones, export processing zones, hi-tech zone, industrial concentration (hereinafter referred to as the zone of production, business, service focus);
d) coercive measures, jurisdiction, procedures apply coercive measures to enforce the decision to suspend operations; the decision forced relocation, banned for causing serious environmental pollution.
2. administrative violations in the field of environmental protection include: a) The violations of regulations on environmental protection commitments, the report reviews the environmental impacts, the environmental protection project;
b) acts of polluting the environment;
c) The violations of the regulations on the management of waste;
d) The violation of the regulations on the protection of the environment in importing machines, equipment, means of transportation, raw materials, fuel, materials, scrap, probiotics;
DD) The violations of the provisions on the protection of the environment in the tourism and mining activities, effective use of natural resources;
e) The violations of the regulations on the implementation of prevention, pollution, degradation, environmental problems;
g) The administrative violations of biodiversity include: conservation and sustainable development of natural ecosystems; sustainable development and conservation of the species and the conservation and sustainable development of the genetic resources;
h) acts impedes the operation of State management, inspection, test, sanctioned administrative offense and the violations of the provisions on the protection of the environment.
3. The administrative violations related to the field of environmental protection provisions in the Decree of the Government on sanctioning administrative violations in the field of governance, the application of the relevant provisions to sanction.
Article 2. The object of administrative infringement sanctioned individuals, domestic and individual organizations, foreign organizations (hereinafter referred to as individuals, institutions) have administrative violations in the field of environmental protection within the territory of the contiguous region of exclusive economic zone, continental shelf and of the Socialist Republic of Vietnam are sanctioned according to the the provisions of this decree or the relevant decree.
Article 3. Explanation of terms In this Decree, the terms below are interpreted as follows: 1. Discharge of wastewater into the environment is the individual, the Organization to discharge the waste water into the environment type of soil, groundwater, surface water inside and outside the facility, the production, sales, customer service focus. The case of discharge into the environment of the Earth, the water under the earth when calculating the number of times beyond the technical regulation on waste, the source values receiving Kq is calculated by 1 (one) according to technical standards.
2. dust Emissions, emissions in the environment is the individual, the organisation give rise to dust, emissions into the air environment.
3. hazardous environment parameters in the wastewater is the environmental parameters according to national technical regulation on hazardous waste thresholds.
4. hazardous environment parameters in the exhaust and air environment is the environmental parameters according to national technical regulation of some toxic substances in the air around them.
5. environmental parameters is not harmful is the environmental parameters according to national technical regulation on waste and the environment around, except the environmental parameters specified in paragraph 3 and paragraph 4 of this Article.
6. unauthorized extraction of species of living things is the hunting behavior, catch, catch, catch, collect, picking, traps seized in order to get the creatures (including animals, plants, fungi, micro-organisms), parts or derivatives of animals, plants without permission of competent State agencies or beyond the number allowed in the mining license of the State Agency of competent all rights reserved.
7. Safe distance about environmental protection for residential areas is the minimum distance from the base, manufacturing, service, business focus to the nearest residential areas according to the standard, the relevant technical regulation.
8. A commitment to protect the environment include: A declaration of production activities that affect the environment; a register of environmental standards and a commitment to protect the environment.
9. The report reviews the environmental impacts include: review of preliminary environmental impact; the report reviews the detailed environmental impact; the report reviews the environmental impact of the facility is in operation; the report reviews the additional environmental impact assessment report and the environmental impact.
10. the escrow schemes, improvement and restoration of the environment includes: renovating, restoring the environment; improvement projects, and environmental recovery project escrow, improving environmental recovery.
Article 4. Form, the level of sanctions and remedial measures for administrative violations in the field of environmental protection 1. Sanctions, the level of sanctions: individual, organization of administrative violations in the field of environmental protection were applied one of the following sanctions: a) caution;
b) the maximum fine for an administrative violations in the field of environmental protection is 1,000,000,000 Council for individuals and for organizations. copper 2,000,000,000
2. additional sanctions: a) deprived of the right to use the term with respect to: certificate of environmental standards; Permit hazardous waste management; Wastewater discharge permit to the water source; Certificate of eligible importing scrap; Qualified certificate of transportation of dangerous goods; The certificate bag of cans (or nylon) environment-friendly; Certificate of circulation of probiotics in the treatment of waste in Vietnam; Certificate of eligible activity services environmental monitoring; Mining license endangered, rare, precious is preferred; Permits pets, planting of endangered species, and rare is the protection priorities; Certificate on the basis of conservation of biodiversity; Farming license, developed exotic species; Genetic resources access license; Assay license GMO organisms; Importing genetically modified organisms; Biological safety certificate; The license swap, buy, sell, donate, give away, rent species of the endangered species list, precious, rare are the priority protection; The paper confirmed genetically modified organisms are eligible to use as food; The paper confirmed genetically modified organisms the eligible use as animal feed (hereinafter referred to as the environmental license) or suspend activities that the time limit prescribed in paragraph 2 article 25 of law handling administrative violations from April 01 to 24 months from the date of the decision sanctioning administrative violations are enforceable;
b) confiscated exhibits administrative violations, the means used to administrative violations in the field of environmental protection (hereafter referred to collectively as exhibits, means of administrative violations).
3. In addition to the fines prescribed in clause 1 and clause 2 of this individual, organization, administrative violations in the field of environmental protection can be applied one or more of the following remedial measures: a) Forced to restore the original environment status has been changed due to administrative violations cause; forced to plant, care for and protect an area of the reserve have been destroyed, recover the original scene for the species, genetic resources recovery from genetic resources access activities contrary to law;
b) forced the dismantling works, the construction works not properly rule on environmental protection; forced dismantling buildings, ranches, aquaculture areas, houses, Shack unauthorized construction camps in the reserve;
c) enforce the remedy environmental pollution and environmental protection measures in accordance with the law on the protection of the environment and biodiversity;
d) Forcibly taken out of the territory of the Socialist Republic of Vietnam, or forcing the re-export of goods, machinery, equipment, vehicles, fuel, raw materials, materials, scrap, refractory products, biological products and vehicles imported into the country, provisions on the protection of the environment or pollute the environment; forcibly taken out of the territory of the Socialist Republic of Vietnam, or forcing the re-export of goods, articles, media containing the alien invasive species, genetically modified organisms, genetic samples of the genetically modified organisms;
DD) forced the destruction of firecrackers, goods, machinery, equipment, vehicles, fuel, raw materials, materials, scrap, refractory products, biological products and importing means bringing into the country the provisions on the protection of the environment or harm to human health, animals and the environment; forced destruction of the alien invasive species, genetically modified organisms, genetic samples of the genetically modified organisms are not yet certified biosafety;
e dispute) forced the information untrue or misleading about the current state of the environment of the production facilities, sales and service;
g) Forcible removal of offending elements on environment-friendly products;
h) Forced withdrawal, handled the expired products used or disposed according to regulations; forced recovery of results arising from genetic resources outreach activities contrary to law;

I) Forced return of illegal benefits have been due to the implementation of administrative violations or forced to resubmit the amount equal to the value of exhibits, means of administrative violations had been consumed, a pipe, the destruction of the rules of law;
k) enforce measures to reduce noise and vibration, solid waste management and hazardous waste, waste management achieve environmental technical regulation; tied up, made the project of renovating, restoring the environment; forced margin improvement and environmental recovery, buy liability insurance compensation for damage on the environment, implement the requirements related to environmental protection activities;
l) forced the construction environment according to regulations; forced operation procedures for environmental treatment prescribed;
m) Forced to relocate out of the area; make rules about safe distance of environmental protection for residential areas;
collection number n) environmental protection charges filed missing, hiding under the regulations; forced to pay the funding referendum assessment, measurement and analysis of environmental samples in case of breach of discharge of waste beyond the technical regulation environment or pollute the environment according to the norms, applicable unit price.
Article 5. Fines and sanctions authority 1. Fines for administrative violations specified in section 1, chapter II of this Decree are the fines prescribed for administrative violations of individuals, fines for administrative violations of the organization by 2 times the fines with the same administrative violations of the individual.
2. The authority sanctioning administrative violations of those set forth in articles 50 to 53 of the Thing Thing since this Decree is the authority to apply for an administrative violation of individuals; in the case of a fine, the authority sanctioning the Organization folded 12 times competent personal sanction for that title.
Article 6. Application of environmental engineering standards and environmental parameters used to define the administrative violations, the level of administrative violations in the field of environmental protection 1. National technical standards used to define the administrative infringements and the level of administrative violations in the field of environmental protection as individuals, organized discharge of waste, the waste into the environment; the case has both a national technical regulation and local technical regulation shall apply local technical regulation (hereinafter referred to as the technical standards).
2. The number of times beyond the environmental technical regulation is the highest value is determined on the basis of monitoring results, monitoring, measurement, analysis of environmental parameters in a template's waste, ambient samples divided by the maximum permitted value of that parameter in the environment technical regulation.
3. When applying the shape for the waste water discharge behaviour (article 13 and article 14 of the Decree) or dust, emissions (article 15 and article 16 of this Decree) technical standards beyond the environment, if the waste water or in dust, exhaust has both hazardous environment parameters environmental parameters, non-hazardous and the pH value of the same technical regulation beyond the environment, then select the respective parameter with violations have fines of the sewage samples or dust, emissions to sanction.
The parameters of the environment environment technical regulation beyond the rest of the same sample of waste that will be fine increased from 1% to 4% of the fines for each of the parameters of the environment beyond that technical regulation but the total fines for each violation of not exceeding the maximum fine.
The case of a facility, production, business, service, focus points of discharge of waste water or dust emission points beyond environmental engineering standards sanctioned by the discharge, waste.
Article 7. Use the media, professional technical equipment in detecting, sanctioning administrative violations in the field of environmental protection 1. Authorities, who have jurisdiction to sanction administrative violations are used vehicles, professional technical equipment to detect the administrative violations in the field of environmental protection according to the regulations on the management, use and catalog the media, professional technical equipment used to detect administrative violations.
2. The agency authority sanctioning administrative violations are used result assessment, measurement and analysis of environmental sample of active service organization of environmental monitoring or monitoring activities organized by the competent agency appointed pursuant to sanctioning administrative violations in the field of environmental protection.
3. in the case of bodies discovered administrative violations through the use of the media, professional engineering record photos, personal organization, violation of the obligation to cooperate with the authorities to identify the object, the violations in the field of environmental protection.
Chapter II SANCTIONING ADMINISTRATIVE VIOLATIONS in the FIELD of ENVIRONMENT PROTECTION section 1 ADMINISTRATIVE VIOLATIONS in the FIELD of ENVIRONMENTAL PROTECTION, the form, the level of SANCTIONS and REMEDIAL MEASURES article 8. Violation of the regulations on implementing the environmental protection undertaking 1. Violations of the regulations on implementing the commitment to protect the environment of the production, trading, service not subject to establish investment projects sanctioned as follows: a) caution against improper implementation of a behavior in the content is committed to protecting the environment has been the competent State agencies to confirm , except in cases specified in point c of this Paragraph;
b) fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for incomplete execution behavior one of the contents is committed to protecting the environment has been the competent State agencies, except in cases specified in point d of this Paragraph;
c) fine from 1,000,000 to 1,500,000 Dong Dong for improper construction behavior, not operated regularly or not processes for environmental treatment prescribed;
d) fine from 1,500,000 to 2,000,000 copper copper for construction not behavior, do not operate for the work environment as a rule, in the case of waste beyond the environmental technical regulation;
DD) a fine of 2,000,000 2,500,000 for copper to copper acts do not make all of the content is committed to protecting the environment has been the competent State Agency confirmed.
2. Violations of the regulations on implementing the commitment to protect the environment for the object to set up investment projects sanctioned as follows: a) a fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for incorrect implementation of a behavior in the content is committed to protecting the environment has been the competent State agencies to confirm , except in cases specified in point c and point DD this paragraph;
b) fine from 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for incomplete execution behavior one of the contents is committed to protecting the environment has been the competent State agencies, except in cases specified in point d and point e this paragraph;
c) fine from 5,000,000 10,000,000 for copper to copper acts improperly, inadequate monitoring program, environmental monitoring under the Regulation (on location, frequency or number of environmental monitoring);
d) fine from 10,000,000 to 15,000,000 Board Council for not implementing behavior observation programs, environmental monitoring under the regulation;
DD) fine from copper to copper 20,000,000 15,000,000 for improper construction behavior, not operated regularly or not processes for environmental treatment according to the content of the commitment to protect the environment has been the competent State agencies;
e) fine from copper to copper 25,000,000 20,000,000 for construction not behavior, do not operate for environmental treatment according to the content of the commitment to protect the environment has been the competent State agencies;
g) fine from copper to 25,000,000 30,000,000 VND for acts not performed all of the content is committed to protecting the environment has been the competent State Agency confirmed.
3. additional sanctions: a) to suspend the operation of polluting the environment of the facility from 1 month to 3 months for a violation specified in point d and point VND Account 1 of this article;
b) suspend the operation of polluting the environment of the base from 3 months to 6 months for a violation specified in Points e and g of Paragraph 2 of this Point.
4. remedial measures: a) are forced to operate procedures for environmental treatment, forcing the dismantling of environmental treatment was improper construction regulations on the protection of the environment or environmental polluters for violations specified in point c of paragraph 1 and Paragraph 2 of this Article the DUS Points;
b) forced construction environment technical standards achieved in the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations for violations specified in point d and point e Point-and requ paragraph 1, Point g of Paragraph 2 of this Article;
c) forced to implement measures to overcome environmental pollution within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions in this cause.
Article 9. Violation of the regulations on implementing the report on environmental impact assessment 1. Violations of the regulations on implementing the report on environmental impact assessment has been sanctioned as follows: a) a fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for the behavior without writing the report, the report on time for the Agency has approved the report on the environmental impact assessment and environmental management plan;
b) fine from 10,000,000 to 15,000,000 Board Council for acts not listed environmental management plan of the project at the location of the project and the people's Committee granted the commune where do community consultation to people know, checking, monitoring;
c) fine from copper to copper 20,000,000 15,000,000 for false reporting behavior to the Agency has approved the report on the environmental impact assessment and environmental management plan or the adjustment, change the content, the environmental protection measures in the report on environmental impact assessment;

d) fine from copper to 20,000,000 30,000,000 VND for established acts, approval is not properly a content in the environmental management plan;
DD) fine from copper to copper 40,000,000 30,000,000 for the behavior, not a full approval of the content of the environmental management plan;
e) fine from copper to copper 50,000,000 40,000,000 for the behavior is not established, approved environmental management plan as defined;
g) fine from copper to copper for 60,000,000 50,000,000 acts improperly, not full one of the content monitoring program, environmental monitoring under the Regulation (on location, frequency or number of environmental monitoring);
h) fine from copper to copper 70,000,000 60,000,000 for acts not done monitoring program, environmental monitoring under the regulation;
I) fine from copper to copper 80,000,000 70,000,000 for acts done incorrectly one of the content of the report reviews the environmental impact has been approved, except in cases stipulated in points a, b, d and g of this paragraph;
k) fine from copper to 80,000,000 90,000,000 VND for incomplete execution behavior one of the content of the report reviews the environmental impact has been approved, except in cases stipulated in points a, b, e, f and m of this Clause;
l) fine from copper to copper 100,000,000 90,000,000 for acts not to cooperate with authorities on the protection of the environment to check the implementation of environmental management plans and works, environmental protection, prevention and environmental incident response; not provide sufficient information, the number of project-related data when requested;
m) fine from copper to 100,000,000 đồng 110,000,000 for construction not behavior works to protect the environment; do not operate the testing of waste treatment facilities of the project; not the process of environmental protection according to the regulations; does not establish, approve and implement plans to clean up the lake bed hygiene before area of water in the case of projects with content building irrigation reservoirs or hydroelectric reservoirs;
n) fine from copper to copper 120,000,000 110,000,000 for acts not to implement all the measures to protect the environment in the preparation stages of investment and the construction phase of the project;
o) fine from copper to copper 130,000,000 120,000,000 for the behavior does not stop the activities of the project caused the problem adversely affecting the quality of the environment and public health; No rescue organization to correct the problem; no emergency notification for environmental management agency provincial and relevant bodies where projects to steer and coordinate processing; false reports the results of the environmental protection measures in service the period of operation of the project or measuring results, the environmental analysis of the project are not true to the real situation of the pollution of waste sources;
p) fine from the bronze to copper 140,000,000 130,000,000 for acts not to profile suggest check, confirm the performed works, environmental protection measures serve the operating period of the project according to the regulations and submit approved bodies to report environmental impact assessment to be checked confirmation before putting the project on the official operator;
q) fine from copper to copper 150,000,000 140,000,000 for undocumented behavior confirm the performed works, environmental protection measures serve the period of operation of the project or the certifications made one of the category of works of the project have been invested in the project case was the investment divergence in several stages before attending project on the official operator;
r) fine from copper to copper 180,000,000 150,000,000 for acts improperly, not full one of the content in the paper to confirm the performed works, environmental protection measures serve the period of operation of the project or the certifications made one of the category of works of the project have been invested in the project case was assigned States invest in several stages when putting the project, works on the official operation.
2. A fine of from copper to copper 200,000,000 180,000,000 for acts not to repeat the report reviews the environmental impacts of the project as specified.
3. additional sanctions: suspension of the operation of the facility or suspension of the operation of polluting the environment of the production, trading, service focus from 3 months to 6 months for violations of regulations at point m, n, o and q clause 1 and clause 2 of this.
4. remedial measures: forced construction environment reach technical standards; forced to implement measures to overcome environmental pollution within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violations of the provisions of this Article.
Article 10. Violation of the provisions on consultancy services reporting environmental impact assessment and evaluation services report environmental impact assessment 1. Violations of the provisions on consultancy services reporting environmental impact assessment for the project owner sanctioned as follows: a) a fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for the behaviour with no specialized cadre of environment with 5 years experience or more if the Bachelor , 3 years if has a master's degree, 1 year for the doctoral level; no specialized officers related to project with university level;
b) fine from 10,000,000 VND to 30,000,000 VND acts with no base material-technical, equipment dedicated to measuring, sampling, processing and analysis of environmental samples, ensuring the requirements of technical regulations;
c) a fine of 30,000,000 50,000,000 copper to copper for acts provided incorrect information, data on the project in the report on environmental impact assessment; false reports about the current state of the environment where the project, close;
d) fine from copper to copper 100,000,000 80,000,000 for inadequate behavior all supply conditions consulting services reporting environmental impact assessment but still made up the report on environmental impact assessment;
DD) fined 100,000,000 to 150,000,000 VND VND from for the behavior provides consultancy services reporting environmental impact assessment violated the provisions in clause causes the consequences of environmental pollution.
2. Violations of the rules of service provision assessment report of environmental impact assessment for the project owner sanctioned as follows: a) a fine of up to 100,000,000 đồng 50,000,000 contract for provision of services behavior evaluation report reviews the environmental impact when not qualified under the regulations;
b) fined 100,000,000 to 150,000,000 VND VND from for the supply of the service behavior evaluation report reviews the environmental impacts at the point of a violation of this Clause causes the consequences of environmental pollution.
3. additional sanctions: a) active suspension provides consultancy services reporting environmental impact assessment from 3 months to 6 months for violations of the provisions of Paragraph 1 of this article;
b) suspend provision of services activities evaluation report reviews the environmental impact from 6 months to 9 months for violations of the provisions in paragraph 2 of this Article.
Article 11. Violation of the regulations on environmental protection project 1. Violations of regulations on environmental protection project simple, environmental protection project under the responsibility of the Resource Room and the environment or agency-level people's committees are delegated sanctioned as follows: a) a fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for the behavior without writing agency report confirmed the environmental protection project completion of the environmental protection measures according to regulations;
b) fine from 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for incorrect implementation of a behavior in the content in the environmental protection project has been confirmed, except in cases stipulated in points a, d and e of this Clause;
c) fine from 5,000,000 to 7,000,000 copper copper for incomplete execution behavior one of the content in the environmental protection project has been confirmed, except in cases specified in the point a, e and g of this paragraph;
d) fine from 7,000,000 to 9,000,000 copper copper for acts improperly, inadequate monitoring program, environmental monitoring under the Regulation (on location, frequency or number of environmental monitoring);
DD) fine from copper to copper 11,000,000 9,000,000 for behavior that does not perform monitoring program, environmental monitoring under the regulation;
e) fine from copper to copper 13,000,000 11,000,000 for improper construction behavior, not operated regularly or not to process the work environment has committed in environmental protection project has been confirmed;
g) fine from 13,000,000 to 15,000,000 Board Council for construction not behavior, do not operate the work environment has committed in environmental protection project has been confirmed;
h) fine from copper to copper 20,000,000 15,000,000 for the behavior did not make all the content in the environmental protection project has been confirmed.
2. Violation of the regulations on environmental protection project details, environmental protection project under the responsibility of the approval of the Department of natural resources and the environment, the provincial people's Committee or agency is the Department of natural resources and the environment, the provincial people's Committee authorized sanctioned as follows : a) a fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for the behavior without writing the report the Agency has approved environmental protection project on the completion of the environmental protection measures according to regulations;
b) fine from 10,000,000 VND to 30,000,000 VND for incorrect implementation of a behavior in the content in the environmental protection project was approved, except in cases stipulated in points a, d and e of this Clause;
c) a fine of 30,000,000 50,000,000 copper to copper for the inadequate implementation of behavior one of the content in the environmental protection project was approved, except as specified in the point a, e and g of this paragraph;

d) fine from copper to copper 60,000,000 50,000,000 for acts done incorrect, incomplete monitoring program, environmental monitoring under the Regulation (on location, frequency or number of environmental monitoring);
DD) fine from copper to copper 70,000,000 60,000,000 for acts not done monitoring program, environmental monitoring under the regulation;
e) fine from copper to 70,000,000 80,000,000 contract for construction is not the correct behavior, not operated regularly or not to process the work environment has committed in environmental protection project was approved;
g) fine from copper to 80,000,000 100,000,000 contract for construction not behavior, do not operate the work environment has committed in environmental protection project was approved;
h) fined 100,000,000 VND to 150,000,000 words for fellow acts do not make all the content in the environmental protection project was approved.
3. Violation of the regulations on environmental protection project details are the responsibility of the approval, ministerial-level agencies sanctioned as follows: a) a fine of 10,000,000 20,000,000 for copper to copper acts no text reports the Agency has approved environmental protection project on the completion of the environmental protection measures according to regulations;
b) fine from copper to copper 50,000,000 20,000,000 for incorrect implementation of a behavior in the content in the environmental protection project was approved, except in cases stipulated in points a, d and e of this Clause;
c) fine from copper to copper 60,000,000 50,000,000 for incomplete execution behavior one of the content in the environmental protection project was approved, except as specified in the point a, e and g of this paragraph;
d) fine from copper to copper 70,000,000 60,000,000 for acts done incorrect, incomplete monitoring program, environmental monitoring under the Regulation (on location, frequency or number of environmental monitoring);
DD) fine from copper to copper 80,000,000 70,000,000 for acts not done monitoring program, environmental monitoring;
e) fine from copper to 80,000,000 100,000,000 contract for construction is not the correct behavior, not operated regularly or not to process the work environment has committed in environmental protection project was approved;
g) fine from 100,000,000 VND to 150,000,000 VND for construction, not behavior does not operate public environment has committed in environmental protection project was approved;
h) fine from 150,000,000 VND to 200,000,000 Council for acts not performed all of the content in the environmental protection project was approved.
4. additional sanctions: a) to suspend the operation of polluting the environment of the facility from 1 month to 3 months for a violation specified in point g of paragraph 1, point g, Paragraph 2 and paragraph 3 g of this Point;
b) suspend the operation of polluting the environment of the production, trading, service focus from 3 months to 6 months for a violation specified in point g and point h paragraph 1, point g to point h and item 2 and point g and point h Paragraph 3 of this article;
c) to suspend the operation of the facility from 6 months to 9 months for a violation specified in point h, paragraph 1, point h Paragraph 2 and point h Paragraph 3 of this article.
5. remedial measures: a) are forced to operate procedures for environmental treatment facilities for the offense at point e and g Point paragraph 1, points e and g of Paragraph 2 and Point e Point and point g, Paragraph 3 of this article;
b) forced construction environment within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations for violations of the provisions in point g and point h paragraph 1, point g to point h and item 2 and point g and point h Paragraph 3 of this article;
c) forced the dismantling of environmental treatment improper content construction in the project of environmental protection has been confirmed or approved in the case of works that infringe the rules on the protection of the environment or pollute the environment with respect to the provisions in paragraph 1 e Points , Point e clause 2 and Clause 3 this e Points;
d) forced to implement measures to overcome environmental pollution within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions in this cause.
Article 12. Violation of the regulations on the protection of the environment in manufacturing operations, business services, without commitment to protect the environment or to report environmental impact assessment 1. For production, business and services scale, capacity equivalent to the case must establish a commitment to protect the environment of the subject not established investment projects sanctioned as follows: a VND 500,000 fine) to 1,000,000 VND acts with no preventative measures , limit the adverse impact on the environment from their activities cause; do not perform the environmental pollution caused by their activities cause;
b) fine from 1,000,000 to 1,500,000 đồng VND for the behavior to leak, disperse gas, steam, toxic gases into the environment; no measures to limit noise emission, bad for the environment and people;
c) fine from 1,500,000 to 2,000,000 VND VND for the behaviour with no wastewater treatment system, emissions reach environmental technical regulation;
d) fine copper copper 3,000,000 to 2,000,000 for the behavior without a commitment to environmental protection is confirmed according to the regulations.
2. for production, business and services scale, capacity equivalent to the case must establish a commitment to protect the environment of the object must set up investment projects sanctioned as follows: a) a fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for the behaviour with no preventative measures , limit the adverse impact on the environment from their activities cause; do not perform the environmental pollution caused by their activities cause; non-performing and reporting environmental monitoring under the regulation;
b) fine from 10,000,000 VND to 30,000,000 VND acts with no wastewater collection systems with separate drainage systems in case of production waste water goes beyond environmental technical regulation; There is not enough means, equipment for collecting, storing, classifying solid wastes at the source; to leak, disperse gas, steam, toxic gases into the environment; no measures to limit noise emission, bad for the environment and people;
c) a fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 for the copper acts have no wastewater treatment system, emissions reach environmental technical regulation; design, installation of piping, valves, lock does not properly process waste;
d) fine from copper to copper 50,000,000 40,000,000 for the behavior without a commitment to environmental protection is confirmed according to the regulations.
3. for production, business and services scale, capacity equivalent to case reporting environmental impact assessment process of The ministerial-level agencies, and provincial people's Committee approved sanctioned as follows: a) a fine of 10,000,000 50,000,000 copper to copper for the behaviour with no preventative measures , limit the adverse impact on the environment from their activities cause; do not perform the environmental pollution caused by their activities cause; non-performing and reporting environmental monitoring under the regulation;
b) fine copper copper 100,000,000 to 50,000,000 for the behaviour with no wastewater collection systems with separate drainage systems in case of production waste water goes beyond environmental technical regulation; There is not enough means, equipment for collecting, storing, classifying solid wastes at the source; to leak, disperse gas, steam, toxic gases into the environment; no measures to limit noise emission, bad for the environment and people;
c) fine from 100,000,000 200,000,000 copper to copper for the behaviour with no wastewater treatment system, emissions reach environmental technical regulation; design, installation of piping, valves, lock does not properly process waste;
d) fine from 200,000,000 250,000,000 copper to copper for the behaviour with no reports of environmental impact assessment approved according to regulations.
4. additional sanctions: suspension of the operation of the facility or operation of polluting the environment of the production, trading, service focus from 6 months to 12 months for violations of the provisions of paragraph 1, Point d d clause 2 and Clause 3 this d.
5. remedial measures: a) forced to take measures for solid waste management, hazardous waste, reduce noise, vibration and waste water, waste gas reached the technical regulation on waste in the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations for violations at this;
b) forced to implement measures to overcome environmental pollution within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations due to violations of the rules in this cause.
Article 13. Violation of the provisions on discharge of waste water containing environmental parameters are not harmful to the environment 1. Waste water discharge behaviour beyond technical standards on waste under 2 times sanctioned as follows: a fine fellow to 1,000,000) 5,000,000 VND in the case of smaller amounts of wastewater effluent 5 m3/day (24 hours);
b) fine from 5,000,000 to 20,000,000 copper copper waste water discharges in case from 5 m3/day (24 hours) to under 10 m3/day (24 hours);
c) fine from copper to 20,000,000 30,000,000 VND in waste water discharged from the case of 10 m3/day (24 hours) to under 20 m3/day (24 hours);
d a fine of 30,000,000 VND) to 50,000,000 in case the amount of wastewater discharged from 20 m3/day (24 hours) to 40 m3/day (24 hours);
DD) fine from the bronze to 100,000,000 đồng 50,000,000 in waste water discharged from the case of 40 m3/day (24 hours) to under 60 m3/day (24 hours);

e) fine from copper to 100,000,000 đồng 110,000,000 in waste water discharged from the case 60 m3/day (24 hours) to below 80 m3/day (24 hours);
g) fine from copper to copper 120,000,000 110,000,000 in case the amount of sewage discharged from 80 m3/day (24 hours) to below 100 m3/day (24 hours);
h) fine from copper to copper 130,000,000 120,000,000 in case the waste water volume discharged from 100 m3/day (24 hours) to under 200 m3/day (24 hours);
I) fine from copper to copper 140,000,000 130,000,000 in case the amount of sewage discharged from 200 m3/day (24 hours) to below 400 m3/day (24 hours);
k) fine from copper to 150,000,000 140,000,000 contract in case the amount of sewage discharged from 400 m3/day (24 hours) to under 600 m3/day (24 hours);
l) fine from copper to copper 160,000,000 150,000,000 in case water waste waste from 600 m3/day (24 hours) to under 800 m3/day (24 hours);
m) fine from copper to copper 180,000,000 160,000,000 in case the amount of sewage discharged from 800 m3/day (24 hours) to below 1,000 m3/day (24 hours);
n) fine from copper to copper 200,000,000 180,000,000 in case the amount of sewage discharged from 1,000 m3/day (24 hours) to under 1,500 m3/day (24 hours);
o) fine from copper to copper 220,000,000 200,000,000 in case the amount of sewage discharged from 1,500 m3/day (24 hours) to under 2,000 m3/day (24 hours);
p) fine from copper to copper 250,000,000 220,000,000 in case the amount of sewage discharged from 2,000 m3/day (24 hours) to below 2,500 m3/day (24 hours);
q) fine from copper to copper 300,000,000 250,000,000 in case the amount of sewage discharged from 2,500 m3/day (24 hours) to under 3,000 m3/day (24 hours);
r) fine from copper to copper 350,000,000 300,000,000 in case the amount of sewage discharged from 3,000 m3/day (24 hours) to under 3,500 m3/day (24 hours);
s) fine from copper to copper 400,000,000 350,000,000 in case the amount of sewage discharged from 3,500 m3/day (24 hours) to under 4,000 m3/day (24 hours);
t) fine from copper to 400,000,000 450,000,000 in waste water discharged from the case 4,000 m3/day (24 hours) to below the 4,500 m3/day (24 hours);
u) fine from the bronze to 450,000,000 500,000,000 in waste water discharged from the case of 4,500 m3/day (24 hours) to under 5,000 m3/day (24 hours);
Darling) fined from copper to copper 550,000,000 500,000,000 in case the amount of sewage discharged from 5,000 m3/day (24 hours) to under 6,000 m3/day (24 hours);
v) fine from the copper to Copper 600,000,000 550,000,000 in case the amount of sewage discharged from 6,000 m3/day (24 hours) to under 8,000 m3/day (24 hours);
x) fine from copper to copper 650,000,000 600,000,000 in waste water discharged from case 8,000 m3/day (24 hours) to under 10,000 m3/day (24 hours);
y) fine from copper to copper 700,000,000 650,000,000 in waste water discharged from the case of 10,000 m3/day (24 hours).
2. waste water discharge behaviour beyond technical standards on waste from 2 times to under 5 times sanctioned as follows: a) a fine of 10,000,000 20,000,000 to copper copper waste water discharges in case of less than 10 m3/day (24 hours);
b) fine from copper to 20,000,000 30,000,000 VND in waste water discharged from case 5 m3/day (24 hours) to under 10 m3/day (24 hours);
c) a fine of 30,000,000 50,000,000 to copper in waste water discharged from the case of 10 m3/day (24 hours) to under 20 m3/day (24 hours);
d) fine from 50,000,000 to 100,000,000 copper copper waste water discharges in case of 20 m3/day (24 hours) to 40 m3/day (24 hours);
DD) fined 100,000,000 VND VND 110,000,000 to words in the case of waste water discharges from 40 m3/day (24 hours) to under 60 m3/day (24 hours);
e) fine from copper to copper 120,000,000 110,000,000 in case the amount of sewage discharged from 60 m3/day (24 hours) to below 80 m3/day (24 hours);
g) fine from copper to copper 130,000,000 120,000,000 in case the waste water volume discharged from 80 m3/day (24 hours) to below 100 m3/day (24 hours);
h) fine from copper to copper 140,000,000 130,000,000 in case the amount of sewage discharged from 100 m3/day (24 hours) to under 200 m3/day (24 hours);
I) fine from copper to 150,000,000 140,000,000 contract in case the amount of sewage discharged from 200 m3/day (24 hours) to below 400 m3/day (24 hours);
k) fine from copper to copper 160,000,000 150,000,000 in case water effluent discharges from 400 m3/day (24 hours) to under 600 m3/day (24 hours);
l) fine from copper to copper 180,000,000 160,000,000 in case the amount of sewage discharged from 600 m3/day (24 hours) to under 800 m3/day (24 hours);
m) fine from copper to copper 200,000,000 180,000,000 in case the amount of sewage discharged from 800 m3/day (24 hours) to below 1,000 m3/day (24 hours);
n) fine from copper to copper 220,000,000 200,000,000 in case the amount of sewage discharged from 1,000 m3/day (24 hours) to under 1,500 m3/day (24 hours);
o) fine from copper to copper 250,000,000 220,000,000 in case the amount of sewage discharged from 1,500 m3/day (24 hours) to under 2,000 m3/day (24 hours);
p) fine from copper to copper 300,000,000 250,000,000 in case the amount of sewage discharged from 2,000 m3/day (24 hours) to below 2,500 m3/day (24 hours);
q) fine from copper to copper 350,000,000 300,000,000 in case the amount of sewage discharged from 2,500 m3/day (24 hours) to under 3,000 m3/day (24 hours);
r) fine from copper to copper 400,000,000 350,000,000 in case the amount of sewage discharged from 3,000 m3/day (24 hours) to under 3,500 m3/day (24 hours);
s) fine from copper to 400,000,000 450,000,000 in waste water discharged from the case of 3,500 m3/day (24 hours) to under 4,000 m3/day (24 hours);
t) fine from copper to copper 500,000,000 450,000,000 in waste water discharged from the case 4,000 m3/day (24 hours) to below the 4,500 m3/day (24 hours);
u) fine from the bronze to copper 550,000,000 500,000,000 in case the waste water volume discharged from 4,500 m3/day (24 hours) to under 5,000 m3/day (24 hours);
Darling) fined from copper to Copper 600,000,000 550,000,000 in case the amount of sewage discharged from 5,000 m3/day (24 hours) to under 6,000 m3/day (24 hours);
v) fine copper copper 650,000,000 to 600,000,000 in case the amount of sewage discharged from 6,000 m3/day (24 hours) to under 8,000 m3/day (24 hours);
x) fine from copper to 650,000,000 700,000,000 contract in the case of waste water volume discharged from 8,000 m3/day (24 hours) to under 10,000 m3/day (24 hours);
y) fine from copper to copper 750,000,000 700,000,000 in case the amount of sewage waste from 10,000 m3/day (24 hours).
3. waste water discharge behaviour beyond technical standards on waste from 10 times to under 10 times sanctioned as follows: a) a fine of up to 30,000,000 VND VND 20,000,000 in case the amount of sewage waste is under 10 m3/day (24 hours);
b) a fine of 30,000,000 50,000,000 to copper in waste water discharged from case 5 m3/day (24 hours) to under 10 m3/day (24 hours);
c) fine from 50,000,000 to 100,000,000 copper copper waste water discharges in case of 10 m3/day (24 hours) to under 20 m3/day (24 hours);
d) fine from copper to 100,000,000 đồng 110,000,000 in waste water discharged from the case of 20 m3/day (24 hours) to 40 m3/day (24 hours);
DD) fine from copper to copper 120,000,000 110,000,000 in case the amount of sewage discharged from 40 m3/day (24 hours) to under 60 m3/day (24 hours);
e) fine from copper to copper 130,000,000 120,000,000 in case the waste water volume discharged from 60 m3/day (24 hours) to below 80 m3/day (24 hours);
g) fine from copper to copper 140,000,000 130,000,000 in case the amount of sewage discharged from 80 m3/day (24 hours) to below 100 m3/day (24 hours);
h) fine from copper to 150,000,000 140,000,000 contract in case the amount of sewage discharged from 100 m3/day (24 hours) to under 200 m3/day (24 hours);
I) fine from copper to copper 160,000,000 150,000,000 in case water effluent discharges from 200 m3/day (24 hours) to below 400 m3/day (24 hours);
k) fine from the bronze to copper 180,000,000 160,000,000 in case the amount of sewage discharged from 400 m3/day (24 hours) to under 600 m3/day (24 hours);
l) fine from copper to copper 200,000,000 180,000,000 in case the amount of sewage discharged from 600 m3/day (24 hours) to under 800 m3/day (24 hours);
m) fine from copper to copper 220,000,000 200,000,000 in case the amount of sewage discharged from 800 m3/day (24 hours) to below 1,000 m3/day (24 hours);
n) fine from copper to copper 250,000,000 220,000,000 in case the amount of sewage discharged from 1,000 m3/day (24 hours) to under 1,500 m3/day (24 hours);
o) fine from copper to copper 300,000,000 250,000,000 in case the amount of sewage discharged from 1,500 m3/day (24 hours) to under 2,000 m3/day (24 hours);
p) fine copper copper 350,000,000 to 300,000,000 in case the amount of sewage discharged from 2,000 m3/day (24 hours) to below 2,500 m3/day (24 hours);
q) fine from copper to copper 400,000,000 350,000,000 in case the amount of sewage discharged from 2,500 m3/day (24 hours) to under 3,000 m3/day (24 hours);
r) fine from copper to 400,000,000 450,000,000 in waste water discharged from the case of 3,000 m3/day (24 hours) to under 3,500 m3/day (24 hours);
s) fine from copper to copper 500,000,000 450,000,000 in waste water discharged from the case of 3,500 m3/day (24 hours) to under 4,000 m3/day (24 hours);
t) fine from copper to copper 550,000,000 500,000,000 in case the amount of sewage discharged from 4,000 m3/day (24 hours) to below the 4,500 m3/day (24 hours);
u) fine from copper to Copper 600,000,000 550,000,000 in case the amount of wastewater discharges from 4,500 m3/day (24 hours) to under 5,000 m3/day (24 hours);
Darling) fined 600,000,000 to copper copper 650,000,000 from in the case of waste water discharges from 5,000 m3/day (24 hours) to under 6,000 m3/day (24 hours);
v) fine from copper to 650,000,000 700,000,000 contract in the case of waste water volume discharged from 6,000 m3/day (24 hours) to under 8,000 m3/day (24 hours);
x) fine from copper to copper 750,000,000 700,000,000 in case the amount of sewage discharged from 8,000 m3/day (24 hours) to under 10,000 m3/day (24 hours);

y) fine from copper to 750,000,000 850,000,000 in waste water discharged from the case of 10,000 m3/day (24 hours).
4. sewage discharge behaviour beyond technical standards on waste from 10 times or more sanctioned as follows: a) a fine of 30,000,000 50,000,000 to copper copper waste water discharges in case of less than 10 m3/day (24 hours);
b) fine copper copper 100,000,000 to 50,000,000 in case the amount of sewage discharged from 5 m3/day (24 hours) to under 10 m3/day (24 hours);
c) fine from copper to 100,000,000 đồng 110,000,000 in waste water discharged from the case of 10 m3/day (24 hours) to under 20 m3/day (24 hours);
d) fine from copper to copper 120,000,000 110,000,000 in case the amount of sewage discharged from 20 m3/day (24 hours) to 40 m3/day (24 hours);
DD) fine from copper to copper 130,000,000 120,000,000 in case the waste water volume discharged from 40 m3/day (24 hours) to under 60 m3/day (24 hours);
e) fine from copper to copper 140,000,000 130,000,000 in case the amount of sewage discharged from 60 m3/day (24 hours) to below 80 m3/day (24 hours);
g) fine from copper to 150,000,000 140,000,000 contract in case the amount of sewage discharged from 80 m3/day (24 hours) to below 100 m3/day (24 hours);
h) fine from 150,000,000 VND to 160,000,000 in waste water emissions case from 100 m3/day (24 hours) to under 200 m3/day (24 hours);
I) fine from copper to copper 180,000,000 160,000,000 in case the amount of sewage discharged from 200 m3/day (24 hours) to below 400 m3/day (24 hours);
k) fine from the bronze to copper 200,000,000 180,000,000 in case the amount of sewage discharged from 400 m3/day (24 hours) to under 600 m3/day (24 hours);
l) fine from copper to copper 220,000,000 200,000,000 in case the amount of sewage discharged from 600 m3/day (24 hours) to under 800 m3/day (24 hours);
m) fine from copper to copper 250,000,000 220,000,000 in case the amount of sewage discharged from 800 m3/day (24 hours) to below 1,000 m3/day (24 hours);
n) fine from copper to copper 300,000,000 250,000,000 in case the amount of sewage discharged from 1,000 m3/day (24 hours) to under 1,500 m3/day (24 hours);
o) fine from copper to copper 350,000,000 300,000,000 in case the amount of sewage discharged from 1,500 m3/day (24 hours) to under 2,000 m3/day (24 hours);
p) fine from the bronze to copper 400,000,000 350,000,000 in case the amount of sewage discharged from 2,000 m3/day (24 hours) to below 2,500 m3/day (24 hours);
q) fine from copper to 400,000,000 450,000,000 in waste water emissions case from 2,500 m3/day (24 hours) to under 3,000 m3/day (24 hours);
r) fine from copper to copper 500,000,000 450,000,000 in waste water discharged from the case of 3,000 m3/day (24 hours) to under 3,500 m3/day (24 hours);
s) fine from copper to copper 550,000,000 500,000,000 in case the amount of sewage discharged from 3,500 m3/day (24 hours) to under 4,000 m3/day (24 hours);
t) fine from copper to Copper 600,000,000 550,000,000 in case the amount of sewage discharged from 4,000 m3/day (24 hours) to below the 4,500 m3/day (24 hours);
u) fine from the copper to copper 650,000,000 600,000,000 in waste water discharged from the case of 4,500 m3/day (24 hours) to under 5,000 m3/day (24 hours);
Darling) fined from copper to copper 700,000,000 650,000,000 in waste water discharged from the case of 5,000 m3/day (24 hours) to under 6,000 m3/day (24 hours);
v) fine from copper to copper 750,000,000 700,000,000 in case the amount of sewage discharged from 6,000 m3/day (24 hours) to under 8,000 m3/day (24 hours);
x) fine from copper to 750,000,000 850,000,000 in waste water discharged from case 8,000 m3/day (24 hours) to under 10,000 m3/day (24 hours);
y) fine from copper to copper 950,000,000 850,000,000 in case the amount of sewage waste from 10,000 m3/day (24 hours).
5. A penalty of 1% increase of the fines for violations of the provisions of this Article for each environmental parameters pass under technical regulation 2 times; 2% for each of the environmental parameters beyond technical standards from 2 to under 5 times; 3% for every environmental parameters beyond technical standards from 5 to under 10 times; 4% for each of the parameters of the environment beyond the technical regulation from 10 times over. The total fines for each violation not to exceed 1,000,000,000.
6. additional sanctions: a) to suspend the operation of polluting the environment of the facility or business areas, service focus from 3 months to 6 months for a violation specified in point i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t and u Account 2 , the point h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s and t Account 3 points g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r and s clause 4 of this Article;
b) suspend the operation of the facility or the activity of environment polluting production zone, business, service focus from 6 months to 12 months for a violation specified in points, v, x and y item 2, the points u, v, x and y, paragraph 3 and the points t , u, v, x and y, paragraph 4 of this Article.
7. remedial measures: a) are forced to implement measures to overcome environmental pollution within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions in this cause;
b) Forced return of illegal benefits have been due to the implementation of administrative violations with regard to the violation of the provisions of this Article;
c) Forced to pay the funding referendum assessment, measurement and analysis of environmental samples in case of breach of discharge of waste beyond the technical regulation environment or pollute the environment according to the norms, the current price for the violation of the provisions of this Article.
Article 14. Violation of the provisions on discharge of waste water containing hazardous environment parameters on the environment 1. Waste water discharge behaviour beyond technical standards on waste under 2 times sanctioned as follows: a) a fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong in case of smaller waste water discharges 05 m3/day (24 hours);
b) fine from 5,000,000 VND to 30,000,000 in waste water discharged from case 5 m3/day (24 hours) to under 10 m3/day (24 hours);
c) a fine of 30,000,000 50,000,000 to copper in waste water discharged from the case of 10 m3/day (24 hours) to under 20 m3/day (24 hours);
d) fine from 50,000,000 to 100,000,000 copper copper waste water discharges in case of 20 m3/day (24 hours) to 40 m3/day (24 hours);
DD) fined 100,000,000 VND VND 110,000,000 to words in the case of waste water discharges from 40 m3/day (24 hours) to under 60 m3/day (24 hours);
e) fine from copper to copper 120,000,000 110,000,000 in case the amount of sewage discharged from 60 m3/day (24 hours) to below 80 m3/day (24 hours);
g) fine from copper to copper 130,000,000 120,000,000 in case the waste water volume discharged from 80 m3/day (24 hours) to below 100 m3/day (24 hours);
h) fine from copper to copper 140,000,000 130,000,000 in case the amount of sewage discharged from 100 m3/day (24 hours) to under 200 m3/day (24 hours);
I) fine from copper to 150,000,000 140,000,000 contract in case the amount of sewage discharged from 200 m3/day (24 hours) to below 400 m3/day (24 hours);
k) fine from copper to copper 160,000,000 150,000,000 in case water effluent discharges from 400 m3/day (24 hours) to under 600 m3/day (24 hours);
l) fine from copper to copper 180,000,000 160,000,000 in case the amount of sewage discharged from 600 m3/day (24 hours) to under 800 m3/day (24 hours);
m) fine from copper to copper 200,000,000 180,000,000 in case the amount of sewage discharged from 800 m3/day (24 hours) to below 1,000 m3/day (24 hours);
n) fine from copper to copper 220,000,000 200,000,000 in case the amount of sewage discharged from 1,000 m3/day (24 hours) to under 1,500 m3/day (24 hours);
o) fine from copper to copper 250,000,000 220,000,000 in case the amount of sewage discharged from 1,500 m3/day (24 hours) to under 2,000 m3/day (24 hours);
p) fine from copper to copper 300,000,000 250,000,000 in case the amount of sewage discharged from 2,000 m3/day (24 hours) to below 2,500 m3/day (24 hours);
q) fine from copper to copper 350,000,000 300,000,000 in case the amount of sewage discharged from 2,500 m3/day (24 hours) to under 3,000 m3/day (24 hours);
r) fine from copper to copper 400,000,000 350,000,000 in case the amount of sewage discharged from 3,000 m3/day (24 hours) to under 3,500 m3/day (24 hours);
s) fine from copper to 400,000,000 450,000,000 in waste water discharged from the case of 3,500 m3/day (24 hours) to under 4,000 m3/day (24 hours);
t) fine from copper to copper 500,000,000 450,000,000 in waste water discharged from the case 4,000 m3/day (24 hours) to below the 4,500 m3/day (24 hours);
u) fine from the bronze to copper 550,000,000 500,000,000 in case the waste water volume discharged from 4,500 m3/day (24 hours) to under 5,000 m3/day (24 hours);
Darling) fined from copper to Copper 600,000,000 550,000,000 in case the amount of sewage discharged from 5,000 m3/day (24 hours) to under 6,000 m3/day (24 hours);
v) fine copper copper 650,000,000 to 600,000,000 in case the amount of sewage discharged from 6,000 m3/day (24 hours) to under 8,000 m3/day (24 hours);
x) fine from copper to 650,000,000 700,000,000 contract in the case of waste water volume discharged from 8,000 m3/day (24 hours) to under 10,000 m3/day (24 hours);
y) fine from copper to copper 750,000,000 700,000,000 in case the amount of sewage waste from 10,000 m3/day (24 hours).
2. waste water discharge behaviour beyond technical standards on waste from 2 times to under 3 times sanctioned as follows: a) a fine of up to 30,000,000 20,000,000 copper copper waste water discharges in case of less than 10 m3/day (24 hours);
b) a fine of 30,000,000 50,000,000 to copper in waste water discharged from case 5 m3/day (24 hours) to under 10 m3/day (24 hours);
c) fine from 50,000,000 to 100,000,000 copper copper waste water discharges in case of 10 m3/day (24 hours) to under 20 m3/day (24 hours);
d) fine from copper to 100,000,000 đồng 110,000,000 in waste water discharged from the case of 20 m3/day (24 hours) to 40 m3/day (24 hours);

DD) fine from copper to copper 120,000,000 110,000,000 in case the amount of sewage discharged from 40 m3/day (24 hours) to under 60 m3/day (24 hours);
e) fine from copper to copper 130,000,000 120,000,000 in case the waste water volume discharged from 60 m3/day (24 hours) to below 80 m3/day (24 hours);
g) fine from copper to copper 140,000,000 130,000,000 in case the amount of sewage discharged from 80 m3/day (24 hours) to below 100 m3/day (24 hours);
h) fine from copper to 150,000,000 140,000,000 contract in case the amount of sewage discharged from 100 m3/day (24 hours) to under 200 m3/day (24 hours);
I) fine from copper to copper 160,000,000 150,000,000 in case water effluent discharges from 200 m3/day (24 hours) to below 400 m3/day (24 hours);
k) fine from the bronze to copper 180,000,000 160,000,000 in case the amount of sewage discharged from 400 m3/day (24 hours) to under 600 m3/day (24 hours);
l) fine from copper to copper 200,000,000 180,000,000 in case the amount of sewage discharged from 600 m3/day (24 hours) to under 800 m3/day (24 hours);
m) fine from copper to copper 220,000,000 200,000,000 in case the amount of sewage discharged from 800 m3/day (24 hours) to below 1,000 m3/day (24 hours);
n) fine from copper to copper 250,000,000 220,000,000 in case the amount of sewage discharged from 1,000 m3/day (24 hours) to under 1,500 m3/day (24 hours);
o) fine from copper to copper 300,000,000 250,000,000 in case the amount of sewage discharged from 1,500 m3/day (24 hours) to under 2,000 m3/day (24 hours);
p) fine copper copper 350,000,000 to 300,000,000 in case the amount of sewage discharged from 2,000 m3/day (24 hours) to below 2,500 m3/day (24 hours);
q) fine from copper to copper 400,000,000 350,000,000 in case the amount of sewage discharged from 2,500 m3/day (24 hours) to under 3,000 m3/day (24 hours);
r) fine from copper to 400,000,000 450,000,000 in waste water discharged from the case of 3,000 m3/day (24 hours) to under 3,500 m3/day (24 hours);
s) fine from copper to copper 500,000,000 450,000,000 in waste water discharged from the case of 3,500 m3/day (24 hours) to under 4,000 m3/day (24 hours);
t) fine from copper to copper 550,000,000 500,000,000 in case the amount of sewage discharged from 4,000 m3/day (24 hours) to below the 4,500 m3/day (24 hours);
u) fine from copper to Copper 600,000,000 550,000,000 in case the amount of wastewater discharges from 4,500 m3/day (24 hours) to under 5,000 m3/day (24 hours);
Darling) fined 600,000,000 to copper copper 650,000,000 from in the case of waste water discharges from 5,000 m3/day (24 hours) to under 6,000 m3/day (24 hours);
v) fine from copper to 650,000,000 700,000,000 contract in the case of waste water volume discharged from 6,000 m3/day (24 hours) to under 8,000 m3/day (24 hours);
x) fine from copper to copper 750,000,000 700,000,000 in case the amount of sewage discharged from 8,000 m3/day (24 hours) to under 10,000 m3/day (24 hours);
y) fine from copper to 750,000,000 850,000,000 in waste water discharged from the case of 10,000 m3/day (24 hours).
3. waste water discharge behaviour beyond technical standards on waste from 10 times to under 5 times sanctioned as follows: a) a fine of 30,000,000 50,000,000 to copper copper waste water discharges in case of less than 10 m3/day (24 hours);
b) fine copper copper 100,000,000 to 50,000,000 in case the amount of sewage discharged from 5 m3/day (24 hours) to under 10 m3/day (24 hours);
c) fine from copper to 100,000,000 đồng 110,000,000 in waste water discharged from the case of 10 m3/day (24 hours) to under 20 m3/day (24 hours);
d) fine from copper to copper 120,000,000 110,000,000 in case the amount of sewage discharged from 20 m3/day (24 hours) to 40 m3/day (24 hours);
DD) fine from copper to copper 130,000,000 120,000,000 in case the waste water volume discharged from 40 m3/day (24 hours) to under 60 m3/day (24 hours);
e) fine from copper to copper 140,000,000 130,000,000 in case the amount of sewage discharged from 60 m3/day (24 hours) to below 80 m3/day (24 hours);
g) fine from copper to 150,000,000 140,000,000 contract in case the amount of sewage discharged from 80 m3/day (24 hours) to below 100 m3/day (24 hours);
h) fine from 150,000,000 VND to 160,000,000 in waste water emissions case from 100 m3/day (24 hours) to under 200 m3/day (24 hours);
I) fine from copper to copper 180,000,000 160,000,000 in case the amount of sewage discharged from 200 m3/day (24 hours) to below 400 m3/day (24 hours);
k) fine from the bronze to copper 200,000,000 180,000,000 in case the amount of sewage discharged from 400 m3/day (24 hours) to under 600 m3/day (24 hours);
l) fine from copper to copper 220,000,000 200,000,000 in case the amount of sewage discharged from 600 m3/day (24 hours) to under 800 m3/day (24 hours);
m) fine from copper to copper 250,000,000 220,000,000 in case the amount of sewage discharged from 800 m3/day (24 hours) to below 1,000 m3/day (24 hours);
n) fine from copper to copper 300,000,000 250,000,000 in case the amount of sewage discharged from 1,000 m3/day (24 hours) to under 1,500 m3/day (24 hours);
o) fine from copper to copper 350,000,000 300,000,000 in case the amount of sewage discharged from 1,500 m3/day (24 hours) to under 2,000 m3/day (24 hours);
p) fine from the bronze to copper 400,000,000 350,000,000 in case the amount of sewage discharged from 2,000 m3/day (24 hours) to below 2,500 m3/day (24 hours);
q) fine from copper to 400,000,000 450,000,000 in waste water emissions case from 2,500 m3/day (24 hours) to under 3,000 m3/day (24 hours);
r) fine from copper to copper 500,000,000 450,000,000 in waste water discharged from the case of 3,000 m3/day (24 hours) to under 3,500 m3/day (24 hours);
s) fine from copper to copper 550,000,000 500,000,000 in case the amount of sewage discharged from 3,500 m3/day (24 hours) to under 4,000 m3/day (24 hours);
t) fine from copper to Copper 600,000,000 550,000,000 in case the amount of sewage discharged from 4,000 m3/day (24 hours) to below the 4,500 m3/day (24 hours);
u) fine from the copper to copper 650,000,000 600,000,000 in waste water discharged from the case of 4,500 m3/day (24 hours) to under 5,000 m3/day (24 hours);
Darling) fined from copper to copper 700,000,000 650,000,000 in waste water discharged from the case of 5,000 m3/day (24 hours) to under 6,000 m3/day (24 hours);
v) fine from copper to copper 750,000,000 700,000,000 in case the amount of sewage discharged from 6,000 m3/day (24 hours) to under 8,000 m3/day (24 hours);
x) fine from copper to 750,000,000 850,000,000 in waste water discharged from case 8,000 m3/day (24 hours) to under 10,000 m3/day (24 hours);
y) fine from copper to copper 950,000,000 850,000,000 in case the amount of sewage waste from 10,000 m3/day (24 hours).
4. sewage discharge behaviour beyond technical standards on waste from 5 times over sanctioned as follows: a) a fine of up to 100,000,000 đồng 50,000,000 in waste water treatment volume case is under 10 m3/day (24 hours);
b) fined 100,000,000 VND VND 110,000,000 to words in the case of waste water discharges from 5 m3/day (24 hours) to under 10 m3/day (24 hours);
c) fine from copper to copper 120,000,000 110,000,000 in case the amount of sewage discharged from 10 m3/day (24 hours) to under 20 m3/day (24 hours);
d) fine from copper to 130,000,000 120,000,000 VND for waste water discharges in case of 20 m3/day (24 hours) to 40 m3/day (24 hours);
DD) fine from copper to copper 140,000,000 130,000,000 in case the amount of sewage discharged from 40 m3/day (24 hours) to under 60 m3/day (24 hours);
e) fine from copper to 150,000,000 140,000,000 contract in case the amount of sewage discharged from 60 m3/day (24 hours) to below 80 m3/day (24 hours);
g) fine from 150,000,000 VND to 160,000,000 in waste water emissions case from 80 m3/day (24 hours) to below 100 m3/day (24 hours);
h) fine from copper to copper 180,000,000 160,000,000 in case the amount of sewage discharged from 100 m3/day (24 hours) to under 200 m3/day (24 hours);
I) fine from copper to copper 200,000,000 180,000,000 in case the amount of sewage discharged from 200 m3/day (24 hours) to below 400 m3/day (24 hours);
k) fine from the bronze to copper 220,000,000 200,000,000 in case the amount of sewage discharged from 400 m3/day (24 hours) to under 600 m3/day (24 hours);
l) fine from copper to copper 250,000,000 220,000,000 in case the amount of sewage discharged from 600 m3/day (24 hours) to under 800 m3/day (24 hours);
m) fine from copper to copper 300,000,000 250,000,000 in case the amount of sewage discharged from 800 m3/day (24 hours) to below 1,000 m3/day (24 hours);
n) fine from copper to copper 350,000,000 300,000,000 in case the amount of sewage discharged from 1,000 m3/day (24 hours) to under 1,500 m3/day (24 hours);
o) fine from copper to copper 400,000,000 350,000,000 in case the amount of sewage discharged from 1,500 m3/day (24 hours) to under 2,000 m3/day (24 hours);
p) fine copper copper 450,000,000 to 400,000,000 in case the amount of sewage discharged from 2,000 m3/day (24 hours) to below 2,500 m3/day (24 hours);
q) fine from copper to copper 500,000,000 450,000,000 in waste water emissions case from 2,500 m3/day (24 hours) to under 3,000 m3/day (24 hours);
r) fine from copper to copper 550,000,000 500,000,000 in case the amount of sewage discharged from 3,000 m3/day (24 hours) to under 3,500 m3/day (24 hours);
s) fine from copper to Copper 600,000,000 550,000,000 in case the amount of sewage discharged from 3,500 m3/day (24 hours) to under 4,000 m3/day (24 hours);
t) fine from copper to copper 650,000,000 600,000,000 in waste water discharged from the case 4,000 m3/day (24 hours) to below the 4,500 m3/day (24 hours);
u) fine from copper to 650,000,000 700,000,000 contract in the case of waste water volume discharged from 4,500 m3/day (24 hours) to under 5,000 m3/day (24 hours);
Darling) fined from copper to copper 750,000,000 700,000,000 in case the amount of sewage discharged from 5,000 m3/day (24 hours) to under 6,000 m3/day (24 hours);
v) fine from copper to 750,000,000 850,000,000 in waste water discharged from the case of 6,000 m3/day (24 hours) to under 8,000 m3/day (24 hours);

x) fine from copper to copper 950,000,000 850,000,000 in case the amount of sewage discharged from 8,000 m3/day (24 hours) to under 10,000 m3/day (24 hours);
y) fine from copper to copper 1,000,000,000 950,000,000 in waste water discharged from the case of 10,000 m3/day (24 hours).
5. sewage discharge behaviour beyond technical standards on waste has pH from 4 to under the near bottom of the technical regulation allows or from the vicinity of the technical standards that allow to below 10.5 sanctioned as follows: a) a fine of up to 30,000,000 VND VND 20,000,000 in case the amount of sewage waste is under 10 m3/day (24 hours);
b) a fine of 30,000,000 50,000,000 to copper in waste water discharged from case 5 m3/day (24 hours) to under 10 m3/day (24 hours);
c) fine from 50,000,000 to 100,000,000 copper copper waste water discharges in case of 10 m3/day (24 hours) to under 20 m3/day (24 hours);
d) fine from copper to 100,000,000 đồng 110,000,000 in waste water discharged from the case of 20 m3/day (24 hours) to 40 m3/day (24 hours);
DD) fine from copper to copper 120,000,000 110,000,000 in case the amount of sewage discharged from 40 m3/day (24 hours) to under 60 m3/day (24 hours);
e) fine from copper to copper 130,000,000 120,000,000 in case the waste water volume discharged from 60 m3/day (24 hours) to below 80 m3/day (24 hours);
g) fine from copper to copper 140,000,000 130,000,000 in case the amount of sewage discharged from 80 m3/day (24 hours) to below 100 m3/day (24 hours);
h) fine from copper to 150,000,000 140,000,000 contract in case the amount of sewage discharged from 100 m3/day (24 hours) to under 200 m3/day (24 hours);
I) fine from copper to copper 160,000,000 150,000,000 in case water effluent discharges from 200 m3/day (24 hours) to below 400 m3/day (24 hours);
k) fine from the bronze to copper 180,000,000 160,000,000 in case the amount of sewage discharged from 400 m3/day (24 hours) to under 600 m3/day (24 hours);
l) fine from copper to copper 200,000,000 180,000,000 in case the amount of sewage discharged from 600 m3/day (24 hours) to under 800 m3/day (24 hours);
m) fine from copper to copper 220,000,000 200,000,000 in case the amount of sewage discharged from 800 m3/day (24 hours) to below 1,000 m3/day (24 hours);
n) fine from copper to copper 250,000,000 220,000,000 in case the amount of sewage discharged from 1,000 m3/day (24 hours) to under 1,500 m3/day (24 hours);
o) fine from copper to copper 300,000,000 250,000,000 in case the amount of sewage discharged from 1,500 m3/day (24 hours) to under 2,000 m3/day (24 hours);
p) fine copper copper 350,000,000 to 300,000,000 in case the amount of sewage discharged from 2,000 m3/day (24 hours) to below 2,500 m3/day (24 hours);
q) fine from copper to copper 400,000,000 350,000,000 in case the amount of sewage discharged from 2,500 m3/day (24 hours) to under 3,000 m3/day (24 hours);
r) fine from copper to 400,000,000 450,000,000 in waste water discharged from the case of 3,000 m3/day (24 hours) to under 3,500 m3/day (24 hours);
s) fine from copper to copper 500,000,000 450,000,000 in waste water discharged from the case of 3,500 m3/day (24 hours) to under 4,000 m3/day (24 hours);
t) fine from copper to copper 550,000,000 500,000,000 in case the amount of sewage discharged from 4,000 m3/day (24 hours) to below the 4,500 m3/day (24 hours);
u) fine from copper to Copper 600,000,000 550,000,000 in case the amount of wastewater discharges from 4,500 m3/day (24 hours) to under 5,000 m3/day (24 hours);
Darling) fined 600,000,000 to copper copper 650,000,000 from in the case of waste water discharges from 5,000 m3/day (24 hours) to under 6,000 m3/day (24 hours);
v) fine from copper to 650,000,000 700,000,000 contract in the case of waste water volume discharged from 6,000 m3/day (24 hours) to under 8,000 m3/day (24 hours);
x) fine from copper to 750,000 700,000,000 000 in the case of waste water discharges from 8,000 m3/day (24 hours) to under 10,000 m3/day (24 hours);
y) fine from copper to 750,000,000 850,000,000 in waste water discharged from the case of 10,000 m3/day (24 hours).
6. waste water discharge behaviour beyond technical standards on waste has pH from 2 to under 4 or from 10.5 to 12.5 sanctioned as follows: a) a fine of 30,000,000 50,000,000 to copper copper waste water discharges in case of less than 10 m3/day (24 hours);
b) fine copper copper 100,000,000 to 50,000,000 in case the amount of sewage discharged from 5 m3/day (24 hours) to under 10 m3/day (24 hours);
c) fine from copper to 100,000,000 đồng 110,000,000 in waste water discharged from the case of 10 m3/day (24 hours) to under 20 m3/day (24 hours);
d) fine from copper to copper 120,000,000 110,000,000 in case the amount of sewage discharged from 20 m3/day (24 hours) to 40 m3/day (24 hours);
DD) fine from copper to copper 130,000,000 120,000,000 in case the waste water volume discharged from 40 m3/day (24 hours) to under 60 m3/day (24 hours);
e) fine from copper to copper 140,000,000 130,000,000 in case the amount of sewage discharged from 60 m3/day (24 hours) to below 80 m3/day (24 hours);
g) fine from copper to 150,000,000 140,000,000 contract in case the amount of sewage discharged from 80 m3/day (24 hours) to below 100 m3/day (24 hours);
h) fine from 150,000,000 VND to 160,000,000 in waste water emissions case from 100 m3/day (24 hours) to under 200 m3/day (24 hours);
I) fine from copper to copper 180,000,000 160,000,000 in case the amount of sewage discharged from 200 m3/day (24 hours) to below 400 m3/day (24 hours);
k) fine from the bronze to copper 200,000,000 180,000,000 in case the amount of sewage discharged from 400 m3/day (24 hours) to under 600 m3/day (24 hours);
l) fine from copper to copper 220,000,000 200,000,000 in case the amount of sewage discharged from 600 m3/day (24 hours) to under 800 m3/day (24 hours);
m) fine from copper to copper 250,000,000 220,000,000 in case the amount of sewage discharged from 800 m3/day (24 hours) to below 1,000 m3/day (24 hours);
n) fine from copper to copper 300,000,000 250,000,000 in case the amount of sewage discharged from 1,000 m3/day (24 hours) to under 1,500 m3/day (24 hours);
o) fine from copper to copper 350,000,000 300,000,000 in case the amount of sewage discharged from 1,500 m3/day (24 hours) to under 2,000 m3/day (24 hours);
p) fine from the bronze to copper 400,000,000 350,000,000 in case the amount of sewage discharged from 2,000 m3/day (24 hours) to below 2,500 m3/day (24 hours);
q) fine from copper to 400,000,000 450,000,000 in waste water emissions case from 2,500 m3/day (24 hours) to under 3,000 m3/day (24 hours);
r) fine from copper to copper 500,000,000 450,000,000 in waste water discharged from the case of 3,000 m3/day (24 hours) to under 3,500 m3/day (24 hours);
s) fine from copper to copper 550,000,000 500,000,000 in case the amount of sewage discharged from 3,500 m3/day (24 hours) to under 4,000 m3/day (24 hours);
t) fine from copper to Copper 600,000,000 550,000,000 in case the amount of sewage discharged from 4,000 m3/day (24 hours) to below the 4,500 m3/day (24 hours);
u) fine from the copper to copper 650,000,000 600,000,000 in waste water discharged from the case of 4,500 m3/day (24 hours) to under 5,000 m3/day (24 hours);
Darling) fined from copper to copper 700,000,000 650,000,000 in waste water discharged from the case of 5,000 m3/day (24 hours) to under 6,000 m3/day (24 hours);
v) fine from copper to copper 750,000,000 700,000,000 in case the amount of sewage discharged from 6,000 m3/day (24 hours) to under 8,000 m3/day (24 hours);
x) fine from copper to 750,000,000 850,000,000 in waste water discharged from case 8,000 m3/day (24 hours) to under 10,000 m3/day (24 hours);
y) fine from copper to copper 950,000,000 850,000,000 in case the amount of sewage waste from 10,000 m3/day (24 hours).
7. sewage discharge behaviour beyond technical standards on waste has pH from 0 to under 2 or from 12.5 to 14 sanctioned as follows: a) a fine of up to 100,000,000 đồng 50,000,000 in waste water treatment volume case is under 10 m3/day (24 hours);
b) fined 100,000,000 VND VND 110,000,000 to words in the case of waste water discharges from 5 m3/day (24 hours) to under 10 m3/day (24 hours);
c) fine from copper to copper 120,000,000 110,000,000 in case the amount of sewage discharged from 10 m3/day (24 hours) to under 20 m3/day (24 hours);
d) fine from copper to 130,000,000 120,000,000 VND for waste water discharges in case of 20 m3/day (24 hours) to 40 m3/day (24 hours);
DD) fine from copper to copper 140,000,000 130,000,000 in case the amount of sewage discharged from 40 m3/day (24 hours) to under 60 m3/day (24 hours);
e) fine from copper to 150,000,000 140,000,000 contract in case the amount of sewage discharged from 60 m3/day (24 hours) to below 80 m3/day (24 hours);
g) fine from 150,000,000 VND to 160,000,000 in waste water emissions case from 80 m3/day (24 hours) to below 100 m3/day (24 hours);
h) fine from copper to copper 180,000,000 160,000,000 in case the amount of sewage discharged from 100 m3/day (24 hours) to under 200 m3/day (24 hours);
I) fine from copper to copper 200,000,000 180,000,000 in case the amount of sewage discharged from 200 m3/day (24 hours) to below 400 m3/day (24 hours);
k) fine from the bronze to copper 220,000,000 200,000,000 in case the amount of sewage discharged from 400 m3/day (24 hours) to under 600 m3/day (24 hours);
l) fine from copper to copper 250,000,000 220,000,000 in case the amount of sewage discharged from 600 m3/day (24 hours) to under 800 m3/day (24 hours);
m) fine from copper to copper 300,000,000 250,000,000 in case the amount of sewage discharged from 800 m3/day (24 hours) to below 1,000 m3/day (24 hours);
n) fine from copper to copper 350,000,000 300,000,000 in case the amount of sewage discharged from 1,000 m3/day (24 hours) to under 1,500 m3/day (24 hours);
o) fine from copper to copper 400,000,000 350,000,000 in case the amount of sewage discharged from 1,500 m3/day (24 hours) to under 2,000 m3/day (24 hours);
p) fine copper copper 450,000,000 to 400,000,000 in case the amount of sewage discharged from 2,000 m3/day (24 hours) to below 2,500 m3/day (24 hours);

q) fine from copper to copper 500,000,000 450,000,000 in waste water emissions case from 2,500 m3/day (24 hours) to under 3,000 m3/day (24 hours);
r) fine from copper to copper 550,000,000 500,000,000 in case the amount of sewage discharged from 3,000 m3/day (24 hours) to under 3,500 m3/day (24 hours);
s) fine from copper to Copper 600,000,000 550,000,000 in case the amount of sewage discharged from 3,500 m3/day (24 hours) to under 4,000 m3/day (24 hours);
t) fine from copper to copper 650,000,000 600,000,000 in waste water discharged from the case 4,000 m3/day (24 hours) to below the 4,500 m3/day (24 hours);
u) fine from copper to 650,000,000 700,000,000 contract in the case of waste water volume discharged from 4,500 m3/day (24 hours) to under 5,000 m3/day (24 hours);
Darling) fined from copper to copper 750,000,000 700,000,000 in case the amount of sewage discharged from 5,000 m3/day (24 hours) to under 6,000 m3/day (24 hours);
y) fine from copper to 750,000,000 850,000,000 in waste water discharged from the case of 6,000 m3/day (24 hours) to under 8,000 m3/day (24 hours);
x) fine from copper to copper 950,000,000 850,000,000 in case the amount of sewage discharged from 8,000 m3/day (24 hours) to under 10,000 m3/day (24 hours);
y) fine from copper to copper 1,000,000,000 950,000,000 in waste water discharged from the case of 10,000 m3/day (24 hours).
8. Fine fellow to fellow 1,000,000,000 950,000,000 for wastewater discharge behavior that contains radioactive contaminated causing the environment goes beyond technical standards allow.
9. A penalty of 1% increase of the fines for violations of the provisions of this Article for each environmental parameters pass under technical regulation 2 times; 2% for each of the environmental parameters beyond technical standards from 2 to under 3 times or the pH value from 4 to under the near bottom of the technical regulation allows or from the vicinity of the technical standards that allow to below 10.5; 3% for every environmental parameters beyond technical standards from 3 to under 5 times or the pH value from 2 to under 4 or from 10.5 to 12.5; 4% for each of the environmental parameters beyond technical standards from 5 times over or pH value below 2 or from 12.5 to 14. The total fines for each violation not to exceed 1,000,000,000.
10. additional sanctions: a) to suspend the operation of polluting the environment of the facility or production zone, business, service focus from 3 months to 6 months for violations of regulations at the point h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s and t Account 2 points g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r and s, paragraph 3, point e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q and r clause 4, point h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s and t Account 5 points g, h, i, k, l, m, n, o , p, q, r and s Account 6 and point e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q and r Clause 7 this;
b) suspend the operation of the facility or the activity of environment polluting production zone, business, service focus from 6 months to 12 months for violations of the provisions of points u, v, x and y, Paragraph 2, point s, t, u, v, x and y, paragraph 3 , s, t, u, ư, y, x and y, paragraph 4 the points u, v, x and y, Paragraph 5, point t, u, v, x and y, Paragraph 6, of the Point s, t, u, v, x and y, Paragraph 7 and Clause 8 of this Article.
11. remedial measures: a) are forced to implement measures to overcome environmental pollution within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions in this cause;
b) Forced return of illegal benefits have been due to the implementation of administrative violations with regard to the violation of the provisions of this Article;
c) Forced to pay the funding referendum assessment, measurement and analysis of environmental samples in case of breach of discharge of waste beyond the technical regulation environment or pollute the environment according to the norms, the current price for the violation of the provisions of this Article.
Article 15. Breach of dust emissions, waste containing environmental parameters are not harmful to the environment 1. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for sewage stench behavior on the environment.
2. the waste gas, dust behaviour beyond technical standards on waste under 1.5 times sanctioned as follows: a) a fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 in case save emissions is under 500 m3/hour;
b) fine from 10,000,000 20,000,000 to copper in the case of emissions from 500 m3/hour to under 5,000 m3/hour;
c) fine from copper to 20,000,000 30,000,000 VND in the case of emissions from 5,000 m3/hour to under 10,000 m3/hour;
d) 30,000,000 50,000,000 until fine in the case of emissions from 10,000 m3/hour to under 15,000 m3/hour;
DD) fine from copper to copper 70,000,000 50,000,000 in case save emissions from 15,000 m3/hour to under 20,000 m3/hour;
e) fine from copper to copper 90,000,000 70,000,000 in case save emissions from 20,000 m3/hour to under 25,000 m3/hour;
g) fine from copper to 90,000,000 110,000,000 Board in the case of emissions from 25,000 m3/hour to under 30,000 m3/hour;
h) fine from copper to copper 130,000,000 110,000,000 in case save emissions from 30,000 m3/hour to under 35,000 m3/hour;
I) fine from copper to copper 150,000,000 130,000,000 in case save emissions from 35,000 m3/hour to under 40,000 m3/hour;
k) fine from copper to copper 200,000,000 150,000,000 in case save emissions from 40,000 m3/hour to under 45,000 m3/hour;
l) fine from 200,000,000 250,000,000 copper to copper in the case of emissions from 45,000 m3/hour to under 50,000 m3/hour;
m) fine from copper to copper 300,000,000 250,000,000 in case save emissions from 50,000 m3/hour to under 55,000 m3/hour;
n) fine from copper to copper 350,000,000 300,000,000 in case save emissions from 55,000 m3/hour to under 60,000 m3/hour;
o) fine from copper to copper 400,000,000 350,000,000 in case save emissions from 60,000 m3 per hour to under 65,000 m3/hour;
p) fine copper copper 450,000,000 to 400,000,000 in case save emissions from 65,000 m3/hour to under 70,000 m3/hour;
q) fine from copper to copper 500,000,000 450,000,000 in case save emissions from 70,000 m3/hour to under 75,000 m3/hour;
r) fine from copper to copper 550,000,000 500,000,000 in case save emissions from 75,000 m3 per hour to under 80,000 m3/hour;
s) fine from copper to Copper 600,000,000 550,000,000 in case save emissions from 80,000 m3/hour to 85,000 m3/hour;
t) fine from copper to copper 650,000,000 600,000,000 in case save emissions from 85,000 m3/hour to under 90,000 m3/hour;
u) fine from copper to 650,000,000 700,000,000 contract in the case of emissions from 90,000 m3/hour to under 95,000 m3/hour;
Darling) fined from copper to copper 750,000,000 700,000,000 in case save emissions from 95,000 m3/hour to under 100,000 m3/hour;
v) fine from copper to 750,000,000 800,000,000 contract in the case of emissions from 100,000 m3/hour or more.
3. the waste gas, dust behaviour beyond technical standards on waste from 1.5 to 2 times the sanctioned as follows: a) a fine of 10,000,000 20,000,000 to copper in waste air flow case is under 500 m3/hour;
b) fine from copper to 20,000,000 30,000,000 VND in the case of emissions from 500 m3/hour to under 5,000 m3/hour;
c) a fine of 30,000,000 50,000,000 copper to copper in the case of emissions from 5,000 m3/hour to under 10,000 m3/hour;
d) fine from copper to copper 70,000,000 50,000,000 in case save emissions from 10,000 m3/hour to under 15,000 m3/hour;
DD) fine from copper to copper 90,000,000 70,000,000 in case save emissions from 15,000 m3/hour to under 20,000 m3/hour;
e) fine from copper to 90,000,000 110,000,000 Board in the case of emissions from 20,000 m3/hour to under 25,000 m3/hour;
g) fine from copper to copper 130,000,000 110,000,000 in case save emissions from 25,000 m3/hour to under 30,000 m3/hour;
h) fine from copper to copper 150,000,000 130,000,000 in case save emissions from 30,000 m3/hour to under 35,000 m3/hour;
I) fine from copper to copper 200,000,000 150,000,000 in case save emissions from 35,000 m3/hour to under 40,000 m3/hour;
k) fine from 200,000,000 250,000,000 copper to copper in the case of emissions from 40,000 m3/hour to under 45,000 m3/hour;
l) fine from copper to copper 300,000,000 250,000,000 in case save emissions from 45,000 m3/hour to under 50,000 m3/hour;
m) fine from 300,000,000 to 350,000,000 copper contract in the case of emissions from 50,000 m3/hour to under 55,000 m3/hour;
n) fine from copper to copper 400,000,000 350,000,000 in case save emissions from 55,000 m3/hour to under 60,000 m3/hour;
o) fine from copper to copper 450,000,000 400,000,000 in case save emissions from 60,000 m3 per hour to under 65,000 m3/hour;
p) fine from the bronze to copper 500,000,000 450,000,000 in case save emissions from 65,000 m3/hour to under 70,000 m3/hour;
q) fine from copper to copper 550,000,000 500,000,000 in case save emissions from 70,000 m3/hour to under 75,000 m3/hour;
r) fine from the copper to Copper 600,000,000 550,000,000 in case save emissions from 75,000 m3 per hour to under 80,000 m3/hour;
s) fine copper copper 650,000,000 to 600,000,000 in case save emissions from 80,000 m3/hour to 85,000 m3/hour;
t) fine from copper to 650,000,000 700,000,000 contract in case the exhaust flow from 85,000 m3/hour to under 90,000 m3/hour;
u) fine from the copper to copper 750,000,000 700,000,000 in case save emissions from 90,000 m3/hour to under 95,000 m3/hour;
Darling) fined from copper to 750,000,000 800,000,000 contract in case the exhaust flow from 95,000 m3/hour to under 100,000 m3/hour;
v) fine from copper to copper 850,000,000 800,000,000 in case save emissions from 100,000 m3/hour or more.

4. waste gas, dust behaviour beyond technical standards on waste from 2 times to under 3 times sanctioned as follows: a) a fine of up to 30,000,000 20,000,000 copper contract in case of traffic exhaust is under 500 m3/hour;
b) a fine of 30,000,000 50,000,000 copper to copper in the case of emissions from 500 m3/hour to under 5,000 m3/hour;
c) fine from copper to copper 70,000,000 50,000,000 in case save emissions from 5,000 m3/hour to under 10,000 m3/hour;
d) fine from copper to copper 90,000,000 70,000,000 in case save emissions from 10,000 m3/hour to under 15,000 m3/hour;
DD) fine from copper to 90,000,000 110,000,000 Board in the case of emissions from 15,000 m3/hour to under 20,000 m3/hour;
e) fine from copper to copper 130,000,000 110,000,000 in case save emissions from 20,000 m3/hour to under 25,000 m3/hour;
g) fine from copper to copper 150,000,000 130,000,000 in case save emissions from 25,000 m3/hour to under 30,000 m3/hour;
h) fine from 150,000,000 VND to 200,000,000 Council in the case of emissions from 30,000 m3/hour to under 35,000 m3/hour;
I) fine from 200,000,000 250,000,000 copper to copper in the case of emissions from 35,000 m3/hour to under 40,000 m3/hour;
k) fine from copper to copper 300,000,000 250,000,000 in case save emissions from 40,000 m3/hour to under 45,000 m3/hour;
l) fine from copper to copper 350,000,000 300,000,000 in case save emissions from 45,000 m3/hour to under 50,000 m3/hour;
m) fine from copper to copper 400,000,000 350,000,000 in case save emissions from 50,000 m3/hour to under 55,000 m3/hour;
n) fine from copper to copper 450,000,000 400,000,000 in case save emissions from 55,000 m3/hour to under 60,000 m3/hour;
o) fine from copper to copper 500,000,000 450,000,000 in case save emissions from 60,000 m3 per hour to under 65,000 m3/hour;
p) fine from the bronze to copper 550,000,000 500,000,000 in case save emissions from 65,000 m3/hour to under 70,000 m3/hour;
q) fine from the copper to Copper 600,000,000 550,000,000 in case save emissions from 70,000 m3/hour to under 75,000 m3/hour;
r) fine copper copper 650,000,000 to 600,000,000 in case save emissions from 75,000 m3 per hour to under 80,000 m3/hour;
s) fine from copper to 650,000,000 700,000,000 contract in the case of emissions from 80,000 m3/hour to 85,000 m3/hour;
t) fine from copper to copper 750,000,000 700,000,000 in case save emissions from 85,000 m3/hour to under 90,000 m3/hour;
u) fine from the copper to 750,000,000 800,000,000 contract in the case of emissions from 90,000 m3/hour to under 95,000 m3/hour;
Darling) fined from copper to copper 850,000,000 800,000,000 in case save emissions from 95,000 m3/hour to under 100,000 m3/hour;
v) fine from copper to copper 900,000,000 850,000,000 in case save emissions from 100,000 m3/hour or more.
5. waste gas, dust behaviour beyond technical standards on waste from 3 times or more sanctioned as follows: a) a fine of 30,000,000 50,000,000 copper to copper in waste air flow case is under 500 m3/hour;
b) fine from copper to copper 70,000,000 50,000,000 in case save emissions from 500 m3/hour to under 5,000 m3/hour c) fine from copper to copper 90,000,000 70,000,000 in case save emissions from 5,000 m3/hour to under 10,000 m3/hour;
d) fine from copper to 90,000,000 110,000,000 Board in the case of emissions from 10,000 m3/hour to under 15,000 m3/hour;
DD) fine from copper to copper 130,000,000 110,000,000 in case save emissions from 15,000 m3/hour to under 20,000 m3/hour;
e) fine from copper to copper 150,000,000 130,000,000 in case save emissions from 20,000 m3/hour to under 25,000 m3/hour;
g) fine from 150,000,000 VND to 200,000,000 Council in the case of emissions from 25,000 m3/hour to under 30,000 m3/hour;
h) fine from 200,000,000 250,000,000 copper to copper in the case of emissions from 30,000 m3/hour to under 35,000 m3/hour;
I) fine from copper to copper 300,000,000 250,000,000 in case save emissions from 35,000 m3/hour to under 40,000 m3/hour;
k) fine from copper to copper 350,000,000 300,000,000 in case save emissions from 40,000 m3/hour to under 45,000 m3/hour;
l) fine from copper to copper 400,000,000 350,000,000 in case save emissions from 45,000 m3/hour to under 50,000 m3/hour;
m) fine from copper to copper 450,000,000 400,000,000 in case save emissions from 50,000 m3/hour to under 55,000 m3/hour;
n) fine from copper to copper 500,000,000 450,000,000 in case save emissions from 55,000 m3/hour to under 60,000 m ³/h;
o) fine from copper to copper 550,000,000 500,000,000 in case save emissions from 60,000 m3 per hour to under 65,000 m3/hour;
p) fine from copper to Copper 600,000,000 550,000,000 in case save emissions from 65,000 m3/hour to under 70,000 m3/hour;
q) fine from copper to copper 650,000,000 600,000,000 in case save emissions from 70,000 m3/hour to under 75,000 m3/hour;
r) fine from copper to 650,000,000 700,000,000 contract in the case of emissions from 75,000 m3 per hour to under 80,000 m3/hour;
s) fine from copper to copper 750,000,000 700,000,000 in case save emissions from 80,000 m3/hour to 85,000 m3/hour;
t) fine from copper to 750,000,000 800,000,000 contract in case the exhaust flow from 85,000 m3/hour to under 90,000 m3/hour;
u) fine from the copper to copper 850,000,000 800,000,000 in case save emissions from 90,000 m3/hour to under 95,000 m3/hour;
Darling) fined from copper to copper 900,000,000 850,000,000 in case save emissions from 95,000 m3/hour to under 100,000 m3/hour;
v) fine from copper to copper 950,000,000 900,000,000 in case save emissions from 100,000 m3/hour or more.
6. A penalty of 1% increase of the fines for violations of the provisions of this Article for each environmental parameters exceeded the permitted under technical regulation 1.5 times; 2% for each of the parameters of the environment beyond the technical standards from 1.5 to 2 times; 3% for every environmental parameters beyond technical standards from 2 to under 3 times; 4% for each of the parameters of the environment beyond the technical standards from 3 times over. The total fines for each violation not to exceed 1,000,000,000.
7. additional sanctions: a) to suspend the operation of polluting the environment of the base from 3 months to 6 months for a violation specified in point i, k, l, m, n, o, p, q, r and s clause 2, point h, i, k, l, m, n, o, p, q and r Account 3 points g, h, i, k, l, m, n, o, p and q and paragraph 4 of point e, g, h, i, k, l, m, n, o and p Account 5 this;
b) suspend the operation of the facility from May 6 to 12 months for a violation specified in the Point t, u, and v exist that clause 2, the points of s, t, u, and v exist that paragraph 3, points r, s, t, u, and v exist that paragraph 4 and the points q, r, s, t, u the favourites and v, Paragraph 5 of this Article.
8. remedial measures: a) are forced to implement measures to overcome environmental pollution within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions in this cause;
b) Forced return of illegal benefits have been due to the implementation of administrative violations with regard to the violation of the provisions of this Article;
c) Forced to pay the funding referendum assessment, measurement and analysis of environmental samples in case of breach of discharge of waste beyond the technical regulation environment or pollute the environment according to the norms, the current price for the violation of the provisions of this Article.
Article 16. Breach of dust emissions, waste containing hazardous environment parameters on the environment 1. A fine from 5,000,000 to copper copper 3,000,000 for making chemical dispersal behaviour, organic solvent vapors in production or residential areas causing the characteristic smell of chemicals, organic solvent vapors.
2. the waste gas, dust behaviour beyond technical standards on waste under 1.5 times sanctioned as follows: a) a fine of 10,000,000 20,000,000 to copper in waste air flow case is under 500 m3/hour;
b) fine from copper to 20,000,000 30,000,000 VND in the case of emissions from 500 m3/hour to under 5,000 m3/hour;
c) a fine of 30,000,000 50,000,000 copper to copper in the case of emissions from 5,000 m3/hour to under 10,000 m3/hour;
d) fine from copper to copper 70,000,000 50,000,000 in case save emissions from 10,000 m3/hour to under 15,000 m3/hour;
DD) fine from copper to copper 90,000,000 70,000,000 in case save emissions from 15,000 m3/hour to under 20,000 m3/hour;
e) fine from copper to 90,000,000 110,000,000 Board in the case of emissions from 20,000 m3/hour to under 25,000 m3/hour;
g) fine from copper to copper 130,000,000 110,000,000 in case save emissions from 25,000 m3/hour to under 30,000 m3/hour;
h) fine from copper to copper 150,000,000 130,000,000 in case save emissions from 30,000 m3/hour to under 35,000 m3/hour;
I) fine from copper to copper 200,000,000 150,000,000 in case save emissions from 35,000 m3/hour to under 40,000 m3/hour;
k) fine from 200,000,000 250,000,000 copper to copper in the case of emissions from 40,000 m3/hour to under 45,000 m3/hour;
l) fine from copper to copper 300,000,000 250,000,000 in case save emissions from 45,000 m3/hour to under 50,000 m3/hour;
m) fine from 300,000,000 to 350,000,000 copper contract in the case of emissions from 50,000 m3/hour to under 55,000 m3/hour;
n) fine from copper to copper 400,000,000 350,000,000 in case save emissions from 55,000 m3/hour to under 60,000 m3/hour;
o) fine from copper to copper 450,000,000 400,000,000 in case save emissions from 60,000 m3 per hour to under 65,000 m3/hour;
p) fine from the bronze to copper 500,000,000 450,000,000 in case save emissions from 65,000 m3/hour to under 70,000 m3/hour;

q) fine from copper to copper 550,000,000 500,000,000 in case save emissions from 70,000 m3/hour to under 75,000 m3/hour;
r) fine from the copper to Copper 600,000,000 550,000,000 in case save emissions from 75,000 m3 per hour to under 80,000 m3/hour;
s) fine copper copper 650,000,000 to 600,000,000 in case save emissions from 80,000 m3/hour to 85,000 m3/hour;
t) fine from copper to 650,000,000 700,000,000 contract in case the exhaust flow from 85,000 m3/hour to under 90,000 m3/hour;
u) fine from the copper to copper 750,000,000 700,000,000 in case save emissions from 90,000 m3/hour to under 95,000 m3/hour;
Darling) fined from copper to 750,000,000 800,000,000 contract in case the exhaust flow from 95,000 m3/hour to under 100,000 m3/hour;
v) fine from copper to copper 850,000,000 800,000,000 in case save emissions from 100,000 m3/hour or more.
3. the waste gas, dust behaviour beyond technical standards on waste from 1.5 to 2 times the sanctioned as follows: a) a fine of up to 30,000,000 VND VND 20,000,000 in case save emissions is under 500 m3/hour;
b) a fine of 30,000,000 50,000,000 copper to copper in the case of emissions from 500 m3/hour to under 5,000 m3/hour;
c) fine from copper to copper 70,000,000 50,000,000 in case save emissions from 5,000 m3/hour to under 10,000 m3/hour;
d) fine from copper to copper 90,000,000 70,000,000 in case save emissions from 10,000 m3/hour to under 15,000 m3/hour;
DD) fine from copper to 90,000,000 110,000,000 Board in the case of emissions from 15,000 m3/hour to under 20,000 m3/hour;
e) fine from copper to copper 130,000,000 110,000,000 in case save emissions from 20,000 m3/hour to under 25,000 m3/hour;
g) fine from copper to copper 150,000,000 130,000,000 in case save emissions from 25,000 m3/hour to under 30,000 m3/hour;
h) fine from 150,000,000 VND to 200,000,000 Council in the case of emissions from 30,000 m3/hour to under 35,000 m3/hour;
I) fine from 200,000,000 250,000,000 copper to copper in the case of emissions from 35,000 m3/hour to under 40,000 m3/hour k) fine from copper to copper 300,000,000 250,000,000 in case save emissions from 40,000 m3/hour to under 45,000 m3/hour;
l) fine from copper to copper 350,000,000 300,000,000 in case save emissions from 45,000 m3/hour to under 50,000 m3/hour;
m) fine from copper to copper 400,000,000 350,000,000 in case save emissions from 50,000 m3/hour to under 55,000 m3/hour;
n) fine from copper to copper 450,000,000 400,000,000 in case save emissions from 55,000 m3/hour to under 60,000 m3/hour;
o) fine from copper to copper 500,000,000 450,000,000 in case save emissions from 60,000 m3 per hour to under 65,000 m3/hour;
p) fine from the bronze to copper 550,000,000 500,000,000 in case save emissions from 65,000 m3/hour to under 70,000 m3/hour;
q) fine from the copper to Copper 600,000,000 550,000,000 in case save emissions from 70,000 m3/hour to under 75,000 m3/hour;
r) fine copper copper 650,000,000 to 600,000,000 in case save emissions from 75,000 m3 per hour to under 80,000 m3/hour;
s) fine from copper to 650,000,000 700,000,000 contract in the case of emissions from 80,000 m3/hour to 85,000 m3/hour;
t) fine from copper to copper 750,000,000 700,000,000 in case save emissions from 85,000 m3/hour to under 90,000 m3/hour;
u) fine from the copper to 750,000,000 800,000,000 contract in the case of emissions from 90,000 m3/hour to under 95,000 m3/hour;
Darling) fined from copper to copper 850,000,000 800,000,000 in case save emissions from 95,000 m3/hour to under 100,000 m3/hour;
v) fine from copper to copper 900,000,000 850,000,000 in case save emissions from 100,000 m3/hour or more.
4. waste gas, dust behaviour beyond technical standards on waste from 2 times to under 3 times sanctioned as follows: a) a fine of 30,000,000 50,000,000 copper to copper in waste air flow case is under 500 m3/hour;
b) fine from copper to copper 70,000,000 50,000,000 in case save emissions from 500 m3/hour to under 5,000 m3/hour;
c) fine from copper to copper 90,000,000 70,000,000 in case save emissions from 5,000 m3/hour to under 10,000 m3/hour;
d) fine from copper to 90,000,000 110,000,000 Board in the case of emissions from 10,000 m3/hour to under 15,000 m3/hour;
DD) fine from copper to copper 130,000,000 110,000,000 in case save emissions from 15,000 m3/hour to under 20,000 m3/hour;
e) fine from copper to copper 150,000,000 130,000,000 in case save emissions from 20,000 m3/hour to under 25,000 m3/hour;
g) fine from 150,000,000 VND to 200,000,000 Council in the case of emissions from 25,000 m3/hour to under 30,000 m3/hour;
h) fine from 200,000,000 250,000,000 copper to copper in the case of emissions from 30,000 m3/hour to under 35,000 m3/hour;
I) fine from copper to copper 300,000,000 250,000,000 in case save emissions from 35,000 m3/hour to under 40,000 m3/hour;
k) fine from copper to copper 350,000,000 300,000,000 in case save emissions from 40,000 m3/hour to under 45,000 m3/hour;
l) fine from copper to copper 400,000,000 350,000,000 in case save emissions from 45,000 m3/hour to under 50,000 m3/hour;
m) fine from copper to copper 450,000,000 400,000,000 in case save emissions from 50,000 m3/hour to under 55,000 m3/hour;
n) fine from copper to copper 500,000,000 450,000,000 in case save emissions from 55,000 m3/hour to under 60,000 m3/hour;
o) fine from copper to copper 550,000,000 500,000,000 in case save emissions from 60,000 m3 per hour to under 65,000 m3/hour;
p) fine from copper to Copper 600,000,000 550,000,000 in case save emissions from 65,000 m3/hour to under 70,000 m3/hour;
q) fine from copper to copper 650,000,000 600,000,000 in case save emissions from 70,000 m3/hour to under 75,000 m3/hour;
r) fine from copper to 650,000,000 700,000,000 contract in the case of emissions from 75,000 m3 per hour to under 80,000 m3/hour;
s) fine from copper to copper 750,000,000 700,000,000 in case save emissions from 80,000 m3/hour to 85,000 m3/hour;
t) fine from copper to 750,000,000 800,000,000 contract in case the exhaust flow from 85,000 m3/hour to under 90,000 m3/hour;
u) fine from the copper to copper 850,000,000 800,000,000 in case save emissions from 90,000 m3/hour to under 95,000 m3/hour;
Darling) fined from copper to copper 900,000,000 850,000,000 in case save emissions from 95,000 m3/hour to under 100,000 m3/hour;
v) fine from copper to copper 950,000,000 900,000,000 in case save emissions from 100,000 m3/hour or more.
5. waste gas, dust behaviour beyond technical standards on waste from 3 times or more sanctioned as follows: a fine fellow to 50,000,000) 70,000,000 Council in case of traffic exhaust is under 500 m3/hour;
b) fine from copper to copper 90,000,000 70,000,000 in case save emissions from 500 m3/hour to under 5,000 m3/hour;
c) fine from copper to 90,000,000 110,000,000 Board in the case of emissions from 5,000 m3/hour to under 10,000 m3/hour;
d) fine from copper to copper 130,000,000 110,000,000 in case save emissions from 10,000 m3/hour to under 15,000 m3/hour;
DD) fine from copper to copper 150,000,000 130,000,000 in case save emissions from 15,000 m3/hour to under 20,000 m3/hour;
e) fine from 150,000,000 VND to 200,000,000 Council in the case of emissions from 20,000 m3/hour to under 25,000 m3/hour;
g) fine from 200,000,000 250,000,000 copper to copper in the case of emissions from 25,000 m3/hour to under 30,000 m3/hour;
h) fine from copper to copper 300,000,000 250,000,000 in case save emissions from 30,000 m3/hour to under 35,000 m3/hour;
I) fine from copper to copper 350,000,000 300,000,000 in case save emissions from 35,000 m3/hour to under 40,000 m3/hour;
k) fine from copper to copper 400,000,000 350,000,000 in case save emissions from 40,000 m3/hour to under 45,000 m3/hour;
l) fine from copper to copper 450,000,000 400,000,000 in case save emissions from 45,000 m3/hour to under 50,000 m3/hour;
m) fine from copper to copper 500,000,000 450,000,000 in case save emissions from 50,000 m3/hour to under 55,000 m3/hour;
n) fine from copper to copper 550,000,000 500,000,000 in case save emissions from 55,000 m3/hour to under 60,000 m3/hour;
o) fine from copper to Copper 600,000,000 550,000,000 in case save emissions from 60,000 m3 per hour to under 65,000 m3/hour;
p) fine from copper to copper 650,000,000 600,000,000 in case save emissions from 65,000 m3/hour to under 70,000 m3/hour;
q) fine from copper to 650,000,000 700,000,000 contract in the case of emissions from the 70,000 m3/hour to under 75,000 m3/hour;
r) fine from copper to copper 750,000,000 700,000,000 in case save emissions from 75,000 m3 per hour to under 80,000 m3/hour;
s) fine from copper to 750,000,000 800,000,000 contract in the case of emissions from 80,000 m3/hour to 85,000 m3/hour;
t) fine from copper to copper 850,000,000 800,000,000 in case save emissions from 85,000 m3/hour to under 90,000 m3/hour;
u) fine from copper to copper 900,000,000 850,000,000 in case save emissions from 90,000 m3/hour to under 95,000 m3/hour;
Darling) fined from copper to copper 950,000,000 900,000,000 in case the exhaust flow from 95,000 m3/hour to under 100,000 m3/hour;
v) fine from copper to copper 1,000,000,000 950,000,000 in case save emissions from 100,000 m3/hour or more.
6. Fine fellow to fellow 1,000,000,000 950,000,000 for waste gas, dust acts containing radioactive contaminated causing the environment goes beyond technical standards allow.

7. A penalty of 1% increase of the fines for violations of the provisions of this Article for each environmental parameters exceed 1.5 times under technical regulation; 2% for each of the parameters of the environment beyond the technical standards from 1.5 to 2 times; 3% for every environmental parameters beyond technical standards from 2 to under 3 times; 4% for each of the parameters of the environment beyond the technical standards from 3 times over. The total fines for each violation not to exceed 1,000,000,000.
8. additional sanctions: a) to suspend the operation of polluting the environment of the base from 3 months to 6 months for violations of regulations at the point h, i, k, l, m, n, o, p, q and r clause 2, points g, h, i, k, l, m, n, o, p and q, paragraph 3 , e, g, h, i, k, l, m, n, o and p of clause 4 and dd, e, g, h, i, k, l, m, n and o Clause 5 of this;
b) suspend the operation of the facility from May 6 to 12 months for violations of regulations at the Point s, t, u, and v exist that clause 2, points r, s, t, u, and v exist that paragraph 3, the points q, r, s, t, u, and v exist that paragraph 4, points p, q, r , s, t, u, ư v 5 and Clause and Clause 6 of this Article.
9. the remedial measures: a) are forced to implement measures to overcome environmental pollution within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions in this cause;
b) Forced return of illegal benefits have been due to the implementation of administrative violations with regard to the violation of the provisions of this Article;
c) Forced to pay the funding referendum assessment, measurement and analysis of environmental samples in case of breach of discharge of waste beyond the technical regulation environment or pollute the environment according to the norms, the current price for the violation of the provisions of this Article.
Article 17. Violation of the regulations on noise 1. A fine from 1,000,000 to 5,000,000 đồng VND for noisy behaviour beyond technical regulation about noise under 5 dBA.
2. A fine from 5,000,000 to 20,000,000 copper copper for noisy behaviour beyond technical regulation about noise from 10 dBA to under 10 dBA.
3. A fine fellow to fellow 40,000,000 20,000,000 words for noisy behaviour beyond technical regulation about noise from 10 dBA to below 15 dBA.
4. A fine of 40,000,000 60,000,000 to copper copper for noisy behaviour beyond technical regulation about noise from 15 dBA to below 20 dBA.
5. Fine fellow to 60,000,000 80,000,000 contract for noisy behaviour beyond technical regulation about noise from 20 dBA to under 25 dBA.
6. Fine fellow to 80,000,000 100,000,000 contract for noisy behaviour beyond technical regulation about noise from 25 dBA to below 30 dBA.
7. Fine fellow to 100,000,000 120,000,000 VND for noisy behaviour beyond technical regulation about noise from 30 dBA to under 35 dBA.
8. Fine fellow to 140,000,000 120,000,000 VND for noisy behaviour beyond technical regulation about noise from 35 dBA to under 40 dBA.
9. Fine fellow to fellow 160,000,000 140,000,000 for noisy behaviour beyond technical regulation about noise on the 40 dBA.
10. additional sanctions: a) active suspension noise polluters of the basis from 3 months to 6 months for violations of the provisions of paragraph 3, 4, 5 and 6 of this Article;
b) suspend the operation of the facility from May 6 to 12 months for a violation specified in clause 7, 8 and 9 of this Article.
11. remedial measures: a) enforce noise mitigation measures to achieve technical regulation within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions in this cause;
b) Forced to pay referendum funding assessment, measurement and analysis of environmental samples in case of breach of the technical standards beyond the noise environment or causing noise pollution norms, the current price for the violation of the provisions of this Article.
Article 18. Violation of the regulations on vibration 1. Violations of the regulations on vibration during construction activities sanctioned as follows: a fine fellow to 1,000,000) 5,000,000 VND for vibration-causing behaviour beyond technical standards on vibration under 5 dB;
b) fine from 5,000,000 to 20,000,000 copper copper for vibration-causing behaviour beyond technical standards on vibration from 5 dB to 10 dB;
c) fine from copper to copper 40,000,000 20,000,000 for vibration-causing behaviour beyond technical standards on vibration from 10 dB to under 15 dB;
d) fine from the copper to copper 60,000,000 40,000,000 for vibration-causing behaviour beyond technical standards on vibration from 15 dB to below 20 dB;
DD) fine from the copper to copper 80,000,000 60,000,000 for vibration-causing behaviour beyond technical standards on vibration from 20 dB to under 25 dB;
e) fine from copper to copper 100,000,000 80,000,000 for vibration-causing behaviour beyond technical standards on vibration from 25 dB to 30 dB below;
g) fine from copper to 100,000,000 120,000,000 VND for vibration-causing behaviour beyond technical standards on vibration from 30 dB to 35 dB;
h) fine from copper to 140,000,000 120,000,000 VND for vibration-causing behaviour beyond technical standards on vibration from 35 dB to 40 dB;
I) fine from copper to copper 160,000,000 140,000,000 for vibration-causing behaviour beyond technical standards on vibration from 40 dB or more.
2. Violation of the regulations on the vibration in the production, trade and services sanctioned as follows: a) a fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for vibration-causing behaviour beyond technical standards on vibration under 5 dB;
b) fine from 5,000,000 VND to 30,000,000 VND for vibration-causing behaviour beyond technical standards on vibration from 5 dB to 10 dB;
c) a fine of 30,000,000 50,000,000 copper to copper for vibration-causing behaviour beyond technical standards on vibration from 10 dB to under 15 dB;
d) fine from copper to copper 70,000,000 50,000,000 for vibration-causing behaviour beyond technical standards on vibration from 15 dB to below 20 dB;
DD) fine from copper to 70,000,000 90,000,000 VND for vibration-causing behaviour beyond technical standards on vibration from 20 dB to under 25 dB;
e) fine from copper to 90,000,000 110,000,000 addictive behavior with copper vibration beyond technical regulation of vibration from 25 dB to 30 dB below;
g) fine from copper to copper 130,000,000 110,000,000 for vibration-causing behaviour beyond technical standards on vibration from 30 dB to 35 dB;
h) fine from copper to copper 150,000,000 130,000,000 for vibration-causing behaviour beyond technical standards on vibration from 35 dB to 40 dB;
I) fine from copper to copper 170,000,000 150,000,000 for vibration-causing behaviour beyond technical standards on vibration from 40 dB or more.
3. additional sanctions: a) operations cause the vibration of the base from 3 months to 6 months for a violation specified in points c, d, e and e Account 1 and points c, d, e and e Account 2 things;
b) suspend the operation of the facility from May 6 to 12 months for a violation specified in points g, h and i of paragraph 1 and points g, h and i of Paragraph 2 of this Article.
4. remedial measures: a) are forced to implement measures to reduce vibration reaching the technical regulation within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions in this cause;
b) Forced to pay referendum funding assessment, measurement and analysis of environmental samples in case of breach of the vibration environment technical regulation beyond the norms, the current price for the violation of the provisions of this Article.
Article 19. Acts of polluting the soil, water, air; serious environmental pollution caused by the decision of the competent State bodies 1. A fine from 5,000,000 to copper copper 3,000,000 for buried or behavioral waste into the soil contaminants in the liquid, slurry, sanitary waste tunnel bridge not correct provisions of the law on the protection of the environment.
2. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for discharge behavior, waste grease, toxic chemicals, hazardous waste, the source of disease-causing or other toxic elements in the environment the country is not correct provisions of the law on the protection of the environment.
3. The fine increased from 20% to 30% of the level of penalties for the violations stipulated in articles 13, 14, 15 and 16; Clause 3 and clause 4 article 20; Art. 8, paragraph 9, and Article 10, Paragraph 21; Clause 8 and Clause 9 Article 22; Clause 7 and Clause 8 Article 23; Clause 3 and clause 4 Article 24; the paragraph 3, 4, 5 and 6 to article 29; Clause 5 and Clause 6 Article 34 or breach in the ecological restoration areas, strict protection zones of the reserve that do concentrations of contaminants in soil, water or air to pass environmental technical regulation of land, water and air around to under 3 times for hazardous environment or parameters under 5 times for non-hazardous environment parameters. The total fines for each violation not to exceed 1,000,000,000.
4. Penalty increased from 30% to 40% of the level of penalties for the violations stipulated in articles 13, 14, 15 and 16; Clause 3 and clause 4 article 20; Art. 8, paragraph 9, and Article 10, Paragraph 21; Clause 8 and Clause 9 Article 22; Clause 7 and Clause 8 Article 23; Clause 3 and clause 4 Article 24; the paragraph 3, 4, 5 and 6 to article 29; Clause 5 and Clause 6 Article 34 or breach in the ecological restoration areas, strict protection zones of the reserve that do concentrations of contaminants in soil, water or air to pass environmental technical regulation of land, water and air around from 9 times to under 5 times for hazardous environment or parameters from 10 times to under 10 times for info the number of non-hazardous environment. The total fines for each violation not to exceed 1,000,000,000.

5. The fine increased from 40% to 50% of the level of fines for violations of the provisions of articles 13, 14, 15 and 16; Clause 3 and clause 4 article 20; Art. 8, paragraph 9, and Article 10, Paragraph 21; Clause 8 and Clause 9 Article 22; Clause 7 and Clause 8 Article 23; Clause 3 and clause 4 Article 24; the paragraph 3, 4, 5 and 6 to article 29; Clause 5 and Clause 6 Article 34 or breach in the ecological restoration areas, strict protection zones of the reserve that do concentrations of contaminants in soil, water or air to pass environmental technical regulation of land, water and air around from 5 times over for hazardous environment or parameters from 10 times over for non-environment parameters hazardous. The total fines for each violation not to exceed 1,000,000,000.
6. Violation of the regulations on the protection of the environment in the list causing serious environmental pollution sanctioned as follows: a) fine copper copper 130,000,000 to 100,000,000 for acts done incorrectly the content requirements, the progress of handling environmental pollution;
b) fine from copper to copper 150,000,000 130,000,000 for the behavior not implemented measures to minimize contamination during handling thorough pollution; not taking preventive measures, limited sources of pollution of the environment, limit the spread, affecting the surrounding environment.
7. additional sanctions: a) the suspension of operation of the facility from 3 months to 6 months for the violations stipulated in paragraph 3 of this article;
b) suspend the operation of the facility from 6 months to 9 months for cases of violation of the provisions of paragraph 4 of this Article;
c) to suspend the operation of the facility from May 9 to 12 months for the violations specified in Clause 5 and Clause 6 of this Article;
d) confiscated exhibits, means of administrative violations with regard to the violations of the provisions of paragraph 1 and Paragraph 2 of this Article.
8. remedial measures: a) is forced to restore the original environment status has been changed, make the remedy environmental pollution within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions in this cause;
b) Forced to pay referendum funding assessment, measurement and analysis of environmental samples in case of breach of discharge of waste beyond the technical regulation environment or pollute the environment according to the norms, the current price for the violation of the provisions of this Article.
Article 20. Violation of the regulations on hygiene in public; collecting, transporting, buried waste, garbage and solid waste; transport of raw materials, materials, environment-polluting goods 1. Gathering behavior, improper garbage waste places regulations or not properly rule on environmental protection, sanctioned as follows: a) caution or a fine from 50,000 to 100,000 Dong Dong for the behavior, remove waste, throw early, model and cigarette butts not right place specified in condominium , trade, service or public place;
b) fines from 100,000 to 200,000 VND VND for the behavior, remove waste, to throw away garbage not right place specified in condominium, commercial, service or public place, except for breach of specified in point d of this Paragraph;
c) fine from 200,000 to 300,000 Council Council for personal hygiene behaviour (urination, defecation) is not the right place specified in condominium, commercial, service or public place;
d a fine of 300,000 to copper) 400,000 VND for the behavior to throw away waste, garbage on the sidewalk, the street or into the sewerage system of the town or the drainage systems in urban areas;
DD) a fine of 400,000 to 500,000 VND VND for the behavior garbage collectors do not properly rule on environmental protection.
2. A fine of from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for the transport of raw materials, materials, goods, waste not to shield or to scattered into the environment while participating in traffic.
3. A fine from 5,000,000 to 8,000,000 copper copper for the behavior not to use the equipment, specialized media in the process of shipping raw materials, materials, goods, waste do leak, disperse into the environment.
4. transfer behavior, for, sale of conventional solid waste for the unit not to function, the capacity for solid waste treatment often prescribed; landfill, solid waste discharges, usually not the right place or incorrect rules and regulations on environmental protection; receiving regular solid waste but do not take measures to handle solid waste transfer or not usually for units that function as a rule sanctioned as follows: a VND to 200,000 fine) 500,000 đồng for transfer case, for, sale, reception, buried, dumped solid waste discharges, usually under 1 m3 (or tonne);
b) fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for the transfer case, for, sale, reception, burying, waste solid waste dump, usually from 1 m3 (or tonnes) to under 2 m3 (or tonne);
c) fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for the transfer case, for, sale, reception, burying, waste solid waste dump, typically from 2 m3 (or tonnes) to under 3 m3 (or tonne);
d) fine copper copper 3,000,000 to 2,000,000 for the transfer case, for, sale, reception, burying, waste solid waste dump, typically from 3 m3 (or tonnes) to under 4 m3 (or tonne);
DD) fine from copper to 3,000,000 4,000,000 VND for the transfer case, for, sale, reception, burying, waste solid waste dump, typically from 4 m3 (or tonnes) to under 5 m3 (or tonne);
e) fine from 4,000,000 to 5,000,000 đồng VND for the transfer case, for, sale, reception, buried, dumped waste, solid waste generally from 5 m3 (or tonnes) to under 10 m3 (or tonne);
g) fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for the transfer case, for, sale, reception, burying, waste solid waste dump, usually from 10 m3 (or tonnes) to less than 20 m3 (or tonne);
h) fine from 10,000,000 20,000,000 to copper copper for delivery, for, sale, reception, burying, waste solid waste dump, typically from 20 m3 (or tonnes) to under 30 m3 (or tonne);
I) fine from copper to copper 50,000,000 20,000,000 for the transfer case, for, sale, reception, burying, waste solid waste dump, typically from 30 m3 (or tonnes) to 40 m3 (or tonne);
k) fine from 50,000,000 to 100,000,000 đồng VND for the transfer case, for, sale, reception, burying, waste solid waste dump, typically from 40 m3 (or tonnes) to under 60 m3 (or tonne);
l) fine from copper to copper 150,000,000 100,000,000 for the transfer case, for, sale, reception, buried, dumped waste, solid waste generally from 60 m3 (or tonnes) to below 80 m3 (or tonne);
m) fine from 150,000,000 VND to 200,000,000 Council for transfer case, for, sale, reception, burying, waste solid waste dump, usually from 80 m3 (or tonnes) to below 100 m3 (or tonne);
n) fine from 200,000,000 250,000,000 copper to copper for the transfer case, for, sale, reception, burying, waste solid waste dump, usually from 100 m3 (or tonnes) to come up.
5. The fine increased from 40% to 50% of the amount of the penalty as compared with the corresponding fines for violations of the provisions of paragraph 4 of this Article in case of polluting the environment or containing harmful environment parameters exceeded the technical regulation environment around. The total fines for each violation not to exceed 1,000,000,000.
6. Fine fellow to 900,000,000 1,000,000,000 Council for violations of the provisions of paragraph 4 of this Article in the case of waste containing radioactive material, causing radiation contamination of the environment.
7. additional sanctions: a) deprived of the right to use the environmental license from 3 months to 6 months for violations of the provisions of paragraph 4, 5 and 6 of this Article;
b) confiscated exhibits, means of administrative violations for violations of the provisions of paragraph 4, 5 and 6 of this Article.
8. remedial measures: a) Forced to restore the original environment status has been changed due to violations of the provisions of paragraphs 4, 5 and 6 of this cause;
b) Forced to pay referendum funding assessment, measurement and analysis of environmental samples in case of breach of discharge of waste beyond the technical regulation environment or pollute the environment according to the norms, the current price for the violation of the provisions of this Article;
c) forced to implement measures to overcome environmental pollution within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions in this cause.
Article 21. Violation of the regulations on the protection of the environment against hazardous waste waste source owner 1. A fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one of the following behaviors: a) Not reporting hazardous waste management regulations or non-periodic reporting other irregular at the request of the competent State agencies; incorrect report the fact to the competent State agencies about the situation of hazardous waste management;
b) does not report full of information about hazardous waste incurred irregular (casual) as prescribed;
c) why not send the registry Server source waste harmful to the people's committees at district level and social level where people's Committee have arisen base locations of hazardous waste;
d) incorrect statements, not full proof in hazardous waste from hazardous waste according to the regulations.
2. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following behaviors: a) not transfer certificate from the hazardous waste to the competent authority under the provisions;
b) do not store hazardous waste vouchers were used; do not store reports manage hazardous waste and other materials, records request archive management activities related to hazardous waste according to the regulations.
3. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for one of the following behaviors: a) Not declaring and using evidence from hazardous waste according to the regulations;

b) Not notified in writing and return the waste source owner register hazardous waste for waste source owner administration upon the termination of the operation.
4. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the following behaviors: a) not registered hazardous waste waste source owner or do not subscribe to the waste hazardous waste source owner as specified;
b) Not declare, Declaration not properly, not full regular solid waste as waste source owner registration of hazardous waste according to the regulations;
c) not registered, reports in accordance with the competent State agencies of the temporary retention of hazardous waste exceeding 6 months from the date generated hazardous waste in the case have yet to find the owners of the shipping, handling, hazardous waste destruction.
5. Fine fellow to 40,000,000 50,000,000 Council for one of the following behaviors: a) No transfer of hazardous waste to units that permit hazardous waste management too 12 months from the date incurred to transport hazardous waste disposal, destruction, as a rule, except in the case of hazardous waste that has no functional unit handle in Vietnam He was the Department of natural resources and the local environment allow continuation kept;
b) does not delineate, classify, identify the correct number, the volume of hazardous waste have to register and manage according to regulations;
c) Not packed, preserved hazardous waste according to the categories in the packaging or device contains hazardous waste temporary meet technical requirements prescribed;
d) Not arranged or arranging temporary retention area hazardous waste does not meet the technical requirements under the regulations;
DD) No collectors thoroughly hazardous waste into temporary retention area as prescribed; to hazardous waste outdoors that hazardous waste that can spill, spill, spreading out the environment.
6. Acts to each other kind of hazardous waste to each other or to hazardous waste with other waste sanctioned as follows: a) a fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for cases to hazardous waste in the form of waste products leave the waste on living single, common industrial waste;
b) fine from 10,000,000 to copper copper 40,000,000 for cases to be from 2 to under 5 hazardous waste in the form of waste products leave the menu or below 10% of the mass of other types of hazardous waste on the device contains, the packaging containing hazardous waste or other waste substances to industrial waste, often;
c) fine from copper to copper 70,000,000 40,000,000 for cases to and from 5 to under 10 hazardous waste in the form of waste products leave the menu or from 10% to below 50% of the mass of other types of hazardous waste on the device contains, the packaging containing hazardous waste or other waste substances to industrial waste, often;
d) fine from copper to copper 100,000,000 70,000,000 for cases to be from 10 hazardous waste in the form of waste products leave the menu above or from the 50% of the volume of hazardous waste to another kind of back up into the device, packaging containing hazardous waste or other waste substances to industrial waste, usually.
7. transfer behavior, for, sale of hazardous waste for the Organization, individuals do not have a license to manage hazardous waste sanctioned as follows: a) a fine of 10,000,000 copper to copper 40,000,000 for the transfer case, for, sale under 120 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or under 600 kg for hazardous waste containing other harmful components;
b) fine from copper to copper 70,000,000 40,000,000 for the transfer case, for, sale from 120 kg to under 500 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 600 kg to under 2,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
c) fine from copper to copper 100,000,000 70,000,000 for transfer cases, for sale, from 500 kg to under 1,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 2000 kg to under 4,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
d) fine from copper to copper 130,000,000 100,000,000 for the transfer case, for sale, from 1,000 kg to under 2,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 4,000 kg to under 8,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
DD) fine from copper to copper 160,000,000 130,000,000 for the transfer case, for sale, from 2000 kg to under 3,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 8,000 kg to under 12,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
e) fine from copper to copper 190,000,000 160,000,000 for the transfer case, for sale, from 3,000 kg to under 4,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 12,000 kg to under 16,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
g) fine from copper to copper 220,000,000 190,000,000 for transfer cases, for sale, from 4,000 kg to under 5,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 16,000 kg to under 20,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
h) fine from copper to copper 250,000,000 220,000,000 for transfer cases, for sale, from 5,000 kg or more of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 20,000 kg or more for the hazardous waste containing other harmful components.
8. Fine fellow to 200,000,000 250,000,000 Council for one of the following behaviors: a) leakage, spill dumped hazardous waste or to happen spills pour hazardous waste into the environment soil, groundwater, surface water;
b) hazardous waste Self when no appropriate treatment and the competent authority are not allowed;
c) export of hazardous waste without written approval or incorrect text content approved by competent State bodies.
9. Acts of buried, dumped waste, non-hazardous waste regulations on environment protection sanctioned as follows: a) a fine of up to 100,000,000 đồng VND 50,000,000 for burying, waste dump, under 120 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or under 600 kg for hazardous waste containing dangerous ingredients other malware;
b) fined 100,000,000 200,000,000 copper to copper from for burying, waste dump, from 120 kg to under 500 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 600 kg to under 2,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
c) fine from copper to copper 300,000,000 200,000,000 for burying, waste dump, from 500 kg to under 1,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 2000 kg to under 4,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
d) fine from copper to copper 400,000,000 300,000,000 for burying, waste dump, from 1,000 kg to under 2,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 4,000 kg to under 8,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
DD) fine from copper to 400,000,000 500,000,000 contract for burying, waste dump, from 2000 kg to under 3,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 8,000 kg to under 12,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
e) fine from copper to Copper 600,000,000 500,000,000 for burying, waste dump, from 3,000 kg to under 4,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 12,000 kg to under 16,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
g) fine from copper to copper 700,000,000 600,000,000 for burying, waste dump, from 4,000 kg to under 5,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 16,000 kg to under 20,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
h) fine from copper to copper 800,000,000 700,000,000 for burying, waste dump, from 5,000 kg or more of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 20,000 kg or more for the hazardous waste containing other harmful components.
10. Fine fellow to fellow 1,000,000,000 900,000,000 for the acts of transfer, sale, not properly regulated, buried, dumped waste, hazardous waste in the category of hard organic pollutants decomposition (POP) under the provisions of the Stockholm Convention on organic pollutants hard to decompose causing environmental pollution or buried , waste radioactive waste dump, causing radiation contamination of the environment.
11. additional sanctions: a) the suspension of operation of the facility from May 6 to 12 months for violations of the provisions of Clause 9 and Clause 10 of this;
b) confiscated exhibits, means of administrative violations for violations of the provisions of Clause 9 and Clause 10 of this.
12. Remedy the consequences: a) forced the scrapping of the sequential processing of hazardous waste illegally for a violation specified in point b of Paragraph 8 of this Article;
b) Forced to restore the original environment status has been changed due to violations of the provisions of art. 8, Clause 9 and Clause 10 of this cause;

c) Forced to pay the funding referendum assessment, measurement and analysis of environmental samples in case of breach of discharge of waste beyond the technical regulation environment or pollute the environment according to the norms, the current price for the violation of the provisions of this Article;
d) forced to implement measures to overcome environmental pollution within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions in this cause.
Article 22. Violation of the regulations on the protection of the environment related to the operation of shipping hazardous waste 1. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following behaviors: a) does not make the right process-safe means, dedicated equipment in the enclosed registration profile permits hazardous waste management;
b) does not make the plan to control pollution and protect the environment in the enclosed registration profile permits hazardous waste management;
c) Don't make proper planning of occupational safety and health protection in the enclosed registration profile permits hazardous waste management;
d) does not implement the plan for prevention and response to incidents in the enclosed registration profile permits hazardous waste management;
DD) does not perform proper planning and training, periodic training every year in the enclosed registration profile permits hazardous waste management;
e) do not report to the bodies competent to examine, handle in case detection Server reuse of hazardous wastes do not done properly the responsibility according to the provisions;
g) do not report to the licensing authority a change of infrastructure, engineering, key personnel or programs, the plan in the registry records management license enclosed hazardous waste compared to when the licensee;
h) Not declaring and using evidence from hazardous waste according to the regulations;
I) not transfer certificate from the hazardous waste to the competent authority under the provisions;
k) why not send the licence to manage hazardous waste (first level, grade level, adjust extension) for district-level people's committees and the people's Committee granted the commune where the location of establishments shipping/shipping agent under the regulations.
2. A fine of 20,000,000 30,000,000 VND to Board for one of the following behaviors: a) Not notified in writing to the licensing authority to revoke the license of hazardous waste management when termination of activity;
b) does not notify the licensing authority to revoke the license of the former hazardous waste management in case of switching licenses that have really changed the license agency involves changing the geographical works as prescribed;
c) do not store hazardous waste documents used, report management of hazardous waste and other materials, records request archive management activities related to hazardous waste according to the regulations;
d) Not reporting hazardous waste management regulations or non-periodic reporting other irregular at the request of the competent State agencies; incorrect report the fact to the competent State agencies about hazardous waste management;
DD) do not establish and submit resume cross-border transport of waste source owner for hazardous waste, the State Agency has the authority under the regulations;
e) Not set up window, logs to track hazardous waste according to the regulations; do not set the cruise track record moving vehicles by GPS under the provisions;
g) Not notified in writing to the waste hazardous waste source owner in case of the reason is the temporary retention of hazardous waste which has not yet moved the handle after the 3rd, but don't be too 6 months from the date recorded on the transfer certificate from the hazardous waste;
h) does not make the plan handle pollution and protect the environment when to terminate the operation.
3. A fine of 30,000,000 VND to 50,000,000 Council for one of the following behaviors: a) are not equipped with satellite positioning system (GPS) for transport of hazardous waste according to the regulations;
b) transport of non-hazardous waste according to the route, distance, time as specified by the competent authority;
c) vehicles, specialized equipment for collecting, transporting, packaging, preservation and temporarily store hazardous waste does not meet the technical requirements under the regulations;
d) To each of the other types of hazardous waste have the possibility to react, interact with each other in the course of carriage or during the temporary retention of hazardous waste;
DD) Not contracted with waste hazardous waste source owner before collecting, transporting hazardous waste according to the regulations;
e) Not contracted with waste hazardous waste source owner, owner of practice managing hazardous waste or hazardous waste disposal is licensed on the transfer of hazardous waste or of waste source owner signed without the witness, confirmed the home management practice's hazardous waste or hazardous waste disposal on the contract According to the regulations;
g) no written proposal accompanied by a contract for the licensing agency review, approved in writing prior to the transfer of hazardous waste unit for hazardous waste disposal;
h) do not have enough number of transport hazardous waste Administration Server under the rules.
4. A fine of from 50,000,000 to 100,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) gathering, transporting hazardous wastes outside the area specified in the licence for hazardous waste management;
b) do not make a right in the content specified in the licence to manage hazardous waste except in case of violation of the provisions of art. 4, Item 5 and Item 6 of this Article.
5. Fine fellow to 100,000,000 150,000,000 VND for one of the following behaviors: a) the collection, transport of hazardous waste is hazardous waste list specified in the license for hazardous waste management;
b) collection, transport of hazardous waste in excess of the volume specified in the license for hazardous waste management;
c) use transportation as hazardous waste is not registered in circulation, there is no license in hazardous waste management.
6. transfer behavior, for, sale of hazardous waste for the Organization, individuals do not have qualified on the management, handling, hazardous waste destruction or no management permit hazardous waste sanctioned as follows: a) a fine of 10,000,000 copper to copper 40,000,000 for the transfer case , for, sale under 120 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or under 600 kg for hazardous waste containing other harmful components;
b) fine from copper to copper 70,000,000 40,000,000 for the transfer case, for, sale from 120 kg to under 500 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 600 kg to under 2,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
c) fine from copper to copper 100,000,000 70,000,000 for transfer cases, for sale, from 500 kg to under 1,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 2000 kg to under 4,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
d) fine from copper to copper 130,000,000 100,000,000 for the transfer case, for sale, from 1,000 kg to under 2,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 4,000 kg to under 8,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
DD) fine from copper to copper 160,000,000 130,000,000 for the transfer case, for sale, from 2000 kg to under 3,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 8,000 kg to under 12,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
e) fine from copper to copper 190,000,000 160,000,000 for the transfer case, for sale, from 3,000 kg to under 4,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 12,000 kg to under 16,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
g) fine from copper to copper 220,000,000 190,000,000 for transfer cases, for sale, from 4,000 kg to under 5,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 16,000 kg to under 20,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
h) fine from copper to copper 250,000,000 220,000,000 for transfer cases, for sale, from 5,000 kg or more of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 20,000 kg or more for the hazardous waste containing other harmful components.
7. Fine fellow to 200,000,000 250,000,000 Council for transport behavior of hazardous waste without a permit for hazardous waste management, except hazardous waste arising from the process of living or business establishments, services (production not included) the scale of households and individuals are managed According to the rules for handling, recovery, handling of expired products used or disposed.
8. Acts of buried, dumped waste, hazardous waste is not properly rule on environmental protection sanctioned as follows: a) a fine of up to 100,000,000 đồng VND 50,000,000 for burying, waste dump, under 120 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or under 600 kg for hazardous waste containing dangerous ingredients other malware;
b) fined 100,000,000 200,000,000 copper to copper from for burying, waste dump, from 120 kg to under 500 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 600 kg to under 2,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;

c) fine from copper to copper 300,000,000 200,000,000 for burying, waste dump, from 500 kg to under 1,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 2000 kg to under 4,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
d) fine from copper to copper 400,000,000 300,000,000 for burying, waste dump, from 1,000 kg to under 2,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 4,000 kg to under 8,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
DD) fine from copper to 400,000,000 500,000,000 contract for burying, waste dump, from 2000 kg to under 3,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 8,000 kg to under 12,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
e) fine from copper to Copper 600,000,000 500,000,000 for burying, waste dump, from 3,000 kg to under 4,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 12,000 kg to under 16,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
g) fine from copper to copper 700,000,000 600,000,000 for burying, waste dump, from 4,000 kg to under 5,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 16,000 kg to under 20,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
h) fine from copper to copper 800,000,000 700,000,000 for burying, waste dump, from 5,000 kg or more of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 20,000 kg or more for the hazardous waste containing other harmful components.
9. Fine fellow to fellow 1,000,000,000 900,000,000 for the acts of transfer, sale, not properly regulated, buried, dumped waste, hazardous waste in the category of hard organic pollutants decomposition (POP) under the provisions of the Stockholm Convention on organic pollutants hard to decompose causing environmental pollution or buried , waste radioactive waste dump, causing radiation contamination of the environment.
10. additional sanctions: a) deprived of the right to use the licensed hazardous waste transporter from 6 months to 12 months for violations of the provisions of paragraph 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of this Article;
b) suspend active collectors, transport of hazardous waste shipping agent's hazardous waste from 6 months to 12 months for violations of the provisions of paragraph 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of this Article;
c) to suspend the operation of the facility from May 6 to 12 months for a violation specified in clause 7, 8 and 9 of this Article;
d) confiscated exhibits, means of administrative violations with regard to the violations specified in Clause 8 and Clause 9 this.
11. remedial measures: a) Forced to restore the original environment status has been changed due to violations of the rules in clause 8 and Clause 9 this cause;
b) Forced to pay referendum funding assessment, measurement and analysis of environmental samples in case of breach of discharge of waste beyond the technical regulation environment or pollute the environment according to the norms, the current price for the violation of the provisions of this Article;
c) forced to implement measures to overcome environmental pollution within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions in this cause.
Article 23. Violation of the regulations on the protection of the environment in relation to hazardous waste 1. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following behaviors: a) does not make the right process-safe means, dedicated equipment in the enclosed registration profile permits hazardous waste management;
b) does not make the plan to control pollution and protect the environment in the enclosed registration profile permits hazardous waste management;
c) Don't make proper planning of occupational safety and health protection in the enclosed registration profile permits hazardous waste management;
d) does not implement the plan for prevention and response to incidents in the enclosed registration profile permits hazardous waste management;
DD) does not perform proper planning and training, periodic training every year in the enclosed registration profile permits hazardous waste management;
e) does not make the program operational monitoring process and reviews the effectiveness of hazardous waste in the enclosed registration profile permits hazardous waste management;
g) why not send the licence to manage hazardous waste (first level, grade level, adjust extension) for district-level people's committees and the people's Committee of social base location where hazardous waste disposal according to the regulations;
h) Not declaring and using evidence from hazardous waste according to the regulations;
I) not transfer certificate from the hazardous waste to the competent authority under the provisions;
k) do not store hazardous waste documents used, report management of hazardous waste and other materials, records request archive management activities related to hazardous waste according to the regulations;
l) do not report to the licensing authority a change of infrastructure, engineering, key personnel or programs, the plan in the registry records management license enclosed hazardous waste than when granted.
2. Fine fellow to 20,000,000 50,000,000 Council for one of the following behaviors: a) Not notified in writing to the licensing authority to revoke the license of hazardous waste management when termination of activity;
b) does not notify the licensing authority to revoke the license of the former hazardous waste management in case of switching licenses that have really changed the license agency involves changing the geographical works as prescribed;
c) Not reporting hazardous waste management regulations or non-periodic reporting other irregular at the request of the competent State agencies; incorrect report the fact to the competent State agencies about hazardous waste management;
d) Not set up window, logs to track hazardous waste, recycling or recovery of products from hazardous waste according to the regulations;
DD) no reports in writing to the licensing authority on the content change, extension or termination of the contract with other carrier unit within a period prescribed from the date of implementation of the change, renew or terminate;
e) Not notified in writing to the waste hazardous waste source owner in case of the reason is kept temporarily hazardous waste that was not processed after 3 months but not more than 6 months from the date recorded on the transfer certificate from the hazardous waste;
g) does not make the plan handle pollution and protect the environment when to terminate the operation.
3. Fine fellow to 50,000,000 100,000,000 contract for one of the following behaviors: a) Not comply the regulations according to the content of the contract processing of hazardous waste;
b) Not store hazardous waste before and after processing the dedicated device in accordance with the type of hazardous waste;
c) equipment specialist store hazardous waste, the area of the temporary retention of hazardous waste or hazardous waste does not meet the technical requirements under the regulations.
4.100,000,000 to 150,000,000 copper fine bronze for one of the following violations: a) receiving hazardous waste by the individual, the organization does not have a license to manage hazardous waste transported to without reporting to the competent authority, except hazardous waste arising from the process of living or business establishments Services (production not included) the scale of households and individuals are managed, processed according to the provisions on recovery of expired products processing, used or disposed of;
b) in breach of the contract, receiving hazardous waste in the case of the number of units shipped hazardous waste regulations limit exceeded;
c) without written approval of the competent State agencies before receiving hazardous wastes from other transport units;
d) Not done right in the license regulations to manage hazardous waste, except in cases stipulated in points b, c, d and DD Account 5.
5. Fine fellow to 150,000,000 200,000,000 Council for one of the following violations: a) the use of facilities, specialized equipment for hazardous waste without a license in the management of hazardous waste;
b) hazardous waste hazardous waste list specified in the license for hazardous waste management;
c) hazardous waste be collected outside the area specified in the licence for hazardous waste management;
d) hazardous waste in excess of the volume specified in the license for hazardous waste management;
DD) transfer, sell, hazardous waste is received from the transport unit for the Organization, the other individual to handle without the approval of the licensing agency.
6. Fine fellow to 200,000,000 250,000,000 Council with regard to the behaviour of hazardous waste without a permit for hazardous waste management.
7. Acts buried, dumped waste, non-hazardous waste regulations on environment protection sanctioned as follows: a) a fine of up to 100,000,000 đồng VND 50,000,000 for burying, waste dump, under 120 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or under 600 kg for hazardous waste containing dangerous ingredients other malware;
b) fined 100,000,000 200,000,000 copper to copper from for burying, waste dump, from 120 kg to under 500 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 600 kg to under 2,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;

c) a fine of up to 300 Dong Dong, 000.000 200,000,000 for burying, waste dump, from 500 kg to under 1,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 2000 kg to under 4,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
d) fine from copper to copper 400,000,000 300,000,000 for burying, waste dump, from 1,000 kg to under 2,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 4,000 kg to under 8,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
DD) fine from copper to 400,000,000 500,000,000 contract for burying, waste dump, from 2000 kg to under 3,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 8,000 kg to under 12,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
e) fine from copper to Copper 600,000,000 500,000,000 for burying, waste dump, from 3,000 kg to under 4,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 12,000 kg to under 16,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
g) fine from copper to copper 700,000,000 600,000,000 for burying, waste dump, from 4,000 kg to under 5,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 16,000 kg to under 20,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
h) fine from copper to copper 800,000,000 700,000,000 for burying, waste dump, from 5,000 kg or more of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 20,000 kg or more for the hazardous waste containing other harmful components.
8. Fine fellow to fellow 1,000,000,000 900,000,000 for the acts buried, dumped waste, hazardous waste in the category of hard organic pollutants decomposition (POP) under the provisions of the Stockholm Convention on organic pollutants hardly decomposes into the environment is not properly defined or buried , waste radioactive waste dump, causing radiation contamination of the environment.
9. additional sanctions: a) deprived of the right to use licenses to manage hazardous waste from 1 month to 3 months for cases of violation of the provisions of paragraph 3 and paragraph 4 of this Article;
b) deprived of the right to use licenses to manage hazardous waste from 3 months to 6 months for a violation specified in Clause 5 of this Article;
c) to suspend the operation of the facility from May 6 to 12 months for a violation specified in Clause 6 and Clause 7 this;
d) to suspend the operation of the base from 12 months to 24 months for violations of the provisions of Paragraph 8 of this Article;
DD) confiscated exhibits, means of administrative violations for violations specified in Clause 7 and Clause 8 of this Article.
10. Remedy the consequences: a) Forced to restore the original environment status has been changed due to violations of the rules in clause 7 and Clause 8 of this cause;
b) Forced to pay referendum funding assessment, measurement and analysis of environmental samples in case of breach of discharge of waste beyond the technical regulation environment or pollute the environment according to the norms, the current price for the violation of the provisions of this Article;
c) forced to implement measures to overcome environmental pollution within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions in this cause.
Article 24. Violation of the regulations on the protection of the environment for reuse of hazardous waste 1. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following violations: a) Not declaring and using evidence from hazardous waste according to the regulations;
b) Not coordinated, provide information to home practice hazardous waste management reports on case status direct reuse of hazardous waste in the report hazardous waste management periodically;
c) no reports in writing to the State administration of environmental protection locally about the situation re the direct use of hazardous waste according to the regulations;
d) no text explanation submitted to environmental protection or the Department of natural resources and the local environment has not yet established the environmental protection agency in the case of the volume of hazardous waste reused directly equal or greater than 120 kg and deployed when no comments are approved by the agency within the time limit prescribed.
2. Fine fellow to 20,000,000 50,000,000 Council for one of the following violations: a) receiving hazardous waste for reuse are not directly from the server-management practice of licensed hazardous waste hazardous waste management;
b) direct reuse of non-hazardous waste in accordance with the original purpose of the facilities, equipment, products, materials, chemicals, is the source of this hazardous waste generated or used for other purposes or given to an organization, the other individual without permission direct reuse.
3. Acts buried, dumped waste, non-hazardous waste regulations on environment protection sanctioned as follows: a) a fine of up to 100,000,000 đồng VND 50,000,000 for burying, waste dump, under 120 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or under 600 kg for hazardous waste containing dangerous ingredients other malware;
b) fined 100,000,000 200,000,000 copper to copper from for burying, waste dump, from 120 kg to under 500 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 600 kg to under 2,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
c) fine from copper to copper 300,000,000 200,000,000 for burying, waste dump, from 500 kg to under 1,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 2000 kg to under 4,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
d) fine from copper to copper 400,000,000 300,000,000 for burying, waste dump, from 1,000 kg to under 2,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 4,000 kg to under 8,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
DD) fine from copper to 400,000,000 500,000,000 contract for burying, waste dump, from 2000 kg to under 3,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 8,000 kg to under 12,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
e) fine from copper to Copper 600,000,000 500,000,000 for burying, waste dump, from 3,000 kg to under 4,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 12,000 kg to under 16,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
g) fine from copper to copper 700,000,000 600,000,000 for burying, waste dump, from 4,000 kg to under 5,000 kg of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 16,000 kg to under 20,000 kg for hazardous waste containing other harmful components;
h) fine from copper to copper 800,000,000 700,000,000 for burying, waste dump, from 5,000 kg or more of hazardous waste containing hazardous ingredients especially surpasses hazardous waste or from 20,000 kg or more for the hazardous waste containing other harmful components.
4. A fine of up to 1,000,000,000 copper copper 900,000,000 for the acts buried, dumped waste, hazardous waste in the category of hard organic pollutants decomposition (POP) under the provisions of the Stockholm Convention on organic pollutants hardly decomposes into the environment is not properly defined or buried , waste radioactive waste dump, causing radiation contamination of the environment.
5. additional sanctions: a) operations reuse of hazardous waste from 3 months to 6 months for violations of the provisions in paragraph 2 of this Article;
b) suspend the operation of the facility from May 6 to 12 months for violations of the provisions of paragraph 3 and paragraph 4 of this Article;
c) confiscated exhibits, means of administrative violations for violations of the provisions of paragraph 3 and paragraph 4 of this Article.
6. remedial measures: a) Forced to restore the original environment status has been changed due to violations of the provisions of paragraph 3 and paragraph 4 of this cause;
b) Forced to pay referendum funding assessment, measurement and analysis of environmental samples in case of breach of discharge of waste beyond the technical regulation environment or pollute the environment according to the norms, the current price for the violation of the provisions of this Article;
c) forced to implement measures to overcome environmental pollution within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions in this cause.
Article 25. Violation of the regulations on the protection of the environment in importing machines, equipment, means of transportation, raw materials, fuel, materials not properly rule on environmental protection 1. 100,000,000 to 150,000,000 copper fine copper for imported machinery behavior, equipment, means of transport, fuel, raw materials, the material does not meet the technical standards of the environment.
2. A fine of 150,000,000 VND to 200,000,000 Council for transport behavior, transit of goods, equipment or means likely to cause pollution, environmental degradation, through the territory of the Socialist Republic of Vietnam which have yet to be allowed by the State administration of environmental protection.
3. Fine fellow to 200,000,000 250,000,000 Council for one of the following violations:

a) import of machinery, equipment, means of radioactive substances, pollution, disease, other toxins not yet cleansed or not capable of cleaning;
b) import of raw materials, fuels, materials, chemicals, goods in the category of State prohibited imports;
c) import of machinery, equipment, means of transport used improperly for the provisions of the law on the protection of the environment;
d) import compounds degrade zôn box floor under the international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a member.
4. additional sanctions: confiscated exhibits, means of administrative violations with regard to the violation of the provisions of this Article.
5. remedial measures: a) forced the re-export or destruction of equipment, machinery, vehicles, raw materials, fuel, materials. Confiscated products worth after the destruction and processed according to the provisions of the law;
b) Forced to pay referendum funding assessment, measurement and analysis of environmental samples in case of breach of discharge of waste beyond the technical regulation environment or pollute the environment according to the norms, the current price for the violation of the provisions of this Article;
c) forced to make the remedy of environmental pollution, the spread of disease within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions in this cause.
Article 26. Violation of the regulations on the protection of the environment in scrap imports 1. A fine fellow to fellow 50,000,000 20,000,000 words for one of the following: administrative infringement a) do not have to report the situation of importing, using imported scraps as prescribed;
b) Not notified in writing to the Department of natural resources and the environment where the production facility or warehouse, the import of scrap dump type, quantity, weight, origin, gate scrap import, transit, storage, gathering and scrap yards where put into production before the scrap unloaded according to regulations.
2. A fine of from 50,000,000 to 100,000,000 đồng for copper scrap imports behavior in one of the following cases: a) no certificate of eligibility prescribed scrap imports;
b) does not have enough conditions on the capacity, warehouse, process of importing scrap meet environmental protection requirements under the regulations;
c) no contract to import scrap trustee under the provisions;
d) collected scrap import warehouse locations were not properly registered;
DD) transfer, for the sale of imported scrap, for the Organization, individuals are not properly regulated.
3. A fine of 100,000,000 VND to 150,000,000 VND for one of the following behaviors: a) the import of scrap not classified, clean as regulations or have each disease;
b) Not handled according to regulations or does not meet the technical standards for environmental contaminants accompanied scrap imported or sold for impurities.
4. A fine of from 200,000,000 250,000,000 to copper for copper scrap imports acts contain contaminants in excess of the rate allowed by the national technical regulation on the environment for imported scrap.
5. Fine fellow to fellow 300,000,000 250,000,000 for violations of regulations on temporary import, transfer and export scrap in the following cases: a) Remove, open, use and do distribute scrap during shipping, kept on the territory of the Socialist Republic of Vietnam;
b) alters the nature and volume of waste materials;
c) Not re-export, transfer the entire scrap was brought into the territory of the Socialist Republic of Vietnam.
6. Fine fellow to 300,000,000 350,000,000 for copper scrap imports acts containing the impurity is hazardous waste.
7. Fine fellow to 350,000,000 400,000,000 import behavior for copper, scrap the transit of radioactive material; imported scrap is not in the list of allowed imports of scrap.
8. additional sanctions: deprived of the right to use the certificate of eligible imports scrap from 6 months to 12 months for a violation specified in points b, c, d and DD Account 2, paragraphs 4, 5, 6 and 7 of this Article.
9. the remedial measures: a) forced the re-export or destruction for the violations stipulated in art. 3, 4, 5, 6 and 7 of this Article. Confiscated products worth after the destruction and processed according to the provisions of the law;
b) Forced to pay referendum funding assessment, measurement and analysis of environmental samples in case of breach of the offending scrap import technical regulation environment or pollute the environment according to the norms, the current price for the violation of the provisions of this Article;
c) forced to make the remedy of environmental pollution, the spread of disease within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to violation of the provisions of paragraph 3, 4, 5, 6 and 7 of this cause.
Article 27. Violation of the regulations on the protection of the environment in the importing, production of probiotics in the treatment of waste 1. For violating the rules of circulation probiotics are not true to the content of the certificate of circulation of probiotics in the treatment of waste in Vietnam sentenced as follows: a) a fine of up to 40,000,000 20,000,000 copper copper for violations in form, of the content package , registered product labels;
b) fine from the copper to copper 60,000,000 40,000,000 for cases of infringement on the part of probiotics;
c) fine from the copper to copper 80,000,000 60,000,000 for changes made in the original strains of micro-organisms for microbial preparations;
d) fine from copper to 80,000,000 100,000,000 contract for violation of the characteristics, effects of probiotics have registered;
DD) fined 100,000,000 120,000,000 copper to copper from the for violation of industrial property rights with regard to probiotics.
2. A fine of 120,000,000 VND to 150,000,000 VND acts with a circulation of probiotics in the treatment of waste in Vietnam not yet certified circulation of probiotics in the treatment of waste in Vietnam or a certificate of registration has expired.
3. Fine fellow to 150,000,000 VND 200,000,000 import behavior for probiotics in the treatment of waste not yet certified circulation of probiotics in the treatment of waste in Vietnam.
4. A fine of from 200,000,000 250,000,000 for copper to copper acts produce probiotics in the treatment of waste for the purposes of trade (excluding research, testing) when the competent authority has not yet been certified circulation of probiotics in the treatment of waste in Vietnam.
5. additional sanctions: a) deprived of the right to use the certificate of circulation of probiotics in the treatment of waste in Vietnam from 3 months to 6 months for violation in paragraph 1 of this article;
b) suspend the operation of the facility for a violation specified in clause 2, 3 and 4 of this Article.
6. remedial measures: a) forced the re-export or destruction of goods, imported Biologicals, brought into the country regulations on environment protection for the violation of the provisions in paragraph 3 of this article;
b) forced the recall and destruction of probiotics has produced, circulated, or unauthorized use for the violation of the provisions in paragraph 2 and paragraph 4 of this Article.
Article 28. Violation of the regulations on environment-friendly cans bag 1. A fine fellow to fellow 50,000,000 20,000,000 words for one of the following violations: a) does not print or print incorrectly marks and code up the product according to the commitment in the dossier recognized registration bag cans environmental friendly;
b) using the color print on 12 products exceed the print area to allow in certificate bag of cans with friendly environment.
2. A fine of from 50,000,000 to 100,000,000 đồng VND for the behavior using additives, chemicals for the production of bag product environment-friendly cans not correct according to declarations in the register records that have not been agreed by the certification authorities container bag friendly to the environment.
3. A fine of 100,000,000 VND to 150,000,000 VND for one of the following violations: a) does not make the recovery plan, the following product recycling used properly according to the registration documents bag certification of environmental-friendly cans;
b) does not make the right applicant commitment trial results the ability of biodegradable products have been certified bag cans for environment-friendly State Agency has the authority under the regulations;
c) products do not meet one of the criteria for cans bag friendly to the environment as defined.
4. A fine of 150,000,000 VND to 200,000,000 Council for acts no cans bag certificate of environment-friendly or bag certificate of environment-friendly cans has been discontinued but still bag manufacturing environment-friendly cans.
5. additional sanctions: a) deprived of the right to use the certificate bag environmental-friendly cans from 3 months to 6 months for violation in paragraph 2 of this Article;
b) deprived of the right to use the certificate bag of cans with friendly environment from 6 months to 9 months for violation in paragraph 3 of this article;
c) to suspend the operation of the facility from May 9 to 12 months for violations of the provisions of paragraph 4 of this Article.
6. remedial measures: a) the Forced removal of offending elements on goods, packaging of goods, means business, environmentally friendly products for violation of the provisions of paragraph 1, 2 and 3 of this article;
b) forced the recall and product disposal bags of cans do not guarantee the quality for the offense specified in point c of paragraph 3 and paragraph 4 of this Article;
c) Forced return of illegal benefits have been due to the implementation of administrative violations with regard to the violation of the provisions of this Article.
Article 29. Violation of the regulations on the protection of the marine environment

1. A fine from 10,000,000 20,000,000 copper to copper for means of transport, goods store on the danger of causing environmental incidents that are not reported to the rescue forces, national rescue, marine police force, the Organization, other relevant individuals according to the regulations.
2. A fine of up to 80,000,000 copper copper 50,000,000 for the Organization, individual mining operations, transportation, gasoline, oil, chemicals, radioactive substances and other harmful substances at sea has no plans, manpower, equipment and ensure prevention and environmental incident response.
3. Fine fellow to 80,000,000 150,000,000 VND for one of the following behaviors: a) the extraction of sea resources, resources and other activities related to the extraction, use of sea resources improperly under planning using natural resources has been approved;
b) activities in the area of nature conservation, mangrove forest, the natural heritage of the sea do not comply with the regulations of the Board of management, the provisions of the law on the protection of the environment and the other rules of a relevant law;
c) does not handle achieving environmental technical regulation for waste and other polluting elements from manufacturing operations, business services, construction, transportation, mining, and transportation;
d) To retention, transportation, warehouse, oil and gas exploration works on the sea too time to handle;
DD) Not collecting, storing and disposing hazardous waste according to the regulations for the exploration and exploitation of marine resources, demolishing vehicles on the beach.
4. A fine of 150,000,000 VND to 250,000,000 Council for marine waste dumping behaviour of the means of transport, the active drilling rigs at sea without being processed according to the rules or do not handle achieving technical regulation on waste; solid waste dump from the Mainland into the sea without the written approval of the State administration of environmental protection according to the regulations; pour the waste from dredging activities, the Creek into the sea without the written approval of the State administration of environmental protection according to the regulations.
5. A fine of from 500,000,000 to copper copper 250,000,000 for emptying waste types behavior down to the sea in a natural protected area, the natural heritage, the region has a new natural ecosystems, areas with seasonal or regular breeding of the species of aquatic and sea products.
6. Fines of from 500,000,000 to 1,000,000,000 copper copper for the behavior spilled hazardous waste, waste containing radioactive material down to the waters of the Socialist Republic of Vietnam.
7. additional sanctions: confiscated exhibits, means of administrative violations for violations of the provisions of paragraph 4, 5 and 6 of this Article.
8. remedial measures: a) Forced to pay the funding referendum assessment, measurement and analysis of environmental samples in case of breach of discharge of waste beyond the technical regulation environment or pollute the environment according to the norms, the current price for the violation of the provisions of this Article;
b) forced to implement measures to overcome environmental pollution within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions in this cause.
Article 30. Violation of the regulations on the protection of the environment in public, urban, residential areas and villages 1. A fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for park management activities, amusement, recreation, tourism, market, train station, bus station, dock, Harbour, ferries and other public areas have one of the following behaviors: a) not listing rules on preserving the environmental hygiene in public places;
b) there is not enough public sanitary facilities, waste collection equipment meet the requirements of preserving the environmental hygiene as specified;
c) does not have enough force to collectors of waste, environmental hygiene within the prescribed management.
2. A fine of from 50,000,000 to 100,000,000 đồng VND for operation, treasure here does not make rules about safe distance of environmental protection for residential areas: a) Are flammable, explosive;
b) Contains radioactive or strong radiation;
c) Are toxic to human health and livestock, poultry;
d) disperse the smell impact human health.
3. Fine fellow to 200,000,000 250,000,000 copper for new construction owner, urban residential focus, condominium Act Commission put into use without a full and proper implementation of the requirements of environmental protection: a) does not have the infrastructure of environmental protection consistent with urban planning , residential focus has been the competent State agencies;
b) no device, media collection, solid waste activities focus match volume, types of waste and afford the waste reception has been classified at the source from the households in residential areas;
c) does not guarantee the urban landscape requirements, environmental hygiene;
d) there is no drainage system, separate waste water fit the waste water discharge planning, protection of the environment of the residential area;
DD) no centralized place secured garbage sanitation;
e) had no wastewater treatment system achieving environmental technical regulation.
4. Violation of the regulations on the protection of the environment in manufacturing operations, business services in village sanctioned as follows: a) caution or a fine from 50,000 to 200,000 Council Council for acts not implemented regulations on environmental protection for villages;
b) individual, organization of production, sales, service in the village administrative violations of environmental protection sanctioned as for individuals, the organization operates outside the village to the provisions in this Decree.
5. additional sanctions: suspension of the operation of the facility from May 6 to 12 months for cases of violation of the provisions in paragraph 2 of this Article.
6. remedial measures: a) enforce rules about safe distance of environmental protection for residential areas specified in Paragraph 2 of this Article; the case cannot be performed properly safe distance on the protection of the environment according to the regulations, they must move out of the residential area;
b) forced construction to environmental protection within the time limit prescribed by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions of Point b of paragraph 1 and Paragraph 3 of this article;
c) Forced to pay the funding referendum assessment, measurement and analysis of environmental samples in case of breach of discharge of waste beyond the technical regulation environment or pollute the environment according to the norms, the current price for the violation of the provisions of this Article;
d) enforce the remedy environmental pollution within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions in this cause.
Article 31. Violations of environmental protection in the natural heritage area 1. A fine from 10,000,000 20,000,000 for copper to copper acts bad influence to the environment in the natural heritage.
2. A fine of up to 50,000,000 copper copper 20,000,000 for unauthorized infringement of natural heritage.
3. Fine fellow to 100,000,000 đồng 50,000,000 for extraction behavior of natural heritage is not properly rule on environmental protection.
4. A fine fellow to 100,000,000 200,000,000 from the Council with regard to the behaviour of natural heritage mining incorrectly rules on protecting the environment pollution of the environment or environmental degradation.
5. additional sanctions: suspension of unauthorised extraction activities for violations of the provisions of paragraph 3 and paragraph 4 of this Article.
6. remedial measures: forced to implement measures to overcome environmental pollution within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions in this cause.
Article 32. Violation of regulations on activities, living in the area are the competent State agencies identified as zone due to the level of special environmental hazards to health and human life 1. A fine from 1,000,000 to 5,000,000 Dong Dong for unauthorised live acts in the area is the competent State agencies identified as zone due to the level of special environmental hazards to health and human life.
2. A fine from 10,000,000 50,000,000 copper to copper for unauthorized activity behavior in the region is the competent State agencies identified as zone due to the level of special environmental hazards to health and human life.
3. the remedial measures: Forced to relocate out of the area during the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions of this Article.
Article 33. Breach of rules on withdrawal, handled the expired products used or disposed of 1. Caution with respect to one of the following behaviors: a) is not shipping product disposed to prescribed recovery point;
b) notice in writing of the relevant information about the point of withdrawal and the place of handling waste product removal to the State administration of environment under the rules.
2. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for one of the following behaviors: a) do not report or reports dishonest product mass produced or imported have sold Vietnam as prescribed;
b) does not report or reports dishonest results of recovery and disposal of waste product removal in the regulations;
c) not publicly the information relevant to the point of withdrawal and the place of processing of the products disposed of on site.
3. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following behaviors: a) does not have the equipment, technical measures to control pollution and protect the environment at the collection point under the rules;

b) does not have the facilities, the equipment for collecting, transporting, packaging, preservation and retention of waste products temporarily dropped under the provisions;
c) has no technical staff who are dedicated to the recovery operations and the transport of waste products removed under the provisions.
4. A fine of 20,000,000 30,000,000 for the copper to copper acts not to transport waste products removed from the recovery point to where the handle according to the regulations.
5. A fine of 30,000,000 50,000,000 copper to copper for one of the following behaviors: a) does not set the recovery point or no system collecting waste product removal in the regulations;
b) does not handle the product disposed according to regulations.
6. Fine fellow to 100,000,000 200,000,000 Council for violations of the provisions of paragraphs 3, 4 and 5 this pollutes the environment.
7. remedial measures: a) the Forced withdrawal, handled the expired products used or disposed as prescribed for violations of the provisions of paragraphs 3, 4 and 5 of this Article;
b) enforce the remedy environmental pollution due to the violation of the provisions in paragraph 6 of this cause.
Article 34. Violation of the regulations on environmental recovery, improvements in the operation of extraction of natural resources 1. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following behaviors: a) Not mapping the area of toxic mining when ended operation as prescribed;
b) does not report the results of the environmental recovery at the end of extraction of natural resources for the Agency to have the authority under the regulations;
c) without written notice or no notice deadlines for competent authorities on the content of the decision approving the project of environmental recovery, renovation or improvement project, additional environmental regulations;
d) no text reports, reports on time or false reports to the State Agency has approved the project of renovating, restoring the environment and the State Agency on environment protection in local where the project or facility construction planning , construction of the reclamation, environmental recovery have been competent State agencies for approval.
2. A fine of from 50,000,000 to 60,000,000 copper contract for one of the acts is not done or done incorrectly the monitor the environment in the process of renovating, restoring the environment according to the regulations.
3. Fine fellow to 80,000,000 60,000,000 Council for improperly performing a behavior in the content in the project of environmental recovery, renovation or improvement project, environmental recovery supplement has been approved and the other requirements in the decision approving the project.
4. A fine of 80,000,000 100,000,000 for copper to copper acts made not full one of the content in the project of environmental recovery, renovation or improvement project in, additional environmental recovery have been approved and the requirements of the decision approving the project.
5. Fine fellow to 100,000,000 150,000,000 VND for the behavior does not stop the construction of the reclamation, environmental recovery in case of a malfunction to the environment, pollution of the environment.
6. Fine fellow to 150,000,000 200,000,000 Council for misconduct made to renovate, restore the environment after the end of each stage the operation or at the end of mining activities under the project to renovate, restore the environment was approved.
7. Fine fellow to 200,000,000 250,000,000 Council for no behavior improvement scheme environmental recovery, reclamation projects additional environmental restoration is the competent State agencies for approval under the rules.
8. additional sanctions: suspension of mining activities from 6 months to 12 months for the violation of the provisions of Clause 6 and Clause 7 of this.
9. the remedial measures: a) are forced to make up the project to renovate, restore the environment for violations specified in Clause 7 of this;
b) forced to make improvement, environmental restoration within authorized by the sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions of Clause 6 and Clause 7 this;
c) Forced to pay the funding referendum assessment, measurement and analysis of environmental samples in case of breach of discharge of waste beyond the technical regulation environment or pollute the environment according to the norms, the current price for the violation of the provisions of this Article;
d) forced to implement measures to overcome environmental pollution within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations for violating provisions of the paragraph 5, 6 and 7 of this cause.
Article 35. Violation of the regulations on the operation of oil spill response 1. A fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for the behavior to occur or oil spill oil spill detection but not timely reporting to the competent authorities receiving the information about the spill, according to the regulations.
2. A fine from 10,000,000 VND to 30,000,000 VND for one of the following violations: a) training institutions or Not elected officials and employees directly involved in the response to training to improve the skills of the spill response as a rule;
b) Not implemented for training oil spill response according to the rules.
3. A fine of 30,000,000 50,000,000 for copper to copper acts does not make the report in response and fix the oil spill under the rules.
4. Violations related to business activities in petrol have only the risk of oil spills occur in small levels on land sanctioned as follows: a) a fine of 10,000,000 20,000,000 for copper to copper acts do not invest or not the contract is ready to deal with the oil spill media facility response equipment, or with the Center for oil spill response in the corresponding level with the possibility of oil spills may occur in the area are the responsibility to mobilize timely vehicles, equipment, supplies and implement preparedness when the spill occurred as specified;
b) fine from copper to 20,000,000 30,000,000 VND for acts not ready to mobilize the media, equipment, and materials involved in coordinating response, fix the oil spill at the request of the competent authority;
c) a fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for acts has no plans to respond to the spill are district-level people's committees for approval under the rules;
d) fine from copper to copper 50,000,000 40,000,000 for acts not building emergency plan respond to the spill and ensure forces organizations to prevent, timely, effective response to the spill in the corresponding level with the possibility of oil spills caused by his activities as a rule.
5. Violations related to the operation of the port facility, the project risk for occurrence of oil spills sanctioned as follows: a) a fine of up to 30,000,000 VND VND 20,000,000 for acts not to invest or not the contract is ready to deal with the oil spill media facility response equipment, or with the Center for oil spill response in the corresponding level with the possibility of oil spills may occur in the area are the responsibility to mobilize timely vehicles, equipment, supplies and implement preparedness when the spill occurred as specified;
b) a fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 for the Council acts not ready to mobilize the media, equipment, and materials involved in coordinating response, fix the oil spill at the request of the competent authority;
c) fine from copper to copper 50,000,000 40,000,000 for acts has no plans to respond to the spill are the provincial people's Committee approval as prescribed;
d) fine from copper to copper 60,000,000 50,000,000 for acts not building emergency plan respond to the spill and ensure forces organizations to prevent, timely, effective response to the spill in the corresponding level with the possibility of oil spills caused by his activities as a rule.
6. Violations related to offshore oil and gas activities at risk of oil spills occurring sanctioned as follows: a) a fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for not investing behavior contract or not ready to deal with the oil spill media facility response equipment, or with the Center for oil spill response in the corresponding level with the possibility of oil spills may occur in the area are the responsibility to mobilize timely vehicles, equipment, supplies and implement preparedness when the spill occurred as specified;
b) fine from copper to copper 50,000,000 40,000,000 for acts not ready to mobilize the media, equipment, and materials involved in coordinating response, fix the oil spill at the request of the competent authority;
c) fine from copper to copper 60,000,000 50,000,000 for acts not planning oil spill response is a National Committee of search and rescue approved according to regulations;
d) fine from copper to copper 70,000,000 60,000,000 for acts not building emergency plan respond to the spill and ensure forces organizations to prevent, timely, effective response to the spill in the corresponding level with the possibility of oil spills caused by his activities as a rule.
7. Violations related to the operation of oil tankers have the risk of oil spills occurring sanctioned as follows: a) a fine of up to 35,000,000 copper copper 25,000,000 for acts not planning to rescue oil pollution, chemical pollution from ships is the competent State bodies for approval as prescribed;
b) fine from copper to copper 45,000,000 35,000,000 for acts not planning activities transfer of oil between ships with the ship on the sea is the competent State bodies for approval as prescribed;
c) fine from copper to copper 55,000,000 45,000,000 against acts doesn't plan on responding to the spill and toxic chemicals to timely steer, support ship occurred in oil spill response, remedial problems;

d) fine from copper to copper 65,000,000 55,000,000 for acts not to buy insurance or other financial guarantee according to the extent of civil liability are regulated to compensate for oil pollution damage under the rules.
8. Acts causing the problem the oil fire, oil spill sanctioned as follows: a) a fine of up to 80,000,000 copper copper 40,000,000 in case oil volume under 2 tons;
b) fine from copper to copper 150,000,000 80,000,000 in case oil volume from 2 tons to 10 tons;
c) fine from 150,000,000 VND to 250,000,000 Council in case the volume of oil from 10 tons to under 20 tons;
d) fine from copper to copper 350,000,000 250,000,000 in case oil volume from 20 tons to 50 tons;
DD) fine from copper to copper 450,000,000 350,000,000 in case oil volume from 50 tons to under 100 tons;
e) fine from copper to copper 550,000,000 450,000,000 in case oil volume from 100 tons to under 200 tons;
g) fine from copper to copper 650,000,000 550,000,000 in case oil volume from 200 tons to under 300 tons;
h) fine from copper to copper 750,000,000 650,000,000 in case oil volume from 300 tons to under 400 tons;
I) fine from copper to copper 850,000,000 750,000,000 in case oil volume from 400 tons to under 500 tons;
k) fine from copper to copper 950,000,000 850,000,000 in case oil volume from 500 tons or over.
9. no remedial behavior problems oil fire, oil spill; do not make compensation for damage due to oil pollution caused sanctioned as follows: a) a fine of up to 100,000,000 đồng 50,000,000 Council in case the oil volume under 2 tons;
b) fined 100,000,000 200,000,000 copper to copper from in case the oil volume from 2 tons to 10 tons;
c) fine from copper to copper 300,000,000 200,000,000 in case the volume of oil from 10 tons to under 20 tons;
d) fine from copper to copper 400,000,000 300,000,000 in case oil volume from 20 tons to 50 tons;
DD) fine from copper to copper 500,000,000 400,000,000 in case oil volume from 50 tons to under 100 tons;
e) fine from copper to Copper 600,000,000 500,000,000 in case oil volume from 100 tons to under 200 tons;
g) fine from copper to copper 700,000,000 600,000,000 in case oil volume from 200 tons to under 300 tons;
h) fine from copper to copper 800,000,000 700,000,000 in case oil volume from 300 tons to under 400 tons;
I) fine from copper to 900,000,000 800,000,000 contract in case the oil volume from 400 tons to under 500 tons;
k) fine from copper to copper 1,000,000,000 900,000,000 in case oil volume from 500 tons or over.
10. Remedy the consequences: a) Forced to pay the funding referendum assessment, measurement and analysis of environmental samples in case of violation to occur or the oil spill polluting the environment according to the norms, the current price for the violation of the provisions of this Article;
b) forced to make the remedy of environmental pollution, are forced to compensate for damage due to oil pollution caused by the regulations within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions in clause 8 and Clause 9 this cause.
Article 36. Violation of the provisions of the dangerous goods transport operations and prevent, respond, troubleshoot the environment 1. Violations of the regulations on transport of dangerous goods sanctioned as follows: a) a fine of 2,000,000 VND to 5,000,000 đồng for acts not carried reports of the dangerous goods shipping regulations;
b) fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 contract with regard to violations of the rules on the conditions of transport of dangerous goods operations;
c) fine from 10,000,000 20,000,000 for copper to copper acts to transport dangerous goods without verification of eligibility under the transportation of dangerous goods regulations.
2. Violations of the provisions on prevention, response and fix the environment in manufacturing, business services, sanctioned as follows: a) a fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for untimely acts announced for the State administration of environmental protection and the State authorities have jurisdiction where the closest when environmental incidents detected;
b) fine from 10,000,000 VND to 30,000,000 VND for acts not performed planned preventative and environmental incident response;
c) a fine of 30,000,000 50,000,000 copper to copper for acts not to plan prevention and environmental incident response according to the rules;
d) fine from 50,000,000 to 100,000,000 đồng VND for acts of the Executive or non-Executive not properly ordered emergency mobilization of manpower, supplies and vehicles to fix the environment;
DD) fined 100,000,000 to 150,000,000 VND VND from for acts not implemented these measures in its responsibility to promptly fix the environment;
e) fine from 150,000,000 VND to 200,000,000 Council for the acts causing environmental problems;
g) fine from 200,000,000 250,000,000 copper to copper for the violations specified in point e this paragraph that does not perform to troubleshoot environment.
3. additional sanctions: a) deprived of the right to use the qualified certificate dangerous goods shipping from 12 months to 10 months for a violation specified in point b of Paragraph 1 of this article;
b) Act of shipping dangerous goods from 3 months to 6 months for a violation specified in point c of Paragraph 1 of this article;
c) operations pollute the environment from 3 months to 6 months for a violation specified in point e clause 2 of this Thing;
d) to suspend the operation of the facility from May 6 to 12 months for a violation specified in point 2 of this Paragraph g.
4. remedial measures: forced to make the remedy of environmental pollution, the resolve environment within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions in Points e and g of Paragraph 2 of this Point.
Article 37. Violation of the regulations on environmental protection charges filed, margin improvement, environmental restoration in mining operations and the compensation liability insurance for damage to the environment 1. Violations of environmental protection charges filed sanctioned as follows: a) 0.05% per day Penalty calculated on the amount of slow charge filed against slow behavior file charges;
b 10% Penalty fee amount) lack for false declaration behavior leads to a lack of money to pay the fees;
c) Fine from 2 to 3 times the amount of the fees for filing fee evasion behaviour.
2. a fine of 0.05% per day on the amount deposited to renovate, restore the environment slowly filed for slow behavior prescribed deposit filing.
3. Fine fellow to fellow 220,000,000 200,000,000 for acts not perform escrow renovate, restore the environment before the start of mining operations.
4. Fine fellow to fellow 250,000,000 220,000,000 for acts not to buy liability insurance environmental damages as prescribed.
5. remedial measures: a free collection of) environmental protection filed missing, hiding filed since the time of submission of missing, hide file charges for environmental protection (calculated according to the results of analysis of samples of the waste by the competent State agencies, inspection checks and sanctions follow rules) for violations of the provisions of point b and point c of Paragraph 1 of this article;
b) Forced to pay referendum funding assessment, measurement and analysis of environmental samples in case of breach of discharge of waste beyond the technical regulation environment or pollute the environment according to the norms, the current price for the violation of the provisions of this Article;
c) forced to make depositing to renovate, restore the environment in mining operations; forced to buy liability insurance environmental damages for violations of the provisions of paragraph 3 and paragraph 4 of this Article.
Article 38. Violation of the rules on the collection, management, exploitation, use of data, information on the environment 1. A fine from 1,000,000 to 5,000,000 đồng VND for acts impedes the unauthorized monitoring, collect, Exchange, exploitation, use of data, information on the environment.
2. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one of the following behaviors: a) provides data, information about the environment, the results of environmental monitoring does not function correctly, the authority as prescribed;
b) not published, offers, public information, data about the environment in manufacturing operations, business services, according to the regulations.
3. A fine from 10,000,000 to copper copper 40,000,000 for unauthorized intrusion behavior in data storage systems, information about the environment.
4. A fine of 40,000,000 60,000,000 until Council for one of the following behaviors: a) No statistics, storing data on the impacts on the environment, about the sources of emissions from manufacturing operations, business, regulatory services;
b) Not filed a full census, survey, environmental monitoring and other relevant documents to the competent State agencies as prescribed.
5. Fine fellow to 60,000,000 80,000,000 contract for acts erased data, environmental information, environmental monitoring results.
6. Fine fellow to 80,000,000 100,000,000 contract for data supply behavior, environmental information, environmental monitoring results is not honest to the competent State agencies as prescribed.
Article 39. Violation of regulations on the protection, use of works, equipment and means of service activities environmental protection 1. A fine from 1,000,000 to 5,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) obstruct the exploitation, use environmental protection works;
b) planting trees affect the safe corridors of engineering works to protect the environment.
2. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for acts of unauthorized movement of equipment, machinery and environmental monitoring.

3. A fine from 10,000,000 50,000,000 copper to copper for construction behavior affect the safe corridors of engineering works to protect the environment.
4. A fine of from 50,000,000 to 100,000,000 đồng VND for acts damaging the machines, the equipment and the process of protecting the environment.
5. remedial measures: a) the Forced dismantling, relocation works, crops in the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations for violations of the provisions of paragraph 1 and Paragraph 3 of this article;
b) Forced to restore original state has been changed in the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions in this cause.
Article 40. Violation of the rules on service activities environmental monitoring 1. A fine from 5,000,000 to 10,000,000 copper copper for a change in the behavior of the content lead to not warrant the condition of the record suggest qualified certification service activities environmental monitoring.
2. A fine from 10,000,000 20,000,000 for copper to copper acts improperly, not complete one of the contents of the certificate of eligibility service activities environmental monitoring.
3. A fine of 20,000,000 40,000,000 for copper to copper acts does not make the content of the certificate of eligibility service activities environmental monitoring.
4. A fine of 40,000,000 60,000,000 for copper to copper acts proper operation scope, the field according to the content of the certificate of eligibility service activities environmental monitoring; purge delete the certificate.
5. Fine fellow to 60,000,000 80,000,000 contract for the behavior Exchange or rent, loan eligibility certificate to operate environmental monitoring services to perform environmental monitoring activities.
6. Fine fellow to 80,000,000 100,000,000 contract for behaviour do not have the certificate of eligible activity services environmental monitoring as specified or the certificate has expired.
7. additional sanctions: a) deprived of the right to use the certificate of eligible activity services environmental monitoring from 3 months to 6 months for violation of the provisions of clause 2, 3, 4 and 5 of this Article;
b) suspend the operation of the service environmental monitoring illegal from May 6 to 12 months for violating the provisions in paragraph 6 of this Article.
Article 41. Violation of the regulation on the conservation and sustainable development of the natural ecosystems 1. Behavior construction, houses, Shack camp without permission of competent State agencies in the sector of restoration ecology, strict protection areas of the reserve, sanctioned as follows: a VND 500,000 fine) to 1,000,000 VND for the behavior bringing supplies, construction equipment , houses, Shack camp on the ecological restoration of the sanctuary;
b) fine from 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for behavior bringing supplies, construction equipment, houses, Shack camp on strict protection areas of the sanctuary;
c) a fine of 30,000,000 50,000,000 copper to copper for acts construction, houses, Shack camp in ecological recovery areas of the sanctuary;
d) fine from copper to copper 80,000,000 40,000,000 for acts construction, houses, Shack camp in strict protection areas of the reserve.
2. Acts that impact natural ecosystems in trend to worsen, causing damage to the landscape, the natural ecosystems (such as digging, san, blasting, excavating, prevents water, use fire, toxic products) are not allowed by the competent State agencies sanctioned as follows : a) a fine of 1,000,000 to 5,000,000 đồng VND for damaging behavior under 200 m2 land, wetlands, the water in the protected area;
b) fine from 5,000,000 to 20,000,000 Council Council for damaging behavior from 200 meters to 400 m2 of land, under the wetlands, the water in the protected area;
c) fine from copper to copper 40,000,000 20,000,000 for damaging behavior from 400 meters to 800 m2 of land, under the wetlands, the water in the protected area;
d) fine from copper to copper 80,000,000 40,000,000 for damaging behavior from 800 meters to 1,200 m2 of land, under the wetlands, the water in the protected area;
DD) fine from copper to copper 150,000,000 80,000,000 for acts causing damage from 1,200 to 1,500 m2 of land, under m2 wetlands, the water in the protected area;
e) fine from copper to copper 250,000,000 150,000,000 for damaging behavior from 1,500 meters to 2,000 m2 of land, under the wetlands, the water in the protected area;
g) fine from copper to copper 400,000,000 250,000,000 for damaging behavior from 2,000 m2 of land, wetlands, the water in the sanctuary above.
3. additional sanctions: confiscated exhibits, means of administrative violations with respect to the case prescribed in clause 1 and clause 2 of this Thing.
4. remedial measures: a) Forced to restore original state has been changed due to administrative violations including the planting, care and protection of the area of the reserve was destroyed; recover the original living landscape for the creatures for the acts stipulated in this Article;
b) forced the dismantling of constructions, houses, Shack unauthorized building camps for violations of the provisions of Paragraph 1 of this article.
Article 42. Violating regulations on wild plant species, plant seeds, fungi, microorganisms or body parts, the product of wild animals, livestock breeds in the category endangered, rare, precious is the priority of protection 1. The behavior of artificial cultivated illegally wild plant species, plant seeds, fungi, and microorganisms in the category endangered, rare, precious is sanctioned protection priorities are as follows: a) caution against artificial cultivation behavior in the scale of households;
b) fine from 10,000,000 20,000,000 to copper copper for artificial cultivation behavior in industrial scale.
2. unauthorized extraction behaviour of species of wild plants, plant seeds, fungi, micro-organisms in the category endangered, rare, precious is the priority of protection in an area not subject to the strict protection of the protected area; possession, use, sale, purchase, consumption, improper transportation of wild plant species, plant seeds, fungi, micro-organisms in the category endangered, rare, precious is preferred; unauthorized retention body parts or products of wildlife species, breeding in the category endangered, rare, precious is sanctioned protection priorities are as follows: a) caution for exhibits of valuable violations under 500,000;
b) fine from 5,000,000 VND 2,000,000 VND to for the exhibits violated the worth from 500,000 to 1,500,000 Dong Dong;
c) fine from 5,000,000 VND to 15,000,000 VND for the exhibits violated the worth from 1,500,000 to copper under 5,000,000;
d) 15,000,000 30,000,000 to the Board from the fine copper for the exhibits violated the worth from 5,000,000 to copper under 10,000,000;
DD) fine from copper to copper 60,000,000 30,000,000 for the exhibits violated the worth from 10,000,000 20,000,000 to under contract;
e) fine from copper to 60,000,000 120,000,000 VND for the exhibits violated the lower volume of wood is 0.5 m3 or valuable forest products from copper to 20,000,000 40,000,000;
g) fine from copper to copper 180,000,000 120,000,000 for the exhibits violated the timber volume is from 0.5 to 0.7 m3 m3 or valuable forest products from copper to 40,000,000 60,000,000 under contract;
h) fine from copper to bronze to 240,000,000 180,000,000 exhibits breach is a mass of wood from 0.7 m3 to m3 or less valuable forest products from 60,000,000 to 80,000,000 under contract;
I) fine from copper to bronze to 300,000,000 240,000,000 exhibits breach is a mass of wood from 1 m3 to under 1.3 m3 or valuable forest products from copper to 100,000,000 80,000,000;
k) fine from copper to copper 350,000,000 300,000,000 for the exhibits violated the timber volume is from 1.3 to 1.5 m3 m3 or forest products valued at 100,000,000 VND to 130,000,000;
l) fine from copper to copper 400,000,000 350,000,000 for the exhibits violated the timber volume is from 1.5 to 1.7 m3 m3 or valuable forest products from copper to 150,000,000 130,000,000;
m) fine from copper to copper 450,000,000 400,000,000 for the exhibits violated is the wood volume from 1.7 to 1.9 under the m3 m3 or valuable forest products from copper to 150,000,000 170,000,000;
n) fine from copper to copper 500,000,000 450,000,000 for the exhibits violated the timber volume is from 1.9 m3 or valuable forest products from copper 170,000,000.
3. The fine increased from 40% to 50% of the level of the fines prescribed in clause 2 of this Thing for unauthorized extraction behaviour of species of wild plants, plant seeds, fungi, micro-organisms in the category endangered, rare, precious protection priority in strictly protected areas of the reserve. The total fines for each violation not to exceed 500,000,000 contract.
4. additional sanctions: confiscated exhibits, means of administrative violations for violations of the provisions of paragraph 1, 2 and 3 of this article.
43 things. Violation of the regulations on the protection of wild species in protected areas of strict protected areas 1. Unauthorized extraction behavior of wild species that are not in the category endangered, rare, precious priority protection in the strict protection areas of the reserve sanctioned as follows: a) caution for exhibits of valuable violations under 500,000;
b) fine from 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for the exhibits violated the timber volume is below 0.3 m3 or forest products worth from 500,000 to 1,500,000 under contract;
c) fine from 10,000,000 to copper copper 3,000,000 for the exhibits violated the timber volume is from 0.3 to 0.5 under the m3 m3 or valuable forest products from copper to 1,500,000 under 5,000,000;
d) fine from 10,000,000 20,000,000 for copper to copper exhibits breach is a mass of wood from 0.5 m3 up to under 0.7 m3 or valuable forest products from copper to 5,000,000 under 10,000,000;

DD) fine from copper to copper 40,000,000 20,000,000 for the exhibits violated is the wood volume from 0.7 m3 to under 1 m3 or forest products valued at 10,000,000 20,000,000 to under contract;
e) fine from copper to copper 80,000,000 40,000,000 for the exhibits violated is a mass of wood from 1 m3 to under 1.5 m3 or valuable forest products from copper to 20,000,000 40,000,000;
g) fine from copper to 80,000,000 120,000,000 VND for the exhibits violated the timber volume is from 1.5 m3 to m3 or less valuable forest products from copper to 40,000,000 60,000,000 under contract;
h) fine from copper to copper 160,000,000 120,000,000 for the exhibits violated is the wood volume from 2 m3 to under 5 m3 or valuable forest products from 60,000,000 to 80,000,000 under contract;
I) fine from copper to copper 200,000,000 160,000,000 for the exhibits violated is the wood volume from 5 m3 to under 10 m3 or valuable forest products from copper to 100,000,000 80,000,000;
k) fine copper copper 320,000,000 in respect to 200,000,000 exhibits breach is a mass of wood from 10 m3 to under 15 m3 or valuable forest products from copper to copper 160,000,000 100,000,000;
l) fine from copper to bronze to 400,000,000 320,000,000 exhibits breach is 15 m3 wood to under 25 m3 or valuable forest products from copper to 160,000,000 200,000,000;
m) fine from copper to 400,000,000 500,000,000 contract for the exhibits violated is a mass of wood from 25 m3 or valuable forest products from 200,000,000 copper upwards.
2. additional sanctions: confiscated exhibits, means of administrative violations with regard to the violation of the provisions of this Article.
Article 44. Violating regulations on management of biodiversity conservation 1. Caution for acts not to report the status of the species in the category endangered, rare, you are protected under the priority rules.
2. A fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for acts not registered, to declare the origin of species in the endangered category, and rare is the priority protection.
3. A fine of 2,000,000 to 5,000,000 đồng VND from for one of the following violations: a) does not maintain one of the conditions for certification of the basis of biodiversity conservation after the certificate has been issued;
b) does not comply with the regulations by the competent State agencies issued about protecting, nurturing, caring species of the endangered species list, precious, rare are the priority protection;
c) does not comply with the regulations by the competent State agencies issued about keeping, preservation of genetic resources and genetic specimens.
4. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one of the following violations: a) declared not true the conditions for certification;
b) operate without a certificate issued by the competent authority.
5. additional sanctions: a) deprived of the right to use the certificate on the basis of the conservation of biodiversity, from 3 months to 6 months for violating the provisions in paragraph 3 of this article;
b) confiscated exhibits, means of administrative violations with regard to the violations in paragraph 4 of this Article.
Article 45. Violation of the regulations on control of exotic invasive species 1. Caution with regard to the behaviour of breeding, planting, transporting, storing, unauthorized transplants outside the sanctuary for exotic species are at risk of invasive or invasive exotic species already known, in the case of control the growth, spread and not cause damage.
2. breeding behavior, stored, transported, unauthorized cultivation outside the reserve foreign species are at risk of invasive or invasive exotic species already know sanctioned as follows: a) a fine fellow to fellow 40,000,000 20,000,000 words for acts causing damage worth up to below the 10,000,000;
b) fine from copper to copper 80,000,000 40,000,000 for acts causing damage worth from 10,000,000 20,000,000 to under contract;
c) fine from copper to copper 160,000,000 80,000,000 for acts causing damage worth from 20,000,000 40,000,000 to under contract;
d) fine from copper to copper 240,000,000 160,000,000 for acts causing damage worth from 40,000,000 60,000,000 to under contract;
DD) fine from copper to copper 320,000,000 240,000,000 for acts causing damage worth from 60,000,000 to 80,000,000 under contract;
e) fine from copper to copper 400,000,000 320,000,000 for acts causing damage worth from 80,000,000 100,000,000 to under contract;
g) fine from copper to copper 480,000,000 400,000,000 for acts causing damage worth from 100,000,000 120,000,000 to under contract;
h) fine from copper to copper 560,000,000 480,000,000 for acts causing damage worth from 120,000,000 140,000,000 to under contract;
I) fine from copper to copper 640,000,000 560,000,000 for acts causing damage worth from bronze to copper 160,000,000 140,000,000 under;
k) fine from copper to copper 720,000,000 640,000,000 for acts causing damage worth from copper to 160,000,000 180,000,000;
l) fine from copper to copper 800,000,000 720,000,000 for acts causing damage worth from 180,000,000 Council come under 200,000,000;
m) fine from copper to copper 880,000,000 800,000,000 for acts causing damage worth from bronze to copper 220,000,000 200,000,000;
n) fine from copper to copper 920,000,000 880,000,000 for acts causing damage worth from bronze to copper 230,000,000 220,000,000;
o) fine from 920,000,000 copper to copper 1,000,000,000 for acts causing damage worth from 230,000,000 copper upwards.
3. breeding behavior, stored, transported, planting, transplanting within the reserve foreign invasive species, in the case of control the development, spread of them sentenced as follows: a) a fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for violation occurred outside the strict protection areas;
b) fine from 10,000,000 20,000,000 for copper to copper violation occurs in strictly protected areas.
4. the adopted acts, stored, transported, planting, transplanting within the reserve foreign invasive species, in the case of uncontrolled growth, the spread of them sentenced as follows: a) Penalty increases from 20% to 30% of the level of the fines prescribed in clause 2 of this Thing for the offense made outside the strict protection areas;
b) Penalty increased from 40% to 50% of the level of the fines prescribed in clause 2 of this Thing for the breach made in the strictly protected areas.
The levels of maximum fines for each violation of the provisions of this paragraph do not exceed 1,000,000,000.
5. A fine from 10,000,000 20,000,000 for copper to copper behaviour of imports of animals, plants, exotic invasive risk exceeds the number, the weight is the competent State Agency licensed or wrong about the name, the type of license.
6. The behavior of importing foreign microorganisms risk invasive sanctioned as follows: a) a fine of up to 100,000,000 đồng VND 50,000,000 for import behavior exceeds the number, volume is the State Agency has the authority to allow or wrong about the name, the type of license;
b) fine from 150,000,000 VND to 200,000,000 Council for import behavior without the license of the authorized State agencies.
7. The behavior of importing exotic invasive microorganisms know fines from 150,000,000 VND to 200,000,000.
8. The behavior of importing animals, exotic invasive plant or animal species known, exotic plants invasive risk without the license of the State Agency has the authority to grant sanctioned as follows: a) a fine fellow to fellow 40,000,000 20,000,000 words for the exhibits violated the value of under 10,000,000;
b) fine from copper to copper 80,000,000 40,000,000 for the exhibits violated the value of from 10,000,000 20,000,000 to under contract;
c) fine from copper to copper 160,000,000 80,000,000 for the exhibits violated the value of 20,000,000 40,000,000 to copper from copper;
d) fine from copper to copper 240,000,000 160,000,000 for the exhibits violated the value from 40,000,000 60,000,000 to under contract;
DD) fine from copper to bronze to 320,000,000 240,000,000 exhibits worth violations from 60,000,000 to 80,000,000 under contract;
e) fine from copper to bronze to 400,000,000 320,000,000 exhibits worth violations from copper to 80,000,000 under 100,000,000;
g) fine from copper to copper 480,000,000 400,000,000 for the exhibits violated the value from 100,000,000 120,000,000 to under contract;
h) fine from copper to copper 560,000,000 480,000,000 for exhibits from the bronze 120,000,000 worth of offense to under 140,000,000;
I) fine from copper to copper 640,000,000 560,000,000 for exhibits from the bronze 140,000,000 worth of offense to under 160,000,000;
k) fine from copper to copper 720,000,000 640,000,000 for exhibits worth violations from copper to copper 180,000,000 160,000,000;
l) fine from copper to copper for 800,000,000 720,000,000 exhibits worth violations from 180,000,000 Council come under 200,000,000;
m) fine from copper to copper 880,000,000 800,000,000 for exhibits from the bronze 200,000,000 worth of offense to under 220,000,000;
n) fine from copper to copper 920,000,000 880,000,000 for the exhibits violated the value from copper to copper 230,000,000 220,000,000;
o) fine from 920,000,000 copper to copper 1,000,000,000 for exhibits from the bronze 230,000,000 worth of offense.
9. additional sanctions: confiscated exhibits, means of administrative violations with regard to the violations in this article.
10. Remedy the consequences: a) Forced the entire destruction of the alien invasive species; forced to restore original state has been modified for violation of the provisions of paragraph 1, 2, 3 and 4 of this Article;
b) Forced back the whole commodities, invasive exotic species imported illegally out of the territory of the Socialist Republic of Vietnam for violating the provisions in clause 5, 6, 7 and 8 of this Article. The case may not be republished, then forced the destruction of whole goods, imported invasive alien species.

Article 46. Violating regulations on management of genetic resources, access and benefit sharing from genetic resources 1. Caution with respect to one of the following violations: a) did not inform the State administration authority on exchange activities, the transfer of, genetic resources provided for organizations and individuals to use for purposes of research, development and manufacture of commercial products;
b) doesn't notice the process, results of research and development and manufacture of commercial products, the benefits arising from the development and manufacture of commercial products as required.
2. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one of the following violations: a) do not comply with the provisions of the contract approach to genetic resources and benefit sharing;
b) does not comply with the regulations regarding control of the investigation, collect genetic resources of the Organization, the individual is granted a license to access genetic resources;
c) do not sign contracts with organizations, households, individuals assigned gene resource management of the access and benefit sharing of genetic resources;
d) does not make the confirmation procedure of the competent bodies the access contract for genetic resources access genetic resources and the sharing of benefits;
DD) failing to report under the provisions of the law with the competent authority of the results of research and development, the production of commercial products according to the time limit prescribed in the license access genetic resources;
e) use genetic resources access license not correct content, purpose.
3. A fine from 10,000,000 VND to 30,000,000 VND for the behavior of Exchange, transfer, provide genetic resources are assigned to the organization management, other individuals not correct provisions of the law.
4. A fine of 30,000,000 50,000,000 for copper to copper access genetic resources when not yet competent State agencies allow.
5. additional sanctions: a) deprived of the right to use genetic resources access license from 6 months to 12 months for the violation of the provisions in paragraph 2 of this Article;
b) confiscated exhibits, means of administrative violations with regard to the violations of the provisions of paragraph 3 and paragraph 4 of this Article.
6. remedial measures: forced to revoke the results arising from the genetic resources access activity is unlawful within the time limit by the competent sanctions determined in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions of this Article.
Article 47. Violation of the rules of scientific research, technology development of genetically modified organisms, products of genetically modified organisms, genetically modified organisms assay 1. A fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one in the Act of creation research, experimental analysis of quarantine organisms, GMO, products of genetically modified organisms in the place are not allowed to perform.
2. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following violations: a) provides false information in the registration dossier assay licensing genetically modified organisms, the certification profile biosafety with respect to genetically modified organisms, granting the record confirms genetically modified organisms the eligible uses as food , animal feed;
b) does not make the right content in the assay license, certificate of biosafety, the paper confirmed genetically modified organisms are eligible to use as food, feed.
3. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for one of the violations on operations research, genetically modified organisms assay: a) concealing information about the risk of a negative impact on the environment, biodiversity, and human health in the course of the study;
b) brought into the territory of the Socialist Republic of Vietnam outside the framework of the research sample topics have registered.
4. A fine of 30,000,000 VND to 50,000,000 Council for one of the violations on operations research, genetically modified organisms assay: a) do not comply with the strict quarantine regulations cause loss of genetically modified organisms out of the environment in the process of researching assay,;
b) do not apply to emergency measures to handle, thoroughly destroy genetically modified organisms when detecting genetically modified organisms pose risks to the environment, biological diversity, human health and pets that do not control;
c) To genetically modified organism draining out the environment when not yet licensing genetically modified organisms assay.
5. Fine fellow to 70,000,000 100,000,000 contract for violation of the provisions of paragraph 4 of this causing serious consequences.
6. additional sanctions: deprived of the right to use license for genetically modified organisms assay from 6 months to 12 months for the violation of the provisions in clause 4 and Clause 5 of this Article.
7. remedial measures: a) destroys the entire genetically modified organisms have not yet been licensed genetically modified organisms assay or certificate of biosafety;
b) enforce the remedy environmental pollution for the violation in this cause.
Article 48. Violation of the rules of production, sales, import, store, transport of genetically modified organisms, products of genetically modified organisms, sanctioned as follows: 1. A fine of from 1,000,000 VND to 2,500,000 VND for acts not labeling goods that contain genetically modified organisms, products of genetically modified organisms as defined.
2. A fine of 30,000,000 VND to 50,000,000 Council for productive behavior, genetically modified organisms, business, products of genetically modified organisms used as foods, feed when there is no biological safety certificates according to the regulations.
3. Fine fellow to 50,000,000 70,000,000 Council for one of the following violations: a) Breeding, growing, deliberate release into the environment of genetically modified organisms, genetic samples of the genetically modified organisms are not yet certified biosafety;
b) unauthorized imports of genetically modified organisms, genetic samples of the genetically modified organisms. A fine fellow to 80,000,000 100,000,000 VND from for one of the following violations: a) Breeding, growing, deliberate release into the environment of genetically modified organisms, genetic samples of the genetically modified organisms are not yet certified Biosafety which cause ecosystem change , genetic resources;
b) unauthorized imports of genetically modified organisms, genetic samples of the genetically modified organisms which cause ecosystem change, gene sources. 5. Remedial measures: a) Forcing the destruction of entire genetically modified organisms, genetic samples of the genetically modified organisms for the violation of the provisions of Paragraph 2, art. 3 and art. 4 of this Article;
b) forced the re-export shipments containing genetically modified organisms, genetic samples of the genetically modified organisms out of the territory of the Socialist Republic of Vietnam for the offense specified in point b of paragraph 3 and point b paragraph 4 of this Article. The case could not re-export the forced destruction of the shipment containing genetically modified organisms, genetic samples of the genetically modified organisms. Article 49. Acts impedes the operation of State management, inspection, testing, sanctioning administrative violations of environmental protection 1. A fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one of the following violations: a) cause difficulties for the work of investigation, research, control, reviews the current state of the environment or the public service activities of the authority;
b) stated, actions that threaten, insult, insults honor for people who are on duty;
c) refused to accept the decision to inspect, test, sanctioned the decision of administrative violations, the decision forced relocation, all activities, decided to comply to decision sanctioning administrative violations;
d) Not held dialogue on the environment as required by the State administration of environmental protection or under letters of complaints, accusations, claims of the organisation or individual concerned under the regulation.
2. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following behaviors: a) does not make the Declaration, declaration or declaration, declare the dishonest, not on time as required by the person on duty, the agency authorized State management;
b) Not provided or provided incomplete information, documentation related to the inspection, testing and sanctioning administrative violations of the duty, the State Agency has jurisdiction;
c) hinder the work of inspection, the inspector or the person assigned the task of examining, specialist Inspector of environmental protection;
d) does not send representatives has the authority under the provisions of law join announced the decision to the inspection on the protection of the environment or not competent representation work with inspection group, check on the protection of the environment.
3. Fine fellow to 20,000,000 same 50,000,000 for acts arbitrarily remove seal exhibits, vehicles, buildings, machinery, equipment violations are being sealed, custody or pipe riveted exhibits violated, arbitrarily alter the scene of administrative violations in the field of environmental protection.
4. Fine fellow to 50,000,000 80,000,000 contract for one of the following violations: a) postpone, evade does not enforce the administrative decision, the decision to inspect, test, sanctioned the decision of administrative violations in the field of protection of the environment or the competent State agencies;
b) Not done right, full of content and ask in conclusion, inspection, the inspection on the protection of the environment by the competent State bodies.
5. remedial measures: enforce the requirements related to environmental protection activities of the person or the governing body of the competent State.
Section 2 JURISDICTION and procedure of SANCTIONING ADMINISTRATIVE VIOLATIONS to article 50. The authority sanctioning administrative violations of the people's Committee Chairman granted 1. Chairman of people's Committee of social rights has: a) caution;
b) fines up to 5,000,000;
c) confiscated exhibits, means of administrative violations worth up to 5,000,000;
d) apply remedial measures violate the provisions in points a, b, c and paragraph 3 article 4 of this Decree.
2. President of the district-level people's committees have the right to: a) caution;

b) a fine of up to 50,000,000;
c) Deprived the right to use the environmental license has a time limit or suspend activities that the term jurisdiction;
d) confiscated exhibits, means of administrative violations worth up to 50,000,000;
DD) apply remedial measures violate the provisions in points a, b, c, e, f, h, i, k, l, m and n paragraph 3 article 4 of this Decree.
3. The Chairman of the provincial people's Committee has the right to: a) caution;
b) a fine of up to 1,000,000,000;
c) Deprived the right to use the environmental license has a time limit or suspend the activity has a time limit;
d) confiscated exhibits, means of administrative violations;
DD) apply remedial measures violated the provisions in Clause 3 article 4 of this Decree.
Article 51. The authority sanctioning administrative violations of people's public security 1. The people's public security soldiers are on duty have the right: a) caution;
b) a fine of up to 500,000 VND.
2. The station chief, Captain of the person specified in paragraph 1 of this article has the right to: a) caution;
b) a fine of up to 1,500,000.
3. Police Chief, Township rumors level public security, Police Station Chief Station Gate, export processing zones have the right: a) caution;
b) a fine of up to 2,500,000;
c) confiscated exhibits, means of administrative violations worth up to 2,500,000;
d) apply remedial measures violate the provisions in points a, c and paragraph 3 article 4 of this Decree.
4. Police districts; Head of the provincial public security including: Chief of police crime prevention, environmental and immigration management Manager is enforcement of the public service has the right to: a) caution;
b) fines up to 25,000,000;
c) Deprived the right to use the environmental license has a time limit or suspend activities that the term jurisdiction;
d) confiscated exhibits, means of administrative violations worth up to 25,000,000;
DD) apply remedial measures violate the provisions in points a, c, e, k, l, m and n paragraph 3 article 4 of this Decree.
5. The Director of provincial public security has the right to: a) caution;
b) a fine of up to 50,000,000;
c) Deprived the right to use the environmental license has a time limit or suspend the activity has a time limit;
d) confiscated exhibits, means of administrative violations worth up to 50,000,000;
DD) apply remedial measures violate the provisions in points a, c, e, i, k, l, m and n paragraph 3 article 4 of this Decree.
6. the Director of the Police Crime Prevention Bureau of the environment, the Director of immigration management Department are on duty have the right: a) caution;
b) a fine of up to 1,000,000,000;
c) Deprived the right to use the environmental license has a time limit or suspend the activity has a time limit;
d) confiscated exhibits, means of administrative violations;
DD) apply remedial measures violate the provisions in points a, c, e, i, k, l, m and n paragraph 3 article 4 of this Decree.
Article 52. The authority sanctioning administrative violations of the specialized inspection 1. Specialized inspectors of environmental protection, who was assigned the task of specialized inspection of environment protection of the Department of natural resources and the environment, the General Department of the environment, Ministry of natural resources and the environment are on duty have the right: a) caution;
b) a fine of up to 500,000;
c) confiscated exhibits, means of administrative violations worth up to 500,000;
d) apply remedial measures violate the provisions in points a, c, e, k, l, m and n paragraph 3 article 4 of this Decree.
2. The Chief Inspector of the Department of natural resources and environment and equivalent titles are government functions of specialized inspection of environmental protection have the right to: a) caution;
b) a fine of up to 50,000,000;
c) Deprived the right to use the environmental license has a time limit or suspend the activity has a time limit;
d) confiscated exhibits, means of administrative violations worth up to 50,000,000;
DD) apply remedial measures violated the provisions in Clause 3 article 4 of this Decree.
3. the Director of Department of pollution control and equivalent titles are government functions of specialized inspection of environmental protection have the right to: a) caution;
b) fines to 250,000,000;
c) Deprived the right to use the environmental license has a time limit or suspend the activity has a time limit;
d) confiscated exhibits, means of administrative violations are worth to 250,000,000;
DD) apply remedial measures violated the provisions in Clause 3 article 4 of this Decree.
4. The Chief Inspector of the Ministry of natural resources and environment, General Director of the Department of the environment has the right to: a) caution;
b) a fine of up to 1,000,000,000;
c) Deprived the right to use the environmental license has a time limit or suspend the activity has a time limit;
d) confiscated exhibits, means of administrative violations;
DD) apply remedial measures violated the provisions in Clause 3 article 4 of this Decree.
5. the head of the inspection group specialized in environmental protection of the Ministry of natural resources and the environment has the authority sanction prescribed in paragraph 3 of this article.
Delegation Chief Inspector environmental specialist of the Department of natural resources and environment, environment administration and the State administration are government functions of specialized inspection of environment protection authority sanction prescribed in clause 2 of this Thing.
Article 53. The authority sanction of the other border guard forces, Coast Guard, customs, market management, Rangers, tax, Maritime Ports, inland waterway Service Port has the right to sanction by the authority specified in articles 40, 41, 42, 43, 44, 45 and 47 of law handling administrative violations with regard to the administrative violations in the field of Environment Protection Association his management fields specified in this Decree.
Article 54. Delineate the authority sanctioning administrative violations in the field of environmental protection 1. Delineate the authority sanctioning administrative violations in the field of environment protection of the forces that are specified as follows: a) competent Rangers sanctioning administrative violations in the field of jurisdiction and scope management for administrative violations in the field of environmental protection related to the Rangers operation specified in Articles 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 and 49 of this Decree;
b) Maritime Port Authority sanctioning administrative violations in the field of jurisdiction and scope management for administrative violations in the field of environmental protection related to maritime activities specified in articles 29, 35, 36 and 49 of this Decree;
c) port inland waterways authority sanctioning administrative violations in the field of jurisdiction and scope management for administrative violations in the field of environmental protection in the area of inland waterways is regulated in articles 35, 36 and 49 of this Decree;
d) border guard authority sanctioning administrative violations in the field of jurisdiction and scope management for administrative violations in the field of environmental protection are specified in articles 29, 35, 36, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 and 49 of this Decree;
DD) coast guard authority sanctioning administrative violations in the field of jurisdiction and scope management for administrative violations in the field of environmental protection occurs on the sea, exclusive economic zone, the right to sovereignty of Socialist Republic of Vietnam are defined in article 13 , 14, 15, 16, 19, 20; the 7, 8, 9 and 10 article 21; clause 6, 7, 8 and 9 Article 22; articles 29, 35, 36, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 and 49 of this Decree;
e) the customs authority sanctioning administrative violations in the field of jurisdiction and scope management for administrative violations in the field of environmental protection related to customs activities specified in articles 25, 26, 27, 42, 45, 47, 48 and 49 of this Decree;
g) manage the market authority sanctioning administrative violations in the field of jurisdiction and scope management for administrative violations in the field of environmental protection related to market management operations, cargo operations and buy, sell, use, wildlife , is specified in articles 27, 28, 42, 45, 48 and 49 of this Decree;
h) Taxation Authority sanctioning administrative violations in the field of jurisdiction and scope management for administrative violations in the field of environmental protection related to tax administration activities, fees, are specified in articles 37 and 49 of this Decree;
I) immigration authority sanctioning administrative violations in the field of jurisdiction and scope management for administrative violations in the field of environmental protection at the gate;
k) the police manage the immigration authority sanctioning administrative violations in the field of jurisdiction and scope management for administrative violations in the field of environmental protection related to export activities, immigration;
l) social public security authority sanctioning administrative violations in the field of jurisdiction and scope management for administrative violations in the field of environment protection regulation in articles 20, 30, 41, 42, 43, 45, 48 and 49 of this Decree;
m)-level public security authority sanctioning administrative violations in the field of jurisdiction and scope management for administrative violations in the field of environmental protection, are specified in articles 29, 30, 31, 41, 42, 43, 45, 48 and 49 of this Decree;
n) public security provincial authority sanctioning administrative violations in the field of jurisdiction and the scope of its management regulations in this Decree, except for violations of administrative procedures and governance activities are the responsibility of the State administration of environmental protection are specified in articles 8 , 9, 10, 11 and 12; the 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 article 21; the 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 Article 22; the 1, 2, 3, 4, 5 and 6 to article 23; Item 1 and item 2 article 24; articles 26, 27, 28, 34, 37, 38 and 40 of this Decree;

o crime prevention police) about the environment has the authority sanctioning administrative violations in the field of jurisdiction and the scope of its management regulations in this Decree, except for violations of administrative procedures and governance activities are the responsibility of the State administration of environmental protection are specified in articles 8 , 9, 10, 11 and 12; the 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 article 21; the 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 Article 22; the 1, 2, 3, 4, 5 and 6 to article 23; Item 1 and item 2 article 24; articles 26, 27, 28, 34, 37, 38 and 40 of this Decree;
p) people's Committee Chairman granted the commune authority sanctioning administrative violations in the field of environmental protection under the authority and scope of its management with respect to the violation of the provisions in articles 12, 19, 20, 30, 32, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 and 49 of this Decree;
q) people's Committee Chairman district level authority sanctioning administrative violations in the field of environmental protection according to the authority, responsible for inspection, the inspection on the protection of the environment and its management scope for the offense specified in articles 8, 11, 12, 13 , 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 29, 30, 31, 32, 38, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 and 49 of this Decree;
r) Chairman provincial people's Committee has the authority sanctioning administrative violations in the field of environmental protection under the authority and scope of its management with respect to the violation of the provisions of this Decree;
s) Chief Inspector of the Department of natural resources and environment and equivalent titles are government functions of specialized inspection of environment protection authority sanctioning administrative violations in the field of environmental protection under the authority and responsibility to check, the inspection on the protection of the environment in the province the city, centrally managed;
t) Chief Inspector of the Ministry of natural resources and environment, General Director of the Environmental Bureau, Director of Department of pollution control and equivalent titles are government functions of specialized inspection of environment protection authority sanctioning administrative violations in the field of environmental protection as the authority on nationwide.
2. Authority sanctioning administrative violations in the field of environmental protection in article, term of this Decree shall be made only to professional measures, investigation, inspection, the inspection on the protection of the environment within the scope of the article, that this Decree's provisions; cases of personal discovery, organizations have no violations in the jurisdiction of his sanction, they must inform and coordinate immediately with the Agency who has the authority sanctioning administrative violations in the field of environmental protection with respect to behavior that to check, inspect and handle breach under the provisions of the law.
Article 55. The procedure deprived the right to use the environmental license has a time limit or suspend the activity has a time limit and procedures for inspection, confirmed fix finished result administrative violations 1. The procedure deprived the right to use the environmental license has a time limit or suspend activities that the deadline for polluting activities or production facilities, business services, polluting the environment specified in section 1 of chapter II of this decree made under the provisions of law handling administrative violations.
2. for the individual, the Organization was stripped of the right to use the license term environment without manufacturing operations, business, service related to the environmental license expiry, then stripped of the right to use the environmental license recorded in the decision to sanction, the sanction authority handed back the environmental licenses for individuals , the Organization has been stripped of the license of that environment.
3. for the individual, the Organization was stripped of the right to use the environmental license suspended or duration duration activity that is related to the production, sales and services activities which cause environmental pollution or causing environmental pollution, the Department of natural resources and environment, chaired , in cooperation with bodies of people have sanction, provincial public security, the people's Committee at district level where individuals, organizations and related agencies held sealed buildings, machinery, equipment of the individual, the Organization on start application form deprived the right to use the environmental permit or suspend the activity recorded in the sanction decision. Personally, the only organization allowed to operate back when the State Agency has the authority to check, the Inspector of environmental protection confirmed the remedy done consequently violated.
4. test procedure, confirmed the remedy of administrative violation consequences done for individuals, the Organization was stripped of the right to use the environmental permit or suspend production, trading and service before going into the back of the case by the competent State agencies check the Ombudsman, on the protection of the environment to conduct sanction is prescribed as follows: a) Before at least 15 (fifteen) working days from the time of expiration of stripping rights to use environmental permit or suspend activities, individual, organization, business activities and the service must have a written report , attached to the records, documents, data and results of analysis of samples of the waste reaches the environmental technical regulation by functional unit are eligible the service activities environmental monitoring conducted (if have) proven to have completed the remedial infringement for bodies who sanction;
b) within a period of 5 (five) working days from the date of receiving the report results finished Executive decided to sanction, the competent State Agency inspection, inspection of environmental protection tested the remedial infringement on the protection of the environment according to the content of the decision on sanctioning administrative violations and test conclusions the Ombudsman, on the protection of the environment (if applicable). Test results the remedial offense must be shown by the minutes of January form the annexes attached to this Decree;
c) individual cases, the Organization has done to remedy the consequences of breach of the protection of the environment, within a period of 5 (five) working days since the date of the end of the test to fix the violation, the State Agency has the authority to check, the Inspector of environmental protection issued the decision about the finished result was violations of environmental protection and the opening to seal. The decision about whether to have done fix the consequences of violations of environmental protection to follow the pattern 2 the annexes attached to this Decree;
d) where individuals, organizations have yet to fix the complete consequences of violations of environmental protection shall continue to implement the remedy but not exceeding the time limit stated in the decision to sanction; the case is not enough time to fix the proposed State Agency has the authority to check, inspection of environmental protection to review, extend to overcome; the case of deliberately failing to remedy the violations would be coercive enforcement of the provisions of the law.
5. test procedure, confirmed the remedy of administrative violation consequences done for individuals, the Organization was stripped of the right to use the environmental permit or suspend production, business and services before going back into operation in the case of agencies, who have no sanction authority check the Ombudsman, on the protection of the environment are specified as follows: a) Before at least 15 (fifteen) working days from the time of expiration of stripping rights to use environmental permit or suspend activities, individual, organization, business activities and the service must have a written report , attached to the records, documents, data and results of analysis of samples of the waste reaches the environmental technical regulation by functional unit are eligible the service activities environmental monitoring conducted (if have) proven to have completed the remedial infringement for the Ministry of natural resources and environment (if the project , facility, manufacturing, service, business focus has to be The ministerial body, approved the report on environmental impact assessment), for the Department of natural resources and environment (if projects, facilities, production areas, business services, focused in the authority approved assessment report on the environmental impact of the provincial people's Committee or project , facility, production, business, other services have the capacity scale corresponds with the object to reporting environmental impact assessment procedures, but no record of the environment) or for the people's Committee at district level (if the base scale, capacity corresponding to the object to establish a commitment to protect the environment) and bodies of people who were condemned to test coordination, monitoring remedial work in the field of environmental protection;
b) within a period of 5 (five) working days from the date of receiving the report results finished Executive decided to sanction, the competent agency specified in point a of this paragraph, in coordination with the bodies of people who have tested the sanction remedial breach of environmental protection according to the content of the decision on sanctioning administrative violations and check conclusions investigation, inspection of environmental protection (if any). Test results the remedial offense must be shown by the minutes of January form the annexes attached to this Decree;
c) individual cases, the Organization has done to remedy the consequences of breach of the protection of the environment, within a period of 5 (five) working days since the date of the end of the test to fix the violation, the competent agency specified in point a of this paragraph issued decision about has done fix the consequences of violations of environmental protection the same time, the Department of natural resources and the environment, in collaboration with the people's Committee at district level opening sealed to individuals, held back. The decision about whether to have done fix the consequences of violations of environmental protection to follow the pattern 2 the annexes attached to this Decree;
d) where individuals, organizations have yet to fix the complete consequences of violations of environmental protection shall continue to implement the remedy but not exceeding the time limit stated in the decision to sanction; the case is not enough time to fix the competent agency recommendations specified in point a of this paragraph review, out of date to fix; the case of deliberately failing to remedy the violations would be coercive enforcement of the provisions of the law.

Article 56. Regulations on the minutes, record-setting authority and decision sanctioning administrative violations in the field of environmental protection 1. Minutes of administrative violations in the field of environmental protection are established according to the provisions of article 58 of the law on the handling of administrative violations and Decree detailing law enforcement measures and handling of administrative violations.
2. The competent titles set the minutes of administrative violations in the field of environmental protection include: a) authority sanctioning administrative violations in the field of environmental protection are on duty;
b) Public servants are the duty of protecting the environment of the Ministry of environment, General Directorate of the environment; The Department of natural resources and the environment, environmental protection and the management of economic zones, industrial zones, export processing zones of the province, central cities; Resource room and the Environment Department of the people's Committee at district level;
c) public officials are the duty of protecting the environment of his industry in the management of the ministries, ministerial agencies;
d) officers, civil servants, civil servants, wards, towns are the duty of protecting the local environment management;
DD) soldiers, public security people's police, Ward, Township and town cadres are public order enforcement duties related to environmental protection in the urban areas, apartments, Commerce, service or public place;
e) public servants in forest management, management of national parks, nature reserves, biosphere reserves are the duty of protecting the environment.
Set thereon authority administrative violations specified in this clause when discovered administrative violations in the field of environmental protection must be promptly established thereon to sanction or transfer to authorized sanctions under the provisions of the law on the handling of administrative violations and this Decree.
3. Samples of minutes and decision model used in sanctioning administrative violations in the field of environmental protection made in accordance with the detailed provisions of the decree and Law enforcement measures in handling administrative violations.
Chapter III FORM PROCESSING CAUSING SERIOUS ENVIRONMENTAL Pollution; PUBLICIZE INFORMATION ABOUT ADMINISTRATIVE VIOLATIONS in the FIELD of PROTECTION of the ENVIRONMENT Article 57. Form processing causing serious environmental pollution 1. Causing serious environmental pollution have administrative violations in the field of environmental protection in addition to the sanctioned administrative offense did was apply one of the following: handling form a) Forced to relocate the base to position fit with planning and load of the environment;
b) Prohibited activities.
2. The base being applied forms of forced relocation: a) production facility, warehouse sanctioned administrative offense as defined in paragraph 2 of article 30 of this Decree;
b) located in the base directory of the base cause serious environmental pollution to relocate following a decision of the competent authority.
3. The basis of prohibited activities: a) the facility has suspended operations pollute the environment or suspended operation of the facility that within 3 years from the date of the decision has done to remedy the consequences violate due to administrative violations caused, but continue to pollute the environment;
b) located in the base directory of the base cause serious environmental pollution banned by decision of the competent authority.
Article 58. The authority, the procedure applied forms of forced relocation 1. Authority to apply this form of forced relocation: a) the Prime Minister decided to apply this form of forced relocation for the base jurisdiction to approve the investment policy of the Prime Minister;
b) Chairman provincial people's Committee decided to apply a form of forced relocation of local establishments, except under the Authority decided to adopt the form of forced relocation of the Prime Minister specified in point a of this paragraph.
2. procedures applied forms of forced relocation for cases specified in point a of Paragraph 2 Article 57 of this Decree: a) the case of the people's Committee Chairman granted the province a decision sanctioning administrative violations with respect to the basis of violation of the provisions in paragraph 2 of article 30 of this Decree shall within 20 (twenty) working days from the date of issuance of decision sanctioning administrative violations, the Chairman of the provincial people's Committee directed the Department of natural resources and the environment, in collaboration with relevant agencies to complete the profile, the Chairman of the provincial people's Committee. Within 20 (twenty) working days from the date of receiving the application, the Chairman of the provincial people's Committee consideration, decided to apply this form of forced relocation by the authority or send the text of recommendations accompanied the decision to sanction and a record for the Minister of natural resources and the environment for the base case is forced to relocate the jurisdiction determination of the Prime Minister;
b) where the Chief Inspector of the Ministry of natural resources and the environment, the pollution control Director and equivalent titles are government functions of specialized inspection of environment protection, General Director of the Environmental Bureau, police Chief of the environmental crimes prevention and other sanction authority decision sanctioning administrative violations in the establishments case apply form of forced relocation, within 5 (five) working days from the date of the decision sanctioning administrative violations to send writing recommendations that accompanied the decision to sanction and a profile service for the President of the provincial people's Committee where the basis for forced relocation jurisdiction applied by the Chairman's Committee population of province level or send the text of recommendations accompanied the decision to sanction and a record for the Minister of natural resources and the environment with regard to cases of forced relocation in the authority of the Prime Minister;
c) within a period of 20 (twenty) working days from the date of receiving the dossier mentioned in point a and point b of this Paragraph, the Chairman of the provincial people's Committee consideration, decided to apply this form of forced relocation to the basis of jurisdiction;
d) within a period of 20 (twenty) working days from the date of receiving the dossier mentioned in point a and point b of this Clause, the Minister of natural resources and the environment to consider, the Prime Minister decided to apply this form of forced relocation of establishments under the authority of the Prime Minister's decision;
Within a period of 30 (thirty) working days from the date of receiving the application, the prime consideration, decided to apply this form of forced relocation;
DD) decided to adopt the form of forced relocation must specify the reason for forced relocation, the time begins to apply this form of forced relocation, the time limit to complete the relocation implementation monitoring bodies, and the responsibility of the base were forced to adopt this form of forced relocation. The decision to apply this form of forced relocation conducted under model 3 the annexes attached to this Decree.
Within a period of 3 (three) working days from the date issued, the decision to apply this form of forced relocation must be sent to the base were forced to relocate, the Prime Minister, the Ministry of natural resources and the environment, the provincial people's Committee where the base forced relocation and related agencies.
3. As for the case of application of forced relocation form specified in point b of Paragraph 2 Article 57 of this Decree, within 30 (thirty) working days from the date a decision is issued listing causing serious environmental pollution of the competent person, the Chairman of the provincial people's Committee has the responsibility of the Organization made the decision to apply form forced relocation of local establishments.
4. The Chairman of the provincial people's Committee directed the Department of natural resources and the environment, in collaboration with provincial public security, the people's Committee of the district level where the basis of the relevant agencies and organizations monitoring the implementation of the relocation of the base were forced to relocate.
Within the implementation of coercive decisions forced relocation, forced to relocate campuses must act according to the provisions of this Decree. In this case, the Chairman of the provincial people's Committee can make an informed decision includes the application form to suspend activities and coercive measures forced relocation.
5. content decided to apply this form of forced relocation is specified in this article should be posted on the website of the Department of natural resources and the environment, the provincial people's Committee, the General Department of the environment, Ministry of natural resources and environment and posted in 3 consecutive numbers on resources and the environment.
Article 59. The authority, the procedure applied forms of prohibited activities 1. Authority granting prohibited activities: a) the Prime Minister decided to apply a form of prohibited activities with respect to the basis of jurisdiction of the investment policy approved by the Prime Minister;
b) Chairman provincial people's Committee decided to adopt the form of prohibiting the operation of local establishments, except under the Authority decided to adopt the form of banned activities of the Prime Minister specified in point a of this paragraph.
2. procedures applied forms of prohibited activities with respect to the case provided for in point a paragraph 3 to article 57 of this Decree: a) within the time limit of 20 working days from the date of the detection basis in cases stipulated in art. 3 Article 57 of this Decree, the Department of environment and natural resources or authority sanctioning administrative violations specified in point b item 2 Article 58 of this decree must report to profile people's Committee Chairman granted the province where the base;
b) within a period of 20 (twenty) working days from the date of receiving the report of the Department of environment and natural resources or authority sanctioning administrative violations specified in point b of Paragraph 2 Article 58 of this Decree, the Chairman of the provincial people's Committee decided to adopt the form of prohibited activities with respect to the basis of jurisdiction or send the text of recommendations accompanied a profile service for the Minister of natural resources and the environment with regard to the case of prohibited activity under the authority of the Prime Minister's decision;
c) within a period of 30 (thirty) working days from the date of receiving the application, the Minister of natural resources and the environment to consider, the prime consideration decided to apply a form of prohibited activities with respect to the base;

d) within a period of 30 (thirty) working days from the date of receiving the application, the prime consideration, decided to adopt the form of prohibited activities with respect to the base;
DD) decided to adopt the form of prohibited activity must specify the reason for prohibiting activities, time to cease the activity, duration of implementation of measures to resolve the problems that arise when the basis of prohibited activities, implementation and monitoring bodies the responsibility of the base were forced to adopt the form of prohibited activities. The decision to adopt the form of banned works made under model 4 the annexes attached to this Decree.
Within a period of 3 (three) working days from the date issued, the decision to adopt the form of banned works must be sent to the facility banned, the Prime Minister, the Ministry of natural resources and the environment, the provincial people's Committee where the base forced relocation and related agencies.
3. for case apply form of prohibited activities specified in point b of paragraph 3 to article 57 of this Decree, within 30 (thirty) working days from the date of the decision issued the list causing serious environmental pollution of effective authority , Chairman of the provincial people's Committee has the responsibility of the Organization made the decision to adopt the form of prohibiting the operation of local establishments.
4. The Chairman of the provincial people's Committee directed the Department of natural resources and the environment, in collaboration with provincial public security, the people's Committee of the district level where the base and the relevant agency monitoring organization made the decision to adopt the form of prohibited activities with respect to the base.
5. content decided to apply this form of prohibited activities specified in this Article should be posted on the website of the Department of natural resources and the environment, the provincial people's Committee Of the Bureau of environment, Ministry of natural resources and environment and posted in 3 consecutive numbers on resources and the environment.
6. Basis of prohibited activity must implement measures to relocate, preserving, processing of technical standards achieved for the flammable, explosive, radioactive substances or radiation are strong, have toxic substances for human health and livestock, poultry, scent dispersal negatively affect human health and solve related problems arise when the basis banned under the provisions of the law.
7. the coercive enforcement of decisions granting prohibited activities: expiry must complete the activity for which the facility termination equipment applied forms of prohibited activity is not active, the people's Committee Chairman granted the coercive decisions and organize the implementation of the coercive.
Article 60. Publicize information about pollution and administrative violations in the field of environmental protection 1. Subjected to public disclosure of information: a) individual, organization of the administrative violations was stripped of the right to use the environmental permit or suspended operations pollute the environment and suspend the operation of the facility being publicized information about administrative violations in the field of environmental protection;
b) basis were applied forms of forced relocation and prohibited activities.
2. Forms of publicized on electronic information page or report of the Ministry of environment, General Directorate of environment, resources and the environment, the provincial people's Committee where administrative violations or the governing body of the authority was sanctioning administrative violations.
Article 61. Competence, procedures measures public information about the situation of pollution and administrative violations in the field of environmental protection 1. Bodies of the authority sanctioning the violations defined in art. 1 Article 60, the Authority decided to adopt the form of forced relocation, all operations are responsible for public disclosure of information about the situation of pollution and violation of the environmental protection administration.
Heads of agencies who have decision sanctioning administrative violations, the Authority decided to forced relocation, all works sent text about the publicized and a copy of the decision sanctioning administrative violations, the decision forced relocation, all activities, with respect to the basis to people in charge of electronic information page or the governing body of the , of the Department or of the provincial people's Committee where the offense occurs within a period of 3 (three) working days from the date of the decision to sanction the decision forced relocation, all works.
2. Content of information the public needs include: Business Name, trading name, organization name, personal offense, field operations, the main business; Head Office address of the business, service, organization of violations; administrative violations in the field of environmental protection; the process of violation and the consequences caused by the violation; form processing, remedial measures, recovery time.
3. Heads have a responsibility to publicize must take responsibility for the content of information disclosure; must have the responsibility to fix false information within 1 (one) working day from the moment of discovery or get changed requirements and must bear the costs for the fix.
The person in charge of the electronic information page or post information to make posting within 1 (one) working day for electronic information page or the next quote number from the time of receiving the request; in the case of electronic information page or posted message is not exactly the information specified in paragraph 2 of this Article, you have a responsibility to fix false information within 1 (one) working day for electronic information page or the next quote number and must bear the costs for the fix.
4. in decision sanctioning administrative violations, the decision forced relocation, all activities must specify the reason for applying measures to publicize on the mass media the sanctions against individuals, organizations, information content, website, newspaper name publicly posted information.
5. the Report, the Agency in charge of electronic information page when getting the text proposed public information is responsible for posted content, sufficient information publicly available at the posted time or subsequently.
6. The case of the publicize the sanction could not make time for these reasons, who have the authority to publicize the sanction to report direct and superior heads must publicize the sanction immediately after unforeseen events have been overcome.
7. Funding make publicly information about the protection of the environment are taken from the funds spent on environmental careers, funding agency's regular operations, the unit where people had a decision to make a public announcement.
Chapter IV COERCIVE ENFORCEMENT of the DECISION SANCTIONING ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, the decision FORCED RELOCATION, all ACTIVITIES CAUSING SERIOUS ENVIRONMENTAL pollution category 1 COERCIVE ENFORCEMENT of the DECISION SANCTIONING ADMINISTRATIVE VIOLATIONS in the FIELD of PROTECTION of the ENVIRONMENT Article 62. Coercive measures to enforce the decision to sanction coercive measures decision sanctioning administrative violations in the field of environmental protection are made according to the provisions in clause 2 Article 86 of law handling administrative violations. Coercive circumstances decided to suspend activities that the term was also applied to other coercive measures provided for in paragraph 1 to article 64 of this Decree.
Article 63. Coercive sanction decision authority, content, sequence, procedure and implementation comply decided to sanction administrative violations in the field of environmental protection is made under the provisions of the law on the handling of administrative violations.
Section 2 DECISIONS COMPLY FORCED RELOCATION, all WORKS for PRODUCTION FACILITIES, business services, Article 64. Coercive measures, case of coercive and coercive authority forced relocation, all activities for the facility (hereinafter referred to as coercive forced relocation, all active) 1. Coercive measures forced relocation, all works: a) provides electric, water, and related services;
b) coercive dismantling works, machinery and equipment;
c) blockade of deposit accounts;
d) revoking the tax code, suspend the use of the Bill;
DD) the revocation of business registration certificate, permit to establish and operate, the environmental license.
2. The facility does not accept the decision forced relocation, all active, coerced as follows: a) Be applied one or the measures provided for in point a and point b of Paragraph 1 of this article to coercive enforcement of the decision forced relocation;
b) Be applied one or the measures stipulated in paragraph 1 of this article to coercive enforcement of the decision to ban the activity.
3. The authority decide coercive forced relocation, all activities: Chairman of the provincial people's Committee has the authority to decide coercive enforcement of the decision forced relocation, all activities with respect to the basis of the jurisdiction of his decision and of the Prime Minister.
Article 65. Coercive decisions forced relocation, all activities 1. The coercive enforcement of the decision forced relocation, all operation is done only when the coercive decisions are forced to relocate, all works.
2. coercive decisions forced relocation, all activities including the following: day, month, year of decision; coercive decision-making base; name, position of the compulsive decision; the name of the base, headquarters of the address object coerced; the reason coercion; coercive measures; time, location taken coercive; the Agency, the agency coordinating the implementation of coercive decisions; organizations and individuals involved in the implementation of coercive decisions; signature of the decision; the seal of the agency decision. Decision on coercive enforcement of the decision apply form of forced relocation, all operations done in Model 5 the annexes attached to this Decree.
3. Decide coercive forced relocation, all works must be sent to the object being coercive and individual organization concerned within a period of 5 (five) working days before implementation of coercive; coercive decisions forced relocation, all works must be sent to the Ministry of natural resources and the environment.
Article 66. The procedure of enacting coercive decisions forced relocation, all activities 1. Coercive enforcement of the decision apply form of forced relocation:

a) Too was due to complete the relocation that unfinished base relocation, the Department of natural resources and the environment suggest that people's Committee Chairman granted the coercive decisions forced relocation;
b) within 15 (fifteen) working days from the date of receiving the recommended records of the Department of natural resources and environment, the Chairman of the provincial people's Committee are coercive decisions forced relocation.
2. the coercive enforcement of decisions granting prohibited activities: a) expiry must complete the termination of activities that the basis has not terminated active, Department of natural resources and the environment suggest that people's Committee Chairman issued the decision to ban the coercion works;
b) within 15 (fifteen) working days from the date of receiving the recommended records of the Department of natural resources and environment, the Chairman of the provincial people's Committee decision to prohibit coercive activity.
Article 67. Responsible for organizing the implementation of coercive decisions to suspend operations, forced relocation, prohibited activities 1. Chairman of the provincial people's Committee directed the implementation of coercive decisions to suspend operations, forced relocation, all works.
The Department of natural resources and the environment, in collaboration with provincial public security, the people's Committee of the district level where the basis of the relevant agencies and organizations make decisions coercive operations, forced relocation, all works.
2. the people's committees at district level where the basis of the coerced act, forced relocation, all operations are responsible for directing the relevant authorities to coordinate implementation of the coercive Act, forced relocation, all works.
3. the people's police force is responsible for ensuring the orderly, safe in the process of coercive force disposition, preventing disruptive behaviour in time, against people on duty during the enforcement of coercive decisions to suspend operations, forced relocation, all works.
Article 68. The responsibilities of the organizations and individuals involved in implementing the decision on coercive operations, forced relocation, prohibited activities 1. Organizations and individuals related to the object being coercive enforcement of the decision to suspend operations, forced relocation, all operations are responsible for coordinating the implementation of the coercive Act, forced relocation, all operations when required.
2. The contracting authority provides electricity, water services and other related services to stop providing services for the basis of coerced since the time of coercive implementation rules in deciding the coercive Act, forced relocation, all works.
3. The State Treasury, commercial banks and other credit organizations implement measures to blockade the deposit account from the moment perform coercive provisions of the coercive decisions to suspend operations, forced relocation, all works.
4. The Heads of tax authorities revoke the tax code, suspend the use of the Bill since the time of coercive execution regulations in coercive decisions, operations, forced relocation, all works.
5. the State Agency has the authority to revoke the certificate of registration or license and operation, environmental permit under the provisions of the law since the time of coercive execution regulations in coercive decisions, operations, forced relocation, all works.
Article 69. Time to enforce coercive decisions forced relocation, all activities 1. Time to enforce coercive enforcement of the decision the decision forced relocation by the Authority decided in coercive decisions forced relocation.
2. Decide coercive enforcement of the decision banning the operation terminates in force since the base complete dissolution procedure basis.
Article 70. The responsibilities of the ministries involved in the application of forms of forced relocation, all activities with respect to the basis of the Minister of natural resources and environment, Ministers, heads of ministerial-level agencies in the scope of its powers, the mission is responsible, in coordination with the Chairman of the provincial people's Committee in the form of forced relocation , all activities for the facility.
Article 71. The minutes and decisions forced relocation, all active attached to this Decree, annex a report and decision model used in check, confirm the remedial breach and forced relocation, banned for causing serious environmental pollution.
Chapter V PROVISIONS Enacted 72. Transitional provisions 1. The administrative violation was created minutes of administrative violations in the field of environmental protection before the decree to this effect shall sanction according to Decree No. 117/2009/ND-CP on December 31, 2009 of the Government on the handling of misconduct in the field of environmental protection.
2. The administrative violations are made or discovered before the Decree has effect but not yet formed thereon administrative violations in the field of environmental protection shall sanction according to the provisions of this Decree.
Article 73. Effect 1. The Decree has effect from the date of December 2013.
2. Decree No. 117/2009/ND-CP on December 31, 2009 of the Government on the handling of misconduct in the field of environmental protection expired from the date of the Decree has effect.
Article 74. Responsibilities and enforcement 1. The Minister of natural resources and the environment within the scope of the functions, duties, their powers responsibly Guide, detailing a number of articles and organize the implementation of this Decree.
2. The Minister of natural resources and the environment, in collaboration with the Minister of public safety regulates the coordination between the bodies of State administration in the field of environmental protection with the police force to fight crime in the environmental inspection, testing, prevention of crime, and sanctioning administrative violations in the field of environmental protection.
3. Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of people's Committee of the central cities, is responsible for the implementation of this Decree.